1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:06,331 --> 00:00:09,900
‫خیلی‌خب. دیوید بیزلی،
‫برداشت دوم مصاحبه، با دو دوربین.

3
00:00:09,987 --> 00:00:11,206
‫مارک کن.

4
00:00:17,516 --> 00:00:20,041
‫بله، درسته. باشه.
‫بله خانم. بله.

5
00:00:20,128 --> 00:00:21,279
‫خب، فکر نمی‌کنم حرفی که زدی هم

6
00:00:21,303 --> 00:00:22,695
‫چندان حرفه‌ای بوده باشه.

7
00:00:22,782 --> 00:00:24,958
‫باشه ممنون.
‫عذرخواهیت رو می‌پذیرم.

8
00:00:25,046 --> 00:00:26,743
‫یا خدا.

9
00:00:26,873 --> 00:00:28,004
‫- سلام.
‫- سلام.

10
00:00:28,005 --> 00:00:29,746
‫خوش اومدید.

11
00:00:29,833 --> 00:00:31,312
‫من کانر هستم،
‫و شما هم آنیشا هستی، درسته؟

12
00:00:31,313 --> 00:00:33,315
‫آنیشا، آره.
‫تلفظت خوب بود.

13
00:00:33,402 --> 00:00:35,447
‫قربانت.
‫خب، از دیدنت خوشحالم.

14
00:00:35,534 --> 00:00:38,014
‫چیزی میل دارید؟
‫نوشیدنی‌ای چیزی؟

15
00:00:38,015 --> 00:00:39,842
‫فقط آب، لطفاً. ممنون.

16
00:00:39,843 --> 00:00:41,496
‫خیلی‌خب. الان میارم.

17
00:00:41,497 --> 00:00:43,170
‫فکر کنم فقط منتظر آقای بیزلی هستیم،

18
00:00:43,194 --> 00:00:44,848
‫بعدش دیگه میریم توی آسمون.

19
00:00:44,978 --> 00:00:47,677
‫عالیه. ایشون...
‫فکر کنم دیر کردن، نه؟

20
00:00:47,764 --> 00:00:49,070
‫عزیزم، وقتی آدم واسه خودش
‫جت خصوصی

21
00:00:49,200 --> 00:00:50,984
‫اجاره می‌کنه و پولش رو هم خودش میده،

22
00:00:51,072 --> 00:00:52,290
‫دیگه چیزی به اسم دیر کردن وجود نداره.

23
00:00:52,377 --> 00:00:54,117
‫فقط هر چی تو بخوایـه،

24
00:00:54,118 --> 00:00:56,032
‫هر وقت که بخوای،
‫بزن بریم، برو که رفتیم.

25
00:00:56,033 --> 00:00:57,165
‫بفرمایید.

26
00:00:57,252 --> 00:00:58,687
‫ممنون.

27
00:00:58,688 --> 00:01:00,429
‫خب، قبلاً با ایشون پرواز داشتید؟

28
00:01:00,559 --> 00:01:02,213
‫آقای بی...
‫نه نه، نداشتم.

29
00:01:02,300 --> 00:01:03,736
‫یا اصلاً چیزی درباره‌اش می‌دونید؟

30
00:01:03,823 --> 00:01:05,346
‫این... این... این...
‫قضیه‌ی این دوربین‌ها...

31
00:01:05,347 --> 00:01:06,957
‫- جریان چیه؟
‫- بله.

32
00:01:07,088 --> 00:01:10,829
‫در واقع ایشون من رو استخدام کرده
‫تا ازش فیلم بگیرم.

33
00:01:10,830 --> 00:01:13,094
‫آره.

34
00:01:13,224 --> 00:01:15,226
‫گفت می‌خواد یه سری اعترافات بکنه،

35
00:01:15,313 --> 00:01:17,227
‫از اونایی که لنگه‌اش رو
‫هیچکس تا حالا ندیده.

36
00:01:17,228 --> 00:01:18,664
‫- چه خوش‌شانسی.
‫- و اصرار داشت که حتماً

37
00:01:18,751 --> 00:01:20,318
‫توی هوا باشه، خصوصی، واسه همین...

38
00:01:20,405 --> 00:01:22,451
‫باشه.

39
00:01:22,581 --> 00:01:25,845
‫و این قضیه برات یه نشونه‌ی خطر بزرگ نبود؟

40
00:01:29,240 --> 00:01:31,286
‫- من دیگه بچه‌ نیستم، باشه؟
‫- هی، آروم باش.

41
00:01:31,373 --> 00:01:33,505
‫- از پس خودم برمیام.
‫- منظورم اون نبود.

42
00:01:33,636 --> 00:01:35,594
‫اگه اینجا داستانی وجود داشته باشه،

43
00:01:35,681 --> 00:01:37,379
‫می‌خوام دنبالش کنم. من یه خبرنگارم.

44
00:01:37,466 --> 00:01:39,684
‫- باشه باشه.
‫- و خب، این هم

45
00:01:39,685 --> 00:01:41,339
‫- اولین بارم نیست که...
‫- خیلی‌خب. آره، حتماً.

46
00:01:41,426 --> 00:01:43,254
‫منظورم اینه که فقط داشتم می‌گفتم، می‌دونی،

47
00:01:43,341 --> 00:01:46,083
‫از لحاظ تاریخی، خب،
‫مردای پولدار و قدرتمند،

48
00:01:46,170 --> 00:01:48,085
‫زن‌های زیبا، جت خصوصی...

49
00:01:48,216 --> 00:01:49,608
‫- سلام!
‫- خدای من!

50
00:01:49,695 --> 00:01:51,132
‫- این کار رو نکن!
‫- خفتت کردم!

51
00:01:51,219 --> 00:01:52,481
‫این کار رو نکن!

52
00:01:52,568 --> 00:01:53,960
‫ببخشید.
‫معذرت می‌خوام.

53
00:01:54,047 --> 00:01:55,918
‫دست خودم نبود. خب، عاشقتم.

54
00:01:55,919 --> 00:01:57,529
‫- واقعاً معذرت می‌خوام.
‫- آقا. آقا.

55
00:01:57,616 --> 00:01:59,296
‫خیلی‌خب، باشه باشه.
‫ببخشید. من فقط...

56
00:01:59,357 --> 00:02:01,098
‫شما...
‫صبر کن، شما تمام مدت

57
00:02:01,185 --> 00:02:02,839
‫اینجا... بودید؟

58
00:02:02,926 --> 00:02:04,144
‫- توی دست‌شویی بودید؟
‫- بله، توی دست‌شویی بودم.

59
00:02:04,145 --> 00:02:06,408
‫کِی اومدید اینجا؟

60
00:02:06,495 --> 00:02:08,603
‫پدرم همیشه می‌گفت،
‫اگه زود نیای، یعنی دیر اومدی.

61
00:02:08,627 --> 00:02:10,325
‫- باشه.
‫- به دل نگیر، خب؟

62
00:02:10,455 --> 00:02:12,065
‫- باشه باشه.
‫- دیوید بیزلی هستم.

63
00:02:12,153 --> 00:02:15,546
‫کانر، بیا...
‫بیا فقط...

64
00:02:15,547 --> 00:02:18,723
‫انگار به دل گرفتی، می‌بینم.

65
00:02:18,724 --> 00:02:20,572
‫تو... تو...
‫تو واقعاً آدم عتیقه‌ای هستی، رفیق.

66
00:02:20,596 --> 00:02:22,163
‫باشه.
‫من فقط می‌خوام...

67
00:02:22,250 --> 00:02:23,749
‫فکر می‌کنی قراره از هم خوشمون نیاد؟

68
00:02:23,773 --> 00:02:25,316
‫- قراره اینجوری بشه؟
‫- من نمیگم که...

69
00:02:25,340 --> 00:02:26,558
‫اگه تو اینجوری بخوای، من مشکلی ندارم،

70
00:02:26,689 --> 00:02:27,927
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که باهم روالیم.

71
00:02:27,951 --> 00:02:29,604
‫خیلی‌خب آقای بیزلی. ممنون.

72
00:02:29,605 --> 00:02:31,104
‫باشه. عاشقتم، عاشقتم.

73
00:02:31,128 --> 00:02:32,366
‫لطفاً به من دست نزنید. باشه؟

74
00:02:32,390 --> 00:02:33,912
‫- تو آنیشا هستی.
‫- بله.

75
00:02:33,913 --> 00:02:35,479
‫- و الان داری ضبط می‌کنی.
‫- بله.

76
00:02:35,480 --> 00:02:37,394
‫خیلی‌خب کاپیتان، تیک‌آف کن.

77
00:02:37,395 --> 00:02:39,135
‫باشه، جمله‌ی تیک‌آف کن رو من میگم، باشه؟

78
00:02:39,136 --> 00:02:41,182
‫- بفرما بگو.
‫- خیلی‌خب.

79
00:02:41,269 --> 00:02:43,140
‫- تیک‌آف کن، کاپیتان.
‫- دمت گرم کانر.

80
00:02:43,227 --> 00:02:45,098
‫باشه. بله ممنون.

81
00:02:45,186 --> 00:02:47,506
‫خیلی‌خب، باید شروع کنیم.
‫وقت زیادی نداریم.

82
00:02:48,319 --> 00:02:50,060
‫توی ایمیل گفته بودید

83
00:02:50,191 --> 00:02:52,758
‫که این یه پرواز سه ساعته‌ست.

84
00:02:52,845 --> 00:02:56,501
‫وای، تو چقدر ساده‌لوحی.

85
00:02:56,588 --> 00:02:59,287
‫کاش جای تو بودم، چون می‌دونی چیه؟

86
00:02:59,374 --> 00:03:01,637
‫تو الان توی دنیایی زندگی می‌کنی

87
00:03:01,724 --> 00:03:05,467
‫که نمی‌دونی آدمایی مثل من وجود دارن.

88
00:03:05,554 --> 00:03:08,426
‫- چی؟
‫- ابعاد و سال‌های طولانی

89
00:03:08,513 --> 00:03:11,908
‫و اون ویرانی سیاسی گسترده‌ای

90
00:03:11,995 --> 00:03:17,087
‫که من فقط با یه حرکت کوچیک...

91
00:03:17,218 --> 00:03:18,523
‫- یه خودکار معمولی به پا کردم!
‫- خدای من.

92
00:03:18,610 --> 00:03:20,655
‫- باشه.
‫- از شمشیر هم بُرنده‌تره.

93
00:03:20,656 --> 00:03:22,286
‫اون ضرب‌المثل رو شنیدی؟
‫واقعاً هم راسته.

94
00:03:22,310 --> 00:03:24,268
‫خب ببین، ما سه ساعت وقت داریم.

95
00:03:24,355 --> 00:03:25,675
‫خیلی شانس بیاریم بتونیم نصف

96
00:03:25,748 --> 00:03:27,228
‫این اعترافات رو توی این مدت تموم کنیم، خب؟

97
00:03:27,271 --> 00:03:28,509
‫کانر، می‌شه یه نوشیدنی واسم بیاری، لطفاً؟

98
00:03:28,533 --> 00:03:30,404
‫ما... قانون ما اینه که

99
00:03:30,405 --> 00:03:32,296
‫نمی‌تونیم نوشیدنی سرو کنیم،
‫تا بعد از بلند شدن هواپیما،

100
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
‫چون ممکنه چاله هوایی باشه.

101
00:03:33,408 --> 00:03:34,364
‫اون چیه پس؟

102
00:03:34,365 --> 00:03:36,193
‫خب، اون نوشیدنی آنیشاست

103
00:03:36,280 --> 00:03:38,978
‫چون آنیشا قبل از تیک‌آف اینجا بود.

104
00:03:39,109 --> 00:03:40,652
‫نوشیدنیـه، مگه نه؟ یه نوشیدنیـه.

105
00:03:40,676 --> 00:03:42,546
‫- بله. اما ایشون وقت داشتن...
‫- آنیشا نوشیدنی داره.

106
00:03:42,547 --> 00:03:43,983
‫خیلی‌خب باشه.

107
00:03:44,070 --> 00:03:45,352
‫چه جور نوشیدنی‌ای براتون بیارم، آقای بیزلی؟

108
00:03:45,376 --> 00:03:46,656
‫من یه لیوان آب می‌خوام، بدون یخ.

109
00:03:46,725 --> 00:03:48,423
‫- عالیه.
‫- یه قهوه هم می‌خوام، خب؟

110
00:03:48,510 --> 00:03:50,381
‫چهار قاشق شکر قهوه‌ای، یه دونه اِستِویا.

111
00:03:50,468 --> 00:03:52,469
‫- باشه.
‫- یه لیوان آب با یخ هم می‌خوام.

112
00:03:52,470 --> 00:03:54,210
‫و یه ظرف یخ جداگونه هم می‌خوام.

113
00:03:54,211 --> 00:03:56,821
‫و یه ردبول هم می‌خوام.

114
00:03:56,822 --> 00:03:58,607
‫اوهوم.

115
00:04:01,044 --> 00:04:02,219
‫- باشه.
‫- کانر!

116
00:04:02,306 --> 00:04:05,003
‫باشه، باشه!

117
00:04:05,004 --> 00:04:07,006
‫این آخرین باری بود که این کار رو کردی، فهمیدی؟

118
00:04:07,093 --> 00:04:08,288
‫نوشیدنی‌هات رو میارم، ولی فقط...

119
00:04:08,312 --> 00:04:10,358
‫لطفاً تمومش کن. تمومش کن، خب؟

120
00:04:10,445 --> 00:04:11,837
‫بسه. جدی میگم، تمومش کن!

121
00:04:11,924 --> 00:04:13,142
‫تو مثل یه خرس تنبل گوگولی می‌مونی.

122
00:04:13,143 --> 00:04:16,233
‫باشه. باشه.

123
00:04:16,320 --> 00:04:18,279
‫اون یه خرس تنبل گوگولی نیست.

124
00:04:18,409 --> 00:04:19,453
‫من آدمایی

125
00:04:19,454 --> 00:04:20,977
‫مثل اون رو جذاب می‌دونم.

126
00:04:21,064 --> 00:04:22,215
‫اون توی صنف خدمات کار می‌کنه.

127
00:04:22,239 --> 00:04:24,458
‫می‌خواد مهربون باشه،

128
00:04:24,459 --> 00:04:26,809
‫ولی در واقع یه قاتله و خودش هم خبر نداره.

129
00:04:26,939 --> 00:04:28,680
‫راستش واقعاً براش متاسفم، می‌دونی؟

130
00:04:28,767 --> 00:04:30,900
‫اون... باید برای من کار کنه.

131
00:04:31,030 --> 00:04:34,119
‫من واسه کشتن بقیه، روزی هزار دلار
‫به همچین آدمایی میدم.

132
00:04:34,120 --> 00:04:36,252
‫فکر کنم توی اون خط کاری
‫خیلی خوشحال‌تر باشه.

133
00:04:36,253 --> 00:04:37,298
‫تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

134
00:04:40,301 --> 00:04:42,215
‫آم...

135
00:04:42,346 --> 00:04:44,392
‫نمی‌دونم، نظری در این مورد ندارم.

136
00:04:46,089 --> 00:04:47,960
‫فکر کنم نظرت رو داری،

137
00:04:48,047 --> 00:04:49,851
‫و فکر کنم فقط هنوز نمی‌خوای بهم بگیش،

138
00:04:49,875 --> 00:04:51,747
‫و من به این احتر‌ام می‌ذارم.

139
00:04:51,877 --> 00:04:53,574
‫از استایلت خوشم میاد. این مصاحبه‌ی تو نیست.

140
00:04:53,575 --> 00:04:55,706
‫- اعترافات منه، درسته؟
‫- درسته.

141
00:04:55,707 --> 00:04:57,883
‫- من فقط اینجام که گوش بدم...
‫- باشه.

142
00:04:57,970 --> 00:04:59,884
‫- تا وظیفه‌ام رو انجام بدم.
‫- باشه.

143
00:04:59,885 --> 00:05:01,799
‫خب، همین کار رو هم می‌کنیم.

144
00:05:01,800 --> 00:05:04,236
‫و به محض اینکه این اعترافات رو
‫بهت بدم و بنشینیم،

145
00:05:04,237 --> 00:05:05,760
‫وظیفه‌ی تو چیه؟

146
00:05:05,761 --> 00:05:07,588
‫- من قراره...
‫- بنویسی واسه مطبوعات.

147
00:05:07,589 --> 00:05:09,025
‫- آره.
‫- قضیه رو لو بدی به رسانه‌ها، درسته؟

148
00:05:09,112 --> 00:05:10,374
‫و بعدش من چی کار می‌کنم؟

149
00:05:10,461 --> 00:05:12,463
‫میرم توی یه هتل،

150
00:05:12,550 --> 00:05:16,380
‫و بعدش خودم رو دار می‌زنم،
‫درسته، قبل از اینکه اون همه

151
00:05:16,467 --> 00:05:18,402
‫مردای قدرتمند سیاسی که لو دادمـشون

152
00:05:18,426 --> 00:05:19,818
‫بیان سراغم.

153
00:05:19,905 --> 00:05:21,733
‫و بعدش هم، آره دیگه،
‫قضیه تموم می‌شه.

154
00:05:21,820 --> 00:05:23,039
‫حله؟

155
00:05:40,000 --> 00:05:47,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

156
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
‫« نوارهای ترسناک »

157
00:05:51,024 --> 00:05:53,024
‫« آنیشا »

158
00:05:57,639 --> 00:06:02,078
‫من یه پسر بدم،
‫و از بد بودن لذت می‌برم.

159
00:06:02,165 --> 00:06:04,210
‫مشکل من نیستم.

160
00:06:04,297 --> 00:06:06,909
‫مشکل...

161
00:06:07,039 --> 00:06:09,259
‫آدم‌خوب‌هان.

162
00:06:09,346 --> 00:06:12,393
‫همون گرگ‌هایی که در لباس میشَن،

163
00:06:12,480 --> 00:06:14,743
‫و ما امروز اینجاییم تا دست اونا رو رو کنیم.

164
00:06:16,919 --> 00:06:20,401
‫و بله، اسم‌هاشون رو هم میگم.

165
00:06:23,621 --> 00:06:25,231
‫- کانر!
‫- بله.

166
00:06:25,318 --> 00:06:26,557
‫صدای درست کردن نوشیدنی نمیاد اون پشت، کانر.

167
00:06:26,581 --> 00:06:28,452
‫خب، سفارشاتون خیلی زیاده، آقا.

168
00:06:28,539 --> 00:06:30,411
‫خب، اگه می‌شه یه چیزی برام بیار.

169
00:06:30,498 --> 00:06:32,543
‫خیلی حرف برای گفتن دارم و دهنم خشک شده.

170
00:06:32,630 --> 00:06:34,719
‫- آماده‌سازی برای بلند شدن.
‫- آره.

171
00:06:34,806 --> 00:06:38,723
‫همونطور که تا الان چندین بار گفتم،

172
00:06:38,810 --> 00:06:43,902
‫ما نمی‌تونیم تا قبل از تیک‌آف
‫یا فرود به شما نوشیدنی بدیم.

173
00:06:43,989 --> 00:06:45,643
‫فقط باید منتظر بمونید.

174
00:06:45,774 --> 00:06:47,862
‫کانر، من هزاران بار با جت خصوصی پرواز کردم.

175
00:06:47,863 --> 00:06:50,082
‫می‌دونم که موقع تیک‌آف می‌شه نوشیدنی داد.

176
00:06:50,169 --> 00:06:51,729
‫فکر کنم می‌دونم مشکل اینجا چیه.

177
00:06:51,780 --> 00:06:53,695
‫تو از من زیاد خوشت نمیاد،
‫و این مشکلی نداره.

178
00:06:53,782 --> 00:06:56,959
‫من هم از خودم خوشم نمیاد،
‫ولی تو باید وظیفه‌ات رو انجام بدی!

179
00:06:57,046 --> 00:06:59,048
‫این... این...
‫قضیه اصلاً این نیست، آقا.

180
00:06:59,135 --> 00:07:00,135
‫- باشه.
‫- فقط باید صبر کنید.

181
00:07:00,136 --> 00:07:01,920
‫مثل یه وکیل تسخیری، درسته؟

182
00:07:02,007 --> 00:07:03,748
‫یه موکل داری که خیلی نچسب و کثیفه.

183
00:07:03,835 --> 00:07:05,968
‫ولی بازم باید براش کار کنی.
‫باید وظیفه‌ات رو انجام بدی.

184
00:07:06,055 --> 00:07:07,206
‫این اصلاً مثال درستی نیست.

185
00:07:07,230 --> 00:07:08,797
‫اصلاً هیچ معنی‌ای نمیده.

186
00:07:08,884 --> 00:07:11,016
‫کانر، فقط لازم دارم یه چیزی برام بیاری.

187
00:07:11,103 --> 00:07:12,714
‫یه لیوان آب. دارم از تشنگی هلاک می‌شم.

188
00:07:12,844 --> 00:07:14,716
‫خب، همونطور که مدام بهتون میگم،
‫باید صبر کنید.

189
00:07:14,803 --> 00:07:16,500
‫کانر، من نوشیدنی‌هام رو می‌خوام!

190
00:07:16,587 --> 00:07:18,502
‫انقدر سر من داد نزن کسکش!

191
00:07:20,025 --> 00:07:22,158
‫لعنت بهت، پفیوز...

192
00:07:26,000 --> 00:07:33,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

193
00:07:37,782 --> 00:07:41,438
‫می‌شه یه لحظه من رو ببخشید؟ لطفاً.

194
00:07:43,614 --> 00:07:45,573
‫اوه.

195
00:07:45,660 --> 00:07:48,358
‫راستی، می‌شه این رو قرض بگیرم؟

196
00:07:55,496 --> 00:07:57,019
‫کانر؟

197
00:07:58,499 --> 00:08:01,197
‫- می‌تونم بیام تو، لطفاً؟
‫- نه.

198
00:08:09,727 --> 00:08:11,686
‫پسر، گفتم نیا اینجا.

199
00:08:14,427 --> 00:08:15,951
‫چیه؟

200
00:08:17,866 --> 00:08:19,302
‫خواهش می‌کنم، کانر.

201
00:08:22,261 --> 00:08:25,874
‫امروز قراره روز خوبی بشه.

202
00:08:26,004 --> 00:08:27,745
‫تو واقعاً من رو غافلگیر کردی.

203
00:08:27,832 --> 00:08:29,593
‫می‌دونی، من... فکر می‌کردم

204
00:08:29,617 --> 00:08:31,270
‫قراره امروز با آنیشا کار کنم.

205
00:08:31,357 --> 00:08:33,097
‫واسه همه چیز نقشه کشیده بودم و بعدش یهو

206
00:08:33,098 --> 00:08:35,361
‫دنیا میگه، بیا اینـم کانر.

207
00:08:35,448 --> 00:08:36,885
‫و منم میگم، من از کانر خوشم نمیاد.

208
00:08:36,972 --> 00:08:38,582
‫ولی... می‌دونی چیه؟

209
00:08:38,713 --> 00:08:39,951
‫وقتی دنیا یه کانر برات می‌فرسته،

210
00:08:39,975 --> 00:08:42,716
‫باید تغییر رویه بدی.

211
00:08:42,717 --> 00:08:45,241
‫چون می‌دونی اگه تغییر رویه ندی چی می‌شه؟

212
00:08:46,459 --> 00:08:48,374
‫راکد می‌مونی.

213
00:08:48,461 --> 00:08:51,552
‫و اگه راکد بمونی، می‌میری.

214
00:08:55,730 --> 00:08:57,906
‫می‌دونی توی این همه‌ی کمدها چیه، کانر؟

215
00:08:57,993 --> 00:09:00,343
‫توی همه‌ی این محفظه‌ها رو نگاه کردی؟

216
00:09:00,430 --> 00:09:01,973
‫مطمئن می‌شی که بدونی هر چیزی کجاست؟

217
00:09:01,997 --> 00:09:03,912
‫مثلا می‌دونی توی... می‌دونی؟

218
00:09:07,350 --> 00:09:08,917
‫این دیگه چه کوفتیـه؟

219
00:09:22,147 --> 00:09:24,497
‫باشه کانر، چیزی که من می‌بینم اینـه که...

220
00:09:25,455 --> 00:09:30,503
‫تو یه قاتل خونسردی و منم همینطور.

221
00:09:30,591 --> 00:09:32,831
‫و واقعاً توی این هواپیما
‫فقط برای یکی از ما جا هست،

222
00:09:32,897 --> 00:09:38,947
‫پس تنها کار باقی‌مونده اینـه
‫که سلاحت رو انتخاب کنی.

223
00:09:42,080 --> 00:09:43,952
‫بُرنده‌تر از شمشیر.

224
00:09:45,431 --> 00:09:48,130
‫کانر، این لحظه‌ی خیلی مهمیـه.

225
00:09:48,217 --> 00:09:49,522
‫حواست رو جمع کن، باشه؟

226
00:09:49,610 --> 00:09:51,611
‫بهتره قبل از اینکه من انتخاب کنم،

227
00:09:51,612 --> 00:09:52,699
‫تو انتخابت رو بکنی.

228
00:09:52,700 --> 00:09:54,615
‫می‌فهمی؟

229
00:09:58,053 --> 00:10:00,097
‫کانر! نه!

230
00:10:10,065 --> 00:10:11,806
‫بابت اون قضیه معذرت می‌خوام.

231
00:10:17,942 --> 00:10:20,423
‫- مشکلی نیست.
‫- کجا بودیم؟

232
00:10:22,381 --> 00:10:24,645
‫می‌تونم درباره‌ی اون ماسک بپرسم؟

233
00:10:25,950 --> 00:10:26,995
‫بی‌اهمیته.

234
00:10:30,563 --> 00:10:32,348
‫حالش خوبه؟

235
00:10:36,613 --> 00:10:38,354
‫اگه برات فرقی نمی‌کنه،

236
00:10:38,441 --> 00:10:41,531
‫فکر کنم ترجیح میدم
‫اون قضیه رو پشت سر بذاریم

237
00:10:41,618 --> 00:10:43,098
‫و مصاحبه رو ادامه بدیم.

238
00:10:46,579 --> 00:10:51,193
‫من... واقعاً حس می‌کنم
‫باید ببینم حالش خوبه یا نه.

239
00:10:54,979 --> 00:10:56,633
‫لازم نیست این کار رو بکنی.

240
00:10:59,941 --> 00:11:01,769
‫چون حالش خوبه؟

241
00:11:05,642 --> 00:11:07,035
‫نه.

242
00:11:08,863 --> 00:11:10,125
‫منظورت چیه که نه؟

243
00:11:16,435 --> 00:11:17,698
‫فکر می‌کنی منظورم چیه؟

244
00:11:22,180 --> 00:11:25,443
‫هرچی سنگه مال پای لنگه.

245
00:11:30,885 --> 00:11:32,060
‫الو؟

246
00:11:33,670 --> 00:11:35,498
‫کانر فعلاً توی دست‌شوییه،

247
00:11:35,585 --> 00:11:37,265
‫ولی کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟

248
00:11:39,850 --> 00:11:41,634
‫لازم نیست با من بد حرف بزنی، مرد.

249
00:11:41,722 --> 00:11:44,420
‫من فقط سعی... باشه باشه.

250
00:11:44,507 --> 00:11:46,248
‫اگه کمک نمی‌خوای قطع می‌کنم.

251
00:11:48,903 --> 00:11:50,426
‫امان از این آدما.

252
00:11:50,513 --> 00:11:51,751
‫کانر، می‌شه لطفاً در اولین فرصت

253
00:11:51,775 --> 00:11:52,839
‫بیای به کابین خلبان؟

254
00:11:52,863 --> 00:11:54,559
‫کانر توی دست‌شوییه.

255
00:11:54,560 --> 00:11:57,085
‫بهت که گفتم، یه مورد اسهال‌مسهال
‫ناجور براش پیش اومده.

256
00:12:00,262 --> 00:12:01,653
‫قضیه‌ی این ماسک چیه؟

257
00:12:01,654 --> 00:12:03,395
‫کسی داره هواپیما رو هدایت می‌کنه؟

258
00:12:03,482 --> 00:12:06,050
‫- آروم باش. روی خلبان خودکاره.
‫- چه خدمتی می‌تونم بهتون بکنم، قربان؟

259
00:12:06,790 --> 00:12:09,488
‫- می‌خوام برم یه سری به کانر بزنم.
‫- نیازی نیست این کار رو بکنید.

260
00:12:09,619 --> 00:12:10,901
‫اصلاً دلت نمی‌خواد بری اون تو، مگه نه؟

261
00:12:10,925 --> 00:12:13,449
‫اوه!

262
00:12:17,540 --> 00:12:19,498
‫کلاً قلم رو ترجیح میدم.

263
00:12:19,629 --> 00:12:20,989
‫ولی بعضی وقتا آدم مجبوره
‫از شمشیر استفاده کنه.

264
00:12:21,065 --> 00:12:23,328
‫خدای من.

265
00:12:23,415 --> 00:12:24,852
‫خدای من.
‫کان...

266
00:12:26,244 --> 00:12:28,116
‫آه!

267
00:12:39,518 --> 00:12:44,001
‫درسته. این دفعه‌ی اولتـه.

268
00:12:44,088 --> 00:12:46,525
‫آره، همیشه یادم میره. واقعاً...

269
00:12:46,656 --> 00:12:48,336
‫واقعاً نگاه کردن بهش سخته.
‫بیا. بذار...

270
00:12:49,137 --> 00:12:50,138
‫یکم...

271
00:12:53,228 --> 00:12:55,534
‫اینم از این.

272
00:13:00,670 --> 00:13:02,890
‫حالا، می‌تونیم مصاحبه رو ادامه بدیم؟

273
00:13:10,593 --> 00:13:13,161
‫وای نه. باشه.

274
00:13:13,248 --> 00:13:15,903
‫تموم شد، نه؟

275
00:13:15,990 --> 00:13:17,078
‫باشه.

276
00:13:18,557 --> 00:13:20,210
‫باشه.

277
00:13:20,211 --> 00:13:22,387
‫فکر کنم وقتشه تغییر مسیر بدیم...

278
00:13:22,474 --> 00:13:23,606
‫دوباره.

279
00:13:29,394 --> 00:13:30,831
‫خدای من!

280
00:13:39,578 --> 00:13:41,102
‫درسته.

281
00:13:42,146 --> 00:13:43,539
‫آم...

282
00:13:45,323 --> 00:13:47,151
‫تازه فهمیدم هیچکس تا حالا...

283
00:13:48,413 --> 00:13:51,025
‫من قبلاً این رو به هیچکس نشون ندادم.

284
00:13:51,155 --> 00:13:53,070
‫پس...

285
00:13:53,157 --> 00:13:54,724
‫چیزی که قراره ببینی...

286
00:13:56,030 --> 00:13:57,553
‫ممکنه یکم...

287
00:13:58,641 --> 00:14:01,078
‫عجیب به نظر بیاد، ولی...

288
00:14:01,165 --> 00:14:03,646
‫فقط اینجوری رهاش می‌کنم.

289
00:14:03,733 --> 00:14:06,040
‫باشه.

290
00:14:08,000 --> 00:14:15,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

291
00:14:17,268 --> 00:14:20,924
‫نه!

292
00:14:21,011 --> 00:14:24,972
‫دیوید، نه!
‫نرو، دیوید!

293
00:14:25,059 --> 00:14:26,321
‫من رو تنها نذار!

294
00:14:26,408 --> 00:14:27,451
‫نه!

295
00:14:28,627 --> 00:14:29,672
‫نه!

296
00:14:29,802 --> 00:14:33,371
‫نه!

297
00:14:42,946 --> 00:14:45,774
‫آقای بیزلی، شما...

298
00:14:45,775 --> 00:14:49,083
‫دیوید.

299
00:14:49,170 --> 00:14:51,259
‫دوستت دارم، دیوید بیزلی.

300
00:14:53,696 --> 00:14:55,611
‫دلم برات تنگ می‌شه.

301
00:14:56,917 --> 00:14:58,788
‫اوه!

302
00:14:58,875 --> 00:15:00,964
‫ولی تو همیشه در قلب منی.

303
00:15:03,575 --> 00:15:05,228
‫کنار بقیه‌ی اعضای خانواده.

304
00:15:07,710 --> 00:15:09,190
‫خدافظ.

305
00:15:09,277 --> 00:15:11,018
‫خدافظ، دیوید بیزلی.

306
00:15:14,935 --> 00:15:16,458
‫باشه.

307
00:15:16,588 --> 00:15:18,808
‫وای پسر!

308
00:15:18,895 --> 00:15:20,723
‫این...

309
00:15:20,810 --> 00:15:22,551
‫دقیقاً مثل مرگ می‌مونه...

310
00:15:22,681 --> 00:15:23,987
‫هر دفعه همینجوریـه.

311
00:15:24,074 --> 00:15:25,641
‫آدم هیچوقت بهش عادت نمی‌کنه، می‌دونی؟

312
00:15:26,642 --> 00:15:28,686
‫واقعاً دردناکه.

313
00:15:28,687 --> 00:15:32,648
‫و می‌دونی چی از این هم سخت‌تره؟
‫اینکه...

314
00:15:32,735 --> 00:15:34,955
‫اونا فرصت پیدا نمی‌کنن از تمام
‫پتانسیل‌شون استفاده کنن،

315
00:15:35,042 --> 00:15:36,130
‫می‌دونی؟

316
00:15:36,217 --> 00:15:37,479
‫مثلاً...

317
00:15:37,609 --> 00:15:39,349
‫می‌بینی که اون زندگی
‫می‌تونست چجوری باشه...

318
00:15:41,135 --> 00:15:42,440
‫ولی باید تغییر مسیر بدی.

319
00:15:43,224 --> 00:15:45,226
‫باید تغییر مسیر بدی، چون که...

320
00:15:45,313 --> 00:15:48,316
‫اگه تغییر مسیر ندی... می‌میری.

321
00:15:49,708 --> 00:15:52,450
‫من باید برم به کابین خلبان

322
00:15:52,537 --> 00:15:54,148
‫فقط برای یه لحظه.

323
00:15:55,105 --> 00:15:57,716
‫حواست باشه که...

324
00:15:57,847 --> 00:16:01,546
‫وقتی برگردم اینجا، من...

325
00:16:01,677 --> 00:16:03,853
‫ممکنه یکم متفاوت باشم.

326
00:16:05,986 --> 00:16:08,335
‫باشه.

327
00:16:13,123 --> 00:16:14,820
‫ریدم تو این شانس.

328
00:16:22,393 --> 00:16:24,743
‫اوه.

329
00:16:29,183 --> 00:16:30,183
‫وای!

330
00:16:32,012 --> 00:16:35,580
‫بابت اون قضیه معذرت می‌خوام.
‫کمربندها رو ببندید، همگی.

331
00:16:35,667 --> 00:16:37,843
‫فقط باید ارتفاع رو به دو هزار پا برسونیم،

332
00:16:37,974 --> 00:16:39,584
‫قبل از اینکه درها رو باز کنیم.

333
00:16:39,715 --> 00:16:41,543
‫وگرنه، همه‌چیز به چخ میره.

334
00:16:41,630 --> 00:16:43,805
‫باشه باشه.

335
00:16:57,776 --> 00:17:00,475
‫عاشق این خلبان خودکارم.

336
00:17:03,478 --> 00:17:05,088
‫سلام.

337
00:17:05,219 --> 00:17:07,090
‫معذرت می‌خوام.

338
00:17:07,177 --> 00:17:09,223
‫فکر... نمی‌کنم افتخار آشنایی
‫باهاتون رو داشته باشم.

339
00:17:09,310 --> 00:17:10,485
‫اسمت چیه؟

340
00:17:13,053 --> 00:17:14,097
‫باشه.

341
00:17:15,359 --> 00:17:17,622
‫وای پسر، انگار یکی اینجا
‫دیوونه‌بازی درآورده، نه؟

342
00:17:18,710 --> 00:17:21,322
‫خب... کسی اینجا
‫یه مهمونی کوچیک داشته، ها؟

343
00:17:21,409 --> 00:17:23,063
‫چندتا مارتینی اضافه زده؟

344
00:17:23,150 --> 00:17:25,543
‫آره، فردا صبح قشنگ حالش جا میاد.

345
00:17:25,630 --> 00:17:27,937
‫خب، از دیدنت خوشحال شدم،

346
00:17:28,024 --> 00:17:29,981
‫ولی من دیگه باید برم.

347
00:17:29,982 --> 00:17:31,201
‫آه.

348
00:17:34,509 --> 00:17:36,206
‫باشه.

349
00:17:36,293 --> 00:17:39,034
‫شاید بهتر باشه یه جایی رو سفت بچسبی.

350
00:17:41,211 --> 00:17:44,258
‫صبر کن!

351
00:17:44,345 --> 00:17:45,910
‫چیه... چیه؟

352
00:17:45,911 --> 00:17:47,696
‫پس همه‌ی اینا یه دروغ بود؟

353
00:17:47,783 --> 00:17:50,829
‫اصلاً دیوید بیزلی‌ای وجود نداره؟

354
00:17:50,916 --> 00:17:53,397
‫دیوید بیزلی دیگه کدوم خریه؟!

355
00:17:53,484 --> 00:17:55,834
‫چی؟! صدات رو نمی‌شنوم!

356
00:17:55,921 --> 00:17:57,880
‫گفتم، کدوم خری...

357
00:17:58,010 --> 00:18:00,709
‫صدات رو نمی‌شنوم! بیا نزدیکتر!

358
00:18:00,796 --> 00:18:02,492
‫گفتم، کدوم خری...

359
00:18:02,493 --> 00:18:04,974
‫اوه!

360
00:18:49,192 --> 00:18:50,628
‫سلام.

361
00:18:59,855 --> 00:19:02,858
‫بـدش... بـدش... بـدش به من! اون مال منه!

362
00:19:02,945 --> 00:19:04,251
‫کوله‌پشتیِ منه!

363
00:19:10,126 --> 00:19:11,562
‫رفت که بره.

364
00:19:11,649 --> 00:19:13,042
‫خدافظ.

365
00:19:23,226 --> 00:19:25,272
‫وای.

366
00:19:25,359 --> 00:19:27,099
‫زیباست.

367
00:19:27,187 --> 00:19:29,753
‫یکم ترسناکه، ولی...

368
00:19:29,754 --> 00:19:32,844
‫خیلی زیباست.

369
00:19:32,931 --> 00:19:34,716
‫شروعی دوباره.

370
00:19:37,936 --> 00:19:40,156
‫آه.

371
00:19:40,678 --> 00:19:42,724
‫وای.

372
00:19:44,813 --> 00:19:46,640
‫این بیرون چقدر قشنگه.

373
00:19:51,385 --> 00:19:53,213
‫باشه.

374
00:19:54,388 --> 00:19:56,085
‫تغییر مسیر.

375
00:20:17,062 --> 00:20:19,108
‫خوبه.

376
00:20:25,375 --> 00:20:27,247
‫هوم.

377
00:20:37,692 --> 00:20:39,346
‫آره.

378
00:20:58,843 --> 00:21:00,454
‫باشه.

379
00:21:00,584 --> 00:21:01,803
‫تغییر مسیر.

380
00:21:02,020 --> 00:21:03,631
‫تغییر مسیر.

381
00:21:04,893 --> 00:21:07,417
‫کیف... کیف...

382
00:21:07,504 --> 00:21:08,723
‫- کی...
‫- نه، وایسا!

383
00:21:09,000 --> 00:21:29,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]