1
00:01:20,628 --> 00:01:22,978
وای خدا

2
00:01:23,065 --> 00:01:24,762
...وای خدا

3
00:01:29,201 --> 00:01:32,379
تو ده دقیقه تنهایی
،این پایین مونده بودی

4
00:01:32,509 --> 00:01:35,033
ولی هیچ تلاشی واسه فرار نکردی

5
00:01:35,120 --> 00:01:37,079
...اوهوم

6
00:01:37,166 --> 00:01:38,959
و دلیلش چیه؟

7
00:01:41,170 --> 00:01:44,652
چون تو بزرگترین آدمی هستی
که تا حالا وجود داشته

8
00:01:49,613 --> 00:01:52,399
...مهم نیس چند بار بترسونمت

9
00:01:53,748 --> 00:01:57,055
...یا تهدیدت کنم

10
00:01:57,186 --> 00:02:00,320
تو همچنان معتقدی
که کارم خوب بوده

11
00:02:00,450 --> 00:02:05,368
و بخاطر همینه که
...از بین تمام اون آدما

12
00:02:05,499 --> 00:02:07,348
!تو آدم موردعلاقه ی منی...

13
00:02:09,198 --> 00:02:10,634
...هیس، هیس

14
00:02:34,658 --> 00:02:36,399
انجامش دادم

15
00:02:36,486 --> 00:02:38,358
تونستم، انجامش دادم

16
00:03:10,555 --> 00:03:13,863
میگن تقلید، بالاترین نوع چاپلوسیه

17
00:03:15,847 --> 00:03:18,285
من زیاد مطمئن نیستم

18
00:03:23,808 --> 00:03:50,461
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

19
00:03:50,485 --> 00:03:52,085
"جوزف"

20
00:03:56,932 --> 00:04:01,153
!به به، دژاوی اعظم

21
00:04:01,284 --> 00:04:03,112
جونی حرف خوبی زد
[جونی میچل، خواننده]

22
00:04:04,292 --> 00:04:07,268
حالا دارم به زندگی"
"از هر دو جنبه نگاه میکنم

23
00:04:08,778 --> 00:04:10,785
دمش گرم

24
00:04:12,252 --> 00:04:14,776
عه، اریک

25
00:04:14,906 --> 00:04:16,560
روزای خوش قدیم

26
00:04:20,956 --> 00:04:23,785
دریاچه ی بامزه ی کوچولو

27
00:04:25,961 --> 00:04:27,876
شهر بامزه ی کوچولو

28
00:04:35,797 --> 00:04:37,189
ایناهاش

29
00:04:37,220 --> 00:04:39,362
در زرد

30
00:04:43,631 --> 00:04:46,631
!گذر زمان بد کوفیته

31
00:04:49,767 --> 00:04:52,422
این بالا عجب فاز باحالی داره

32
00:04:52,509 --> 00:04:54,729
آره، یه عفریته ی کوچولو

33
00:04:54,816 --> 00:04:57,384
سلیطه

34
00:04:57,471 --> 00:04:59,647
باید باحال باشه

35
00:05:01,126 --> 00:05:02,693
خیله خب، بذار ببینم

36
00:05:02,780 --> 00:05:05,087
خواستار شخصی که"
"یک روز از من فیلم بگیره

37
00:05:05,174 --> 00:05:06,218
"بدون اینکه سوال بپرسه"

38
00:05:06,349 --> 00:05:08,830
"دستمزد 100 دلار"

39
00:05:11,485 --> 00:05:13,878
صد دلار؟

40
00:05:14,009 --> 00:05:15,880
ناموسن؟

41
00:05:15,967 --> 00:05:18,796
ببین، من نمیخوام مقلد خودمو
،قضاوت کنما

42
00:05:18,927 --> 00:05:21,756
...ولی
حس میکنم خیلی کمه

43
00:05:22,974 --> 00:05:24,494
...انگار یه جور بی احترامیه

44
00:05:24,693 --> 00:05:26,129
!سلام

45
00:05:26,260 --> 00:05:27,827
سلام

46
00:05:29,546 --> 00:05:31,200
...وای خدا

47
00:05:31,587 --> 00:05:32,623
وای خدا

48
00:05:32,810 --> 00:05:35,247
امروز قراره روز خوبی باشه

49
00:05:35,378 --> 00:05:36,640
...تو چهره ی خیلی

50
00:05:36,727 --> 00:05:39,513
مهربونی داری...

51
00:05:39,600 --> 00:05:41,771
تا حالا کسی اینو بهم نگفته بود

52
00:05:43,691 --> 00:05:46,607
من جوزفم

53
00:05:46,694 --> 00:05:48,478
اسمت جوزفه؟

54
00:05:50,306 --> 00:05:53,440
خیله خب، اسم منم جوزفه

55
00:05:53,570 --> 00:05:54,919
جدی میگی؟

56
00:05:55,050 --> 00:05:57,748
...این

57
00:05:57,879 --> 00:06:01,230
نکنه دوقلو های گمشده ایم؟
...ینی

58
00:06:01,317 --> 00:06:02,536
پیاده شو، زودباش

59
00:06:02,666 --> 00:06:04,189
خیله خب، حله -
بیا اینجا -

60
00:06:04,276 --> 00:06:05,974
حالا چیکار کنیم جوزف؟ -
...خب -

61
00:06:06,561 --> 00:06:09,020
بنظرم باید همین الان انجامش بدیم

62
00:06:09,107 --> 00:06:11,124
چون اگه آخرش انجامش بدیم
خیلی عادی بنظر میرسه

63
00:06:12,850 --> 00:06:17,028
،باور کن
اصلا قرار نیس اتفاق عجیبی بیفته

64
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
فقط همین؟
!بیخیال بابا

65
00:06:20,858 --> 00:06:22,991
!یه بغل مشتی بهم بده بینم

66
00:06:25,210 --> 00:06:27,517
بیا تو، من دستشویی ام

67
00:06:28,649 --> 00:06:31,260
الان؟ -
ها؟ -

68
00:06:31,391 --> 00:06:33,218
الان رفتی دستشویی؟

69
00:06:33,305 --> 00:06:35,525
آره خب

70
00:06:38,006 --> 00:06:40,874
میدونم قرار نیس مو به مو
،ازم تقلید کنه

71
00:06:41,704 --> 00:06:45,205
ولی این یارو میخواد
از کل بخش "زندگی من" بگذره؟

72
00:06:45,492 --> 00:06:47,402
!اون سکانس خیلی مهمه

73
00:07:09,611 --> 00:07:13,955
میدونم با خودت میگی
چرا تا اینجا آوردمت که ازم فیلم بگیری

74
00:07:14,042 --> 00:07:16,653
،مسئله اینه
...من سرطانو شکست دادم

75
00:07:16,784 --> 00:07:17,959
چی؟

76
00:07:18,046 --> 00:07:19,830
ها؟

77
00:07:19,917 --> 00:07:22,137
شرمنده نمیتونم بفهمم چی میگی

78
00:07:24,574 --> 00:07:27,055
الان نشنیدی چی گفتم؟

79
00:07:32,234 --> 00:07:34,628
باید از اول بگم؟

80
00:07:34,758 --> 00:07:36,194
ببین، من فقط فیلمبردارم

81
00:07:36,281 --> 00:07:39,459
ولی چیزی که میخواستی بهم بگی
حرف مهمی بود؟

82
00:07:39,546 --> 00:07:42,331
آره -
...آها، پس شاید بهتره -

83
00:07:43,718 --> 00:07:47,497
مثلا عاقلانه تر نیس که همچین دیالوگی رو
...توی یه محیط ساکت تر بگی

84
00:07:47,684 --> 00:07:51,775
من ازت میخوام واسه پسر آینده‌م
...فیلم بگیری که اگه یه روزی مُردم

85
00:07:51,906 --> 00:07:53,473
سروصدا خیلی زیاده

86
00:07:53,560 --> 00:07:55,344
حرفا باید قابل فهم باشه

87
00:07:55,475 --> 00:07:57,781
...مثلا صدای آب وان خیلی زیاده

88
00:08:06,486 --> 00:08:10,315
،وقتی بچه بودم
مامانم منو حموم میکرد

89
00:08:10,402 --> 00:08:12,904
اون لحظه رو از همه بیشتر دوس داشتم

90
00:08:12,935 --> 00:08:16,844
...بهش میگفتیم
"وقتِ حمومه"

91
00:08:16,974 --> 00:08:18,628
آره

92
00:08:18,715 --> 00:08:20,978
میدونم چیه

93
00:08:21,065 --> 00:08:23,677
،منم عاشق حموم کردنم
!بریم تو کارش

94
00:08:27,245 --> 00:08:29,160
نمیخوام معذبت کنم

95
00:08:36,124 --> 00:08:38,866
ولی قراره از این فراتر بریم

96
00:08:53,054 --> 00:08:54,795
تو مشکلی نداری؟

97
00:08:57,014 --> 00:08:58,538
نه

98
00:09:01,715 --> 00:09:03,891
میتونه خیلی بهتر بشه

99
00:09:07,459 --> 00:09:09,331
!دربیار ببینیم اون زیر چی داری

100
00:09:09,461 --> 00:09:10,811
...یالا خوشگل پسر

101
00:09:14,945 --> 00:09:16,904
!بوبو روی کشتیه

102
00:09:16,991 --> 00:09:18,991
!بوبو پرید تو وان

103
00:09:20,429 --> 00:09:22,953
،خیله خب آقای جوزف
دارم فیلم میگیرم

104
00:09:23,040 --> 00:09:25,129
یه قاب زیبا دارم
با دوتا شمع

105
00:09:25,216 --> 00:09:30,700
ولی میتونم یه قاب بسته تر بگیرم
با یه دونه شمع

106
00:09:30,787 --> 00:09:32,049
قاب بسته بهتره

107
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
باشه، حله

108
00:09:33,398 --> 00:09:35,618
...خب

109
00:09:35,749 --> 00:09:37,881
...آخرین چیز اینکه

110
00:09:38,012 --> 00:09:41,189
احیانا حوله ی رنگ دیگه ای ندارین؟

111
00:09:41,319 --> 00:09:43,384
...مثلا اگه نارنجی تیره یا همچین چیزی باشه

112
00:09:43,408 --> 00:09:45,828
،اگه ممکنه
میشه فقط فیلمتو بگیری

113
00:09:45,875 --> 00:09:49,776
و اجازه بدی که من
توی آرامش خودم بمونم؟

114
00:09:49,806 --> 00:09:51,479
آره حتما، میدونی چیه؟
حق با توئه

115
00:09:51,503 --> 00:09:53,897
،شرمنده
رئیس تویی

116
00:09:54,028 --> 00:09:55,590
من اومدم حمایتت کنم

117
00:09:55,677 --> 00:09:57,548
خیله خب -
بفرما -

118
00:10:05,779 --> 00:10:07,563
کجا بودم؟

119
00:10:07,650 --> 00:10:09,652
داشتی توضیح میدادی که
این یه صحنه ی غمگینه

120
00:10:09,739 --> 00:10:11,959
"و اون "وقت حموم
باید خوش خوش بگذره نه اینکه غمگین باشه

121
00:10:12,046 --> 00:10:13,656
درسته، ممنون

122
00:10:13,743 --> 00:10:15,832
وایسا، اون قسمتشو خودم بهت گفتم؟

123
00:10:15,919 --> 00:10:17,529
بهت گفته بودمش؟

124
00:10:17,617 --> 00:10:20,445
آره... آره دیگه خودت گفتی

125
00:10:20,532 --> 00:10:23,232
اگه نگفته بودی
پس من از کجا میدونستم؟

126
00:10:24,798 --> 00:10:26,930
راست میگی

127
00:10:27,017 --> 00:10:29,454
و بعدش یه چیزی راجب
...پایانش گفتی و

128
00:10:29,585 --> 00:10:31,785
نمیدونم، فکر کنم یه چیزایی
...راجب کشتن خودت و اینا

129
00:10:37,811 --> 00:10:39,334
درسته

130
00:10:41,728 --> 00:10:43,512
میتونم اون کارو بکنم

131
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
میتونم تمومش کنم

132
00:10:53,522 --> 00:10:54,882
زیاد به خودکشی فکر میکنی...؟

133
00:10:55,002 --> 00:10:56,806
...میشه لطفا بس کنی -
شرمنده، ببخشید -

134
00:10:56,830 --> 00:10:58,353
شرمنده، راست میگی، بفرما

135
00:11:00,137 --> 00:11:01,835
لطفا

136
00:11:11,661 --> 00:11:16,076
اینجوری که دماغتو گرفتی
!داری صحنه رو خراب میکنی

137
00:11:16,763 --> 00:11:18,373
تکونم نمیخوری

138
00:11:18,503 --> 00:11:20,157
خوب نفستو نگه میداریا

139
00:11:21,855 --> 00:11:23,900
،پسر، واقعا حس گرفتیا
!اسکار واسه خودته

140
00:11:33,818 --> 00:11:36,665
ببین، شرمنده که میخواستم
خفه‌ت کنم، باشه؟

141
00:11:36,696 --> 00:11:37,871
...من فقط

142
00:11:37,958 --> 00:11:39,220
خودت گفتی میخوای تمومش کنی

143
00:11:39,307 --> 00:11:42,310
...و نمیدونم، من فقط

144
00:11:42,440 --> 00:11:45,008
گفتم یه کمکی کرده باشم

145
00:11:45,095 --> 00:11:48,708
شاید عجیب باشه
،ولی از لحظه ای که دیدمت

146
00:11:48,795 --> 00:11:50,405
به چشم یه دوست جدید
بهت نگاه میکردم

147
00:11:50,492 --> 00:11:52,494
!وای
!دژاوی اعظم

148
00:11:52,624 --> 00:11:53,713
حسش کردی؟ -
نه -

149
00:11:53,800 --> 00:11:55,410
آره، آره

150
00:11:55,497 --> 00:11:56,803
دوتا دوست

151
00:11:56,933 --> 00:11:58,413
دوستای جدید

152
00:11:58,500 --> 00:12:02,156
،یه مشروبی ویسکی ای چیزی بخورن
یا شاید چایی

153
00:12:02,243 --> 00:12:04,593
...اوه، و شاید یکی از اون لیوانا

154
00:12:04,680 --> 00:12:06,900
دست کاری شده باشه...

155
00:12:06,987 --> 00:12:08,640
این کار انگار
مال یه ویدیوی وایرال شده باشه

156
00:12:08,728 --> 00:12:10,294
یا مثلا واسه یه فیلم یا چیزی، نه؟

157
00:12:10,381 --> 00:12:12,079
نمیدونم -
!فیلم عروس شاهزاده -

158
00:12:12,166 --> 00:12:14,559
"!غیرقابل تصوره"

159
00:12:14,690 --> 00:12:16,213
"بازی هوش و ذکاوت شروع شده"

160
00:12:16,300 --> 00:12:19,739
زمانی تموم میشه که"
"تو انتخاب کنی و هر دو بنوشیم

161
00:12:20,126 --> 00:12:21,449
"پودر آیوکان"

162
00:12:21,479 --> 00:12:22,916
"حاضرم جونمو سرش شرط ببندم"

163
00:12:23,046 --> 00:12:24,526
،شاهزاده هامپردینک دیگه
مگه نه؟

164
00:12:24,613 --> 00:12:26,093
وای خدا، کریس ساراندون

165
00:12:26,180 --> 00:12:28,660
یکی از بهترین اجراهای کمدی
دهه هشتادو انجام داده

166
00:12:28,791 --> 00:12:31,507
اون قراره یه شرور خطرناک و شیطانی باشه
!ولی در حقیقت یه لوزر بدبخته

167
00:12:31,576 --> 00:12:33,056
،خیلی باحاله
بگذریم

168
00:12:33,187 --> 00:12:34,449
بازی ما قراره همین باشه

169
00:12:34,536 --> 00:12:36,956
،یه نوشیدنی خوب
یه نوشیدنی بد و مسموم

170
00:12:37,974 --> 00:12:39,628
تو انتخاب کن

171
00:12:41,412 --> 00:12:43,708
ببین پسر، ما قرار بود
...یه فیلم راجب زندگی من

172
00:12:43,732 --> 00:12:46,591
هی، حواست کجاس؟
پس فکر کردی داریم چیکار میکنیم؟

173
00:12:46,678 --> 00:12:48,550
"بگو "سلام کوچولو

174
00:12:48,637 --> 00:12:49,943
سلام کوچولو

175
00:12:50,073 --> 00:12:53,207
داریم با بابای پیر و عزیزت
یه بازی کوچولوی خوردنی انجام میدیم

176
00:12:53,337 --> 00:12:54,686
!آره، خیلی باحاله

177
00:12:54,817 --> 00:12:56,732
!خیلی حال میده

178
00:12:57,119 --> 00:12:59,256
،من نمیفهمم
بازی چیه؟

179
00:12:59,943 --> 00:13:01,855
خیله خب

180
00:13:02,085 --> 00:13:03,783
بچه به راهنمایی نیاز داره

181
00:13:09,283 --> 00:13:10,746
اون لیوان خوبه

182
00:13:10,833 --> 00:13:13,314
و این لیوان بده

183
00:13:14,001 --> 00:13:16,090
حالا چیکار میکنی؟

184
00:13:16,926 --> 00:13:18,972
،مثل اسپید
"حالا چیکار میکنی؟"

185
00:13:21,888 --> 00:13:23,498
نمیدونم، باید چیکار کنم؟

186
00:13:25,500 --> 00:13:28,218
،خب، میتونی تمومش کنی
همونجوری که تو حموم گفتی

187
00:13:28,242 --> 00:13:30,722
یا هیجان انگیز ترش کنی

188
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
منو مجبور کنی که
اینو بخورم

189
00:13:32,899 --> 00:13:34,857
بعدش یه درگیری کوچولو پیش میاد، نه؟

190
00:13:34,944 --> 00:13:36,384
ولی ببین، این فیلم خودته

191
00:13:36,511 --> 00:13:38,556
کارگردان تویی، من فقط فیلمبردارم

192
00:13:38,887 --> 00:13:41,150
،باید انتخاب کنی
میخوای بازی رو ببری؟

193
00:13:41,237 --> 00:13:43,427
باید یه کاری بکنی

194
00:13:44,814 --> 00:13:46,555
نمـ...نمیدونم

195
00:13:46,686 --> 00:13:48,427
ای خدا، باشه

196
00:13:53,984 --> 00:13:56,748
،خیله خب، باشه
تو بازیو بردی

197
00:13:56,836 --> 00:13:58,794
تبریک میگم

198
00:13:58,881 --> 00:14:00,535
من پودرو خوردم

199
00:14:06,145 --> 00:14:09,123
،تو آدم خیلی عجیبی هستی
میدونستی؟

200
00:14:10,153 --> 00:14:12,939
...مزه‌ش
مزه ی عجیبی میداد

201
00:14:13,026 --> 00:14:15,898
آره

202
00:14:15,985 --> 00:14:22,774
میفهمی با این بازی کوچولوت
چه بلایی سر خودت آوردی؟

203
00:14:22,905 --> 00:14:27,388
هیچ میدونی با کی طرفی؟

204
00:14:30,304 --> 00:14:31,958
...من میفـ

205
00:14:32,045 --> 00:14:34,134
با کی طـ... چی؟

206
00:14:35,821 --> 00:14:37,736
!خیلی باحالی

207
00:14:40,531 --> 00:14:43,404
وای، روز خیلی خوبیه

208
00:15:01,074 --> 00:15:04,120
وای خدا

209
00:15:04,207 --> 00:15:07,079
،وای خدا
روز خیلی خوبیه

210
00:15:13,825 --> 00:15:15,653
خب، تا الان باید حدس زده باشی

211
00:15:15,784 --> 00:15:18,613
!که امروز دنبال آگهی اشتباهی اومدی رفیق

212
00:15:20,223 --> 00:15:23,096
اینجا، آخر مسیر توئه

213
00:15:24,993 --> 00:15:26,447
هی

214
00:15:26,777 --> 00:15:28,014
هی

215
00:15:28,144 --> 00:15:31,234
نمیخوام حس بدی راجب خودت داشته باشی
خب؟

216
00:15:31,321 --> 00:15:35,630
تو درمقابل یه دشمن بسیار قدرتمند
قرار گرفته بودی

217
00:15:38,720 --> 00:15:40,852
من از بهترین آدم یاد گرفتم

218
00:15:40,983 --> 00:15:42,526
!بهترین بهترینا
میخوای ببینی؟

219
00:15:42,550 --> 00:15:44,204
میخوای ببینی؟

220
00:15:48,425 --> 00:15:52,342
خیله خب، اینو چند سال پیش
...توی دارک وب پیدا کردم

221
00:15:52,473 --> 00:15:54,431
اون صورتشو تار کرده و
صداشو عوض کرده

222
00:15:54,562 --> 00:15:56,694
ولی ببین... آره، ببین

223
00:16:01,830 --> 00:16:04,789
اون... بهترینه

224
00:16:04,920 --> 00:16:06,966
بهترین کسی که این بازیو انجام داده

225
00:16:08,924 --> 00:16:12,362
من شاید به اندازه اون خوب نباشم

226
00:16:12,449 --> 00:16:14,886
ولی هر روز دارم بهتر میشم

227
00:16:14,974 --> 00:16:16,801
نه نه، کسی قرار نیس کمکت کنه

228
00:16:16,888 --> 00:16:18,455
کسی قرار نیس نجاتت بده، فهمیدی؟

229
00:16:18,542 --> 00:16:20,109
نه نه، باید یه چیزی بهت بگم

230
00:16:20,796 --> 00:16:22,994
چی؟ -
باید یه چیزی بهت بگم -

231
00:16:23,125 --> 00:16:26,396
باشه باشه، ولی اگه داد بزنی
همین تبرو میکنمت تو حلقت، فهمیدی؟

232
00:16:26,420 --> 00:16:27,987
باشه -
خیله خب -

233
00:16:30,963 --> 00:16:33,296
واقعا دمت گرم -
خیله خب -

234
00:16:33,383 --> 00:16:34,876
یه اعتراف سریع

235
00:16:35,006 --> 00:16:38,171
،دروغ گفتم
یه چیز نیس، دوتا چیزه

236
00:16:38,501 --> 00:16:41,354
درواقع دوتا چیز با یه سوال
...که در کل میشه سه تا چیز

237
00:16:41,378 --> 00:16:42,902
خیله خب، بگو تمومش کن -
باشه -

238
00:16:43,132 --> 00:16:45,730
،اول اینکه
تو منو گول نزدی

239
00:16:45,817 --> 00:16:47,523
من داوطلبانه اون لیوانو خوردم

240
00:16:47,610 --> 00:16:48,833
!عجب انتخاب خفنی

241
00:16:48,920 --> 00:16:52,489
،دوم اینکه، اون ماسکی که میزنی
جنسش خیلی تخمیه

242
00:16:52,576 --> 00:16:56,754
بنظرم باید بیشتر از اینا به برند موردعلاقه‌ت
و نحوه ی ارائه‌ش اهمیت بدی

243
00:16:56,885 --> 00:16:58,695
...تو واقعا آدم عجیبی هستی

244
00:16:58,782 --> 00:17:00,889
سوم اینکه

245
00:17:00,976 --> 00:17:03,452
تو توی پیش‌آهنگی و
گروه آمادگی دفاعی بودی؟

246
00:17:03,539 --> 00:17:04,762
آره

247
00:17:04,893 --> 00:17:06,025
همین فکرو میکردم

248
00:17:06,112 --> 00:17:07,804
...چون این گره هایی که زدی

249
00:17:07,891 --> 00:17:09,463
!خیلی خوبن

250
00:17:10,050 --> 00:17:11,856
ولی عالی نیستن

251
00:17:11,943 --> 00:17:14,772
مثل اینکه به پیش‌آهنگ عقاب نرسیدی، نه؟
[بالاترین مرحله پیش‌آهنگی]

252
00:17:14,903 --> 00:17:16,809
...نه، اشکالی نداره، ولی

253
00:17:17,539 --> 00:17:20,578
،گاهی اوقات
مهمه که تمام مسیرو تا آخر طی کنی

254
00:17:20,865 --> 00:17:22,345
گاهی اوقات

255
00:17:22,432 --> 00:17:24,608
اون گره ی آخر

256
00:17:24,695 --> 00:17:27,394
تفاوت بزرگی ایجاد میکنه

257
00:17:27,481 --> 00:17:29,483
...گاهی اوقات تفاوتش

258
00:17:29,613 --> 00:17:32,747
بین مرگ و زندگیه...

259
00:17:32,877 --> 00:17:34,717
...داداش، تو قرار نیس اینجوری

260
00:17:40,607 --> 00:17:45,064
هی، اگه یه سوال بپرسم
قول میدی راستشو بگی؟

261
00:17:45,151 --> 00:17:47,805
،وقتی اون تبرو توی خونه دیدی

262
00:17:47,936 --> 00:17:50,373
بخشی از وجودت این احساسو داشت که
ممکنه من با این تبر بکشمت؟

263
00:17:50,460 --> 00:17:52,375
...نه، نه، نه

264
00:17:52,462 --> 00:17:54,421
یه چک توی کفشته، آرون

265
00:17:54,508 --> 00:17:55,987
...تو از کجا میدونی

266
00:17:56,118 --> 00:17:59,252
!سلام، اسم من پیچ‌فازه

267
00:17:59,339 --> 00:18:00,992
...وای خدا، تو چیکار

268
00:18:01,380 --> 00:18:03,404
تو فیلمو دیدی؟

269
00:18:03,691 --> 00:18:05,432
لازم نبود ببینمش

270
00:18:06,955 --> 00:18:08,543
!خودم زندگیش کردم

271
00:18:10,393 --> 00:18:13,353
هی هی، همونجا وایسا

272
00:18:13,483 --> 00:18:15,311
خودت میدونی من کی ام

273
00:18:15,398 --> 00:18:18,445
میدونی اگه فرار کنی چی میشه

274
00:18:18,532 --> 00:18:20,273
یالا، بیا راجبش صحبت کنیم

275
00:18:21,622 --> 00:18:23,276
یالا، بیا بشین

276
00:18:24,799 --> 00:18:26,366
چیزی نیس

277
00:18:30,761 --> 00:18:32,111
پسر خوب

278
00:18:32,198 --> 00:18:34,156
حالا گوش کن

279
00:18:34,243 --> 00:18:35,897
واقعا از دیدنت هیجان زده بودم

280
00:18:36,027 --> 00:18:37,507
انتظارات زیادی داشتم

281
00:18:37,638 --> 00:18:40,206
فکر میکردم شاید بتونیم تیم بشیم

282
00:18:40,593 --> 00:18:43,644
من نمیخوام فقط ابی باشم
وقتی میتونیم ابی و داریوش باشیم

283
00:18:43,774 --> 00:18:45,611
اینجوری دیگه کسی مجبور نیس بمیره

284
00:18:45,698 --> 00:18:48,083
...من تلاش میکنم -
نه، گوش بده -

285
00:18:48,170 --> 00:18:51,378
مشکل اینه که
تو توی کارت خوب نیستی

286
00:18:51,465 --> 00:18:53,660
...من سخت تلاش میکنم که -
الکی نگو تلاش میکنی -

287
00:18:53,784 --> 00:18:55,438
تو به اندازه کافی تلاش نمیکنی

288
00:18:55,525 --> 00:18:58,311
ولی خبر خوب اینه که
جای امیدواری هست، خب؟

289
00:18:59,098 --> 00:19:00,822
اواخر دهه 50 رو یادت بیار

290
00:19:01,009 --> 00:19:03,533
یه گروه موسیقی معمولی وجود داشت

291
00:19:03,620 --> 00:19:06,971
،به اسم "کوآری‌من"
که بیرون لیورپول بودن

292
00:19:07,802 --> 00:19:11,237
اگه کسی بهشون انگیزه نمیداد
"که اونا تبدیل نمیشدن به "بیتلز

293
00:19:11,324 --> 00:19:13,717
من میخوام اون انگیزه رو بهت بدم

294
00:19:13,804 --> 00:19:15,502
تو دلت واسم سوخت -
نه نسوخت -

295
00:19:15,589 --> 00:19:17,069
چرا، سوخت -
خب شاید یه کم -

296
00:19:17,156 --> 00:19:19,201
دیشب لیوان سمی رو خوردی

297
00:19:19,288 --> 00:19:21,899
خب میخواستم حس کنی که
کارت درسته

298
00:19:21,986 --> 00:19:23,597
اجازه دادی ببندمت

299
00:19:23,727 --> 00:19:24,902
من چپ دست نیستم

300
00:19:25,033 --> 00:19:28,471
،من خجالت آورم
...هیچی واسه ارائه ندارم

301
00:19:28,602 --> 00:19:30,125
حق نداری این حرفو بزنی

302
00:19:30,212 --> 00:19:32,475
تمام انسان ها یه چیزی برای ارائه دارن

303
00:19:32,562 --> 00:19:37,959
یه کاری هست که الان میتونی بکنی
و اون کار فراموش‌نشدنی خواهد بود

304
00:19:38,046 --> 00:19:39,569
...تو فقط باید

305
00:19:39,700 --> 00:19:43,051
...بطرز وحشیانه...

306
00:19:43,138 --> 00:19:46,141
...و دردناکی...

307
00:19:46,272 --> 00:19:49,536
با خودت صادق باشی...

308
00:20:03,458 --> 00:20:04,481
!اوه

309
00:20:04,668 --> 00:20:06,409
داره یه کارایی میکنه

310
00:20:06,596 --> 00:20:08,903
داره یه کارایی میکنه

311
00:20:09,033 --> 00:20:10,470
اوه، ایول

312
00:20:12,776 --> 00:20:14,909
خیله خب، برو که رفتیم

313
00:20:36,322 --> 00:20:38,793
!این دیگه تقلید نبود، اورجینال بود

314
00:20:40,727 --> 00:21:00,727
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]