1
00:00:11,680 --> 00:00:13,640
‫روشن شو دیگه.

2
00:00:16,030 --> 00:00:18,300
‫فقط همین یه دونه رو بهم بده، لطفاً.

3
00:00:22,170 --> 00:00:24,130
‫آره!

4
00:00:24,210 --> 00:00:26,610
‫حس خیلی خوبی داشت.

5
00:00:26,690 --> 00:00:28,220
‫بهش نیاز داشتم.

6
00:00:30,570 --> 00:00:31,740
‫تنهام.

7
00:00:34,960 --> 00:00:36,880
‫فکر می‌کنم...

8
00:00:36,970 --> 00:00:39,010
‫فکر کنم دارم درمونده می‌شم.

9
00:00:41,190 --> 00:00:43,020
‫نمی‌دونم...
‫فقط همینطوری پرسه می‌زنم،

10
00:00:43,100 --> 00:00:45,630
‫همه‌ی این آدم‌ها رو می‌بینم
‫که سرشـون تو گوشیـه.

11
00:00:45,710 --> 00:00:51,330
‫و حس می‌کنم توی دنیایی
‫پُـر از زامبی، غریبه‌ام

12
00:00:51,420 --> 00:00:55,330
‫کسایی که نمی‌تونن من رو ببینن،
‫یا بدتر، نمی‌خوان ببینن.

13
00:00:57,200 --> 00:00:58,640
‫ببین، من آدم سخت‌گیری نیستم.

14
00:00:58,730 --> 00:00:59,640
‫نیازی ندارم که

15
00:00:59,730 --> 00:01:01,249
‫هر ثانیه‌ی روز
‫با کسی رابطه‌ی عمیق داشته باشم،

16
00:01:01,250 --> 00:01:02,900
‫اما قشنگ می‌شد اگه فقط می‌تونستم...

17
00:01:02,990 --> 00:01:05,250
‫نزدیکی ملایمِ یه آدم دیگه رو حس کنم،

18
00:01:05,260 --> 00:01:09,170
‫می‌دونی، صدای نفس کشیدنش رو بشنوم،

19
00:01:09,260 --> 00:01:11,040
‫بوی نفسش رو حس کنم...

20
00:01:12,870 --> 00:01:14,180
‫البته اگه شانس بیارم.

21
00:01:16,220 --> 00:01:20,970
‫اون لمس ملایم دست‌ و پا
‫که فقط یه لحظه روشن...

22
00:01:43,250 --> 00:01:44,900
‫سلام بابا، منم گرگ.

23
00:01:45,030 --> 00:01:46,769
‫داشتم به تقویم فردام نگاه می‌کردم،

24
00:01:46,770 --> 00:01:50,170
‫و خیلی سرم شلوغـه.

25
00:01:50,260 --> 00:01:54,000
‫واسه همین نمی‌رسم واسه
‫ناهار بیام پیش تو و مامان.

26
00:01:56,040 --> 00:01:57,220
‫معذرت می‌خوام.

27
00:01:58,000 --> 00:02:09,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

28
00:02:48,230 --> 00:02:50,530
‫شیش روزه که توی آپارتمانشـم.

29
00:02:52,840 --> 00:02:54,710
‫اصلاً روحش هم خبر نداره من اینجام.

30
00:03:14,000 --> 00:03:21,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

31
00:03:21,505 --> 00:03:24,505
‫« نوارهای ترسناک »

32
00:03:26,529 --> 00:03:28,529
‫« گِرِگ »

33
00:03:31,530 --> 00:03:33,660
‫فکر کنم این یه جورایی نسخه‌ی امروزی

34
00:03:33,750 --> 00:03:35,800
‫پیاده‌روی رفتن

35
00:03:35,880 --> 00:03:38,360
‫یا آب‌ و هوا عوض کردن باشه، می‌دونی؟

36
00:03:38,450 --> 00:03:41,239
‫اون... روزی یه بار
‫می‌زنه بیرون و رانندگی می‌کنه

37
00:03:41,240 --> 00:03:44,409
‫و... هیچ‌جای خاصی هم نمیره.

38
00:03:44,410 --> 00:03:47,030
‫فقط رانندگی می‌کنه و به این
‫پادکست‌های جنایی واقعی گوش میده

39
00:03:47,110 --> 00:03:48,526
‫و به هیچکس و هیچی نگاه نمی‌کنه.

40
00:03:48,550 --> 00:03:49,770
‫ببین.

41
00:03:52,770 --> 00:03:54,599
‫حتی وقتی نشست توی ماشین،

42
00:03:54,600 --> 00:03:56,120
‫صندلی عقب رو نگاه نکرد.

43
00:03:56,210 --> 00:03:58,430
‫منظورم اینـه که شاید
‫قوه‌ی تخیلم زیادی فعالـه،

44
00:03:58,560 --> 00:03:59,990
‫ولی هر کسی می‌تونست این پشت باشه.

45
00:04:00,080 --> 00:04:02,609
‫دیوانگیه. انگار...

46
00:04:02,610 --> 00:04:04,430
‫انگار اصلاً وجود ندارم.

47
00:04:22,540 --> 00:04:23,980
‫بهش دست زدم.

48
00:04:25,850 --> 00:04:28,629
‫قرار بود ۲۰ دقیقه طول بکشه، داداش.

49
00:04:28,630 --> 00:04:31,810
‫بیخیالش شدم، قسم می‌خورم،
‫یعنی کاملاً ازش رد شدم.

50
00:04:31,900 --> 00:04:34,459
‫فقط یه بار لوکیشنش رو چک کردم.

51
00:04:34,460 --> 00:04:38,420
‫تمیز بود. واقعاً تمیز بود.

52
00:04:38,510 --> 00:04:40,600
‫سه‌تای آخری داغون بودن، ولی این یکی...

53
00:04:40,730 --> 00:04:42,730
‫خودِ خودش بود.

54
00:04:42,820 --> 00:04:44,300
‫ضبطش کردی، نه؟

55
00:04:44,430 --> 00:04:46,080
‫بگو که ضبطش کردی.

56
00:04:46,170 --> 00:04:48,300
‫♪ هودیت رو بذار روی صندلی ♪

57
00:04:48,390 --> 00:04:51,480
‫♪ با تیپ خفن اومدم، آره، معرکه شدم ♪

58
00:04:51,570 --> 00:04:54,880
‫♪ سیویک سوارم ولی مثل لیموزین راه میرم ♪

59
00:04:54,960 --> 00:04:58,100
‫♪ ماهم رو پرسید، گفتم دی‌ماهیـم ♪

60
00:04:58,230 --> 00:05:00,490
‫♪ گفت، پس واسه همینه، منم گفتم... ♪

61
00:05:03,100 --> 00:05:04,540
‫این همون...

62
00:05:04,670 --> 00:05:05,816
‫یه صدایی از این پایین می‌شنوم.

63
00:05:05,840 --> 00:05:07,150
‫مثل صدای کشیده شدن چیزی روی زمینه.

64
00:05:07,240 --> 00:05:08,590
‫مُدام...

65
00:05:21,030 --> 00:05:22,770
‫خلاصه اونجا نشسته بودم...

66
00:05:22,860 --> 00:05:24,730
‫بهم گفت ببرم نشونِ دکتر بدم،

67
00:05:24,820 --> 00:05:26,560
‫گفتم چیزی نیست، خوبم.

68
00:05:26,650 --> 00:05:28,390
‫ولی خوب نبودم.

69
00:05:28,470 --> 00:05:30,520
‫دارم به این اعتراف می‌کنم.

70
00:05:30,610 --> 00:05:32,300
‫چرا پسرا اونطوری می‌پرسن...

71
00:05:38,010 --> 00:05:40,140
‫اومدم اینجا تا از این هدف حمایت کنم.

72
00:05:40,270 --> 00:05:42,309
‫♪ نزدیک بود نیمه‌شب بهت پیام بدم ♪

73
00:05:42,310 --> 00:05:44,010
‫♪ گوشی رو گذاشتم زمین، دوباره ورداشتم... ♪

74
00:05:44,100 --> 00:05:45,930
‫خیلی‌خب، پس دوتا شماره ۳،

75
00:05:46,060 --> 00:05:47,930
‫فقط یکیشـون رو شماره ۴ بذار.

76
00:05:48,020 --> 00:05:49,500
‫و می‌شه یه دونه بزرگ...

77
00:05:49,580 --> 00:05:52,539
‫پنج چیزی که هرگز نباید...

78
00:05:52,540 --> 00:05:54,760
‫♪ مامانم گفت تمرکز کن، بابام گفت جون بکن ♪

79
00:05:54,890 --> 00:05:56,810
‫♪ حساب بانکیم گفت
‫جفتـتون دارین چرت میگین ♪

80
00:05:56,940 --> 00:05:58,980
‫♪ ولی من هنوز اینجام
‫و دارم مال خودم رو میگیرم ♪

81
00:05:59,070 --> 00:06:01,939
‫♪ ... و یه آدم بیخیال پیدا کن ♪

82
00:06:01,940 --> 00:06:04,420
‫♪ کسی که اینقدر نیاز نداشته باشه ♪

83
00:06:04,510 --> 00:06:06,380
‫نترسیده بودم، فقط...

84
00:06:06,470 --> 00:06:10,340
‫بهشتی وجود نداره. جهنمی هم نیست.

85
00:06:10,470 --> 00:06:14,690
‫فقط این دنیا هست و انعکاس تاریکش.

86
00:06:15,570 --> 00:06:19,610
‫و ما نمی‌دونیم که داریم
‫توی کدوم یکی از این دو دنیا

87
00:06:19,700 --> 00:06:21,870
‫می‌جنگیم.

88
00:06:23,660 --> 00:06:25,180
‫من نیازی به نجات دادن ندارم، عزیزم.

89
00:06:25,310 --> 00:06:26,856
‫نه. نه. کجا داری میری؟

90
00:06:26,880 --> 00:06:28,800
‫چرا رفتی اونجا؟ من دارم رسماً می‌جنگم...

91
00:06:28,840 --> 00:06:30,516
‫خب، یه ذره بزرگتر از اون چیزی شد
‫که نقشه داشتم،

92
00:06:30,540 --> 00:06:32,540
‫و الان روی گردنمه،

93
00:06:32,630 --> 00:06:34,850
‫ولی فکر کنم، واقعاً فکر کنم وقتی که...

94
00:06:34,980 --> 00:06:37,060
‫خوب پیش رفت. فکر کنم.

95
00:06:37,200 --> 00:06:39,940
‫♪ اون انگشتر رو توی جاصابونی جا گذاشت ♪

96
00:06:46,680 --> 00:06:48,000
‫چیزی اون تو نیست.

97
00:06:48,080 --> 00:06:49,690
‫می‌دونستم چیزی اینجا نیست.

98
00:06:49,770 --> 00:06:51,570
‫۲۰ دقیقه پیش چک کردم، نمی‌دونم چی...

99
00:07:17,760 --> 00:07:19,800
‫به نظر می‌رسه داره یه جور آهنگ می‌نویسه.

100
00:07:22,200 --> 00:07:24,069
‫من موزیک دوست دارم،
‫پس این یه نقطه‌اتصال عالی

101
00:07:24,070 --> 00:07:25,980
‫واسه ما دوتاست.

102
00:07:27,380 --> 00:07:29,590
‫توی وان هم آواز می‌خونه...

103
00:07:29,600 --> 00:07:32,340
‫سلام! برادران وان!

104
00:07:34,770 --> 00:07:37,170
‫منظورم اینـه که واسه همینه
‫که نباید از آدم‌ها ناامید شد.

105
00:07:39,130 --> 00:07:40,820
‫گوش کن بهش.

106
00:07:45,480 --> 00:07:47,570
‫واقعاً بااستعداده.

107
00:07:53,000 --> 00:08:00,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

108
00:08:21,210 --> 00:08:22,870
‫آهای؟

109
00:08:39,540 --> 00:08:42,540
‫فکر کنم وقتشـه که بریم مرحله‌ی بعد.

110
00:09:02,690 --> 00:09:04,950
‫سلام، یه لحظه وقت دارین

111
00:09:05,080 --> 00:09:07,350
‫درباره‌ی آینده‌ی محیط‌ زیست صحبت کنیم؟

112
00:09:07,480 --> 00:09:09,870
‫من به صلح سبز کمک می‌کنم.

113
00:09:09,960 --> 00:09:12,519
‫- واقعاً؟
‫- آره.

114
00:09:12,520 --> 00:09:14,050
‫خیلی عالیـه.

115
00:09:14,180 --> 00:09:16,699
‫آم...

116
00:09:16,700 --> 00:09:18,310
‫داری دروغ میگی؟

117
00:09:18,400 --> 00:09:20,156
‫چون منم وقتی آدم‌ها میان
‫دمِ در خونه‌ام، دروغ میگم.

118
00:09:20,180 --> 00:09:21,840
‫اشکالی نداره، من واقعاً پول نمی‌خوام،

119
00:09:21,930 --> 00:09:23,670
‫فقط می‌خوام باهات یه گپی بزنم.

120
00:09:23,750 --> 00:09:26,019
‫معذرت می‌خوام. واقعاً سرم شلوغـه.

121
00:09:26,020 --> 00:09:27,060
‫بعید می‌دونم.

122
00:09:27,190 --> 00:09:28,890
‫آم...

123
00:09:28,980 --> 00:09:30,980
‫می‌تونم منتظر بمونم.
‫اگه بتونی یه وقتی باز کنی...

124
00:09:31,110 --> 00:09:32,720
‫پسر، واقعاً زیر فشار کارم.

125
00:09:32,850 --> 00:09:34,070
‫می‌فهمم، می‌فهمم، می‌فهمم.

126
00:09:34,150 --> 00:09:35,980
‫ببین، اگه دارم سیریش می‌شم عذر می‌خوام.

127
00:09:36,070 --> 00:09:37,550
‫ولی گوش کن، این واسه من مهمـه.

128
00:09:37,640 --> 00:09:39,420
‫اگه تو...

129
00:09:39,510 --> 00:09:41,380
‫واقعاً تهِ این همه سگ‌دو زدن چـیه؟

130
00:09:41,470 --> 00:09:43,640
‫آخرِ روز، اگه وقتی نذاریم

131
00:09:43,730 --> 00:09:46,819
‫که باهم حرف بزنیم

132
00:09:46,820 --> 00:09:48,820
‫درباره‌ی مسائل پرمعنایی که...

133
00:09:48,910 --> 00:09:51,080
‫این کار رو نکن.

134
00:09:51,170 --> 00:09:53,300
‫این کار رو نکن. این اراجیف رو
‫درباره‌ی معنا تحویلم نده.

135
00:09:53,430 --> 00:09:55,130
‫من...

136
00:09:55,260 --> 00:09:57,440
‫چی، مثلاً من آدم بدیـم

137
00:09:57,530 --> 00:09:59,196
‫چون فعالانه سعی نمی‌کنم دنیا رو نجات بدم،

138
00:09:59,220 --> 00:10:00,660
‫یا به موسسات خیریه پول نمیدم؟

139
00:10:00,750 --> 00:10:02,206
‫فکر کردم گفتی به صلح سبز پول میدی.

140
00:10:02,230 --> 00:10:03,710
‫ببین، من کلی گرفتاری دارم، پسر.

141
00:10:03,840 --> 00:10:04,919
‫واقعاً باید به همه‌شون برسم و همین الانش هم

142
00:10:04,920 --> 00:10:06,060
‫حس می‌کنم دارم کم میارم.

143
00:10:06,140 --> 00:10:07,140
‫ببین، اگه حس می‌کنی کم آوردی،

144
00:10:07,141 --> 00:10:08,580
‫می‌تونیم درباره‌ی اون هم حرف بزنیم.

145
00:10:08,670 --> 00:10:10,099
‫- مسائل سلامت روان مردها...
‫- بگیر چی میگم دیگه.

146
00:10:10,100 --> 00:10:11,279
‫ببین، من فقط می‌خوام درباره‌ی سلامتیت
‫باهات حرف بزنم.

147
00:10:11,280 --> 00:10:13,280
‫- خواهـش می‌کنم. خواهـش می‌کنم.
‫- تمومش کن! تمومش کن!

148
00:10:13,370 --> 00:10:15,150
‫سیکتیر کن، مرتیکه‌ی کـیری!

149
00:10:17,720 --> 00:10:19,640
‫خب، اون یه اشتباه بود.

150
00:10:22,420 --> 00:10:26,860
‫کار احمقانه و بی‌ملاحظه‌ای بود،

151
00:10:26,950 --> 00:10:30,250
‫خرفت‌بازی و حماقت بود.

152
00:10:30,340 --> 00:10:31,690
‫خیلی احمقی، می‌دونی؟

153
00:10:31,780 --> 00:10:33,340
‫ترسوندیش.

154
00:10:35,610 --> 00:10:37,000
‫این کار خیلی سختـه.

155
00:10:37,960 --> 00:10:39,390
‫اصلاً ارزشش رو داره؟

156
00:10:39,520 --> 00:10:42,440
‫منظورم اینـه که اصلاً ما
‫چه وجه‌ اشتراکی داریم، می‌دونی؟

157
00:10:42,530 --> 00:10:47,010
‫من مستندهای طبیعت نوردیکِ
‫سه ساعت‌ و نیمه دوست دارم.

158
00:10:47,140 --> 00:10:48,450
‫اون به سختی می‌تونه حواسش رو

159
00:10:48,530 --> 00:10:51,360
‫به یه ویدئوی اینترنتی سه ثانیه‌ای جمع کنه.

160
00:10:55,410 --> 00:10:58,499
‫پس شاید بهتر باشه فقط...

161
00:10:58,500 --> 00:11:00,370
‫فقط قضیه رو تموم کنم.

162
00:11:04,980 --> 00:11:07,120
‫نه. نه، نمی‌خوام.

163
00:11:07,200 --> 00:11:09,210
‫نمی‌خوام این کار رو بکنم.

164
00:11:09,340 --> 00:11:12,250
‫من فقط معتقدم اگه...
‫بتونیم باهم ارتباط بگیریم،

165
00:11:12,340 --> 00:11:14,520
‫اون هم از این فاصله‌ی عمیق...

166
00:11:14,650 --> 00:11:16,870
‫اونوقت هر کسی...

167
00:11:34,140 --> 00:11:36,060
‫نمی‌دونم چرا...

168
00:12:33,250 --> 00:12:35,470
‫لمس دست‌ و پا.

169
00:13:07,760 --> 00:13:10,500
‫قصه اینجوریـه که...

170
00:13:10,590 --> 00:13:12,240
‫یه زمانی یه ملکه‌ی مقتدر بود،

171
00:13:12,370 --> 00:13:15,990
‫و اهالی دهکده‌اش با نوشیدن
‫از یه چاه سمی، دیوونه شدن.

172
00:13:16,070 --> 00:13:17,616
‫پادشاه و ملکه از این سرنوشت در امان موندن،

173
00:13:17,640 --> 00:13:19,030
‫چون چاه خودشـون رو داشتن.

174
00:13:19,120 --> 00:13:21,900
‫و وقتی روستایی‌های خشمگین
‫به دروازه‌ی قلعه هجوم بردن،

175
00:13:21,990 --> 00:13:26,040
‫ملکه فهمید که شاید فقط
‫یه راه‌‌حل وجود داشته باشه.

176
00:13:26,170 --> 00:13:28,520
‫رو کرد به پادشاه و گفت...

177
00:13:30,300 --> 00:13:33,520
‫عزیزم، همیشه می‌تونیم
‫از اون چاه سمی بنوشیم.

178
00:13:35,050 --> 00:13:37,220
‫شوهرش با گیجی نگاش کرد و گفت،

179
00:13:37,310 --> 00:13:39,660
‫اما اونوقت ما هم دیوونه می‌شیم.

180
00:13:39,750 --> 00:13:42,880
‫ملکه جواب داد آره،

181
00:13:42,970 --> 00:13:45,620
‫اما دست‌کم دوباره همه مثل هم می‌شیم.

182
00:13:48,410 --> 00:13:51,450
‫خیلی قشنگـه.

183
00:13:51,460 --> 00:13:53,370
‫مگه نه، گرگ؟

184
00:13:56,240 --> 00:13:58,850
‫شاید منم باید از اون چاه سمی بنوشم.

185
00:14:00,990 --> 00:14:03,030
‫به اون جماعت خشمگین ملحق بشم.

186
00:14:06,170 --> 00:14:11,040
‫نمی‌دونم، ولی یه چیز رو مطمئنم.

187
00:14:13,520 --> 00:14:20,880
‫همینطور که دارم توی هرم بوی
‫شیر ترشیده‌ی دهن گرگ غرق می‌شم،

188
00:14:20,960 --> 00:14:23,620
‫می‌دونم که حاضرم هر چقدر که لازم باشه

189
00:14:23,750 --> 00:14:29,060
‫صبر کنم تا بالاخره من رو ببینی.

190
00:14:35,980 --> 00:14:37,760
‫چیزی نیست.

191
00:14:38,980 --> 00:14:41,070
‫اه! چه مرگتـه؟

192
00:14:41,160 --> 00:14:42,460
‫این چه کوفتیه؟

193
00:14:47,160 --> 00:14:48,770
‫گرگ؟

194
00:14:50,560 --> 00:14:52,260
‫حالت خوبه؟

195
00:14:59,520 --> 00:15:01,090
‫کجا رفتی؟

196
00:15:02,000 --> 00:15:08,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

197
00:15:08,270 --> 00:15:09,749
‫از خونه‌ام گمشو بیرون!

198
00:15:09,750 --> 00:15:10,970
‫گرگ! پام، پام!

199
00:15:11,060 --> 00:15:12,669
‫- تو دیگه کی هستی؟
‫- خیلی درد می‌کنه.

200
00:15:12,670 --> 00:15:13,930
‫توی خونه‌ی من چی کار می‌کنی؟

201
00:15:14,060 --> 00:15:15,386
‫گرگ، همه ‌چیز رو برات توضیح میدم،

202
00:15:15,410 --> 00:15:17,630
‫ولی باید پام رو آزاد کنم.

203
00:15:20,330 --> 00:15:22,020
‫ممنونم.

204
00:15:22,150 --> 00:15:23,680
‫خواهش می‌کنم، نه.

205
00:15:23,760 --> 00:15:25,850
‫از خونه‌ی من گمشو بیرون.

206
00:15:25,940 --> 00:15:27,940
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم، گرگ.

207
00:15:28,070 --> 00:15:29,380
‫چرا؟

208
00:15:30,470 --> 00:15:32,560
‫چون تو در رو محکم نگه داشتی.

209
00:15:35,210 --> 00:15:36,910
‫صبر کن.

210
00:15:37,000 --> 00:15:38,299
‫از جون من چی می‌خوای؟

211
00:15:38,300 --> 00:15:40,390
‫- ارتباط، پسر.
‫- چی؟

212
00:15:40,520 --> 00:15:42,286
‫ببین، من این شیش روز گذشته
‫داشتم تماشات می‌کردم.

213
00:15:42,310 --> 00:15:43,780
‫تو تنهایی.

214
00:15:43,870 --> 00:15:45,196
‫تو شیش روز کیری توی خونه‌ی من بودی؟!

215
00:15:45,220 --> 00:15:46,870
‫باشه گرگ، معلومـه که گیج شدی،

216
00:15:47,010 --> 00:15:48,936
‫پس می‌خوام بهت بگم اینجا چه خبره، باشه؟

217
00:15:48,960 --> 00:15:50,286
‫مدام میگی از خونه‌ام برو بیرون،

218
00:15:50,310 --> 00:15:51,620
‫از خونه‌ام برو بیرون،

219
00:15:51,710 --> 00:15:53,400
‫ولی در واقع داری چی کار می‌کنی؟

220
00:15:53,490 --> 00:15:56,190
‫تو داری فعالانه من رو
‫داخل خونه‌ات نگه می‌داری.

221
00:15:56,280 --> 00:15:57,490
‫آهان.

222
00:15:57,620 --> 00:15:58,930
‫می‌دونی چرا؟

223
00:15:59,020 --> 00:16:00,500
‫چون تنهایی

224
00:16:00,630 --> 00:16:02,150
‫و نمی‌خوای من برم.

225
00:16:02,280 --> 00:16:04,500
‫و این اتفاقیه که داره می‌افته، گرگ.

226
00:16:06,020 --> 00:16:08,240
‫پس حالا بیا این کار رو بکنیم، باشه؟

227
00:16:08,370 --> 00:16:12,600
‫من دستم رو از روی این در
‫برمی‌دارم... همین الان.

228
00:16:14,080 --> 00:16:15,470
‫تموم شد.

229
00:16:16,730 --> 00:16:19,470
‫و اگه واقعاً می‌خوای من برم،

230
00:16:19,560 --> 00:16:23,690
‫تنها کاری که باید بکنی اینـه که دستت رو
‫از روی دستگیره برداری.

231
00:16:25,040 --> 00:16:26,910
‫و من مستقیم از آپارتمانت میرم بیرون

232
00:16:27,000 --> 00:16:30,790
‫و واسه همیشه از زندگیت محو می‌شم.

233
00:16:34,140 --> 00:16:36,010
‫اگه این چیزیـه که تو می‌خوای.

234
00:16:39,800 --> 00:16:41,890
‫تصمیم با خودتـه، گرگ.

235
00:16:46,330 --> 00:16:48,020
‫گرگ؟

236
00:17:22,360 --> 00:17:24,580
‫گرگ؟

237
00:17:33,070 --> 00:17:34,770
‫کجایی؟

238
00:17:37,810 --> 00:17:39,860
‫دوباره رفتی توی وان؟

239
00:17:40,990 --> 00:17:44,780
‫اونجا دیگه بدترین سوراخ‌موش ممکنـه.

240
00:17:44,860 --> 00:17:46,819
‫اوه.

241
00:17:46,820 --> 00:17:48,780
‫جیم شدی.

242
00:17:51,040 --> 00:17:52,780
‫یا شایدم نه؟

243
00:18:04,400 --> 00:18:06,100
‫بهم چاقو زدی.

244
00:18:09,890 --> 00:18:11,850
‫هی! برادران خونی.

245
00:18:18,070 --> 00:18:19,680
‫دماغم رو شکستی!

246
00:18:19,770 --> 00:18:21,860
‫گرگ، خیلی متاسفم!

247
00:18:21,940 --> 00:18:23,380
‫حالت خوبه؟

248
00:18:24,860 --> 00:18:26,600
‫نه نه نه، نکن!

249
00:18:26,730 --> 00:18:28,380
‫نرو... نرو... نرو.

250
00:18:28,470 --> 00:18:30,300
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره. صبر کن.

251
00:18:32,040 --> 00:18:33,560
‫گرگ. آی!

252
00:18:33,650 --> 00:18:35,090
‫آی!

253
00:18:35,170 --> 00:18:36,700
‫آی!

254
00:18:36,780 --> 00:18:38,480
‫همیشه پای این درها در میونه.

255
00:18:38,610 --> 00:18:40,140
‫بیخیال.

256
00:18:40,220 --> 00:18:41,530
‫من عصبانی نیستم، گرگ.

257
00:18:41,610 --> 00:18:42,896
‫باید باهم حرف بزنیم، باشه؟

258
00:18:42,920 --> 00:18:44,570
‫صبر کن گرگ، یالا.

259
00:18:44,700 --> 00:18:46,970
‫من یه انسانـم که جلوت ایستاده،

260
00:18:47,050 --> 00:18:48,840
‫و تو فقط داری با گوشیت ور میری!

261
00:18:48,930 --> 00:18:51,230
‫دارم به پلیس زنگ می‌زنم، روانی عوضی!

262
00:18:51,320 --> 00:18:53,060
‫۹۱۱. وضعیت اضطراری‌تون چیه؟

263
00:18:53,150 --> 00:18:55,500
‫سلام، یه مرد دیوونه توی خونـمه.

264
00:18:55,590 --> 00:18:57,590
‫این مرد داره تکنولوژی رو
‫به یه آدم ترجیح میده.

265
00:18:57,670 --> 00:18:59,069
‫- اون می‌خواد منو بکشه! لطفاً!
‫- متوجه نشدم.

266
00:18:59,070 --> 00:19:01,330
‫گرگ، بیخیال. فقط گوشی رو بذار کنار.

267
00:19:01,420 --> 00:19:03,770
‫من توی مین‌فیلد پلاک ۶۶۳ هستم.
‫لطفاً فقط بیاین!

268
00:19:03,850 --> 00:19:05,769
‫گرگ! گرگ! گرگ، دارم بهت هشدار میدم.

269
00:19:05,770 --> 00:19:07,290
‫الو، آقا؟

270
00:19:07,380 --> 00:19:09,250
‫این چیزا آخرش ما رو به کشتن میدن.

271
00:19:09,340 --> 00:19:13,600
‫- آقا؟
‫- گوشی رو بذار کنار.

272
00:19:14,470 --> 00:19:15,780
‫می‌تونید فرد مزاحم رو توصیف کنید؟

273
00:19:15,870 --> 00:19:17,350
‫می‌شناسیش؟

274
00:19:18,560 --> 00:19:21,090
‫یالا، بهش بگو.

275
00:19:21,180 --> 00:19:22,700
‫گرگ.

276
00:19:22,830 --> 00:19:24,610
‫منو توصیف کن.

277
00:19:24,700 --> 00:19:25,920
‫بهش بگو منو می‌شناسی.

278
00:19:26,010 --> 00:19:27,880
‫یالا. گرگ، لطفاً.

279
00:19:29,010 --> 00:19:30,660
‫آقا؟

280
00:19:30,750 --> 00:19:32,710
‫نمی‌دونم. اون یه روانی عوضیـه.

281
00:19:32,800 --> 00:19:34,580
‫من نمی‌شناسمش. لطفاً.

282
00:19:39,500 --> 00:19:41,150
‫وای!

283
00:19:43,590 --> 00:19:44,720
‫هی!

284
00:19:44,810 --> 00:19:45,940
‫عجب داستانی بود.

285
00:20:00,000 --> 00:20:20,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

286
00:20:43,740 --> 00:20:46,040
‫فقط خیلی سرم شلوغه.

287
00:20:48,790 --> 00:20:50,610
‫خیلی شلوغ.

288
00:20:53,530 --> 00:20:54,960
‫شلوغ. تو کی هستی؟

289
00:20:54,970 --> 00:20:56,270
‫شلوغ.