1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:09,030 --> 00:00:10,740
‫من خیلی فیلم‌ها رو دوست دارم

3
00:00:11,032 --> 00:00:12,825
‫ولی بعضی فیلم‌ها فراتر از فیلم هستن

4
00:00:12,849 --> 00:00:14,486
اونا بخشی از وجود آدم میشن

5
00:00:14,510 --> 00:00:17,205
‫و برای من فیلم «فارست گامپ»
‫این حکم رو داره

6
00:00:18,050 --> 00:00:20,416
‫یعنی، فکر کنم اگه می‌تونستم هرکسی باشم،
‫می‌خواستم فارست باشم

7
00:00:20,440 --> 00:00:21,376
‫عاشقشم

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,896
‫اون پاکه

9
00:00:22,920 --> 00:00:25,206
‫اون بامزه‌ست. بافکره

10
00:00:25,230 --> 00:00:26,270
‫به لحاظ تاریخی مهمه

11
00:00:27,970 --> 00:00:30,206
‫و خب رابطه‌اش با مادرش،

12
00:00:30,230 --> 00:00:33,816
‫اون صحنه کنارِ تختش وقتی میگه:

13
00:00:33,840 --> 00:00:35,930
‫«مامان، سرنوشتِ من چیه؟»

14
00:00:37,540 --> 00:00:39,102
‫و اون میگه: «فارست،

15
00:00:39,126 --> 00:00:41,266
‫خودت باید این رو بفهمی»

16
00:00:41,290 --> 00:00:42,786
‫اون...

17
00:00:42,810 --> 00:00:44,250
‫اون صحنه دیوونه‌ام می‌کنه

18
00:00:47,340 --> 00:00:49,990
‫ببخشید

19
00:01:02,830 --> 00:01:05,326
‫شرمنده

20
00:01:05,350 --> 00:01:06,750
‫داشتم چی می‌گفتم؟

21
00:01:33,406 --> 00:01:35,199
‫[مامان و آلبرت]

22
00:01:37,475 --> 00:01:44,475
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

23
00:01:45,099 --> 00:01:49,099
‫« ترجمه از سینـا صداقت »

24
00:01:50,270 --> 00:01:51,880
‫اوه، سلام

25
00:03:17,140 --> 00:03:19,546
‫ترسوندمت

26
00:03:19,570 --> 00:03:21,426
‫باید قیافه‌ات ببینی.
‫اون رو بده به من

27
00:03:21,450 --> 00:03:22,766
‫بدش به من

28
00:03:22,790 --> 00:03:24,946
‫مامان!

29
00:03:24,970 --> 00:03:27,256
‫- گرگی
‫- بس کن

30
00:03:27,280 --> 00:03:28,996
‫- اوه
‫- تمومش کن!

31
00:03:29,020 --> 00:03:30,540
‫برو تو

32
00:03:43,210 --> 00:03:45,430
‫دهنت رو باز کن

33
00:03:56,650 --> 00:03:58,126
‫پیام اضطراری! پیام اضطراری!

34
00:03:58,150 --> 00:04:00,036
‫از خلبان به برج مراقبت،
‫یه فرود اضطراری داریم

35
00:04:00,060 --> 00:04:01,216
‫- اون هواپیما نیست، مامان
‫- داره میاد

36
00:04:01,240 --> 00:04:02,426
‫نه، هواپیمایی در کار نیست

37
00:04:02,450 --> 00:04:03,566
‫نه، نیست

38
00:04:03,590 --> 00:04:04,766
‫تو چته؟

39
00:04:04,790 --> 00:04:06,346
‫- چرا انقدر بدخُلقی؟
‫- من بدخُلق نیستم

40
00:04:06,370 --> 00:04:09,346
‫خوشم نمیاد ازم فیلم بگیری.
‫دوربینم رو بده

41
00:04:09,370 --> 00:04:11,566
‫من از وقتی توی شلوارت پی‌پی می‌کردی
‫ازت فیلم می‌گیرم

42
00:04:11,590 --> 00:04:12,356
‫این دوربینِ تو نیست

43
00:04:12,380 --> 00:04:14,226
‫این دوربینِ منه

44
00:04:14,250 --> 00:04:15,526
‫فعلاً که در اصل دوربینِ منه

45
00:04:15,550 --> 00:04:17,860
‫من بهت قرضش دادم

46
00:04:20,650 --> 00:04:22,446
‫حالا چه مرگت شده؟

47
00:04:22,470 --> 00:04:23,716
‫چرا انقدر بدخُلقی می‌کنی؟

48
00:04:23,740 --> 00:04:25,716
‫من بدخُلقی نمی‌کنم، مامان

49
00:04:25,740 --> 00:04:31,156
‫اگه همش بهم بگی بدخلق
‫می‌تونم واقعاً بدخلق بشم

50
00:04:31,180 --> 00:04:36,416
‫خب، یه سورپرایز برات داشتم

51
00:04:36,440 --> 00:04:39,206
‫نه، نه، ما اون کارو نمی‌کنیم

52
00:04:39,230 --> 00:04:40,230
‫نه

53
00:04:44,840 --> 00:04:46,826
‫چیه؟

54
00:04:46,850 --> 00:04:50,656
‫شاید مجبور شم پسش بگیرم

55
00:04:50,680 --> 00:04:52,240
‫چیه؟

56
00:04:54,850 --> 00:04:56,396
‫یواشکی نگاه نکن

57
00:04:56,420 --> 00:04:57,616
‫یواشکی نگاه نمی‌کنم

58
00:04:57,640 --> 00:04:59,446
‫اونجا وایسا

59
00:04:59,470 --> 00:05:01,080
‫سورپرایز

60
00:05:05,080 --> 00:05:07,796
‫اوه مامان، خیلی قشنگه

61
00:05:07,820 --> 00:05:10,456
‫اینا وسایل من هستن

62
00:05:10,480 --> 00:05:13,026
‫اوه، پوسترهام

63
00:05:13,050 --> 00:05:14,180
‫پخش رو بزن

64
00:05:20,620 --> 00:05:22,206
‫عاشق این آهنگم

65
00:05:22,230 --> 00:05:24,596
‫من عاشق...

66
00:05:24,620 --> 00:05:26,076
‫اوه

67
00:05:26,100 --> 00:05:27,930
‫اوه، مامان

68
00:05:30,150 --> 00:05:31,346
‫گرگی؟

69
00:05:31,370 --> 00:05:33,866
‫اوهوم

70
00:05:33,890 --> 00:05:35,980
‫اوه، اون بوی خیلی خوبی میده

71
00:05:39,680 --> 00:05:40,656
‫هی مامان، گرگی چی شده؟

72
00:05:40,680 --> 00:05:42,316
‫چی شده؟

73
00:05:42,340 --> 00:05:44,876
‫یادت نمیاد؟

74
00:05:44,900 --> 00:05:47,796
‫وقتی تقریباً 6 سالت بود،

75
00:05:47,820 --> 00:05:50,536
‫یه شب خوابِ خیلی بدی دیدی

76
00:05:50,560 --> 00:05:53,106
‫و وقتی بیدار شدی،
‫کله‌ی کوچولوش رو کَنده بودی

77
00:05:53,130 --> 00:05:55,870
‫و من دوباره برات وصلش کردم

78
00:05:58,180 --> 00:06:00,246
‫چرا کامل ندوختیش؟

79
00:06:00,270 --> 00:06:02,360
‫تا یادت بمونه چیکار کردی

80
00:06:11,540 --> 00:06:13,606
‫هی، این تختِ کیه؟

81
00:06:13,630 --> 00:06:15,826
‫این خونه رو اجاره کردم

82
00:06:15,850 --> 00:06:17,656
‫این تختِ ویژه‌ی من نیست

83
00:06:17,680 --> 00:06:18,916
‫خونه مبله بود

84
00:06:18,940 --> 00:06:20,826
‫جام‌هام کجان؟

85
00:06:20,850 --> 00:06:24,656
‫چی... اون جعبه‌های کلاه مال کین؟
‫اینجا اتاق کیه؟

86
00:06:24,680 --> 00:06:25,990
‫اینجا اتاق کیه؟

87
00:06:26,014 --> 00:06:27,658
‫باید آروم باشی

88
00:06:27,682 --> 00:06:28,926
یکم فضا رو آروم می‌کنیم

89
00:06:28,950 --> 00:06:29,886
‫نه!

90
00:06:29,910 --> 00:06:31,040
‫نه!

91
00:06:44,750 --> 00:06:49,336
‫فکر کنم یه توله گرگِ گرسنه داریم

92
00:06:49,360 --> 00:06:51,646
‫من گرسنه نیستم

93
00:06:51,670 --> 00:06:55,216
‫من مامانت هستم و می‌دونم چی دوست داری

94
00:06:59,540 --> 00:07:03,526
‫صبر کن، رفته بودی خرید؟

95
00:07:03,550 --> 00:07:05,356
برات لم چاپس درست کردم

96
00:07:10,730 --> 00:07:12,486
‫خیلی خوبه

97
00:07:12,510 --> 00:07:14,056
‫آره

98
00:07:14,080 --> 00:07:15,316
‫خیلی خب، یکم گرسنه بودم

99
00:07:15,340 --> 00:07:17,456
‫واقعاً؟

100
00:07:17,480 --> 00:07:19,756
‫باشه، خب گرگی چش شده؟

101
00:07:19,780 --> 00:07:22,416
‫خب، عصبانی نشو

102
00:07:22,440 --> 00:07:24,546
‫شاید دوباره «فارست گامپ» رو دیده باشم

103
00:07:24,570 --> 00:07:26,456
‫اوه، عزیزم، اون فیلم واسه تو مناسب نیست

104
00:07:26,480 --> 00:07:27,896
‫می‌دونم، می‌دونم

105
00:07:27,920 --> 00:07:28,946
‫فقط خیلی دوستش دارم

106
00:07:28,970 --> 00:07:30,376
‫و فارست رو دوست دارم

107
00:07:30,400 --> 00:07:32,426
‫اون آدمِ خیلی خوبیه

108
00:07:32,450 --> 00:07:33,906
‫هرجا که میره دوست پیدا می‌کنه

109
00:07:33,930 --> 00:07:35,426
‫و من نمی‌تونم این کارو بکنم

110
00:07:35,450 --> 00:07:36,978
‫می‌دونی، سعی می‌کنم ارتباط برقرار کنم

111
00:07:37,002 --> 00:07:38,866
‫همه‌شون بد تموم میشن

112
00:07:38,890 --> 00:07:40,826
‫یه جورایی احساس بی‌عرضه بودن می‌کنم

113
00:07:40,850 --> 00:07:42,696
‫این احساس طبیعیه

114
00:07:42,720 --> 00:07:48,786
تنها چیزی که لازم داری
یه شب‌نشینیِ مادر و پسری مثل قدیم‌هاست

115
00:07:48,810 --> 00:07:50,226
‫فقط دوتامون؟

116
00:07:50,250 --> 00:07:52,926
‫درست مثل روزهای خوش قدیم

117
00:07:52,950 --> 00:07:54,796
‫ای جان

118
00:07:54,820 --> 00:07:56,666
‫ای جان

119
00:07:56,690 --> 00:07:57,836
‫قراره شب خیلی خوبی بشه

120
00:07:57,860 --> 00:07:59,706
‫آره. آره

121
00:07:59,730 --> 00:08:01,846
‫بیا پیژامه‌هامون رو بپوشیم
‫و یه فیلم مزخرف ببینیم

122
00:08:01,870 --> 00:08:03,366
‫سلام، عزیزم

123
00:08:03,390 --> 00:08:05,546
‫یه ماشینِ عجیب جلوی خونه‌ست...

124
00:08:05,570 --> 00:08:08,716
‫اوه، سلام

125
00:08:08,740 --> 00:08:10,636
‫نمی‌دونستم...

126
00:08:10,660 --> 00:08:13,246
‫گرگی، این دوستم آلبرته

127
00:08:13,270 --> 00:08:15,506
‫آلبرت، این پسرِ مورد علاقه‌ام گرگیه

128
00:08:15,530 --> 00:08:18,166
‫سلام، پسر

129
00:08:18,190 --> 00:08:20,516
‫خیلی خوشوقتم

130
00:08:20,540 --> 00:08:22,670
‫آره. آره

131
00:08:25,150 --> 00:08:28,460
‫عجب، خیلی تعریفت رو شنیدم، پسر

132
00:08:32,200 --> 00:08:34,250
‫- آره
‫- گرگی؟

133
00:08:41,300 --> 00:08:43,846
‫عزیزم؟

134
00:08:43,870 --> 00:08:46,350
‫گرگی؟

135
00:08:48,910 --> 00:08:50,870
‫من...

136
00:08:54,350 --> 00:08:55,620
‫گرگی؟

137
00:09:03,450 --> 00:09:04,670
‫ای خدا

138
00:09:20,730 --> 00:09:23,820
‫آدم اینجوری جلب توجه نمی‌کنه

139
00:09:26,260 --> 00:09:27,300
‫آهای؟

140
00:09:41,920 --> 00:09:46,816
‫از اونجا بیا بیرون

141
00:09:46,840 --> 00:09:49,686
‫این اصلاً بامزه نیست

142
00:09:49,710 --> 00:09:51,606
‫از اونجا بیا بیرون و بیا خونه

143
00:09:51,630 --> 00:09:53,720
‫و با دوستم خوب رفتار کن

144
00:09:57,200 --> 00:09:58,566
‫گرگی؟

145
00:09:58,590 --> 00:09:59,680
‫گرگی؟

146
00:10:07,600 --> 00:10:08,780
‫ترسوندمت

147
00:10:14,000 --> 00:10:16,416
‫آلبرتو اینجاست

148
00:10:16,440 --> 00:10:18,066
‫سلام

149
00:10:18,090 --> 00:10:19,936
‫- خوب به نظر میای، مرد
‫- مرسی. تو هم همینطور

150
00:10:19,960 --> 00:10:21,475
‫مرسی

151
00:10:22,419 --> 00:10:23,875
‫سلام، مامان

152
00:10:23,899 --> 00:10:25,271
‫برو و پیراهن بپوش

153
00:10:25,279 --> 00:10:26,397
‫چرا؟

154
00:10:26,421 --> 00:10:28,691
چون قراره غذا بخوریم

155
00:10:29,692 --> 00:10:32,236
‫اشکالی نداره بدون پیراهن شام بخورم، آلبرت؟

156
00:10:32,260 --> 00:10:33,529
‫اوه، اشکالی نداره

157
00:10:33,553 --> 00:10:37,525
‫- بیخیال
‫- می‌بینی، آلبرت ناراحت نمیشه

158
00:10:37,549 --> 00:10:40,744
‫خب، آلبرت، بگو ببینم، کارت چیه؟

159
00:10:40,959 --> 00:10:42,895
‫اوه، من یه جورایی همه فن حریفم، می‌دونی

160
00:10:42,919 --> 00:10:43,975
‫خیلی ساده‌ست

161
00:10:43,999 --> 00:10:46,268
‫آره. آره

162
00:10:46,292 --> 00:10:48,505
‫- پول خوبی از این راه در میاری؟
‫- آره، وضعم خوبه

163
00:10:48,529 --> 00:10:50,245
‫آره؟

164
00:10:50,269 --> 00:10:52,089
‫فقط محض کنجکاوی،
‫روزی چقدر در میاری؟

165
00:10:52,113 --> 00:10:55,295
‫من زیاد به اون فکر نمی‌کنم، می‌دونی

166
00:10:55,319 --> 00:10:58,825
‫ولی هی، تو کارت چیه؟

167
00:10:58,849 --> 00:11:01,435
‫من فیلم‌سازم، آلبرت

168
00:11:01,459 --> 00:11:02,955
‫- واقعاً؟
‫- آره

169
00:11:02,979 --> 00:11:05,475
‫ایول

170
00:11:05,499 --> 00:11:07,021
‫می‌دونی...

171
00:11:07,045 --> 00:11:11,315
‫من همیشه می‌خواستم
‫این کارو امتحان کنم، ولی...

172
00:11:11,339 --> 00:11:12,318
‫- واقعاً؟
‫- آره

173
00:11:12,342 --> 00:11:13,989
‫مامان، آلبرت می‌خواد فیلم‌ساز بشه

174
00:11:14,361 --> 00:11:18,240
‫جالبه چون من اغلب دنبال همکار می‌کردم

175
00:11:18,264 --> 00:11:20,975
‫نرخ ریزش توی حرفه‌ی من خیلی بالاست

176
00:11:20,999 --> 00:11:23,537
‫و من دستمزد خیلی خوبی میدم، آلبرت

177
00:11:23,561 --> 00:11:26,195
‫در واقع به کسی که ازم فیلم بگیره
‫روزی هزار دلار میدم

178
00:11:26,219 --> 00:11:27,416
‫- اوه
‫- آره

179
00:11:28,250 --> 00:11:31,075
‫نمی‌دونم به امتحان کردنش
‫علاقه داری یا نه،

180
00:11:31,099 --> 00:11:32,945
‫ولی می‌تونم بهت یاد بدم.
‫آپولو هوا کردن که نیست

181
00:11:32,969 --> 00:11:34,173
‫یعنی، می‌تونم دوربین رو بهت بدم

182
00:11:34,197 --> 00:11:35,465
‫می‌تونم امشب یادت بدم
‫چطور انجامش بدی

183
00:11:35,489 --> 00:11:36,619
‫نه، نه، نه. فکرِ بدیه

184
00:11:39,969 --> 00:11:41,055
‫شماها خیلی بهم میاید

185
00:11:41,079 --> 00:11:43,015
‫خودتون رو ببینید،
‫مرغ‌های عشق کوچولو

186
00:11:43,039 --> 00:11:44,585
‫مرغ‌های عشق کوچولو.
‫شما چطور آشنا شدید؟

187
00:11:44,609 --> 00:11:46,235
‫داستانش چیه؟ اولین برخوردتون چطور بود؟

188
00:11:46,259 --> 00:11:48,285
‫- تعریف کنید
‫- عه، همون قصه‌ی سنتی

189
00:11:48,309 --> 00:11:51,725
‫می‌دونی، اون یه آگهی رو دیده بود

190
00:11:51,749 --> 00:11:55,595
‫که به تابلوی اعلانات شهر زده بودم

191
00:11:55,619 --> 00:11:59,385
‫و یه مشکلِ لوله‌کشی داشت
‫و من حلش کردم

192
00:11:59,409 --> 00:12:02,255
‫و همه چی دست به دست هم داد
‫و اینجا رسیدیم

193
00:12:02,279 --> 00:12:03,825
‫آره

194
00:12:03,849 --> 00:12:05,085
‫عالیه

195
00:12:05,109 --> 00:12:06,255
‫آره

196
00:12:06,279 --> 00:12:07,785
‫دقیقاً چی بود، آلبرت؟

197
00:12:07,809 --> 00:12:08,865
‫ببخشید؟

198
00:12:08,889 --> 00:12:10,655
‫گرگی

199
00:12:10,679 --> 00:12:12,175
‫چیه؟ فقط کنجکاوم

200
00:12:12,199 --> 00:12:13,712
‫آلبرت گفت همه چی دست به دست هم داد

201
00:12:13,736 --> 00:12:14,875
‫فقط کنجکاوم بدونم چی شد

202
00:12:19,359 --> 00:12:21,725
‫الان رفتارتون خیلی ناجوره

203
00:12:21,749 --> 00:12:23,305
‫من فقط سعی دارم در جریان باشم

204
00:12:23,329 --> 00:12:26,825
‫و سر در بیارم کجای این رابطه هستید

205
00:12:26,849 --> 00:12:28,435
‫باشه. یعنی، چیکار می‌کنید؟

206
00:12:28,459 --> 00:12:30,479
‫دستِ هم رو می‌گیرید؟
‫همدیگه رو می‌بوسید؟

207
00:12:30,509 --> 00:12:32,095
‫رابطه‌تون بالای کمره یا زیرِ کمر؟

208
00:12:32,119 --> 00:12:33,495
‫یا... صبر کن ببینم

209
00:12:33,519 --> 00:12:34,608
‫باهم زِنا می‌کنید؟

210
00:12:34,632 --> 00:12:36,455
‫توی یه اتاق می‌خوابید؟

211
00:12:36,479 --> 00:12:39,495
‫نه، اینطور نیست

212
00:12:39,519 --> 00:12:41,235
‫زِنا نمی‌کنید، هان؟

213
00:12:41,259 --> 00:12:43,065
‫ما توی یه اتاق نمی‌خوابیم

214
00:12:43,089 --> 00:12:44,505
من توی خواب نفسم می‌گیره

215
00:12:44,529 --> 00:12:46,959
توی اتاق مهمونِ طبقه‌ی پایین می‌خوابم

216
00:12:50,399 --> 00:12:53,725
‫خب، چه جالب

217
00:12:53,749 --> 00:12:59,255
‫پس آلبرت توی اتاق من می‌خوابه

218
00:12:59,279 --> 00:13:01,565
‫روی تختِ ویژه‌ی من؟

219
00:13:01,589 --> 00:13:03,825
‫اوه، پس حالا تختِ ویژه‌ی توئه؟

220
00:13:03,849 --> 00:13:05,723
‫آره، اون تختِ ویژه‌ی منه، مادر

221
00:13:05,747 --> 00:13:07,135
‫آره، تختِ ویژه‌ی منه

222
00:13:07,159 --> 00:13:09,965
‫و چون تختِ منه، می‌خوام بدونم
‫توی تختِ ویژه‌ام چه اتفاقی می‌افته

223
00:13:09,989 --> 00:13:12,265
‫- گرگی
‫- اوه، بهم نگو گرگی

224
00:13:12,289 --> 00:13:13,705
‫ما همه چی رو بهم می‌گیم

225
00:13:13,729 --> 00:13:15,965
‫هیچ رازی نداریم، مامان.
‫تحتِ هیچ شرایطی

226
00:13:15,989 --> 00:13:17,845
‫یالا

227
00:13:17,869 --> 00:13:20,479
‫توی تختِ ویژه‌ام چه اتفاقی می‌افته

228
00:13:25,569 --> 00:13:31,855
‫توی تختِ ویژه‌ات هر اتفاقی می‌افته

229
00:13:31,879 --> 00:13:35,595
‫یادته باهم فیلم «نُه و نیم هفته» رو دیدیم؟

230
00:13:35,619 --> 00:13:37,595
‫آره

231
00:13:37,619 --> 00:13:41,239
‫من هر 52 هفته‌ی سال
‫«نُه و نیم هفته» رو زندگی می‌کنم

232
00:13:44,499 --> 00:13:46,565
‫خب، به نظرم این محشره

233
00:13:46,589 --> 00:13:49,305
‫و من واسه شما دوتا خیلی خوشحالم

234
00:13:49,329 --> 00:13:51,989
‫پس ازم نپرس با سینه‌هام چیکار می‌کنه

235
00:13:56,989 --> 00:14:00,145
‫وای

236
00:14:00,169 --> 00:14:02,795
‫وای

237
00:14:02,819 --> 00:14:04,845
‫چیه؟

238
00:14:04,869 --> 00:14:08,675
‫تو الان خط قرمز رو رد کردی،
‫و خودت هم می‌دونی

239
00:14:08,699 --> 00:14:11,580
‫اون سینه‌ها برای من مقدس هستن،

240
00:14:11,604 --> 00:14:13,290
‫و تو اونا رو سرِ میز در میاری

241
00:14:13,309 --> 00:14:15,855
‫و ازشون به عنوان سلاح
‫علیه من استفاده می‌کنی؟

242
00:14:15,879 --> 00:14:18,045
‫اونا رو به اولین لوله‌کشی
‫که از راه می‌رسه میدی؟

243
00:14:18,069 --> 00:14:19,922
‫جسارت نباشه، آلبرت.
‫تو آدمِ خوبی به نظر میای

244
00:14:19,946 --> 00:14:22,425
‫ولی تو شیش سال از اون سینه‌ها بهم شیر دادی

245
00:14:22,449 --> 00:14:24,425
‫تو من رو بهشون معتاد کردی

246
00:14:24,449 --> 00:14:26,825
‫وای، مامان!

247
00:14:26,849 --> 00:14:28,565
‫وای!

248
00:14:28,589 --> 00:14:31,085
‫اصلاً داری از چی حرف می‌زنی؟

249
00:14:31,109 --> 00:14:32,768
‫من هیچوقت بهت شیر ندادم

250
00:14:32,792 --> 00:14:33,915
‫اوه، شروع نکن

251
00:14:33,939 --> 00:14:35,485
‫من هیچوقت این کارو نکردم.
‫تو خیلی خشن بودی

252
00:14:35,509 --> 00:14:37,095
‫خفه شو! خفه شو!

253
00:14:37,119 --> 00:14:38,835
‫تو همش گاز می‌گرفتی و چنگ می‌زدی

254
00:14:38,859 --> 00:14:41,275
‫زخمی‌ام می‌کردی، باشه؟
‫نمی‌تونستم بهت شیر بدم

255
00:14:41,299 --> 00:14:43,145
‫دلم می‌خواست، ولی نمی‌تونستم، خب؟

256
00:14:43,169 --> 00:14:44,530
‫متأسفم

257
00:14:52,371 --> 00:14:56,805
‫می‌دونی، متوجه شدم که...

258
00:14:56,829 --> 00:15:00,155
‫اکسلِ راست ماشینت
‫یکم پایین‌تر از حد نرماله

259
00:15:00,179 --> 00:15:02,685
‫جک داری؟

260
00:15:02,709 --> 00:15:04,489
‫احتمالاً بتونم برات درستش کنم

261
00:15:09,929 --> 00:15:12,435
بیا بریم انجامش بدیم، آلبرت

262
00:15:12,459 --> 00:15:13,605
‫عالیه

263
00:15:13,629 --> 00:15:14,679
بریم انجامش بدیم

264
00:15:15,703 --> 00:15:21,703
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

265
00:15:22,769 --> 00:15:25,405
‫می‌دونی چی خنده‌داره، آلبرت؟

266
00:15:25,429 --> 00:15:27,185
‫چی؟

267
00:15:27,209 --> 00:15:29,755
‫آلبرت نچرال گروه موسیقی مورد علاقه‌ی منه

268
00:15:29,779 --> 00:15:32,625
‫و تو دوستِ مورد علاقه‌ی جدیدمی
‫و اسمت آلبرته

269
00:15:32,649 --> 00:15:34,105
‫آره، عجیبه

270
00:15:34,129 --> 00:15:35,675
‫وایسا، چیکار می‌کنی؟

271
00:15:35,699 --> 00:15:36,919
‫دارم جک رو در میارم

272
00:15:40,399 --> 00:15:42,635
‫جک توی صندوقه؟

273
00:15:42,659 --> 00:15:46,709
‫آره. معمولاً توی صندوقه

274
00:15:55,459 --> 00:15:57,019
‫خیلی خب

275
00:16:15,699 --> 00:16:20,805
‫خیلی خب، الان احتمالاً به یکی
‫از سه چیز فکر می‌کنی، آلبرت

276
00:16:20,829 --> 00:16:22,675
‫اولی که دلت می‌خواد
‫حقیقت داشته باشه

277
00:16:22,699 --> 00:16:25,375
‫ولی خب، بیا قبول کنیم

278
00:16:25,399 --> 00:16:26,815
‫هردو می‌دونیم که الان بیداریم

279
00:16:26,839 --> 00:16:28,635
‫این یه خواب نیست، باشه؟

280
00:16:28,659 --> 00:16:30,385
‫دومی که واقعاً دلت می‌خواد
‫حقیقت داشته باشه،

281
00:16:30,409 --> 00:16:35,865
‫ولی حتی پیچیده‌ترین شوخی خرکی‌ها
‫انقدر پیچیده نیستن

282
00:16:35,889 --> 00:16:41,175
‫و سومین چیز دقیقاً همینه که هست

283
00:16:41,199 --> 00:16:42,731
‫ولی نمی‌خوام نگران باشی

284
00:16:42,755 --> 00:16:43,785
‫همه چی درست میشه

285
00:16:43,809 --> 00:16:45,355
‫این اولین باری نیست که اتفاق افتاده

286
00:16:45,379 --> 00:16:46,785
‫آخرین بار هم نخواهد بود

287
00:16:46,809 --> 00:16:47,653
‫باشه؟

288
00:16:48,320 --> 00:16:52,275
‫شاید توی رابطه‌مون یکم زودتر از اونی
‫که انتظار داشتم این رو فهمیده باشی

289
00:16:52,299 --> 00:16:53,492
‫ولی چیز بدی نیست،

290
00:16:53,516 --> 00:16:56,995
‫چون اگه رابطه‌ات با مادرم

291
00:16:57,019 --> 00:16:58,664
‫به اون سمتی که فکر می‌کنم میره

292
00:17:00,624 --> 00:17:02,765
‫تو قراره بابای جدیدم باشی، آلبرت

293
00:17:02,789 --> 00:17:05,195
‫و این هم چیزیه که باید بدونی...

294
00:17:05,219 --> 00:17:06,285
‫آلبرت، آلبرت، با من بمون

295
00:17:06,309 --> 00:17:08,985
هی، هی، این طرف

296
00:17:09,009 --> 00:17:10,415
‫این یه چیز خیلی مهمه، خب؟

297
00:17:10,439 --> 00:17:12,985
‫خیلی مهمه

298
00:17:13,009 --> 00:17:15,995
‫مامان خرسه نباید چیزی
‫در این مورد بدونه

299
00:17:16,019 --> 00:17:17,224
‫اون خیلی حساسه

300
00:17:17,248 --> 00:17:18,865
‫بچه‌ها

301
00:17:18,889 --> 00:17:21,165
‫اینجا چه خبره؟

302
00:17:21,189 --> 00:17:23,475
‫هیچی

303
00:17:23,499 --> 00:17:25,215
‫چرا انقدر طولش می‌دید؟

304
00:17:25,239 --> 00:17:27,359
‫دسر حاضره. داره سرد میشه

305
00:17:27,383 --> 00:17:31,045
‫آلبرت، می‌خوای بیای تو یکم کابلر بخوری؟

306
00:17:31,069 --> 00:17:32,965
‫هان؟

307
00:17:32,989 --> 00:17:35,185
‫کابلر. بیاید تو دیگه

308
00:17:35,209 --> 00:17:36,015
‫آره، الان میایم تو

309
00:17:36,039 --> 00:17:38,625
‫خیلی خب

310
00:17:38,649 --> 00:17:40,609
‫دوستت دارم، مامان

311
00:17:52,569 --> 00:17:54,025
‫هی، عزیزم

312
00:17:54,049 --> 00:17:57,855
‫هی، عزیزم. باید باهات حرف بزنم

313
00:17:57,879 --> 00:18:01,865
‫چی شده، آلبرت؟

314
00:18:01,889 --> 00:18:05,565
‫فکر کنم پسرت یه مشکلی داره

315
00:18:05,589 --> 00:18:07,995
‫اون پسرِ خیلی پیچیده‌ایه

316
00:18:08,019 --> 00:18:09,305
‫نه، نه، نه

317
00:18:09,329 --> 00:18:14,225
‫منظورم یه مشکلِ واقعیه

318
00:18:14,249 --> 00:18:17,485
‫خب می‌دونی، راستش اون عادت داره

319
00:18:17,509 --> 00:18:21,246
‫که یه ذره با مردهای جدید
‫توی زندگی‌ام به اختلاف بخوره

320
00:18:21,270 --> 00:18:24,755
‫برای همین هم از قبل
‫در مورد تو چیزی بهش نگفتم

321
00:18:24,779 --> 00:18:28,675
‫ولی فکر کنم اون الان انقدر بالغ شده

322
00:18:28,699 --> 00:18:32,009
‫که باهات درگیر نشه

323
00:18:34,489 --> 00:18:38,025
‫نه، نه

324
00:18:38,049 --> 00:18:39,848
‫تو متوجه نمیشی چی میگم

325
00:18:39,872 --> 00:18:42,893
‫فکر کنم...

326
00:18:43,539 --> 00:18:45,605
‫پسرت شاید یکی رو کشته باشه

327
00:18:45,629 --> 00:18:48,305
‫چی؟

328
00:18:48,329 --> 00:18:50,359
‫من صندوق ماشینش رو باز کردم و...

329
00:18:53,737 --> 00:18:54,825
‫گرگی!

330
00:18:54,849 --> 00:18:57,305
‫چیکار کردی؟

331
00:18:57,329 --> 00:18:59,185
‫ازش خوشم می‌اومد

332
00:18:59,209 --> 00:19:00,369
‫منم ازش خوشم می‌اومد

333
00:19:00,393 --> 00:19:01,965
‫پس چرا این کارو کردی؟

334
00:19:01,989 --> 00:19:03,755
‫پیچیده‌ست

335
00:19:03,779 --> 00:19:08,535
‫این خیلی بد و افتضاحه

336
00:19:08,559 --> 00:19:11,065
‫این تقصیرِ توئه

337
00:19:11,089 --> 00:19:13,545
‫خودت تنهایی چاله‌ی این یکی رو می‌کنی

338
00:19:13,569 --> 00:19:16,065
‫درسته، آقا

339
00:19:16,089 --> 00:19:17,505
‫باشه. خودم قبرش رو می‌کنم

340
00:19:17,529 --> 00:19:18,359
‫برام مهم نیست

341
00:19:22,009 --> 00:19:25,775
‫این تو رو یاد چی میندازه، مامان؟

342
00:19:25,799 --> 00:19:28,165
‫مثل فارست و باباست

343
00:19:28,189 --> 00:19:30,149
‫«باید بابا رو پیدا کنم»

344
00:19:34,809 --> 00:19:36,005
‫میشه یه کمکی بهم بکنی؟

345
00:19:36,029 --> 00:19:37,159
‫نوچ

346
00:19:46,469 --> 00:19:47,909
‫ممنون

347
00:19:54,349 --> 00:19:55,569
‫بجنب

348
00:20:11,929 --> 00:20:14,345
‫کِی این چاله رو کَندی؟

349
00:20:14,369 --> 00:20:17,915
‫یادته یکم پیش گفتم رفتم دستشویی؟

350
00:20:17,939 --> 00:20:19,589
‫نرفته بودم دستشویی

351
00:20:21,589 --> 00:20:24,485
‫پسرِ شیطونم

352
00:20:24,509 --> 00:20:25,469
‫می‌دونی...

353
00:20:31,519 --> 00:20:33,885
‫ببین، انصافاً،

354
00:20:33,909 --> 00:20:35,405
‫نمی‌دونستم جک‌ها رو
‫میذارن توی صندوق؟

355
00:20:35,429 --> 00:20:37,105
‫تو تمام کارهای ماشین رو می‌کردی

356
00:20:37,129 --> 00:20:38,675
‫این کارها رو بهم یاد ندادی

357
00:20:38,699 --> 00:20:40,594
‫و اون خودش اصرار کرد بریم پیش ماشین

358
00:20:40,618 --> 00:20:42,179
‫من اصلاً قصد نداشتم
‫به این زودی انجامش بدم

359
00:20:42,203 --> 00:20:43,680
‫آره، ولی مجبور نبودی
‫سوئیچ رو بهش بدی

360
00:20:43,704 --> 00:20:45,229
‫لازم نبود اون کارو بکنی

361
00:20:49,269 --> 00:20:50,595
‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه

362
00:20:50,619 --> 00:20:51,645
‫ممنون

363
00:20:51,669 --> 00:20:54,865
‫شرمنده

364
00:20:54,889 --> 00:20:57,605
‫فقط با مردهای جدید مشکل دارم

365
00:20:57,629 --> 00:20:58,669
‫همیشه همینطور بودم

366
00:21:00,539 --> 00:21:01,655
‫نرو

367
00:21:01,679 --> 00:21:03,215
‫کجا میری؟

368
00:21:03,239 --> 00:21:05,249
‫وقتِ خداحافظی با آلبرتمه

369
00:21:10,549 --> 00:21:13,079
‫عشقم، عشقم

370
00:21:24,659 --> 00:21:27,325
‫یادته من 10 سالم بود،

371
00:21:27,349 --> 00:21:29,309
‫و سعی داشتی من رو
‫توی اون مدرسه‌ی خوب ثبت نام کنی،

372
00:21:29,333 --> 00:21:30,895
‫و اونا می‌گفتن من صلاحیتش رو ندارم؟

373
00:21:30,919 --> 00:21:35,465
‫و تو اون مدیر مدرسه رو دعوت کردی خونه

374
00:21:35,489 --> 00:21:38,995
‫و بهش لم چاپس و شراب دادی؟

375
00:21:39,019 --> 00:21:40,865
‫و بهم گفتی برم بیرون
‫و توی جنگل بازی کنم

376
00:21:40,889 --> 00:21:42,279
‫تا این که اومدی و من رو بردی

377
00:21:44,939 --> 00:21:48,085
‫من اون شب شیطنت کردم، مامان

378
00:21:48,109 --> 00:21:51,045
‫من روی ایوان موندم

379
00:21:51,069 --> 00:21:54,055
‫و گوش کردم

380
00:21:54,079 --> 00:21:57,275
‫شنیدم با اون مرد چیکار کردی

381
00:21:57,299 --> 00:22:02,219
‫صدای عمیق ناله‌هاش
‫حینِ ارضا شدن رو شنیدم

382
00:22:08,309 --> 00:22:11,115
‫من فقط یه پسرِ بیچاره‌ی جنوبی بودم،

383
00:22:11,139 --> 00:22:14,245
زانوبند بسته بودم
‫و آی‌کیوم پایین بود

384
00:22:14,269 --> 00:22:15,855
‫- گرگی!
‫- چیه؟

385
00:22:15,879 --> 00:22:17,555
‫دوباره داری اون کارو می‌کنی

386
00:22:17,579 --> 00:22:19,125
‫- چیکار می‌کنم؟
‫- اشتباه یادت میاد

387
00:22:19,149 --> 00:22:20,735
‫این صحنه‌ای از فارست گامپه

388
00:22:20,759 --> 00:22:21,799
‫نه، اینطور نیست

389
00:22:25,539 --> 00:22:28,549
‫درسته

390
00:22:33,199 --> 00:22:34,745
‫ولی ممکنه هردوش باشه؟

391
00:22:34,769 --> 00:22:37,525
‫ممکنه «فارست گامپ» و ما باشیم؟

392
00:22:37,549 --> 00:22:40,965
‫اوه، عزیزم

393
00:22:40,989 --> 00:22:44,715
‫ببخشید که هیچوقت بهت نگفتم
‫بهت شیر ندادم

394
00:22:44,739 --> 00:22:46,145
‫باشه؟

395
00:22:46,169 --> 00:22:48,105
‫می‌دونستم چه احساسی
‫در مورد سینه‌هام داری

396
00:22:48,129 --> 00:22:49,919
‫نمی‌خواستم دلِ کوچولوت رو بشکنم

397
00:22:58,789 --> 00:23:01,115
‫فکر می‌کنی واسه ما خیلی دیر شده، مامان؟

398
00:23:01,139 --> 00:23:02,645
‫نمی‌دونم

399
00:23:02,669 --> 00:23:04,605
‫ما آدم‌های خیلی متفاوتی هستیم

400
00:23:04,629 --> 00:23:06,425
‫هیچوقت قرار نیست
‫زندگیِ عادی داشته باشیم

401
00:23:06,449 --> 00:23:09,329
‫نه، این نه. یعنی...

402
00:23:14,029 --> 00:23:15,939
‫فکر می‌کنی واسه ما دیر شده؟

403
00:23:58,479 --> 00:24:18,479
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]