WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:21.000 --> 00:28.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:28.484 --> 00:30.225 ‫نیا. 00:31.791 --> 00:33.184 ‫من رالفـم. 00:34.272 --> 00:36.405 ‫همونی که استخدامت کرد ‫فردا ازش فیلم بگیری. 00:36.492 --> 00:37.754 ‫نیا. 00:38.842 --> 00:40.583 ‫موجود بده اینجاست. 00:41.584 --> 00:42.976 ‫توی خونه‌ست. 00:43.064 --> 00:44.761 ‫داره سعی می‌کنه بیاد توی اتاقم. 00:45.979 --> 00:47.938 ‫نمی‌دونم این دفعه قراره چقدر بمونه، 00:48.025 --> 00:49.635 ‫ولی نیا. 00:49.722 --> 00:51.420 ‫سعی نکن وقتش رو تغییر بدی. 00:52.769 --> 00:54.945 ‫چون اگه بیاد اینجا... 00:56.816 --> 01:02.953 ‫روز خیلی بدی می‌شه. 01:16.793 --> 01:17.794 ‫نه! 01:18.838 --> 01:21.319 ‫نه! 01:21.406 --> 01:24.105 ‫نه نه نه. 01:25.671 --> 01:27.630 ‫نه نه. 01:28.718 --> 01:31.721 ‫نه نه نه. 01:33.679 --> 01:35.855 ‫نه نه. 01:43.341 --> 01:44.647 ‫آره. 01:46.388 --> 01:49.913 ‫باشه باشه باشه. 01:51.393 --> 01:53.177 ‫نیا تو. 01:53.264 --> 01:55.657 ‫نیا تو! 01:55.658 --> 01:58.661 ‫خواهش می‌کنم نیا تو! 02:22.000 --> 02:24.000 ‫« نوارهای ترسناک » 02:26.024 --> 02:28.024 ‫« هیچکس » 03:18.000 --> 03:20.000 ‫« برو پی کارت » 04:31.379 --> 04:34.991 ‫اه! 04:37.602 --> 04:39.735 ‫جدی؟ 04:43.478 --> 04:45.741 ‫اصلاً نترسیدی؟ 04:47.656 --> 04:49.048 ‫اصلاً چجوری اومدی تو؟ 04:49.135 --> 04:50.833 ‫من که پشت در سد گذاشته بودم. 05:00.930 --> 05:02.323 ‫صبر کن. چجوری... 05:03.672 --> 05:05.500 ‫بیخیال. 05:10.940 --> 05:13.856 ‫راه نداره همین الان من‌ رو بکشی؟ 05:15.423 --> 05:17.512 ‫و قال قضیه رو بکنی؟ 05:20.515 --> 05:21.516 ‫آره، حدس می‌زدم. 05:21.646 --> 05:22.865 ‫باشه. 05:43.364 --> 05:44.713 ‫برو پی کارت. 05:48.717 --> 05:50.893 ‫می‌دونم، باشه؟ ‫می‌دونم. 05:50.980 --> 05:53.243 ‫اونقدری باهات سروکله زدم که بدونم. 05:53.330 --> 05:57.029 ‫می‌دونم که باید برم بیرون و ورزش کنم 05:57.116 --> 05:59.641 ‫و تراپیستم رو ببینم و مدیتیشن کنم 05:59.728 --> 06:01.947 ‫و... داروهای احمقانه‌ام ‫و غذا بخورم. 06:02.034 --> 06:03.209 ‫می‌دونم که باید غذا بخورم، 06:03.296 --> 06:05.386 ‫ولی وقتی تو اینجایی ‫نمی‌تونم چیزی بخورم. 06:05.473 --> 06:07.736 ‫باشه؟ 06:07.866 --> 06:09.520 ‫نه نه، به حرفم گوش نمیدی. 06:09.651 --> 06:11.129 ‫نمی‌خوام لوس‌بازی دربیارم. 06:11.130 --> 06:15.090 ‫وقتی تو اینجایی جسماً نمی‌تونم چیزی بخورم. 06:15.091 --> 06:16.875 ‫اگه بری، غذا می‌خورم. 06:17.006 --> 06:18.399 ‫می‌خوای بری؟ 06:20.226 --> 06:21.924 ‫آره، حدس می‌زدم. 06:24.666 --> 06:28.017 ‫به هر حال توی این خونه‌اجاره‌ای لعنتی ‫اصلاً غذا پیدا نمی‌شه. 06:31.847 --> 06:33.762 ‫وای خدا! چیه؟! 06:41.944 --> 06:43.685 ‫باشه، خیلی‌خب. 06:43.772 --> 06:45.337 ‫می‌خوای غذا خوردنم رو ببینی؟ باشه. 06:45.338 --> 06:47.688 ‫می‌دونی چیه؟ ‫عجب ایده‌ی نابی. 06:47.689 --> 06:50.648 ‫بیا به سرزمین آدم‌های غیرافسرده ملحق بشیم 06:50.735 --> 06:53.521 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 06:53.651 --> 06:55.347 ‫هورا! این... 06:55.348 --> 06:57.046 ‫وای خدا. 06:57.176 --> 06:58.917 ‫آره. بریم که داشته باشیم. 06:59.004 --> 07:01.485 ‫داره جواب میده. 07:01.572 --> 07:04.053 ‫همین الانم دارم شادتر می‌شم. 07:07.926 --> 07:09.319 ‫یه لحظه صبر کن. 07:16.282 --> 07:19.634 ‫وای خدای من، واقعاً جواب داد... 07:20.500 --> 07:26.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 07:27.816 --> 07:30.819 ‫متاسفم که مجبور شدی ‫اون صحنه رو ببینی. 07:30.949 --> 07:32.908 ‫واقعاً خجالت‌آوره. 07:34.649 --> 07:36.477 ‫صبر کن، کی رو دارم گول می‌زنم؟ 07:36.564 --> 07:39.262 ‫تو کل عمرم داشتی تماشا می‌کردی ‫که با این وضعیت دست‌وپنجه نرم می‌کنم. 07:40.785 --> 07:44.093 ‫یادت میاد اولین باری رو که اومدی سراغم؟ 07:44.223 --> 07:47.225 ‫بله. عید شکرگزاری سال ۱۹۸۲. 07:47.226 --> 07:49.054 ‫غذای موردعلاقه‌ام در تمام سال بود، 07:49.141 --> 07:54.190 ‫و نتونستم حتی یه لقمه بخورم ‫چون تو خیلی قوی بودی. 07:55.191 --> 07:57.541 ‫و توی وجودم بودی... 07:57.672 --> 08:00.370 ‫توی شکمم و حالم رو بد می‌کردی، 08:00.457 --> 08:02.372 ‫و من... سعی کردم به همه بگم، 08:02.459 --> 08:06.507 ‫نمی‌تونم غذا بخورم چون ‫آدم گنده‌ی بدجنس تو وجودمه. 08:06.594 --> 08:10.205 ‫و اونا گفتن نباید اینطوری حرف بزنی. 08:10.206 --> 08:12.208 ‫و به هر حال مجبورم کردن بخورم. 08:12.295 --> 08:15.472 ‫و بعدش همه‌چی رو روی کاسرول هویج بالا آوردم، 08:15.559 --> 08:17.145 ‫و اونا گفتن مسمومیت غذایی گرفتی. 08:17.169 --> 08:20.521 ‫ولی می‌دونستم داستان چیه. 08:22.479 --> 08:23.872 ‫و تو هم می‌دونستی. 08:27.919 --> 08:30.052 ‫تو تنها کسی بودی که می‌فهمید. 08:31.619 --> 08:32.881 ‫عجب. 08:35.797 --> 08:38.887 ‫وای ای داد بیداد. ‫به همین زودی صبح شده؟ 08:40.715 --> 08:43.108 ‫باشه. 08:43.195 --> 08:46.721 ‫خیلی‌خب، پس بریم. 08:48.984 --> 08:51.595 ‫باشه. باشه. 08:51.682 --> 08:56.078 ‫من بیرونم و دارم یه خرده ورزش می‌کنم. 08:57.514 --> 09:00.909 ‫منظورم اینه که هنوز دلم می‌خواد بمیرم، ‫ولی حداقل... 09:02.519 --> 09:03.912 ‫داری... چی کار می‌کنی؟ 09:09.918 --> 09:12.268 ‫من... چیه؟ 09:21.973 --> 09:23.105 ‫اون کیه؟ 09:49.392 --> 09:50.785 ‫اَی. 09:55.441 --> 09:56.617 ‫سرده. 10:32.827 --> 10:34.219 ‫اه! نه! 10:34.350 --> 10:35.656 ‫وای! کمک! 10:36.744 --> 10:38.093 ‫نه! نه! 10:39.268 --> 10:41.617 ‫اصلاً خوب نبود. اصلاً. 10:41.618 --> 10:44.447 ‫در ضمن؟ گیج‌کننده هم بود. 10:45.666 --> 10:47.015 ‫اینجا چه خبره؟ 10:47.145 --> 10:49.582 ‫تو کل زندگی من داشتی میومدی اینجا، 10:49.670 --> 10:52.977 ‫بی‌خبر و دعوت‌نشده ‫سرت رو می‌اندازی پایین میای تو... 10:53.064 --> 10:54.892 ‫خیلی بی‌ادبانه‌ست راستی... 10:54.979 --> 10:58.417 ‫و هنوزم هیچ ایده‌ای ندارم ‫که چی می‌خوای. 10:58.504 --> 10:59.896 ‫می‌خوای من‌ رو بکشی؟ ‫قضیه همینه؟ 10:59.897 --> 11:01.266 ‫چون... اگه همین رو می‌خواستی، 11:01.290 --> 11:02.595 ‫تا حالا هزار بار فرصتش رو داشتی. 11:02.683 --> 11:03.900 ‫تا الان می‌تونستی کارم رو تموم کنی. 11:03.901 --> 11:07.339 ‫یا اینکه می‌خوای بهم کمک کنی؟ 11:07.426 --> 11:09.646 ‫چون نمی‌فهمم هدفت چیه. 11:09.733 --> 11:11.169 ‫یه بخشی از وجودت انگار میگه ‫هی، می‌دونی، 11:11.256 --> 11:12.364 ‫اوتمیلت رو بخور، برو پیاده‌روی. 11:12.388 --> 11:13.824 ‫حالت بهتر می‌شه، می‌فهمی؟ 11:13.911 --> 11:15.410 ‫و بعدش من میرم اون بیرون ‫و چی می‌شه؟ 11:15.434 --> 11:17.000 ‫فیلم اِبِنیزِر اسکروج رو واسم پیاده می‌کنی. 11:17.001 --> 11:18.437 ‫جنازه‌ی خودم رو بهم نشون میدی 11:18.568 --> 11:21.092 ‫و سعی می‌کنی من‌ رو بکشونی ‫توی یه قبر باز. 11:21.179 --> 11:22.441 ‫و من از این وضعیت خسته شدم. 11:22.528 --> 11:24.400 ‫از این مسخره‌بازی‌ها خسته شدم. 11:24.530 --> 11:26.358 ‫از این رفتارهای ضدونقیض خسته شدم. 11:26.445 --> 11:29.883 ‫و می‌خوام فقط بهم بگی چی می‌خوای. 11:39.328 --> 11:40.721 ‫اوه. 11:43.985 --> 11:45.726 ‫می‌خوای انجامش بدم؟ 12:19.237 --> 12:20.761 ‫خب... 12:22.240 --> 12:23.764 ‫وقت آبتنیه. 12:43.000 --> 12:44.741 ‫هوم. 13:08.330 --> 13:11.114 ‫هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 13:11.115 --> 13:12.595 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 13:13.857 --> 13:16.425 ‫متاسفم اگه اذیتت کردم، 13:16.555 --> 13:18.079 ‫ولی مجبور بودم. 13:18.166 --> 13:19.863 ‫مجبور نبودی. 13:19.950 --> 13:21.734 ‫من توی وان داشتم ‫غزل خدافظی رو می‌خوندم. 13:21.822 --> 13:23.824 ‫می‌تونستی بذاری با آرامش تموم کنم. 13:23.911 --> 13:27.784 ‫فکر کردی داشتم سعی می‌کردم... ‫بهت آسیب بزنم؟ 13:27.915 --> 13:30.352 ‫مچم رو گاز گرفتی! 13:31.353 --> 13:32.528 ‫می‌بینی؟ 13:35.096 --> 13:36.532 ‫صبر کن. چی... 13:36.619 --> 13:38.577 ‫فکر می‌کنی... 13:38.664 --> 13:42.364 ‫شاید دلیل دیگه‌ای داشته ‫که دهنم رو گذاشتم روی مچت؟ 13:43.669 --> 13:45.628 ‫اگه نه، پس چرا باید مچم رو... 13:47.978 --> 13:49.545 ‫صبر کن. صبر کن. 13:49.632 --> 13:53.549 ‫می‌خواستی جلوی خونریزی رو بگیری؟ 13:54.985 --> 13:56.857 ‫وای خدای من، ‫اینجا چه خبره؟ 13:56.987 --> 13:58.205 ‫فقط یه بار برای همیشه بهم بگو... 13:58.206 --> 13:59.366 ‫می‌خوای نابودم کنی، 13:59.424 --> 14:01.557 ‫یا سعی داری نجاتم بدی؟ 14:05.343 --> 14:08.999 ‫یه پیر دانا یه بار گفت، 14:09.130 --> 14:10.958 ‫درست قبل از اینکه... 14:11.045 --> 14:14.135 ‫سینه‌ی زیبای یه زن مسن رو بمکه... 14:15.614 --> 14:17.051 ‫نمی‌شه هر دوتاش باشه؟ 14:18.052 --> 14:20.228 ‫نمی‌شه هر دوتاش درست باشه؟ 14:21.272 --> 14:23.753 ‫این واقعاً قشنگه. کی این رو گفته؟ 14:25.015 --> 14:27.539 ‫خودت گفتی، خل‌وضع. 14:27.626 --> 14:28.976 ‫من؟ 14:30.586 --> 14:32.240 ‫این حرفت باعث می‌شه دلم بخواد گریه کنم. 14:33.241 --> 14:35.155 ‫ولی مشکل همینه... 14:35.156 --> 14:37.593 ‫وقتی میای سراغم، هیچ حسی ندارم. 14:37.680 --> 14:39.073 ‫نمی‌تونم گریه کنم. 14:41.292 --> 14:42.640 ‫می‌خوای امتحان کنی؟ 14:42.641 --> 14:43.773 ‫چی رو امتحان کنم؟ 14:44.817 --> 14:45.906 ‫امتحان کن که گریه کنی. 14:46.950 --> 14:50.084 ‫می‌دونی دیگه، ادای چیزی رو دربیار ‫تا برات واقعی بشه. 14:52.521 --> 14:54.523 ‫باشه. یعنی باشه. خیلی‌خب. 14:58.048 --> 15:01.008 ‫آفرین پسر خوب. 15:01.095 --> 15:02.791 ‫سعی کن باهاش یکم ناله و صدا هم دربیاری. 15:02.792 --> 15:05.664 ‫شاید اینطوری کمک کنه. 15:06.665 --> 15:09.885 ‫بذار اون چشم‌های مُرده‌ات ببارن، ‫رفیقِ هم‌درد. 15:11.279 --> 15:13.455 ‫اشک‌ها رو سرازیر کن! 15:15.805 --> 15:17.763 ‫فایده نداره. نمی‌تونم. 15:17.850 --> 15:20.462 ‫وقتی تو اینجایی نمی‌تونم این کار رو بکنم. 15:21.767 --> 15:23.421 ‫پس می‌خوای من برم؟ 15:23.552 --> 15:25.293 ‫مگه مثل روز روشن نیست؟ 15:27.469 --> 15:29.906 ‫اگه می‌خوای من برم، 15:29.993 --> 15:33.736 ‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که چشم‌هات رو ببندی. 15:33.823 --> 15:37.305 ‫آرزو کن تا میرم. 15:38.697 --> 15:41.962 ‫فقط مطمئن شو ‫که واقعاً همین رو می‌خوای. 15:43.615 --> 15:50.840 ‫چون همین که برم، ‫کاملاً تنها می‌شی. 15:51.500 --> 15:56.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:56.672 --> 15:58.152 ‫این همون چیزیه که واقعاً می‌خوام. 15:59.370 --> 16:01.893 ‫باشه، چشم‌هام رو می‌بندم، آرزو می‌کنم. 16:01.894 --> 16:03.592 ‫چشم‌هام رو می‌بندم، آرزو می‌کنم. ‫باشه. 16:11.121 --> 16:12.862 ‫باشه. انجامش دادم. 16:16.648 --> 16:18.172 ‫صبر کن. جواب داد؟ 16:19.738 --> 16:21.088 ‫جواب داد! 16:22.089 --> 16:25.179 ‫رفتی! 16:29.226 --> 16:30.880 ‫رفتی. 16:32.664 --> 16:34.710 ‫باید همونجا بمونی و برنگردی. 16:35.972 --> 16:37.930 ‫قرص! آره. 16:38.018 --> 16:40.020 ‫قرص. کلی قرص. 16:41.847 --> 16:43.284 ‫دیگه برنگرد، باشه؟ 16:44.328 --> 16:46.243 ‫ورزش! ورزش! 16:46.330 --> 16:47.897 ‫اوهوم. 16:50.421 --> 16:53.380 ‫تراپی! آره، تراپی. تراپی. 16:53.381 --> 16:55.731 ‫الو؟ بله. ‫آقای دکتر تراپیست؟ 16:55.861 --> 16:57.036 ‫می‌خوام با همه سکس داشته باشم، 16:57.037 --> 16:58.277 ‫و می‌خوام همه رو به قتل برسونم. 16:58.342 --> 17:00.257 ‫باشه، دوشنبه می‌بینمـتون. ‫عالیه. 17:00.344 --> 17:02.303 ‫باشه. باشه. 17:04.000 --> 17:06.916 ‫رفتی! ‫بالاخره! 17:08.309 --> 17:09.658 ‫اوه! 17:10.876 --> 17:12.313 ‫خداروشکر. 17:13.314 --> 17:14.576 ‫اوه! 17:15.794 --> 17:17.579 ‫بالاخره تنها شدم. 17:18.841 --> 17:20.147 ‫اوه! 17:21.974 --> 17:23.150 ‫آره. 17:24.629 --> 17:26.066 ‫من کاملاً تنهام. 17:31.897 --> 17:33.247 ‫تنهام. 17:34.770 --> 17:36.467 ‫هی! 17:36.554 --> 17:38.207 ‫تو هنوز اینجایی؟! 17:38.208 --> 17:40.167 ‫صبر کن! نه نه! ‫نرو نرو! 17:48.610 --> 17:52.092 ‫قراره بذاری برم؟ 17:56.096 --> 17:58.054 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 18:01.840 --> 18:05.801 ‫فقط می‌خوای من‌ رو بترسونی؟ 18:11.850 --> 18:14.114 ‫زهره‌ترک شدم، باشه؟ 18:15.463 --> 18:19.119 ‫پس خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم بذار برم. 18:26.822 --> 18:28.824 ‫تمومش کن. تمومش کن! 18:31.392 --> 18:32.828 ‫بس کن. 18:34.395 --> 18:36.005 ‫بس کن! 18:53.457 --> 18:55.155 ‫هوم؟ 19:00.725 --> 19:01.987 ‫وای. 19:02.074 --> 19:03.119 ‫وای. 19:04.164 --> 19:05.513 ‫وای. 19:09.908 --> 19:11.171 ‫رفت. 19:13.347 --> 19:14.870 ‫رفت. 19:22.182 --> 19:23.270 ‫آره. 19:24.749 --> 19:26.055 ‫رفت. 19:27.448 --> 19:29.058 ‫اوه! 19:34.281 --> 19:36.718 ‫خوشحالم که اون رفته. 19:38.850 --> 19:40.374 ‫و... 19:43.681 --> 19:45.379 ‫دلم براش تنگ شده. 19:47.555 --> 19:49.557 ‫هر دو مورد می‌تونه درست باشه. 19:58.522 --> 19:59.915 ‫الو؟ 20:01.699 --> 20:03.092 ‫رالف؟ 20:04.920 --> 20:08.184 ‫چی؟ ‫بله، من رالفم. 20:08.315 --> 20:09.793 ‫یه لحظه. صبر کنین. متاسفم. 20:09.794 --> 20:11.318 ‫امروز چندشنبه‌ست؟ 20:12.667 --> 20:14.364 ‫هنوز دوشنبه‌ست؟ 20:14.495 --> 20:16.671 ‫از دستش ندادم؟ 20:16.758 --> 20:20.587 ‫بله بله، من رالفم و منتظرتونم. 20:20.588 --> 20:21.868 ‫بله، ۱۰ دقیقه‌ی دیگه می‌بینمـتون. 20:21.937 --> 20:23.939 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام! باشه. 20:37.474 --> 20:38.606 ‫آره! 20:39.737 --> 20:41.130 ‫آره! 20:43.088 --> 20:45.265 ‫آره! 20:46.000 --> 21:06.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]