1 00:00:12,969 --> 00:00:15,537 من عاشق کریسمسم 2 00:00:24,285 --> 00:00:25,899 الووو؟ 3 00:00:25,982 --> 00:00:28,028 دکتر آویسون؟ 4 00:00:30,465 --> 00:00:32,467 بله؟ - وای، خدایا ممنون، خودتی - 5 00:00:32,554 --> 00:00:34,038 بنظرت امشب می‌تونی 6 00:00:34,121 --> 00:00:36,819 یه مریض جدید قبول کنی؟ 7 00:00:36,949 --> 00:00:38,995 اینجا خونه شخصیـمه 8 00:00:39,082 --> 00:00:40,914 چطور آدرس اینجا‌رو پیدا کردی؟ 9 00:00:40,997 --> 00:00:42,868 بدون وقت قبلی پذیرش نمی‌کنی؟ 10 00:00:42,955 --> 00:00:44,914 نه، شب کریسمسه 11 00:00:46,089 --> 00:00:47,486 میدونم 12 00:00:47,569 --> 00:00:49,310 ،امشب برای خیلیا خیلی سخته 13 00:00:49,397 --> 00:00:50,789 مخصوصا برای اونایی که تنهان 14 00:00:50,876 --> 00:00:52,574 من فقط میخوام با یه نفر حرف بزنم 15 00:00:54,184 --> 00:00:57,057 ببخشید، نمیتونم 16 00:00:57,144 --> 00:00:58,497 ،این فقط بخاطر اینه‌که شب کریسمسه 17 00:00:58,580 --> 00:01:02,323 یا بخاطر اینه‌که یه مریض دیگه داری؟ 18 00:01:02,410 --> 00:01:04,111 چون میتونم بهت اطمینان بدم که اون یارو هر مشکلی داره 19 00:01:04,194 --> 00:01:07,502 مشکل من بدتر از اونه 20 00:01:07,589 --> 00:01:10,287 ببین، من سعی میکنم باهات صبور باشم 21 00:01:10,374 --> 00:01:12,293 نه، من دارم سعی میکنم صبور باشم، فهمیدی؟ 22 00:01:12,376 --> 00:01:15,162 باشه، شب بخیر - !بابانوئل، یه لحظه وایسا - 23 00:01:15,249 --> 00:01:16,819 اوه، پشمام، خودتی 24 00:01:16,902 --> 00:01:18,169 خیلی دلم برات تنگ شده بود 25 00:01:18,252 --> 00:01:20,036 هیچ‌کی مثل سابق به اینا باور نداره 26 00:01:21,559 --> 00:01:22,869 اوه، اوه، خوبه 27 00:01:22,952 --> 00:01:24,392 داری به نیک زنگ میزنی وقتشو کنسل کنه، اره؟ 28 00:01:24,475 --> 00:01:25,437 مشکلی نیست، این بیمار جدیده 29 00:01:25,520 --> 00:01:26,651 نه، تو یه مزاحمی 30 00:01:26,738 --> 00:01:28,784 دارم به پلیس زنگ میزنم 31 00:01:32,788 --> 00:01:34,790 چطور همه اینارو می‌دونستی؟ 32 00:01:36,618 --> 00:01:38,841 باشه، باشه، باشه، مچمو گرفتی 33 00:01:38,924 --> 00:01:40,274 ...ببخشید، من دروغ گفتم 34 00:01:40,404 --> 00:01:43,368 ولی توضیح خوبی براش دارم، باشه؟ 35 00:01:43,451 --> 00:01:45,631 الان تعطیلاته 36 00:01:45,714 --> 00:01:47,981 ....اونا خیلی 37 00:01:48,064 --> 00:01:50,501 وایسا ببینم، این دیگه چیه؟ 38 00:01:50,588 --> 00:01:52,460 چیه؟ 39 00:01:52,547 --> 00:01:54,157 یه‌چیزی روی صورتته 40 00:01:54,288 --> 00:01:55,724 چی؟ کجاست؟ 41 00:01:55,811 --> 00:01:57,909 نه، اون‌طرفه، دقیقا اینجاست 42 00:02:02,644 --> 00:02:04,298 اوه، عجب سویشرت قشنگی 43 00:02:06,691 --> 00:02:08,302 اون عینکارم دوس دارم 44 00:02:14,395 --> 00:02:16,266 الو؟ 45 00:02:16,353 --> 00:02:18,312 دکتر آویسون؟ 46 00:02:20,923 --> 00:02:22,707 بله؟ 47 00:02:22,838 --> 00:02:24,931 منم، نیک گرین 48 00:02:25,014 --> 00:02:26,842 ما همین چند دقیقه پیش باهم حرف زدیم 49 00:02:26,929 --> 00:02:29,240 درباره قرار اورژانسی برای یه بیمار 50 00:02:29,323 --> 00:02:32,369 بله، بله، البته 51 00:02:32,456 --> 00:02:33,718 خیلی خوشحالم که اینجایی 52 00:02:33,805 --> 00:02:34,984 فقط یه لحظه بهم وقت بده 53 00:02:35,067 --> 00:02:36,895 دارم آخرین هدیه رو بسته‌بندی می‌کنم 54 00:02:36,982 --> 00:02:40,377 ،خیلی خب ممنونم که امشب قبول کردید من بیام 55 00:02:40,464 --> 00:02:42,162 تو یه نجات‌دهنده ای 56 00:02:43,186 --> 00:02:54,186 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 57 00:02:54,210 --> 00:03:01,210 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 58 00:03:02,089 --> 00:03:05,089 «مترجمین» 59 00:03:06,213 --> 00:03:09,213 «نوارهای کریپ» 60 00:03:10,691 --> 00:03:12,391 «قسمت پنجم: نیک» 61 00:03:13,715 --> 00:03:17,418 از همه مهم‌تر، من کاملا بگا رفتم 62 00:03:17,501 --> 00:03:19,377 هیچی ندارم 63 00:03:19,460 --> 00:03:21,375 هیچ دوستی ندارم 64 00:03:24,116 --> 00:03:25,901 خیلی ناراحتم 65 00:03:27,816 --> 00:03:29,470 اره 66 00:03:29,557 --> 00:03:31,646 همیشه ناراحتم 67 00:03:33,300 --> 00:03:34,910 ...خب، نیک 68 00:03:37,086 --> 00:03:39,219 من واقعا بهت افتخار می‌کنم 69 00:03:39,306 --> 00:03:40,698 ممنونم 70 00:03:40,785 --> 00:03:43,571 باور نمیشه هنوز زنده‌ای 71 00:03:43,701 --> 00:03:45,355 چی؟ 72 00:03:45,442 --> 00:03:48,445 ،منظورم اینه مگه به حرفای خودت گوش نمی‌دادی؟ 73 00:03:48,532 --> 00:03:52,362 ،مامانت که مرده طلاقم که گرفتی، مشکل پولم داری 74 00:03:52,449 --> 00:03:54,063 الانم که قراره اولین شب کریسمستو تنها بگذرونی؟ 75 00:03:54,146 --> 00:03:57,062 من بیمارایی داشتم که خودشونو بخاطر چیزایی کوچیکی کشتن 76 00:03:57,149 --> 00:03:58,890 ،منظورم اینه، باید صادق باشم 77 00:03:58,977 --> 00:04:01,023 نمی‌دونم باهات چیکار کنم، نیک 78 00:04:03,068 --> 00:04:05,636 خب، یه چیزی هست 79 00:04:05,723 --> 00:04:07,338 که می‌تونیم امتحان کنیم 80 00:04:07,421 --> 00:04:10,424 البته یکمی خطرناکه 81 00:04:12,687 --> 00:04:14,515 چی؟ 82 00:04:16,125 --> 00:04:17,822 خیلی خب، نیک، یکمی برو اونورتر 83 00:04:17,909 --> 00:04:20,829 خوبه؟ مشکلی نیست خوبه خوبه 84 00:04:20,912 --> 00:04:22,784 حله، مشکلی نیست 85 00:04:25,787 --> 00:04:27,528 نیک، آدم معتقدی هستی؟ 86 00:04:29,617 --> 00:04:31,445 به چی؟ 87 00:04:34,883 --> 00:04:36,798 تو حتی یه بارم توی مکالمت 88 00:04:36,928 --> 00:04:39,326 از اون مرد بزرگ یادی نکردی 89 00:04:39,409 --> 00:04:41,629 منظورت خداست؟ 90 00:04:41,716 --> 00:04:43,935 نه، مرد بزرگ 91 00:04:44,022 --> 00:04:45,459 توی شمال 92 00:04:45,546 --> 00:04:47,461 خیلی بالاتر از شمال 93 00:05:02,302 --> 00:05:04,003 ،باورم نمیشه می‌خوام اینکارو بکنم 94 00:05:04,086 --> 00:05:07,833 ولی من دارم روی یه تراپی آزمایشی کار می‌کنم 95 00:05:07,916 --> 00:05:09,657 خیلی خطرناکه 96 00:05:09,744 --> 00:05:12,007 اسمش بیا پیش بابانوئل‌عـه 97 00:05:12,094 --> 00:05:15,275 ...ام، من - این درست مثل گرملین‌ها عه، باشه؟ - 98 00:05:15,358 --> 00:05:16,755 ببین، تو تقریبا هم‌سن منی، درسته؟ 99 00:05:16,838 --> 00:05:18,622 ما وقتی بچه بودیم گرملین‌هارو دیدیم، درسته؟ 100 00:05:18,709 --> 00:05:19,932 ،و یادته وقتی فیبی کیتس 101 00:05:20,015 --> 00:05:21,760 ،اون تک‌خوانی رو انجام میده 102 00:05:21,843 --> 00:05:23,366 پدرش از دودکش 103 00:05:23,453 --> 00:05:26,456 با لباس بابانوئل میاد پایین، و می‌میره 104 00:05:26,543 --> 00:05:28,893 و این حالمونو خراب کرد 105 00:05:29,024 --> 00:05:31,896 چون ما خیلی زود اعتقاد‌مونو به بابانوئل ،از دست دادیم 106 00:05:32,027 --> 00:05:34,682 ،و این آسیب روحی رو به اون مرتبط می‌کنیم 107 00:05:34,769 --> 00:05:36,118 و به باباهامون 108 00:05:36,248 --> 00:05:38,294 اون آسیب روحی وحشتناک 109 00:05:38,381 --> 00:05:40,257 ناموسن یه شب بهم فرصت بده 110 00:05:40,340 --> 00:05:42,259 من می‌تونم حالتو خوب کنم، نیک 111 00:05:42,342 --> 00:05:44,387 ...اوه - ولی باید ازش فیلم بگیرم - 112 00:05:44,474 --> 00:05:46,389 ...امم - ازت پولی نمی‌گیرم - 113 00:05:46,476 --> 00:05:50,219 برای وقتت هم هزار دلار بهت میدم 114 00:05:50,306 --> 00:05:52,791 ...ببین، رفیق، این 115 00:05:52,874 --> 00:05:54,053 من درمورد اینا خیلی شکاکم 116 00:05:54,136 --> 00:05:55,707 اوه، اوه، پس تو شکاکی؟ 117 00:05:55,790 --> 00:05:57,269 اوه، بابانوئل، بابانوئل 118 00:05:57,357 --> 00:05:58,579 اون شکاکه، اون شکاکه 119 00:05:58,662 --> 00:05:59,928 می‌خوای بدونی چرا شکاکی؟ 120 00:06:00,011 --> 00:06:01,190 چون دیگه اعتقادی نداری 121 00:06:01,273 --> 00:06:03,058 به هیچی اعتقاد نداری 122 00:06:03,188 --> 00:06:05,020 ،برای همینه باید کل راهو برگردیم 123 00:06:05,103 --> 00:06:06,714 برگردیم پیش بابانوئل 124 00:06:06,844 --> 00:06:09,369 چون اگه بهش ایمان داشته باشی، نیک 125 00:06:09,499 --> 00:06:11,632 تو می‌تونی به هرچیزی ایمان داشته باشی 126 00:06:13,721 --> 00:06:16,550 حتی می‌تونی دوباره خوشحال بشی 127 00:06:20,031 --> 00:06:21,428 ...ام - بجنب، چیکار می‌خوای بکنی؟ - 128 00:06:21,511 --> 00:06:23,125 ،می‌خوای بری خونه 129 00:06:23,208 --> 00:06:25,127 دوتا دستتو ببری و توی وان حموم از خونریزی می‌میری؟ 130 00:06:25,210 --> 00:06:26,520 این برای هردومون دوسر باخته 131 00:06:26,603 --> 00:06:28,649 بیا انجامش بدیم 132 00:06:35,960 --> 00:06:38,049 اون تو اوکی‌ای، داداش؟ 133 00:06:55,110 --> 00:06:56,981 !اوه 134 00:06:57,068 --> 00:07:00,681 عزیزم، نگاش کن 135 00:07:03,118 --> 00:07:04,772 چه حسی داری؟ 136 00:07:07,862 --> 00:07:09,820 صادقانه بگم، اه 137 00:07:09,907 --> 00:07:12,301 من همیشه دلم مربای کریسمسی می‌خواست 138 00:07:12,432 --> 00:07:14,434 اره، منم همینطور 139 00:07:16,218 --> 00:07:18,220 مامانم، کل وقتو کار می‌کرد 140 00:07:18,350 --> 00:07:19,787 اون اصلا پولی نداشت 141 00:07:19,874 --> 00:07:21,096 ما اصلا پولی نداشتیم 142 00:07:21,179 --> 00:07:23,055 اصلا هیچ هدیه‌ای نداشتیم 143 00:07:23,138 --> 00:07:26,533 اره، این اتفاقیه که میوفته وقتی باباها 144 00:07:26,620 --> 00:07:28,961 بچشونو که 7 سالشه ترک می‌کنن و دیگه بر‌نمیگردن 145 00:07:31,668 --> 00:07:35,019 من هیچوقت بهت نگفتم بابام مارو ترک کرده 146 00:07:35,106 --> 00:07:36,760 از کجا اینو می‌دونی؟ 147 00:07:42,984 --> 00:07:49,984 میدونی، نیک 148 00:07:50,295 --> 00:07:51,993 این تقصیر تو نیست 149 00:07:53,560 --> 00:07:56,650 چی؟ - این تقصیر تو نیست - 150 00:07:56,737 --> 00:07:58,569 اره، میدونم - این تقصیر تو نیست، نیک - 151 00:07:58,652 --> 00:08:00,048 ...میدونم - این تقصیر تو نیست - 152 00:08:00,131 --> 00:08:02,351 هیچوقت فکر نکردم که تقصیر من بوده 153 00:08:02,482 --> 00:08:04,788 خیلیای دیگه اوضاعشون از مام بدتر بود 154 00:08:04,875 --> 00:08:06,790 !نه - وای خدایا - 155 00:08:06,877 --> 00:08:08,361 ،ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت 156 00:08:08,444 --> 00:08:10,490 اما این نهِ قویه، نیک 157 00:08:10,577 --> 00:08:11,926 باشه 158 00:08:12,056 --> 00:08:14,276 ،آسیب روحی نسبیه و اینم آسیب روحیِ توعـه 159 00:08:14,406 --> 00:08:16,151 بابات تورو ترک کرد، عزیزم 160 00:08:16,234 --> 00:08:18,240 ،اون چیزی رو برای باور کردن برات نذاشت 161 00:08:18,323 --> 00:08:20,848 حتی بابانوئلم نه، فهمیدی؟ 162 00:08:26,462 --> 00:08:28,029 حله؟ 163 00:08:30,205 --> 00:08:32,207 اره 164 00:08:32,294 --> 00:08:34,905 میدونم، باشه 165 00:08:34,992 --> 00:08:38,130 خب، تبریک میگم، نیکولاس 166 00:08:38,213 --> 00:08:41,042 تو مرحله اول رو رد کردی 167 00:08:50,834 --> 00:08:52,706 کریسمس مبارک 168 00:08:52,836 --> 00:08:56,187 این واقعا ضروریه؟ 169 00:08:56,274 --> 00:08:57,972 اره، خیلیم ضروریه 170 00:08:58,059 --> 00:08:59,626 بیا داخل و درو ببند 171 00:08:59,713 --> 00:09:01,845 ...و 172 00:09:01,976 --> 00:09:04,199 بیا بشین روی پای بابانوئل 173 00:09:04,282 --> 00:09:05,893 هرچیزی که ،توی کارگاه بابانوئل اتفاق میوفته 174 00:09:05,980 --> 00:09:07,202 همونجام می‌مونه 175 00:09:07,285 --> 00:09:08,639 بجنب 176 00:09:08,722 --> 00:09:10,724 بیا، بیا - خیلی‌خب - 177 00:09:10,854 --> 00:09:12,377 حالا شد، خیلی خب، حالا 178 00:09:12,464 --> 00:09:15,467 به بابانوئل بگو برای کریسمس چی می‌خوای؟ 179 00:09:15,555 --> 00:09:18,514 ...ام، من 180 00:09:18,645 --> 00:09:21,735 می‌خوام شاد باشم 181 00:09:21,822 --> 00:09:23,784 نه، اینجوری نمیشه این که نمیشه داداش 182 00:09:23,867 --> 00:09:25,220 فهمیدی؟ یه چیز دقیق تر میخوام 183 00:09:25,303 --> 00:09:27,262 چی می‌خوای؟ 184 00:09:27,392 --> 00:09:29,486 منظورت یه اسباب بازی ماشینی یا همچین چیزیه؟ 185 00:09:29,569 --> 00:09:31,788 ،نه، نیک منظورم اسباب بازی ماشینی نیست 186 00:09:31,875 --> 00:09:33,620 چون تو یه مرد بزرگی 187 00:09:33,703 --> 00:09:36,880 میتونم خایه‌هات که اومده پایین رو روی پای راستم حس کنم 188 00:09:37,011 --> 00:09:38,360 یه چیز دقیق تر 189 00:09:38,447 --> 00:09:40,405 ریشه آسیب روحیت چیه؟ 190 00:09:40,492 --> 00:09:41,889 نمیدونم 191 00:09:41,972 --> 00:09:43,848 نمیدونم ریشه آسیب روحیم چیه 192 00:09:43,931 --> 00:09:45,980 ،چرا میدونی ما داشتیم کل شبو دربارش حرف می‌زدیم 193 00:09:46,063 --> 00:09:48,805 ...بجنب، این 194 00:09:48,892 --> 00:09:50,245 ....این 195 00:09:50,328 --> 00:09:51,852 ....بابا 196 00:09:51,939 --> 00:09:53,070 بابای من؟ 197 00:09:53,201 --> 00:09:54,855 بله، دقیقا 198 00:09:54,942 --> 00:09:57,771 ،تو می‌خوای بابات صبح کریسمس برگرده 199 00:09:57,858 --> 00:09:59,599 و بابانوئل می‌تونه کمک کنه 200 00:09:59,686 --> 00:10:01,953 که بیارتش پیشت، ولی تو باید ازم بخوای 201 00:10:02,036 --> 00:10:04,433 ،ببین ،از کاری که می‌خوای انجام بدی ممنونم 202 00:10:04,516 --> 00:10:06,523 ،ولی صادقانه بگم ...فکر نکنم این برای من باشه 203 00:10:06,606 --> 00:10:07,998 !اوه، محض رضای خدا 204 00:10:08,085 --> 00:10:09,913 خیلی خب، برو دوربینو بگیر، بدو 205 00:10:10,044 --> 00:10:12,050 من نمی‌خواستم اینکارو بکنم 206 00:10:12,133 --> 00:10:14,313 ولی تو مجبورم کردی، تو به توماس شک داری 207 00:10:14,396 --> 00:10:15,963 می‌خوای ثابت کنم بابانوئل واقعیه؟ 208 00:10:16,050 --> 00:10:17,621 بیا، بیا 209 00:10:17,704 --> 00:10:19,183 حاضری؟ 210 00:10:19,270 --> 00:10:21,229 آره 211 00:10:29,019 --> 00:10:31,983 بفرما 212 00:10:32,066 --> 00:10:34,808 این عکسو وقتی ده سالم بود گرفتم 213 00:10:34,895 --> 00:10:37,288 توی یه اتاقی تقریبا شبیه همینجا 214 00:10:37,375 --> 00:10:39,947 با این تفاوت که اونجا خیلی تاریک تر بود 215 00:10:40,030 --> 00:10:43,294 دوربین عکاسیمو زیر بالشتم قایم میکردم 216 00:10:43,381 --> 00:10:45,213 صدای پای یه نفرو میشنیدم که داره از راهرو میاد 217 00:10:45,296 --> 00:10:46,950 صدای جیر جیر در 218 00:10:47,037 --> 00:10:49,348 یه ریش سفیدو میدیدم که داره دزدکی نگاه میکنه 219 00:10:49,431 --> 00:10:50,954 اون گفت "هیس" 220 00:10:51,085 --> 00:10:53,087 "به کسی نگو" 221 00:10:53,174 --> 00:10:54,637 !و بعدش منم عکسو گرفتم 222 00:10:58,266 --> 00:11:01,708 میدونم میدونم، وقتی واسه اولین بار بطور واقعی میبینیش شوکه میشی 223 00:11:01,791 --> 00:11:07,405 ینی میگم خود منم از اون شب چیز زیادی یادم نمیاد 224 00:11:07,536 --> 00:11:10,147 از کجا میدونی اون یارو فقط یه آدم معمولی نبوده؟ 225 00:11:10,234 --> 00:11:13,590 که فقط لباس بابانوئلو پوشیده بوده و اومده بود تو اتاقت؟ 226 00:11:13,673 --> 00:11:15,892 چی میگی واسه خودت؟ 227 00:11:16,023 --> 00:11:17,851 ینی میگم اون آدم میتونسته هرکسی باشه 228 00:11:20,810 --> 00:11:23,683 !بعید میدونم 229 00:11:23,770 --> 00:11:25,293 !نه 230 00:11:25,380 --> 00:11:27,425 اون کادو آورده بود 231 00:11:27,512 --> 00:11:29,776 و کرفس و هویجم داشت 232 00:11:29,863 --> 00:11:31,734 !آها تازه یه نامه هم گذاشته بود 233 00:11:31,821 --> 00:11:34,389 آره، خب پدر مادرا این کارا رو انجام میدن 234 00:11:36,000 --> 00:11:42,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 235 00:11:43,920 --> 00:11:45,617 نه 236 00:11:45,705 --> 00:11:48,664 نه، میخوای مشکلات ذهنی باباتو به خونواده ی من نسبت بدی؟ 237 00:11:48,751 --> 00:11:50,971 تو چی... تو چی میخوای بگی؟ 238 00:11:51,058 --> 00:11:52,977 که اونی که وارد اتاقم شده بابانوئل نبوده؟ 239 00:11:53,060 --> 00:11:55,845 که فقط یه آدم معمولی بوده؟ 240 00:11:55,932 --> 00:11:59,806 و دلیل اینکه اون شبو یادم نمیاد اینه که بهم تجاوز کرده؟ 241 00:11:59,893 --> 00:12:02,421 ...اوه - !این... این دیوونگیه - 242 00:12:02,504 --> 00:12:05,550 این ایده ی مسخره رو از کجات درآوردی؟ 243 00:12:05,637 --> 00:12:08,945 ...امم، ببین داداش 244 00:12:09,076 --> 00:12:11,992 ،این کار کمک خیلی بزرگی بود ...ولی الان، من 245 00:12:12,579 --> 00:12:13,928 نه نه نه نه نه 246 00:12:14,258 --> 00:12:16,547 ...من فقط - اینو گردن من ننداز - 247 00:12:17,040 --> 00:12:18,567 بنظرم تو مسائلی داری که باید باهاشون کنار بیای 248 00:12:18,650 --> 00:12:21,262 این ترومای توئه، نه من 249 00:12:21,349 --> 00:12:22,916 امشب داریم روی تو کار میکنیم 250 00:12:23,003 --> 00:12:24,443 !من مشکلی ندارم 251 00:12:24,526 --> 00:12:26,441 !من خوب... من خوبم 252 00:12:35,667 --> 00:12:37,626 خیله خب 253 00:12:50,117 --> 00:12:52,772 دکتر اِی؟ 254 00:12:54,948 --> 00:12:56,693 ♪ تالارها رو با شاخه های مقدس تزئین کنین ♪ 255 00:12:56,776 --> 00:12:58,690 ♪ تخم مرغ، تخم مرغ، ناگ ناگ ناگ ♪ 256 00:12:58,778 --> 00:13:01,084 ،چقدر به موقع رسیدی !*وقت سرود و خوردن ناگه [مخلوط زرده و سفیده] 257 00:13:01,171 --> 00:13:02,524 ...بیا، بیا - ...نه، من، ببین - 258 00:13:02,607 --> 00:13:04,439 ...مرسی ممنون، ولی من 259 00:13:04,522 --> 00:13:05,915 من، من... من باید برم 260 00:13:06,002 --> 00:13:07,268 نه نه، واسه چی میخوای بری؟ 261 00:13:07,351 --> 00:13:08,835 داریم به آخرای برنامه‌مون میرسیم 262 00:13:08,918 --> 00:13:10,881 بیا، یه ذره ناگ بخور - ...نه نه، شاید - 263 00:13:10,964 --> 00:13:13,401 اون موقع گفتی که دستمزدم هزار دلاره 264 00:13:13,488 --> 00:13:16,839 با خودم گفتم شاید بتونم نصفشو بگیرم 265 00:13:16,970 --> 00:13:18,232 ...اگه امکانش باشه 266 00:13:18,319 --> 00:13:21,017 میتـ... میتونیم این کارو کنیم؟ 267 00:13:21,104 --> 00:13:25,326 بخاطر این نصف پولو میخوای چون فقط نصف کارو انجام دادی؟ 268 00:13:25,456 --> 00:13:28,198 آره 269 00:13:28,285 --> 00:13:30,074 نسبت به این کار حس خوبی داری؟ 270 00:13:30,157 --> 00:13:32,159 من... حس خیلی خوبی بهش دارم 271 00:13:35,249 --> 00:13:36,733 ینی اگه بری مرکز اهدای خون 272 00:13:36,816 --> 00:13:39,697 ...و به اندازه ی نصف کیسه خون بدی 273 00:13:39,784 --> 00:13:41,781 ...اون وقت ازشون میخوای نصف پولو !اینجوری که نمیشه 274 00:13:41,864 --> 00:13:43,087 باید یه کیسه ی کامل خون بدی، نیک 275 00:13:43,170 --> 00:13:44,436 بیخیال، بنظرم فقط استرس داری 276 00:13:44,519 --> 00:13:46,220 ،یه ذره ناگ بخور بیا کارمونو تکمیل کنیم 277 00:13:46,303 --> 00:13:47,435 ...من از ناگ خوشم نمیاد 278 00:13:47,522 --> 00:13:50,007 ،خب، اینم جزو مشکلاتمونه !تو باید بری تو حال و هوای کریسمس 279 00:13:50,090 --> 00:13:51,312 آخه من به لاکتوز حساسیت دارم 280 00:13:51,395 --> 00:13:52,792 این ناگ سویاس، پس اوکیه 281 00:13:52,875 --> 00:13:54,663 ...من فقط دوس ندارم - !ناگو کوفت کن، نیک - 282 00:13:54,746 --> 00:13:56,100 !همینه 283 00:13:56,183 --> 00:13:58,359 ،خیله خب !بزن به سلامتی 284 00:13:59,546 --> 00:14:00,617 یالا 285 00:14:00,804 --> 00:14:02,323 ...و بعدش 286 00:14:02,406 --> 00:14:04,844 آره، حتما، حتما 287 00:14:04,974 --> 00:14:07,067 !ایول 288 00:14:07,150 --> 00:14:08,935 ...حالا تنها چیزی که مونده 289 00:14:09,022 --> 00:14:10,762 !اختتامیه ی بزرگه، نیک... 290 00:14:10,850 --> 00:14:12,420 اختتامیه ی بزرگ؟ - آره - 291 00:14:12,503 --> 00:14:14,379 فردا صبح وقتی بابانوئل از این دودکش بیاد پایین 292 00:14:14,462 --> 00:14:16,163 و ما مدرک نهایی برای اثبات وجودشو بدست میاریم 293 00:14:16,246 --> 00:14:17,807 ...موقعی که بلخره میری پیش بابانوئل 294 00:14:17,900 --> 00:14:19,684 ،فردا؟ نه داداش من باید برم خونه 295 00:14:19,771 --> 00:14:21,473 میخوای بری خونه چیکار کنی نیک؟ 296 00:14:21,556 --> 00:14:23,605 میخوای بری بشینی تام و جری ببینی 297 00:14:23,688 --> 00:14:25,651 درحالی که غمگین و تنها نشستی و به عکس زن مرده‌ت خیره شدی 298 00:14:25,734 --> 00:14:27,261 و یه تفنگم گذاشتی تو دهنت؟ 299 00:14:27,344 --> 00:14:29,046 نمیدونم مال چه فیلمیه، مال گرملین‌هاس؟ [Gremlins] 300 00:14:29,129 --> 00:14:30,830 !نه، فیلم "سلاح مرگبار" مل گیبسونه [Lethal Weapon] 301 00:14:30,913 --> 00:14:32,527 توی گرملین‌ها یارو میفته پایین و گردنش میشکنه 302 00:14:32,610 --> 00:14:33,790 ...بیخیال، فقط بمون - ...ببین رفیق - 303 00:14:33,873 --> 00:14:35,313 من دیگه ناگ نمیخوام حاجی 304 00:14:35,396 --> 00:14:36,967 ببین من دارم سعی میکنم خوش رفتار باشم خب؟ 305 00:14:37,050 --> 00:14:39,230 ولی مشخصه که تو یه مشکلاتی با پدرت داری، خب؟ 306 00:14:39,313 --> 00:14:40,488 ...و من نمیخوام که 307 00:14:40,575 --> 00:14:42,925 !انقدر نگو بابام بهم تجاوز کرده 308 00:14:43,012 --> 00:14:45,319 ،اصلا قشنگ نیس مخصوصا شب کریسمس 309 00:14:45,406 --> 00:14:46,890 ...بیخیال - ...ببخشید، کیف - 310 00:14:46,973 --> 00:14:49,236 کیفم کجاس؟ 311 00:14:49,366 --> 00:14:50,977 کیفم؟ 312 00:14:51,064 --> 00:14:53,718 کیفت؟ - آره - 313 00:14:53,805 --> 00:14:54,985 چه بدونم 314 00:14:55,068 --> 00:14:56,547 کجا گذاشته بودیش؟ 315 00:14:56,634 --> 00:14:58,549 ...گذاشته بودم 316 00:14:58,636 --> 00:15:00,247 ...گذاشته بودم اینـ 317 00:15:01,813 --> 00:15:03,903 وایسا بینم نیک، حالت خوبه؟ 318 00:15:03,990 --> 00:15:06,818 ...خوبم 319 00:15:06,906 --> 00:15:09,517 یه لحظه وایسا 320 00:15:09,604 --> 00:15:11,258 زیادی ناگ خوردی؟ 321 00:15:13,173 --> 00:15:15,092 ...چـ 322 00:15:15,175 --> 00:15:18,003 وای نه 323 00:15:19,962 --> 00:15:21,833 ...شب پیش از کریسمس بود 324 00:15:21,921 --> 00:15:24,314 ...و در هیچ نقطه ای از خانه 325 00:15:24,401 --> 00:15:27,664 هیچ موجودی تکان نمیخورد... 326 00:15:31,734 --> 00:15:34,389 !شبت بخیر قشنگم 327 00:15:37,893 --> 00:15:39,416 نیک 328 00:15:41,070 --> 00:15:42,376 !نیک 329 00:15:42,463 --> 00:15:43,768 نیک 330 00:15:43,855 --> 00:15:45,466 پاشو، بلندشو 331 00:15:45,953 --> 00:15:46,989 !کریسمس شده 332 00:15:47,576 --> 00:15:48,643 !کریسمسه 333 00:15:48,730 --> 00:15:51,167 !نیک، اون اومد 334 00:15:51,254 --> 00:15:52,429 !وای، اون اومد 335 00:15:52,560 --> 00:15:53,778 !و واسمون کادو آورده 336 00:15:53,865 --> 00:15:55,867 !با کرفس و هویج 337 00:15:55,955 --> 00:15:57,869 !همشو خورده هی نیک، نیک 338 00:15:57,957 --> 00:15:59,654 ،ازش فیلم گرفتم ازش مدرک دارم 339 00:15:59,741 --> 00:16:01,438 پاشو بیا ببین، پاشو بیا 340 00:16:01,569 --> 00:16:03,179 و بهترین قسمتش اینه که 341 00:16:03,266 --> 00:16:05,268 فکر نکنم به کسی تجاوز شده باشه 342 00:16:05,355 --> 00:16:07,013 خیله خب، بشین بشین 343 00:16:07,096 --> 00:16:08,880 یالا، بشین 344 00:16:09,011 --> 00:16:10,799 بیا، ببین 345 00:16:10,882 --> 00:16:12,319 ببین 346 00:16:14,521 --> 00:16:16,044 !دالی 347 00:16:19,413 --> 00:16:21,154 !برگر کوچولوی ناقلا 348 00:16:28,248 --> 00:16:29,640 خیله خب 349 00:16:29,727 --> 00:16:31,251 برو که رفتیم 350 00:16:31,338 --> 00:16:35,472 اوه، تو سنگین تری 351 00:16:40,825 --> 00:16:43,089 تو کوچیکی، ولی سنگین تری 352 00:16:44,438 --> 00:16:46,440 این... این بابانوئله؟ 353 00:16:46,570 --> 00:16:50,400 ...نه اون... اون اون یه نفر دیگه‌س 354 00:16:50,487 --> 00:16:52,041 ...آها - هیس، هیس - 355 00:16:52,072 --> 00:16:54,657 ،وایسا، این بخش موردعلاقمه ببین ببین ببین 356 00:16:56,972 --> 00:16:59,148 اوه، اون چیه؟ 357 00:16:59,279 --> 00:17:01,977 !اوه، اون کادوته 358 00:17:02,108 --> 00:17:04,066 !نیک، اون کادوی توئه 359 00:17:04,153 --> 00:17:05,942 زودباش، نمیخوای کادوتو باز کنی؟ 360 00:17:06,025 --> 00:17:07,896 یالا 361 00:17:08,027 --> 00:17:09,985 من کجام؟ 362 00:17:10,716 --> 00:17:12,774 خیله خب، پاشو بیا 363 00:17:13,157 --> 00:17:14,424 یه ذره کمک لازم داری 364 00:17:14,511 --> 00:17:16,430 یه کم کمک لازم داری 365 00:17:16,513 --> 00:17:18,171 اوه، چقدر بزرگه 366 00:17:18,254 --> 00:17:21,214 !اوه باید کادوی باحالی باشه نیک 367 00:17:21,344 --> 00:17:22,828 بنظر میاد کادوی باحالیه، یالا 368 00:17:22,911 --> 00:17:24,347 بازش کن دیگه، یالا 369 00:17:24,478 --> 00:17:25,740 کیف من کجاس؟ 370 00:17:25,870 --> 00:17:27,089 کـ... کیفت؟ 371 00:17:27,176 --> 00:17:29,657 نیک، کیفتو چیکار داری الان؟ 372 00:17:29,744 --> 00:17:31,920 !کریسمسه، و بابانوئل اومده 373 00:17:32,051 --> 00:17:33,835 !یالا خیله خب 374 00:17:33,965 --> 00:17:36,055 بزن بریم، بزن بریم 375 00:17:36,142 --> 00:17:37,621 !اوه 376 00:17:37,752 --> 00:17:39,406 کجاس؟ 377 00:17:39,493 --> 00:17:41,277 !چقدر عمیقه 378 00:17:41,364 --> 00:17:43,975 خب، خیله خب 379 00:17:44,106 --> 00:17:45,716 !نیک، نیک 380 00:17:45,803 --> 00:17:48,154 اینجاس، اینجاس 381 00:17:48,241 --> 00:17:49,329 کیفم؟ 382 00:17:49,416 --> 00:17:51,074 آره، کیفت اینجاس 383 00:17:51,157 --> 00:17:53,028 برش دار 384 00:18:06,085 --> 00:18:08,830 بـ... بابا؟ - !آره... آره - 385 00:18:08,913 --> 00:18:10,872 تقریبا 39 سال پیش، اون ولت کرد 386 00:18:11,002 --> 00:18:14,136 و تمام این مدت اون توی دوتا شهر اونورتر زندگی میکرده 387 00:18:14,223 --> 00:18:18,009 و بابانوئل، صبح کریسمس !اونو واست آورده 388 00:18:18,097 --> 00:18:21,100 نیک، چه احساسی داری؟ 389 00:18:22,797 --> 00:18:24,277 !یا خدا 390 00:18:25,669 --> 00:18:28,019 !وایسا، نه نه نه، نیک 391 00:18:28,107 --> 00:18:29,630 !نه نرو، نرو 392 00:18:29,717 --> 00:18:31,936 !نیک! وایسا 393 00:18:33,764 --> 00:18:35,810 !تو هنوز حلالش نکردی 394 00:18:43,992 --> 00:18:45,472 نیک؟ 395 00:18:50,694 --> 00:18:52,653 نیک؟ 396 00:19:19,593 --> 00:19:22,248 نیک؟ 397 00:19:22,335 --> 00:19:24,685 چیزی نیس 398 00:19:24,772 --> 00:19:27,644 لازم نیس فرار کنی 399 00:19:27,775 --> 00:19:29,690 نمیخوام بهت آسیب بزنم 400 00:19:44,095 --> 00:19:47,273 اوه، یکی رفته تو وان؟ 401 00:19:50,972 --> 00:19:52,843 کجایی؟ 402 00:19:55,890 --> 00:19:57,283 جدا 403 00:19:58,675 --> 00:20:00,895 اوه 404 00:20:01,025 --> 00:20:02,549 خیله خب 405 00:20:09,120 --> 00:20:11,035 هیس 406 00:20:11,122 --> 00:20:14,082 !به کسی چیزی نگو 407 00:20:23,483 --> 00:20:27,095 اوه، یالا نیک 408 00:20:44,199 --> 00:20:46,245 نیک 409 00:20:55,558 --> 00:20:57,430 چیشده؟ 410 00:21:05,264 --> 00:21:09,268 آخی، عزیزدلم 411 00:21:09,355 --> 00:21:10,965 !افتادی 412 00:21:17,188 --> 00:21:19,016 !دقیقا مثل گرملین‌ها 413 00:21:20,000 --> 00:21:50,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]