WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.000 ‫هایپر گنوزیس، شرکت من... 00:08.000 --> 00:11.000 ‫هر بار روی موافقم کلیک میکنی ‫داده هات رو جمع آوری میکنه. 00:11.000 --> 00:13.500 ‫و همونطور که میدونی، ‫من مشکل عدم اعتماد دارم. 00:13.500 --> 00:17.500 ‫بیمارها تمایلات خطرناک و خشونت آمیزی دارن. 00:17.500 --> 00:19.000 ‫چی میفروشی؟ ‫داده. 00:19.000 --> 00:24.000 ‫سازمان کهنه سربازها ۱۶ میلیون ‫قهرمان آسیب دیده توی پرونده هاش داره. 00:24.000 --> 00:26.000 ‫وقتی داشتی با سوءاستفاده از... 00:26.000 --> 00:29.000 ‫رازهای کاملاً خصوصی و محرمانه ‫موکل هات معامله میکردی... 00:29.000 --> 00:32.500 ‫تنها چیزی که نیاز دارم، ‫فقط یکی از موکل هاته. 00:32.500 --> 00:33.500 ‫کارل باردولف. 00:35.000 --> 00:46.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:55.000 --> 00:57.000 ‫یا خدا. 00:57.057 --> 00:58.058 ‫لعنتی. 01:04.238 --> 01:05.848 ‫چرا یه عنکبوت توی سینک منه؟ 01:07.000 --> 01:14.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:15.684 --> 01:17.512 ‫دکتر گری. 01:17.555 --> 01:18.991 ‫آره دانکن، سلام. 01:19.000 --> 01:21.000 ‫خب، نتایج اولیه آزمایش ها رو دارم. 01:21.000 --> 01:24.000 ‫میدونی، در حالت عادی دلم میخواست ‫یه گزارش تشخیصی رسمی بنویسم... 01:24.000 --> 01:25.500 ‫چون به نظر میاد عجله داری... 01:25.500 --> 01:28.000 ‫رک و راست بگو. ‫من کجای طیف هستم؟ 01:28.000 --> 01:29.500 ‫نمره‌م چنده؟ 01:29.500 --> 01:33.500 ‫خب، طبق این آزمایش ها، ‫تو در واقع کاملاً معمولی هستی. 01:33.500 --> 01:35.000 ‫معمولی؟ 01:35.000 --> 01:36.500 ‫این بیشتر شبیه توهینه. 01:36.500 --> 01:37.500 ‫نه. 01:37.500 --> 01:40.500 ‫فقط به این معنیه که تفاوت عصبی نداری. 01:40.883 --> 01:41.884 ‫اصلاً امکان نداره. 01:41.971 --> 01:43.668 ‫من، متفاوت فکر میکنم. 01:43.799 --> 01:46.628 ‫در ضمن، من اصلاً حس ‫شوخ طبعی و همدلی ندارم. 01:49.000 --> 01:51.000 ‫نه، در واقع طبق این تست ها... 01:51.500 --> 01:53.500 ‫تا جایی که به ویژگی های قابل سنجش... 01:53.500 --> 01:56.500 ‫مرتبط با مفهومی که عموماً ‫همدلی شناخته میشه... 01:56.500 --> 01:58.000 ‫تو خیلی آدم همدلی هستی. 01:58.000 --> 01:59.000 ‫چی؟ 01:59.119 --> 02:00.990 ‫کیرم رو بخور، من همدل هستم!؟ 02:01.000 --> 02:02.000 ‫نه، متأسفم. 02:02.000 --> 02:05.500 ‫میدونی دانکن، فکر کنم شاید ‫من درست منظورم رو بیان نمیکنم. 02:05.500 --> 02:08.500 ‫خب به زبان ساده، تو عادی هستی. 02:08.500 --> 02:10.000 ‫نه، من... متأسفم. 02:10.217 --> 02:11.392 ‫نه، تو عادی هستی. 02:11.500 --> 02:13.000 ‫من فوق العاده هستم! 02:13.000 --> 02:16.500 ‫خب از نظر پزشکی، ‫این دو منافاتی با هم ندارن. 02:16.571 --> 02:18.573 ‫نه، نه. 02:18.660 --> 02:21.706 ‫«همدلی» فقط همون ‫«مایه تأسف» با یه پیشونده، باشه؟ 02:21.837 --> 02:23.839 ‫من یه شکارچی رأس هرم هستم. 02:23.882 --> 02:26.189 ‫همدلی رو صبحونه میخورم، باشه؟ 02:26.233 --> 02:28.583 ‫اصلاً خودت مگه چقدر صلاحیت داری، گری؟ 02:28.713 --> 02:29.932 ‫آره؟ تو با بچه ها کار میکنی. 02:30.062 --> 02:31.151 ‫جریانش چیه؟ 02:31.194 --> 02:32.543 ‫قضیه این همه بچه چیه، گری؟ 02:32.630 --> 02:34.719 ‫هان؟ عجیبه. 02:35.000 --> 02:39.000 ‫درک میکنم که یه تشخیص غیرمنتظره ‫میتونه آدم رو به هم بریزه. 02:39.246 --> 02:40.421 ‫من، تو... 02:40.464 --> 02:43.859 ‫برای... آره. 02:43.989 --> 02:44.990 ‫اوه. 02:45.077 --> 02:46.340 ‫وای، خدای من. 02:46.427 --> 02:50.909 ‫این چه... جدی میگی؟ 02:50.953 --> 02:53.825 ‫دانکن، توی جنگل آتیش سوزی شده. 02:54.000 --> 02:56.500 ‫خیلی از ناپا دور نیستن. 02:56.500 --> 02:57.500 ‫دانکن؟ 02:57.500 --> 02:58.500 ‫بمیر! 02:58.613 --> 03:00.571 ‫بمیر! ‫بمیر! 03:03.966 --> 03:08.449 ‫طعم سوزش نعناع رو بچش، ‫موجود پشمالوی چندش. 03:15.500 --> 03:18.000 ‫اتفاقاً تو حس همدلی خیلی بالایی داری. 03:20.000 --> 03:24.000 ‫[ گستاخی ] ‫[ فصل اول : قسمت سوم ] 03:31.500 --> 03:33.000 ‫شما با دکتر جوآن فلدر تماس گرفتید. 03:33.213 --> 03:35.476 ‫اگه توی شرایط اضطراری هستید، ‫با ۹۱۱ تماس بگیرید. 03:35.563 --> 03:37.608 ‫در غیر این صورت، پیام بذارید. 03:39.000 --> 03:43.000 ‫باردولف توی دیدمه، خود اسطوره. 03:43.000 --> 03:47.000 ‫حسم مثل جین گوداله که میخواد ‫به یه گوریل پشت نقره ای شلیک کنه. 03:47.096 --> 03:48.966 ‫وای، خدای من. 03:49.000 --> 03:51.000 ‫فقط کافیه بهم ملحق بشه، مثلاً برای... 03:51.000 --> 03:54.000 ‫۳ تا ۵ درصد سهم، ‫اون وقت دیگه شکست ناپذیر هستم. 03:54.234 --> 03:56.366 ‫خوب من رو آماده کردی، جوآن. 03:56.500 --> 03:59.000 ‫دانکن پارک، پایان مکالمه. 04:01.850 --> 04:03.852 ‫اون کیه؟ 04:03.982 --> 04:06.942 ‫اوه، لاینس پوئه. 04:07.029 --> 04:08.248 ‫موسیقیش رو میشناسی؟ 04:08.378 --> 04:09.945 ‫نه، یاروی پشت تلفن. 04:09.988 --> 04:10.989 ‫اوه. 04:11.033 --> 04:12.600 ‫هیچکس، یه مراجع. 04:14.000 --> 04:18.500 ‫اصلاً نگران نیستی که ‫مراجعینت مثلاً نامتعادل باشن؟ 04:18.500 --> 04:20.000 ‫- یا شاید خطرناک؟ ‫- نه عزیزم. 04:20.000 --> 04:22.000 ‫عزیزم نه، مراجعین من اینطوری نیستن. 04:23.698 --> 04:25.221 ‫چون پولدار هستن؟ 04:25.500 --> 04:28.000 ‫خب، فکر کنم آدم باید ‫تا حدودی ثبات داشته باشه... 04:28.000 --> 04:31.500 ‫از نظر روحی و عاطفی، ‫تا به موفقیت مالی برسه. 04:33.500 --> 04:37.500 ‫از نظر تاریخی که نگاه کنیم، ‫بعید میدونم اینطور باشه. 04:37.929 --> 04:39.757 ‫این لاینس پو بود. 04:39.844 --> 04:42.238 ‫متأسفانه این ترانه سرای اهل اوهایو ‫امروز در ۷۴ سالگی درگذشت. 04:43.631 --> 04:45.284 ‫اوه، نه. 04:45.415 --> 04:47.678 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، ببخشید. 04:47.765 --> 04:49.201 ‫فقط برای لاینس پوئه. 04:49.332 --> 04:51.334 ‫دوران دبیرستان و خیلی روزها رو ‫با آهنگ هاش سر کردم. 04:51.500 --> 04:52.500 ‫لعنت بهش. 04:52.500 --> 04:55.500 ‫هر وقت ان پی آر آهنگ کسی رو ‫پخش میکنه، طرف مُرده. 04:55.500 --> 04:56.500 ‫متأسفم. 04:56.818 --> 04:58.646 ‫بابا هم خیلی دوستش داره، برای همین... 04:58.689 --> 05:02.345 ‫من لاینس پو رو به بابات معرفی کردم. 05:09.396 --> 05:10.962 ‫سلام، ببخشید. 05:11.006 --> 05:12.007 ‫من دیگه... ممنون. 05:17.142 --> 05:18.753 ‫میتونم... 05:24.802 --> 05:27.805 ‫کارل باردولف. 05:27.849 --> 05:29.938 ‫دانکن پارک، از هایپر گنوزیس. 05:31.331 --> 05:32.506 ‫خیلی طرفدارت هستم. 05:32.593 --> 05:34.421 ‫فوق العاده زیاد. ‫در واقع، بی نهایت. 05:34.508 --> 05:37.772 ‫در حد تایتانیک. ‫حتی در حدی که معذب کننده باشه. 05:37.815 --> 05:40.644 ‫اجازه هست بشینم؟ 05:43.500 --> 05:50.500 ‫بیانیه‌ت، «قانون باردولف»، ‫خیلی برام مهم بود، میدونی؟ 05:50.500 --> 05:54.500 ‫«توی جامعه ای که پیشرانش تکنولوژیه، ‫رشد تا ابد ادامه پیدا میکنه»... 05:54.876 --> 05:57.661 ‫نهایت منحنی رشد نمایی. 05:57.748 --> 06:00.925 ‫آره، تو جزو اسطوره های ‫زندگی من هستی، کارل. 06:00.969 --> 06:02.710 ‫این رو واقعاً میگم. 06:02.753 --> 06:04.625 ‫ولی تو از سنگ نیستی. ‫از گوشت و پوست هستی. 06:04.712 --> 06:06.931 ‫و شرط می‌بندم، کارت تموم نشده... 06:07.062 --> 06:09.456 ‫حتی نزدیکش هم نیست. 06:12.067 --> 06:14.286 ‫خب، من؟ ‫من... آره. 06:14.374 --> 06:18.595 ‫من یکی از بنیان گذارهای فافا دات کام بودم. 06:18.682 --> 06:20.945 ‫فافا، اسمش به گوشت خورده؟ 06:21.076 --> 06:22.120 ‫نه. 06:22.207 --> 06:27.648 ‫اوم، اف-اِی-اِچ خط تیره اف-اِی دات کام. 06:27.735 --> 06:30.694 ‫آره، سال ۲۰۰۹ و اوایل ۲۰۱۰ خیلی معروف بود. 06:30.738 --> 06:31.869 ‫ولی مهم نیست. 06:31.956 --> 06:35.656 ‫جدیدترین شرکت من، هایپر گنوزیس... 06:35.743 --> 06:39.747 ‫یعنی تحلیل داده، ‫با الگوریتم های فوق العاده. 06:40.000 --> 06:45.000 ‫موضوع اینه که کوپرتینو ما رو میخواد. 06:45.230 --> 06:46.493 ‫آره. 06:46.536 --> 06:48.146 ‫در حال مذاکره برای تصاحب شرکت هستیم. 06:48.190 --> 06:50.409 ‫خبرش چند هفته پیش به مطبوعات درز کرد... 06:50.540 --> 06:53.456 ‫پس حرف محرمانه ای رو لو نمیدم، ولی من... 06:53.500 --> 06:56.500 ‫فکر میکنم قبول کردن ‫این معامله اشتباه بزرگیه. 06:56.500 --> 06:58.500 ‫یعنی، خودت میدونی اونجا چطوریه. 06:58.500 --> 07:00.500 ‫دستبندهای طلایی. ‫خودت که متوجه هستی. 07:00.500 --> 07:05.000 ‫داشتم فکر میکردم اگه بتونم ‫یه سرمایه گذار خصوصی پیدا کنم... 07:05.000 --> 07:09.000 ‫کسی که شهرتش توی انتخاب برنده ها ‫انقدر درخشان باشه... 07:09.000 --> 07:10.500 ‫و حالا تو اینجا هستی. 07:10.500 --> 07:12.000 ‫منظورم اینه که... 07:12.500 --> 07:15.500 ‫پس میخوام بپرسم، نظرت درباره ما چیه؟ 07:15.500 --> 07:19.000 ‫و شاید هایپر گنوزیس همون ‫راهی باشه که به بازی برگردی. 07:19.000 --> 07:20.500 ‫رنگین کمان دو تایی. 07:20.500 --> 07:23.000 ‫منظورم اینه، با یه شرکت ‫تحلیل داده آینده نگر... 07:23.000 --> 07:24.500 ‫واقعاً میتونیم یه چیزی... 07:25.706 --> 07:26.837 ‫آخ! 07:30.500 --> 07:32.000 ‫اوه! 07:32.000 --> 07:34.000 چه مرگته؟ 07:34.628 --> 07:37.369 ‫چه مرگت شده... 07:37.413 --> 07:38.762 ‫وای، خدای من! 08:08.618 --> 08:10.402 ‫صفر روز شد که به کسی چاقو نزدم، جوآن. 08:10.490 --> 08:13.971 ‫اوه، به کی چاقو زدی؟ 08:14.058 --> 08:16.713 ‫این مدیر عامل درپیت به پاتوق من اومده... 08:16.800 --> 08:19.934 ‫و جوری حرف میزنه انگار ‫بهش اجازه صحبت دادم. 08:20.021 --> 08:22.457 ‫پس بهش چاقو زدی؟ 08:22.589 --> 08:24.025 ‫با چنگال بود. 08:24.155 --> 08:25.722 ‫اون، حالش خوبه. 08:25.809 --> 08:27.028 ‫ولی من خوب نیستم! 08:27.115 --> 08:28.899 ‫اون همه زحمتی که کشیدیم، هدر رفت! 08:28.986 --> 08:31.293 ‫هر چی به دست آوردیم فقط... 08:31.380 --> 08:32.947 ‫- خب... ‫- روی هوا رفت! 08:33.034 --> 08:34.731 ‫آره، باشه. ‫باشه، کارل. 08:34.775 --> 08:36.080 ‫اشکالی نداره. 08:36.124 --> 08:39.301 ‫ما میتونیم سر جلسه درباره‌ش صحبت کنیم. 08:39.388 --> 08:41.999 ‫الان، من باید... 08:42.000 --> 08:43.500 ‫باشه، حریم شخصی. ‫حق با توئه. 08:43.500 --> 08:45.500 ‫اون هم درست بعد اینکه حریم منم زیر پا رفت. 08:45.500 --> 08:48.000 ‫- من... ‫- نه، اشکالی نداره. 08:48.000 --> 08:50.000 ‫پنجشنبه ظهر چطوره؟ 08:50.000 --> 08:51.500 ‫باید باورم کنی، جوآن. 08:51.500 --> 08:54.000 ‫این یارو، از اون آدم هاییه که ‫دلت میخواد بهش شلیک کنی... 08:54.098 --> 08:56.797 ‫درست وسط چشم های ذلیل و موش مرده‌ش. 08:56.884 --> 08:58.015 ‫ولی نمیتونی. 08:58.102 --> 08:59.495 ‫چون نباید این کار رو بکنی. 08:59.582 --> 09:01.584 ‫درکت میکنم. ‫و تقصیر تو نیست، کارل. 09:01.715 --> 09:03.804 ‫هر اتفاقی افتاده، تقصیر تو نیست. 09:03.891 --> 09:07.111 ‫بعضی آدم ها حقشونه... ‫شاید نه چاقو خوردن... 09:07.198 --> 09:08.765 ‫ولی یه برخورد واقعی و قاطع... 09:08.809 --> 09:09.853 ‫ببخشید. 09:10.000 --> 09:11.500 ‫- باید این رو جواب بدم. ‫- راحت باش. 09:11.500 --> 09:12.500 ‫چی شده؟ 09:12.508 --> 09:13.944 ‫میدونی اورسن کجاست؟ 09:14.031 --> 09:16.251 ‫آه، ایثن. ‫آره، مدرسه‌ست. 09:16.500 --> 09:17.500 ‫پس پنجشنبه ظهر؟ 09:17.500 --> 09:19.000 ‫- من نگران... ‫- آره. 09:19.000 --> 09:21.000 ‫توی جلسه به همه اینا رسیدگی میکنیم... 09:21.000 --> 09:22.000 ‫- جوآن؟ ‫- همون پنجشنبه. 09:22.000 --> 09:24.000 ‫- جوآن؟ الو؟ ‫- باشه. 09:24.000 --> 09:26.000 ‫ایثن، من خودم امروز صبح به اونجا رسوندمش. 09:26.000 --> 09:27.500 ‫به مدرسه زنگ زدم، اونجا نیست. 09:27.500 --> 09:28.500 ‫من... 09:28.655 --> 09:30.047 ‫اصلاً ثبت نام نشده، جوآن. 09:30.178 --> 09:31.701 ‫چه خبر شده؟ 09:31.788 --> 09:34.225 ‫اونجاست. ‫توی ردیابم می‌بینمش. 09:34.356 --> 09:36.097 ‫- خدایا. ‫- نمیفهمم. 09:36.184 --> 09:37.968 ‫خب ایثن، بهت اطلاعات غلط دادن. 09:38.000 --> 09:41.500 ‫ولی خب، تنها توجیه‌ش برای تو ‫اینه که من مادر بدی هستم، مگه نه؟ 09:41.500 --> 09:45.500 ‫شاید قبل از نتیجه گیری های قاطع، ‫این احتمال رو هم بدی... 09:45.715 --> 09:48.588 ‫که بیشتر اتفاقات به خاطر یه سری ‫اشتباهات کوچیک پیش میاد. 09:48.718 --> 09:50.415 ‫اونا... اونا... ‫روی هم تلنبار میشن، مثل... 09:50.502 --> 09:52.635 ‫مثل صخره های مرجانی ‫یا لونه سوسک سرگین غلتان. 09:52.722 --> 09:54.811 ‫- این برای پسره‌ست. ‫- سوسک سرگین غلتان؟ 09:55.000 --> 09:57.500 ‫اصلاً نمیفهمم الان داری درباره چی حرف میزنی. 09:57.640 --> 09:59.207 ‫ولی پسر ما سوسک سرگین غلتان نیست. 09:59.294 --> 10:00.600 ‫چی؟ 10:00.730 --> 10:02.514 ‫گفتم اون سوسک سرگین غلتان نیست! 10:02.602 --> 10:05.779 ‫توی این استعاره، ‫اون سوسک سرگین غلتان نیست، ایثن. 10:15.919 --> 10:19.140 ‫با چنگال زخمی شده، ‫واکسن کزاز، علامت سوال؟ 10:24.000 --> 10:25.000 ‫ای وای. 10:25.000 --> 10:26.000 ‫وای، خدای من. 10:26.408 --> 10:29.454 ‫وای، خدای من. ‫برو کنار، برو کنار! 10:29.541 --> 10:31.979 ‫میشه لطفاً برام یکم پماد ضد باکتری بیاری؟ 10:32.000 --> 10:33.500 ‫- پماد؟ ‫- آره. 10:33.500 --> 10:35.000 ‫- پماد! ‫- حتماً، البته. 10:35.000 --> 10:36.500 ‫دانکن، چی شده؟ 10:36.500 --> 10:37.500 ‫شبیه چی به نظر میاد؟ 10:37.724 --> 10:40.335 ‫دقیق نمیتونم بگم. ‫یه جونده؟ 10:40.422 --> 10:41.510 ‫دو تا جونده؟ 10:43.947 --> 10:45.253 ‫ببخشید... 10:45.340 --> 10:46.907 ‫سلام، کاپیتان. 10:46.994 --> 10:48.648 ‫یه خبر مهم. 10:48.735 --> 10:52.042 ‫یکی از اعضای کابینه داره برای بازدید میاد. 10:52.129 --> 10:53.914 ‫همین الان با وزیر امور ‫ایثارگرها صحبت کردیم. 10:54.001 --> 10:55.785 ‫عالیه، وزیر امور ایثارگرها دیگه چیه‌؟ 10:55.829 --> 10:57.526 ‫اوم، همون وزیر امور ایثارگرها. 10:57.613 --> 10:59.441 ‫این هفته به اینجا میاد، برای همین... 10:59.571 --> 11:04.141 ‫آره، و ما داشتیم با مدیر فناوریت، ‫هارپر، کار میکردیم. 11:04.185 --> 11:06.883 ‫معلوم شده این ابزارهای گنودین تو... 11:07.000 --> 11:08.500 ‫چشم گنودین. 11:08.500 --> 11:10.000 ‫از همون فناوری، آره... 11:10.000 --> 11:14.500 ‫میشه برای شناسایی کهنه سربازهای ‫در معرض آسیب به خود استفاده کرد. 11:14.543 --> 11:17.894 ‫خیلی کار بزرگیه. ‫یعنی واقعاً نعمته. 11:17.981 --> 11:21.332 ‫اون هم موافقه، برای همین داره ‫به اینجا میاد تا از نزدیک ببیندش. 11:21.463 --> 11:22.725 ‫اوه! 11:22.812 --> 11:24.858 ‫چی شد، چنگال توی دستت فرو رفت، رئیس؟ 11:24.945 --> 11:26.947 ‫شانس آوردم. ‫پماد، لطفاً. 11:27.000 --> 11:29.500 ‫ببین، خیلی دوست دارم ‫با دوستت آشنا بشم، واقعاً میگم. 11:29.500 --> 11:31.500 ‫ولی معامله هایی دارم که باید پیگیری کنم. 11:31.500 --> 11:32.500 ‫معامله هایی... 11:33.954 --> 11:35.477 ‫معامله هایی که واقعاً معامله هستن. 11:35.564 --> 11:37.131 ‫آره، آره. ‫نه، درکت میکنم. 11:37.218 --> 11:38.741 ‫پول دولتیه، مگه نه؟ 11:38.872 --> 11:39.972 ‫به این راحتی ها نقد نمیشه. 11:40.000 --> 11:41.500 ‫ولی راه های دور زدنش هم هست. 11:42.000 --> 11:43.000 ‫آره؟ 11:43.000 --> 11:44.500 ‫میان برها، هان؟ 11:45.008 --> 11:47.097 ‫و وزیر امور ایثارگرها میتونه ‫توی این کار کمک کنه. 11:47.184 --> 11:48.925 ‫شاید بتونه برات... 11:49.000 --> 11:53.000 ‫دارم بهت میگم، مثلاً نصف مبلغ رو ‫پیش پرداخت جور کنه تا... 11:53.000 --> 11:55.000 ‫حقوق آدم هات رو بدی ‫و هزینه مهندس هایی رو... 11:55.000 --> 11:57.500 ‫که باید استخدام کنیم ‫تا اون داده ها رو برات جور کنن. 11:58.500 --> 12:00.500 ‫خب، شاید بهتر باشه اول ‫همه چی رو نهایی کنیم... 12:00.500 --> 12:01.500 ‫داده ها رو؟ 12:01.503 --> 12:03.157 ‫- چقدر سریع؟ ‫- اوه، خیلی سریع. 12:03.244 --> 12:04.419 ‫آره، آره، آره، آره. 12:04.500 --> 12:06.100 ‫با تایید اون؟ ‫چند هفته بیشتر طول نمیکشه. 12:06.100 --> 12:07.100 ‫خب، ممنون. 12:07.161 --> 12:09.119 ‫ممنون، مادر. 12:09.500 --> 12:10.500 ‫آره؟ 12:11.000 --> 12:13.000 ‫همیشه که گیرت نمیاد با ملکه جشن بخوابی. 12:13.000 --> 12:16.500 ‫بعضی وقت ها دختری با موهای چرب ‫و انحنای عجیبی توی کمرش... 12:16.500 --> 12:18.500 ‫تنها کسیه که راضی میشه، مگه نه؟ 12:18.500 --> 12:19.500 ‫باشه. 12:21.000 --> 12:22.000 ‫آره، آره. 12:25.500 --> 12:26.500 ‫نظرم اینه. 12:28.000 --> 12:29.000 ‫باربیکیو. 12:31.000 --> 12:32.000 ‫خیلی خب. 12:32.000 --> 12:34.000 ‫یه باربیکیوی تگزاسی. 12:34.000 --> 12:36.000 ‫حسابی با نمادهای آمریکا پرش میکنیم. 12:36.000 --> 12:37.000 ‫- میدونی چی میگم؟ ‫- باشه. 12:37.191 --> 12:39.846 ‫یه خوک کامل لعنتی روی سیخ. 12:39.933 --> 12:41.064 ‫روی پشت بوم میذاریمش. 12:41.108 --> 12:43.197 ‫مهمون های ویژه، دی جی، و... 12:43.284 --> 12:44.284 ‫وزیر امور ایثارگرها. 12:44.328 --> 12:45.634 ‫- آره. ‫- وزیر امور ایثارگرها. 12:45.721 --> 12:47.288 ‫- آره. ‫- البته، البته. 12:47.375 --> 12:49.594 ‫هایپر گنوزیس دنبال گرفتن ‫یه قرارداد دولتیه... 12:49.638 --> 12:51.466 ‫- پس باید حواسمون باشه. ‫- آره... 12:51.500 --> 12:53.000 ‫- یه سری مقررات هست... ‫- من... 12:53.000 --> 12:54.500 ‫مهمونی رو من میگیرم. 12:54.500 --> 12:55.500 ‫- من... ‫- میدونم. 12:55.500 --> 12:56.500 ‫حواسم هست طبق ضوابط باشه. 12:57.000 --> 13:00.500 ‫آره، فرش قرمز پهن میکنیم، ‫کاری میکنیم منشیت احساس رئیس بودن کنه. 13:00.780 --> 13:01.824 ‫لاکی! 13:01.955 --> 13:02.999 ‫یه خوک برامون ردیف کن. 13:03.086 --> 13:04.261 ‫- حله. ‫- عالیه. 13:04.500 --> 13:05.500 ‫جلسه عالی بود، بچه ها. 13:05.500 --> 13:07.000 ‫اون مهمونی رو میگیره، مگه نه؟ 13:07.000 --> 13:08.000 ‫من زنگ میزنم، باشه؟ 13:08.091 --> 13:10.093 ‫- همین الان زنگ بزن. ‫- باشه. 13:10.180 --> 13:11.747 ‫مهمونی برپا میکنه. 13:36.206 --> 13:38.643 ‫عجب عوضی ای. 13:40.341 --> 13:42.952 ‫اورسن باراک استرن! 13:47.914 --> 13:49.306 ‫مامان! 13:49.393 --> 13:50.438 ‫دیدی؟ 13:50.525 --> 13:51.961 ‫بهت گفتم اینجاست. 13:52.000 --> 13:53.000 ‫اینجا داری چیکار میکنی؟ 13:53.000 --> 13:54.000 تو اینجا چیکار میکنی؟ 13:56.000 --> 13:58.000 ‫چی داشتی میدیدی؟ 13:58.838 --> 14:02.232 ‫چی داشتی میدیدی، اورسن؟ 14:02.319 --> 14:04.452 ‫آدم های لخت. 14:04.500 --> 14:08.500 ‫و قصد داشتی تمام کلاس نهم رو ‫این پشت خودارضایی کنی؟ 14:10.545 --> 14:11.589 ‫خیلی خب. 14:11.633 --> 14:13.417 ‫چرا هیچکس از اینجا به من زنگ نزد؟ 14:13.504 --> 14:14.766 ‫اون اصلاً ثبت نام نشده. 14:15.000 --> 14:19.000 ‫ما نمیتونیم به مادر هر بچه ای که ‫دانش آموز لاس آلتاس نیست زنگ بزنیم. 14:19.000 --> 14:23.500 ‫خب، ظاهراً به اشتباه فکر میکردم ‫که با سالی ۹۰ هزار دلار... 14:23.500 --> 14:24.500 ‫با بورسیه. 14:24.500 --> 14:27.000 ‫دست کم میتونید حواستون بهش باشه. 14:27.344 --> 14:29.390 ‫ببخشید، ولی وقتی اورسن ‫از مدرسه به خونه برگشت... 14:29.433 --> 14:32.045 ‫و ازش پرسیدید روزش چطور بود ‫و توی تکالیفش بهش کمک کردید... 14:32.132 --> 14:33.437 ‫اصلاً تو کی هستی؟ 14:33.500 --> 14:35.500 ‫من همونی هستم که مجبور شد دوباره بکاره... 14:35.500 --> 14:37.500 ‫ساکولنت هایی رو که موقع ‫خشم رانندگیت نابود کردی. 14:37.615 --> 14:39.356 ‫خب، اون... 14:39.487 --> 14:40.531 ‫اون یه مورد اضطراری بود. 14:40.618 --> 14:42.751 ‫من روانشناس هستم، و... 14:43.000 --> 14:45.500 ‫یکی از بیمارهام اوضاعش بحرانی بود. 14:46.059 --> 14:48.626 ‫میدونم سخت گیرانه‌ست، ولی تا زمانی که... 14:48.713 --> 14:51.716 ‫کارنامه کلاس هشتمش به دستمون نرسه ‫و رسماً ثبت نامش نکنیم... 14:51.803 --> 14:54.067 ‫اون مسئولیت ما نیست. 14:54.154 --> 14:56.243 ‫- مسئولیت توئه. ‫- میدونی چیه؟ اشکالی نداره. 14:56.500 --> 15:00.000 ‫فردا اول وقت با مدرسه‌ش ‫توی بالتیمور تماس میگیریم. 15:00.247 --> 15:02.640 ‫و این یعنی کِی میتونید ثبت نامش کنید؟ 15:02.727 --> 15:04.207 ‫پیگیرش هستیم. ‫دست به کار شدیم. 15:04.251 --> 15:05.948 ‫- باشه. ‫- پیگیرش هستیم. 15:06.035 --> 15:07.776 ‫و کار تو رو هم ردیف میکنیم. 15:11.040 --> 15:12.737 ‫من بابات رو میکشم. 15:15.088 --> 15:17.307 ‫خب، اورسن. ‫بیا بریم. 15:17.394 --> 15:19.440 ‫من، باید... 15:19.527 --> 15:20.658 ‫وای، خدای من. 15:20.745 --> 15:22.312 ‫پنج دقیقه میتونی خودت رو نگه داری. 15:22.399 --> 15:23.574 ‫نه، نمیتونم. 15:23.661 --> 15:25.098 ‫دیگه از این وضع خسته شدم. 15:25.228 --> 15:27.187 ‫این، غیرقابل تحمله. 15:27.274 --> 15:28.797 ‫آره، تو بیا جای من باش! 15:35.456 --> 15:37.980 ‫وای خدای من، دانکن. 15:38.067 --> 15:39.503 ‫داری چیکار میکنی؟ 15:39.547 --> 15:41.505 ‫دنبال یه چیزی میگردم که جای زخم نمونه. 15:41.592 --> 15:42.942 ‫اون که برای چروکه. 15:43.029 --> 15:45.074 ‫دانکن، آتیش سوزی ناپا داره نزدیک تر میشه. 15:45.161 --> 15:46.380 ‫برام مهم نیست. 15:46.500 --> 15:50.000 ‫از رودریگو خواستم نیروهای خصوصی بگیره ‫تا از اون ماده صورتی ضد حریق استفاده کنن... 15:50.123 --> 15:51.776 ‫البته با هزینه خودمون. 15:51.907 --> 15:53.387 ‫اصلاً هنوز هم میشه «ضد حریق» گفت؟ 15:53.430 --> 15:54.954 ‫بیمه داریم. 15:55.040 --> 15:56.651 ‫- ولی این خونه‌مونه. ‫- فقط یه خونه‌ست. 15:56.738 --> 15:59.567 ‫ما خونه های دیگه هم داریم. 15:59.654 --> 16:00.960 ‫آهان، باشه. 16:01.047 --> 16:02.787 ‫تو کلاً بویی از احساس نبردی. 16:02.831 --> 16:03.963 ‫آره. 16:04.050 --> 16:05.399 ‫فکر کنم همینطوره. 16:06.500 --> 16:08.000 ‫آهنگ عروسیمون رو یادته؟ 16:08.000 --> 16:09.500 ‫یادته چی بود؟ 16:10.000 --> 16:12.000 ‫چرا، یادته. ‫لاینس پو. 16:12.000 --> 16:13.000 ‫خب که چی؟ 16:13.189 --> 16:15.626 ‫اون مُرد. 16:15.713 --> 16:17.411 ‫امروز. 16:24.766 --> 16:27.421 ‫اصلاً نمیخوای بپرسی چی شده؟ 16:27.508 --> 16:29.684 ‫با چنگال بهت زدن. 16:29.771 --> 16:32.469 ‫آره، زدن. 16:32.556 --> 16:35.907 ‫ولی اصلاً میخوای بدونی چرا؟ 16:35.995 --> 16:38.606 ‫مطمئنم دلیل خودشون رو داشتن. 17:11.421 --> 17:13.075 ‫چه خبره؟ 17:13.118 --> 17:15.991 ‫هیچی! 17:27.349 --> 17:29.178 ‫آره. 17:29.265 --> 17:30.571 ‫اوه، هو، هو، هو. 17:30.658 --> 17:33.008 ‫خداحافظ. ‫خداحافظ. 17:39.500 --> 17:41.000 ‫عزیزم، اون تو اوضاع چطوره؟ 17:41.000 --> 17:43.000 ‫واقعاً نمیخوام به یه دکتر دیگه برم! 17:43.000 --> 17:45.500 ‫پدرت تو رو پیش یه دکتر ‫توی بالتیمور برد، خب؟ 17:45.847 --> 17:49.416 ‫خب، برات پیش متخصص گوارش ‫استنفورد که مَرده وقت گرفتم... 17:49.503 --> 17:51.374 ‫در واقع، زنه. 17:51.461 --> 17:55.596 ‫اون با فناوری، نقشه سه بعدی داده ها، ‫رژیم و میکروبیوم روده رو میسازه. 17:55.683 --> 17:57.772 ‫باشه، من فقط دستورالعمل ها رو نمیفهمم! 17:57.859 --> 17:59.904 ‫تو... 18:00.000 --> 18:03.500 ‫خب تو فقط، توی کلاهه دستشویی میکنی. 18:03.500 --> 18:05.000 ‫نمیخوام توی کلاهه دستشویی کنم. 18:07.651 --> 18:10.698 ‫ببخشید، بذار... ‫بذار از شر این مرد خلاص بشم. 18:10.741 --> 18:12.656 ‫لطفاً، اورسن لطفاً. 18:12.743 --> 18:15.964 ‫فقط، توی کلاه پی پی کن، ‫و بعد از ساعت ۹ هم چیزی نخور... 18:16.051 --> 18:17.400 ‫باشه؟ ‫جدی میگم ها. 18:17.500 --> 18:18.700 ‫منظورم اینه که، حتی آب هم نه. 18:18.700 --> 18:20.700 ‫آخ، از دست این خونه! 18:20.925 --> 18:22.797 ‫چیه؟ نمیتونم حرف بزنم. 18:22.927 --> 18:25.495 ‫وسط یه بحث خانوادگی هستم... 18:25.626 --> 18:27.062 ‫کدوم عنکبوت؟ 18:27.106 --> 18:28.977 ‫انگار من عنکبوت هستم. 18:29.020 --> 18:31.022 ‫بهم چنگال زدن، ولی نمردم. 18:31.066 --> 18:32.589 ‫فکر کنم این یه نشونه‌ست. 18:32.676 --> 18:34.417 ‫دانکن، فقط با چنگال بهت ضربه زدن. 18:34.548 --> 18:36.506 ‫باشه؟ بزرگ شو. ‫بیخیالش شو. 18:36.593 --> 18:37.986 ‫جواب «نه» رو نپذیرفتن... 18:38.117 --> 18:40.249 ‫بعضی وقت ها واقعاً جواب «نه» هست. 18:40.293 --> 18:42.164 ‫اگه عنکبوت میتونست حرف بزنه، ‫به من میگفت... 18:42.251 --> 18:44.035 ‫تا آخرین لحظه بجنگ. 18:44.166 --> 18:45.341 ‫ولی اصلاً چرا شکست بخوریم؟ 18:45.500 --> 18:47.000 ‫دانکن، تو کلی ثروت داری. 18:47.000 --> 18:49.500 ‫برو از زندگیت لذت ببر. ‫چه میدونم، پیکل بال بازی کن. 18:49.500 --> 18:52.000 ‫توی ریویرا یا هر جای دیگه ‫سراغ لحاف دوزی برو. 18:52.000 --> 18:55.000 ‫داری بهم ایده القا میکنی، مگه نه؟ 18:55.000 --> 18:56.000 ‫پیکل بال؟ 18:56.222 --> 18:57.701 ‫آره، خیلی زرنگ هستی. 18:57.788 --> 18:59.703 ‫منظور پشت حرف هات رو میفهمم. 18:59.834 --> 19:01.270 ‫هیچ منظوری پشت حرف هام نیست. 19:01.314 --> 19:03.794 ‫من... 19:09.583 --> 19:11.672 ‫ای لعنتی. 19:11.759 --> 19:16.024 ‫انگار از سوراخ شاش شیطان بیرون اومدی. 19:16.067 --> 19:18.853 ‫باشه، توله شیطان. 19:21.000 --> 19:22.000 ‫دمت گرم. 19:23.640 --> 19:26.077 ‫♪ آره ♪ 19:28.689 --> 19:30.865 ‫کار درست خودت هستی. ‫مرد بزرگ. 19:39.569 --> 19:41.180 ‫سلام. 19:41.267 --> 19:42.746 ‫میتونم بیام تو؟ 19:42.833 --> 19:44.139 ‫میتونیم حرف بزنیم؟ آره؟ 19:44.226 --> 19:45.575 ‫اوه! 19:45.662 --> 19:47.273 ‫وای خدا! 19:47.403 --> 19:48.839 ‫ولم کن! 19:48.926 --> 19:50.406 ‫وای، ای خدا. 19:50.500 --> 19:51.500 ‫ما اجازه داریم... 19:51.500 --> 19:53.500 ‫- داری فیلم میگیری؟ ‫- برای محافظت از کارل. 19:53.500 --> 19:54.500 ‫اون چنگال زد... 19:54.500 --> 19:55.500 ‫بهم چنگال زد! 19:55.500 --> 19:57.000 ‫به جرم مزاحمت پیگرد قانونی میشه. 19:57.000 --> 19:58.000 ‫اون، باشه! ‫همکاری میکنم! 19:58.000 --> 19:59.500 ‫این اتفاق گزارش میشه. 19:59.500 --> 20:02.000 ‫وای خدا، عوضی ها. 20:04.000 --> 20:05.000 ‫داری میخندی؟ 20:05.000 --> 20:06.500 ‫داری میخندی، به من میخندی؟ 20:06.509 --> 20:07.597 ‫نمیتونی من رو بکشی. 20:07.684 --> 20:08.946 ‫نمیتونی من رو بکشی. 20:46.000 --> 20:47.500 ‫آخ، صورتت. ‫یخ میخوای؟ 20:47.500 --> 20:49.500 ‫آره، شناور توی ودکا. ‫چهار انگشت. 20:49.500 --> 20:51.500 ‫و ریسه های بیشتر... ‫خیلی ریسه بیشتر! 20:51.500 --> 20:52.500 ‫بیشتر، آره. 21:04.828 --> 21:06.265 ‫هی. 21:06.352 --> 21:07.962 ‫پس اینجا هستی. 21:08.000 --> 21:09.000 ‫یه مشکلی داریم. 21:09.000 --> 21:11.000 ‫هواپیمای وزیر امور ایثارگرها ‫هنوز داره دور میزنه. 21:12.314 --> 21:16.927 ‫حداقل یک ساعت تأخیر داره. 21:17.014 --> 21:19.800 ‫هم قشنگه هم وحشتناک، مگه نه؟ 21:19.887 --> 21:22.455 ‫آسمون بالای میدان های نفتی هم ‫همین رنگی بود. 21:22.542 --> 21:23.760 ‫همون بو. 21:23.847 --> 21:26.459 ‫انگار نمیدونم، چربی تله‌ست؟ 21:26.546 --> 21:27.808 ‫گوشت سوخته؟ 21:27.851 --> 21:30.985 ‫اون بو رو حس میکنی؟ 21:31.028 --> 21:34.380 ‫بوی ژامبونه. ‫گوشت خوکه. 21:34.467 --> 21:37.034 ‫- اوه. ‫- داری به هم میریزی؟ 21:37.121 --> 21:38.340 ‫اوه، بلدم چطور دووم بیارم. 21:38.471 --> 21:40.299 ‫۳۰ سال تمرین داشتم. 21:40.500 --> 21:42.500 ‫رافری، اوضاع چطوره؟ ‫کارها چطور پیش میره؟ 21:42.500 --> 21:44.000 ‫- هی. ‫- چطور به نظر میاد؟ 21:44.000 --> 21:45.000 ‫تزئینات کافیه؟ 21:45.000 --> 21:48.000 ‫واقعاً میخواستم مثل یه انفجار از ‫رنگ های قرمز، سفید و آبی باشه، میدونی؟ 21:48.000 --> 21:50.000 ‫انگار بتسی راس منفجر شده. 21:50.000 --> 21:51.500 ‫به نظرم به اندازه کافیه. 21:51.500 --> 21:52.500 ‫عالیه، عالیه. 21:52.500 --> 21:54.500 ‫داشتم فکر میکردم شاید خوب بشه... 21:54.500 --> 21:57.100 ‫اگه فیلمبردارها از سلام کردنم ‫به وزیر امور ایثارگرها فیلم بگیرن. 21:57.100 --> 21:59.000 ‫بعد شاید اون بتونه پیش خبرنگارها بره... 21:59.000 --> 22:03.000 ‫و بگه من قهرمان قهرمان ها هستم، ‫میدونی، یه آدم موفق که داره کمک میکنه. 22:03.000 --> 22:04.000 ‫- حتماً، حتماً. ‫- آره. 22:04.500 --> 22:06.500 ‫ببین، وزیر امور ایثارگرها تأخیر داره خب؟ ‫چون که... 22:07.000 --> 22:08.500 ‫- چی؟ ‫- به خاطر دوده. 22:08.500 --> 22:09.500 ‫نه. 22:09.500 --> 22:11.000 ‫پس، کاربلدی کجاست؟ 22:11.155 --> 22:14.681 ‫منظورم اینه، مثلاً با یکی از اون ‫پنکه های تاکتیکی دودها رو بزنید بره. 22:14.768 --> 22:16.291 ‫نمیدونم، فقط انجامش بدید! 22:16.335 --> 22:18.815 ‫هی، صورتت چی شده؟ 22:20.000 --> 22:21.000 ‫صورت تو چی شده؟ 22:21.000 --> 22:22.500 ‫فقط بیاریدش. ‫فقط بیاریدش. 22:22.602 --> 22:25.518 ‫ایول، انجامش بدید. 22:25.605 --> 22:28.216 ‫زنده باد آمریکا! 22:28.303 --> 22:29.803 ‫از بقیه نخواه برقصن، باشه؟ 22:29.826 --> 22:31.001 ‫هیچکس نمیخواد برقصه. 22:31.045 --> 22:32.220 ‫فقط، احمقانه به نظر میای. 22:32.263 --> 22:33.613 ‫قصدش هم نداشتم. 22:33.743 --> 22:35.832 ‫آره، باکلاس رفتار کن. ‫حرکت فرانسوی هم ممنوعه. 22:35.876 --> 22:36.964 ‫مسئولین پذیرایی راضی نیستن. 22:37.000 --> 22:38.000 ‫مگه کی هست؟ 22:38.500 --> 22:40.000 ‫میگن نمیتونن نفس بکشن... 22:40.228 --> 22:41.925 ‫از دود آتیش سوزی ها. 22:42.000 --> 22:46.000 ‫بهشون بگو، بگو آتیش سوزی ها ‫طعم دودی به گوشت میده. 22:46.190 --> 22:48.976 ‫میدونی، گوشت خوک بریان با طعم ‫چوب سکویای غول پیکر کهنسال. 22:49.000 --> 22:50.000 ‫میدونی؟ ‫مگه نه؟ 22:50.000 --> 22:52.000 ‫همچین چیزی رو هر روز توی منو نمی‌بینی. 22:52.000 --> 22:53.000 ‫من که تا حالا ندیدم. 22:53.000 --> 22:54.000 ‫- برو! ‫- عالیه. 22:54.000 --> 22:55.000 ‫باشه. 22:55.000 --> 22:57.000 ‫خب، داره فرود میاد. 22:58.000 --> 22:59.500 ‫آره، آره. ‫خب، خوبه. 23:00.000 --> 23:02.000 ‫وزیر امور ایثارگرها چجور ‫موسیقی ای دوست داره؟ 23:02.000 --> 23:03.000 ‫- میتونیم... ‫- چی؟ 23:03.000 --> 23:04.500 ‫مثلاً سرود، کانتری، داب استپ؟ 23:04.861 --> 23:06.776 ‫اون دوست داره... ‫راستی، داب استپ داریم؟ 23:06.820 --> 23:08.038 ‫من راستش... ‫میدونی؟ 23:08.125 --> 23:10.389 ‫- اوه، خب... ‫- مگه تو... 23:10.476 --> 23:11.999 ‫- یه مشکلی پیش اومد. ‫- چی... 23:12.086 --> 23:16.177 ‫خب، معلوم شده امشب برای ‫دو تا مراسم وقت گذاشته بوده... 23:16.220 --> 23:20.094 ‫و به خاطر تأخیر، نمیتونه به هر دو برسه. 23:20.181 --> 23:23.750 ‫یعنی داره اونی رو انتخاب میکنه ‫که مال من نیست؟ 23:23.837 --> 23:25.273 ‫آره، آره. 23:25.360 --> 23:26.840 ‫داری با من شوخی میکنی. 23:26.883 --> 23:29.277 ‫حتماً داری شوخی میکنی. 23:29.320 --> 23:32.976 ‫خب، اون خوش شانسه کیه؟ 23:33.063 --> 23:35.805 ‫اون... خب، اسپوکله. 23:35.849 --> 23:38.417 ‫اونا کارهای شبکه های ‫اجتماعیمون رو انجام میدن، و... 23:38.504 --> 23:40.897 ‫میدونی، راستش قرارداد بزرگیه. 23:41.000 --> 23:43.500 ‫یعنی میدونی، بزرگ تر از... 23:43.500 --> 23:45.000 ‫فقط بازش کن. ‫برام مهم نیست. 23:45.000 --> 23:46.500 ‫- دانکن، دانکن. ‫- چیه؟ چیه؟ 23:46.500 --> 23:48.000 ‫شاید اگه بهش زنگ بزنی... 23:48.000 --> 23:50.500 ‫من التماس اون دختر زشت نمیکنم ‫که باهام بیرون بیاد، باشه؟ 23:50.820 --> 23:52.126 ‫- اسپوکل! ‫- باشه. 23:52.169 --> 23:53.301 ‫اسپوکل؟ 23:53.500 --> 23:54.500 ‫تو... 23:55.500 --> 23:57.000 ‫مهمون ها دارن کم کم میرسن. 23:57.000 --> 23:58.500 ‫آره، بگو به خونه برن! ‫تموم شد! 23:58.500 --> 23:59.500 ‫دیگه تموم شد. ‫تموم شد. 23:59.500 --> 24:01.000 ‫خاموشش کن دی جی احمق. 24:01.000 --> 24:02.000 ‫از برق بکشش. ‫تموم شد. 24:02.005 --> 24:03.267 ‫مهمونی تموم شد. ‫مهمونی تموم شد. 24:03.311 --> 24:05.226 ‫همه چی رو روی زمین بذارید. ‫مهمونی تموم شد! 24:05.313 --> 24:06.706 ‫عکس نگیرید. 24:06.793 --> 24:08.359 ‫مهمونی لعنتی تموم شد. 24:14.235 --> 24:16.237 ‫ممنون. 24:20.546 --> 24:21.938 ‫خوک پرنده. 24:28.500 --> 24:31.000 ‫باید کار وزیر امور ایثارگرها رو ‫قطعی میکردی، تام. 24:31.000 --> 24:33.500 ‫توی گونی میکردیش، میدزدیدیش ‫و به یه بازداشتگاه مخفی می‌بردیش... 24:33.776 --> 24:36.213 ‫و اون سلیطه رو شکنجه غرق مصنوعی میدادی ‫تا معامله رو جوش بدی. 24:36.344 --> 24:38.389 ‫به این هنر فروش میگن. 24:38.477 --> 24:40.348 ‫قول میدم فقط یه نوشیدنی بخوریم و میریم. 24:40.435 --> 24:42.872 ‫ممنون. 24:43.000 --> 24:46.000 ‫اوه، ببین کی اینجاست، ‫طراح قرارداد لعنتی دولتی من. 24:49.836 --> 24:51.794 ‫- سلام مارتین. ‫- سلام دانکن. 24:51.881 --> 24:53.970 ‫ننا، سلام. 24:54.101 --> 24:56.320 ‫یادم رفته بود دعوتت کردم. 24:56.500 --> 24:58.500 ‫بری، میشه ننا رو به بیرون راهنمایی کنی؟ 24:58.500 --> 25:00.500 ‫و به مهمون هامون بگو به خونه برن ‫و درها رو قفل کنن. 25:00.500 --> 25:01.500 ‫ممنون. 25:15.775 --> 25:17.864 ‫چی شد؟ 25:17.951 --> 25:19.996 ‫اوه، این؟ 25:20.040 --> 25:21.389 ‫جذب سرمایه گذار. 25:21.520 --> 25:24.523 ‫جوابشون کاملاً منفی بود، درسته؟ 25:24.610 --> 25:26.568 ‫آره. 25:26.655 --> 25:28.265 ‫هیچکس دانکی رو نمیخواد. 25:28.352 --> 25:31.747 ‫نه تو، نه... ‫نه امور کهنه سربازها. 25:31.834 --> 25:33.923 ‫ببخشید. 25:33.967 --> 25:36.796 ‫یه سری شرایط پیش اومد. 25:36.883 --> 25:38.449 ‫خدایا، از این پایین تر هم میشه؟ 25:38.537 --> 25:41.365 ‫انگار تیم بسکتبال با ویلچر ‫نیمکت نشینم کرده. 25:41.500 --> 25:44.500 ‫توافق هنوز منتفی نشده. 25:44.500 --> 25:45.500 ‫آره. 25:47.763 --> 25:50.418 ‫خدایا، مارتین چقدر عجیبه. 25:51.724 --> 25:54.161 ‫مگه همه‌مون نیستیم؟ 26:00.297 --> 26:02.473 ‫لیلی کجاست؟ 26:02.517 --> 26:05.172 ‫پای شومینه با وسواس اخبار می‌بینه. 26:05.302 --> 26:07.043 ‫- اوهوم. ‫- آره. 26:07.130 --> 26:10.481 ‫و میدونست قراره اینجا باشی. 26:10.500 --> 26:14.000 ‫کاش حداقل نصف کارهایی رو میکردیم ‫که فکر میکنه داریم میکنیم. 26:16.000 --> 26:22.000 ‫خیلی حیف شد، ‫تحمل مجازات بدون ارتکاب هیچ جرمی. 26:25.061 --> 26:28.412 ‫اینجا جاییه که مهندس ها کار میکنن. 26:28.499 --> 26:30.240 ‫شلوغ و پلوغه. 26:30.500 --> 26:35.000 ‫«اگه میز به هم ریخته نشونه ذهن به هم ‫ریخته باشه، پس میز خالی نشونه چیه؟» 26:35.028 --> 26:36.290 ‫اینشتین. 26:36.377 --> 26:39.119 ‫آفرین، زاندر. 26:39.206 --> 26:40.424 ‫بیا بریم باهاش حرف بزنیم. 26:55.744 --> 26:57.267 ‫حالت خوبه؟ 26:57.354 --> 26:58.486 ‫چیزی لازم داری... 26:59.922 --> 27:01.881 ‫نمیدونم... 27:01.968 --> 27:03.622 ‫آب یا... 27:03.709 --> 27:07.364 ‫بپرس اضطراب شدید داره یا نه. 27:07.451 --> 27:08.975 ‫ببخشید. 27:09.062 --> 27:12.587 ‫دوستم، یعنی این... 27:12.631 --> 27:15.024 ‫اسمش الکساندره. 27:15.111 --> 27:17.505 ‫دوست منه. 27:17.592 --> 27:20.595 ‫تو با سازمان امور کهنه سربازها بودی؟ 27:20.682 --> 27:22.031 ‫درسته. 27:22.075 --> 27:25.382 ‫حدس میزنم کهنه سرباز جنگ باشی. 27:25.500 --> 27:27.500 ‫- جنگ اول خلیج. ‫- که اینطور. 27:27.500 --> 27:29.500 ‫- کسی رو هم کشتی؟ ‫- زاندر! 27:29.500 --> 27:31.500 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 27:31.500 --> 27:35.500 ‫دوره خدمتت در طول عملیات ‫طوفان صحرا تموم شد یا بعدش؟ 27:35.523 --> 27:37.090 ‫اون دستگاه داره از من ضبط میکنه؟ 27:37.177 --> 27:38.657 ‫ضبط نمیکنه. 27:38.744 --> 27:41.181 ‫داره یاد میگیره. 27:41.311 --> 27:44.532 ‫داری بهش درباره جنگ یاد میدی. 27:44.575 --> 27:47.361 ‫اشکالی داره؟ 27:47.448 --> 27:50.494 ‫میخوای باهاش حرف بزنی؟ 27:50.581 --> 27:53.497 ‫نه، از قیافه‌ش خوشم نمیاد. 27:53.500 --> 27:58.500 ‫«تنها کسایی که نه تیری شلیک کردن، ‫و نه فریاد و ناله زخمی ها رو شنیدن... 27:58.764 --> 28:02.593 ‫فریاد خون خواهی و انتقام بیشتر سر میدن.» 28:02.681 --> 28:04.595 ‫«و ویرانی بیشتر.» 28:04.683 --> 28:06.032 ‫«جنگ، جهنمه.» 28:08.948 --> 28:11.037 ‫ژنرال شرمنه. 28:11.167 --> 28:13.343 ‫اسمت چیه، سرباز؟ 28:13.430 --> 28:15.302 ‫تام. 28:21.525 --> 28:23.223 ‫میخوای بشینی؟ 28:28.000 --> 28:30.000 ‫من فقط... 28:31.000 --> 28:33.000 ‫یه جای کار رو درست انجام نمیدم. 28:35.409 --> 28:37.019 ‫هر چی فکر میکنم... 28:37.106 --> 28:40.109 ‫نمیدونم چیه. 28:40.196 --> 28:41.850 ‫فقط... 28:44.679 --> 28:46.507 ‫تو دانکن پارک لعنتی هستی. 28:46.594 --> 28:48.204 ‫میدونم. 28:49.553 --> 28:51.294 ‫بی نقص نیستی. 28:51.500 --> 28:53.000 ‫ولی نادیده گرفتنت غیرممکنه. 28:55.908 --> 28:58.127 ‫این خودش خیلی ارزش داره. 29:01.043 --> 29:03.219 ‫به خونه برو. 29:03.263 --> 29:05.439 ‫یکم استراحت کن. ‫قیافه‌ت افتضاح شده. 29:05.526 --> 29:06.614 ‫تلفظش «جذابه». 29:08.000 --> 29:09.000 ‫هر دوتاش. 29:09.000 --> 29:11.000 ‫- باشه. ‫- هم زمان. 29:13.000 --> 29:15.000 ‫میرم مارتین رو پیدا کنم. 29:15.318 --> 29:16.755 ‫- کی؟ ‫- مارتین. 29:16.798 --> 29:19.061 ‫میدونم. 29:20.000 --> 29:27.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:27.722 --> 29:31.900 ‫این... آه. 29:36.905 --> 29:38.689 ‫کمکی از دستم بر میاد؟ 29:38.777 --> 29:40.561 ‫هوم؟ نه، حالم خوبه. 29:40.648 --> 29:44.870 ‫فقط دارم یه آزمایش انجام میدم. 29:44.957 --> 29:46.915 ‫اون یه ربات درمانیه؟ 29:47.046 --> 29:50.266 ‫- خب... ‫- اون هر چی دلش بخواد هست. 29:50.310 --> 29:51.702 ‫اسمش الکساندره. 29:51.790 --> 29:53.792 ‫اون هوش مصنوعی عمومیه. 29:54.000 --> 29:57.000 ‫مزخرفه، تا اون موقع سال ها مونده. 29:57.000 --> 30:00.500 ‫افکار و احساسات خودش رو داره. 30:01.000 --> 30:06.000 ‫دارم بزرگش میکنم و ورودی هاش رو ‫با دقت و محبت زیاد انتخاب میکنم. 30:08.000 --> 30:09.000 ‫مارتین. 30:09.198 --> 30:10.547 ‫میتونیم بریم؟ 30:15.000 --> 30:16.500 ‫داریم به چی نگاه میکنیم؟ 30:18.120 --> 30:21.341 ‫الکساندر همین الان توی ‫تکامل لحظه ای یه جهش بزرگ کرد. 30:26.085 --> 30:27.434 ‫وای، خدای من. 30:27.521 --> 30:29.175 ‫هی آنوشکا، تام رو ندیدی؟ 30:32.787 --> 30:34.571 ‫چه خبره؟ 30:34.615 --> 30:40.403 ‫دوستت اولین مورد آزمایشی توی دنیای واقعی... 30:40.534 --> 30:44.451 ‫برای یه جور همراه عصبیه که خودم ساختم. 30:44.538 --> 30:46.148 ‫غلط کرده. 30:48.368 --> 30:49.978 ‫- سلام. ‫- اوه، نه. 30:50.065 --> 30:51.980 ‫جفری، جفری، جفری، جفری، چیزی نیست. 30:52.024 --> 30:54.940 ‫چیزی نیست. 31:16.178 --> 31:19.399 ‫تو... انجامش دادی؟ 31:19.529 --> 31:20.966 ‫نه. 31:21.053 --> 31:23.011 ‫اورسن. 31:23.098 --> 31:25.666 ‫تو که همش پی پی میکنی. ‫همیشه داری پی پی میکنی. 31:25.753 --> 31:28.234 ‫بعد یهو الان نمیتونی؟ 31:28.364 --> 31:31.019 ‫اینطوری نیست که. 31:31.063 --> 31:33.804 ‫بعضی وقت ها فقط... ‫میدونی، آدم... 31:35.154 --> 31:37.460 ‫شاید بهتره به پیاده روی بری. 31:37.591 --> 31:39.898 ‫تا شکمت راه بیفته. ‫میتونی سگ رو هم ببری. 31:42.000 --> 31:43.000 ‫چیه؟ 31:45.000 --> 31:47.000 ‫شرط می‌بندم اگه بابات ازت میخواست، ‫پی پی هم میکردی. 31:47.000 --> 31:48.500 ‫وای، خدایا. ‫لطفاً فقط برو. 31:48.500 --> 31:51.000 ‫وای، خدایا. ‫مواظب رفتارت باش. 31:51.257 --> 31:52.258 ‫اصلاً خوشم نمیاد. 32:33.777 --> 32:36.215 ‫داشتم فکر میکردم. 32:36.302 --> 32:41.437 ‫شاید دیگه تا جایی که میشد ‫از کوپرتینو بهره بردم. 32:41.500 --> 32:44.500 ‫اگه بخوام صادق باشم، ‫اونجا دیگه به آخر نقشه رسیدم. 32:44.500 --> 32:47.000 ‫خب، وقتی مثل اونا انقدر ‫اون بالا بالاها باشی... 32:47.000 --> 32:49.000 ‫خیلی راحته ندونی روی زمین چی میگذره. 32:49.000 --> 32:50.000 ‫دقیقاً. 32:52.000 --> 32:58.000 ‫مثلاً کاری که امشب با الکساندر و تام کردی... 32:58.280 --> 33:00.108 ‫خیلی کار بزرگی بود، مارتین. 33:00.195 --> 33:01.544 ‫آفرین. 33:01.588 --> 33:04.504 ‫یعنی، آخرین بار کِی دیدیم ‫که تکنولوژی کمکی بکنه؟ 33:09.074 --> 33:13.295 ‫میدونم فناوری دنیا رو تغییر داد، ‫ولی طاعون خیارکی هم همین کار رو کرد. 33:16.000 --> 33:21.000 ‫راستش رو بخوای، ‫واقعاً چه چیزی رو بهتر کردیم؟ 33:22.000 --> 33:23.500 ‫دانش رو گسترش دادیم؟ 33:24.000 --> 33:25.000 ‫نه. 33:26.000 --> 33:28.000 ‫قدیم ها مردم گاهی سر حقیقت توافق داشتن. 33:31.966 --> 33:36.188 ‫نسبت به کسایی که باهامون ‫تفاوت دارن بردبارتر شدیم؟ 33:37.841 --> 33:39.321 ‫بیخیال! 33:39.365 --> 33:42.368 ‫درباره اقلیم که کاملاً گند زدیم. 33:42.500 --> 33:46.500 ‫مراکز داده بیشتر از کل سفرهای هوایی ‫گاز گلخانه ای تولید میکنن. 33:47.500 --> 33:50.000 ‫و زندگی بچه هامون رو بهتر کردیم؟ 33:50.332 --> 33:52.769 ‫با سند و مدرک، نه. 33:52.813 --> 33:55.772 ‫ولی میتونیم ظرف یک ساعت ‫دم در گوش پاک کن تحویل بگیریم. 33:55.816 --> 33:57.035 ‫هورا به حال ما! 34:01.500 --> 34:06.500 ‫ولی تو، واقعاً کاری کردی ‫که شاید متفاوت باشه. 34:09.500 --> 34:12.000 ‫طاعون خیارکی زمینه ساز رنسانس شد... 34:12.500 --> 34:14.500 ‫و نژاد جک راسل تریر رو به ما داد. 34:17.500 --> 34:21.500 ‫خب، داشتم فکر میکردم وقتشه بالاخره ‫در مورد الکساندر باهات همکاری کنم یا نه. 34:21.755 --> 34:26.281 ‫خیلی خب، بیا موضوعات رو با هم قاطی نکنیم. 34:26.411 --> 34:28.152 ‫میدونی؟ 34:28.239 --> 34:31.938 ‫زندر، اون کار خودمه. 34:32.025 --> 34:33.462 ‫نه، من... مارتین. 34:33.549 --> 34:36.857 ‫میدونم. 34:36.987 --> 34:38.902 ‫خالقش تو هستی. 34:38.989 --> 34:44.255 ‫و میتونه چیزی باشه که با هم انجامش بدیم. 34:44.342 --> 34:45.996 ‫فوریه سال پیش، بهم گفتی... 34:46.000 --> 34:50.000 ‫زندر انگار یه پاستیل جیلی بینی بود ‫که توهم خود بزرگ بینی داشت. 34:50.000 --> 34:56.000 ‫بعد، ژوئن امسال پرسیدی که طرحش رو از ‫روی اسباب بازی دندونی یه بچه ساختم یا نه. 34:58.000 --> 34:59.000 ‫یادته؟ 35:03.840 --> 35:05.668 ‫نه؟ 35:05.755 --> 35:07.409 ‫من که یادمه. 35:30.302 --> 35:32.608 ‫نه. 35:32.695 --> 35:34.567 ‫نه. 35:34.654 --> 35:36.699 ‫دانکن. 35:36.830 --> 35:39.398 ‫- دانکن، خونه دیگه نیست. ‫- هوم؟ 35:39.528 --> 35:42.140 ‫امروز صبح زود، مجبور شدن تخلیه‌ش کنن. 35:42.227 --> 35:45.708 ‫وای خدای من، همه چی از بین رفت. 35:53.499 --> 35:55.457 ‫یه جدیدش رو میسازم. 35:55.544 --> 35:58.547 ‫من یه جدیدش رو نمیخوام. 35:58.678 --> 36:03.291 ‫خب، چیزی که از دست رفته رو ‫دیگه نمیتونی داشته باشی، پس... 36:03.378 --> 36:06.164 ‫خیلی ممنون. 36:09.254 --> 36:11.691 ‫واقعاً باعث دلگرمیه. 36:11.778 --> 36:13.823 ‫خونه ای که توش ازدواج کردیم، ‫و تو چیکار کردی؟ 36:13.910 --> 36:16.348 ‫تو اونجا چیکار کردی، لیلی؟ هان؟ 36:16.478 --> 36:17.914 ‫شیرینی دانمارکی آلو خوردی؟ 36:18.045 --> 36:19.612 ‫یعنی... 36:19.699 --> 36:21.831 ‫داری... 36:21.918 --> 36:23.398 ‫باشه، داری جدی میگی؟ 36:23.485 --> 36:24.878 ‫آره! 36:24.965 --> 36:26.009 ‫آره. 36:26.096 --> 36:27.663 ‫آره، جدی میگم. 36:27.794 --> 36:29.926 ‫- باشه. ‫- خیلی جدی. 36:30.000 --> 36:32.000 ‫توی خونه نبود. 36:32.500 --> 36:36.000 ‫با وجود توافقمون، ‫که راستی ایده خودت هم بود. 36:36.000 --> 36:37.000 ‫من همچین کاری نمیکنم. 36:37.000 --> 36:38.500 ‫- پس کجا بود؟ ‫- بهت گفتم که... 36:38.500 --> 36:40.000 ‫گفتم که، حموم گِل! 36:40.023 --> 36:41.590 ‫آهان مثل خوک، مگه نه؟ 36:41.677 --> 36:43.244 ‫عالی شد، عالی. 36:43.375 --> 36:45.333 ‫آره، انگار ترست از عفونت ادراری خوب شده. 36:45.420 --> 36:47.901 ‫- خیلی چندش هستی! ‫- اوه. 36:47.988 --> 36:50.556 ‫و محض اطلاعت، گِل ضد‌ میکروبه. 36:55.648 --> 36:57.432 ‫وقت لعنتیم هدر رفت. 36:58.694 --> 37:01.131 ‫اون خونه مال ما بود! 37:01.219 --> 37:02.785 ‫مال ما بود. 37:02.872 --> 37:03.917 ‫چه خبر؟ 37:07.355 --> 37:09.488 ‫خبر رو شنیدم. 37:09.575 --> 37:10.576 ‫خیلی متأسفم. 37:18.714 --> 37:19.933 ‫ممنون، تلمای عزیز. 37:24.000 --> 37:27.500 ‫اوه، هودی کشمیر روی نیمکت ‫معلومه که برای شستن نیست. 37:27.549 --> 37:28.811 ‫باشه. 37:34.513 --> 37:35.818 ‫خدای من. 37:35.905 --> 37:37.820 ‫بیخیال! 37:39.561 --> 37:40.649 ‫هدفون. 37:40.736 --> 37:42.216 ‫لیلی، خواهش میکنم. 37:42.260 --> 37:45.001 ‫هدفون بزنی به نفع همه‌ست. 37:45.088 --> 37:47.308 ‫تو که آهنگ هاش رو دوست داری. 37:47.500 --> 37:49.000 ‫این اولین کنسرتمون بود! 37:49.000 --> 37:50.500 ‫چت شده آخه؟ ‫جدی میگم. 37:51.000 --> 37:54.000 ‫از این کابوی های غمگین و گوتیک مزخرفه. 37:54.000 --> 37:55.000 ‫اون... 37:55.142 --> 37:57.144 ‫مرده! 37:59.102 --> 38:01.279 ‫- داشتی چیکار... ‫- یه عنکبوت بود. 38:03.500 --> 38:05.000 ‫برو بیرون، بیرون! 38:05.239 --> 38:07.546 ‫بیرون. 38:23.500 --> 38:26.000 ‫میخوایم یه آرام بخش ملایم توی سرمش بریزیم. 38:26.000 --> 38:27.000 ‫باشه. 38:27.000 --> 38:28.000 ‫ممکنه یکم گیجش کنه. 38:29.219 --> 38:30.786 ‫اگه یه چیزی بگم چی؟ 38:30.873 --> 38:32.701 ‫مثلاً چی؟ 38:32.832 --> 38:34.573 ‫نمیدونم. 38:34.660 --> 38:38.011 ‫یه چیزی که من میدونم و... 38:38.098 --> 38:40.143 ‫شاید تو ندونی که میدونم. 38:40.230 --> 38:42.624 ‫اوه، عزیزم. ‫من، گوش هام رو میگیرم. 38:45.018 --> 38:48.717 ‫اوه آره، این هم... 38:48.804 --> 38:51.459 ‫بفرمایید. 38:51.500 --> 38:53.500 ‫نمونه ها رو تکنسین آزمایشگاه تحویل میگیره. 38:53.500 --> 38:54.600 ‫من تکنسین آزمایشگاه نیستم. 38:54.600 --> 38:55.600 ‫اوه. 38:55.855 --> 38:57.378 ‫- خب، پس کجا باید... ‫- توی آزمایشگاه. 38:57.500 --> 39:00.000 ‫فقط چند تا دیگه، بعدش تمومه. 39:00.000 --> 39:02.000 ‫ساختمون شرقی هیرش، ‫یه ساختمون اون طرف تر. 39:02.000 --> 39:04.000 ‫بهتره زود به اونجا برسونیش. ‫ساعت ۱۲ به ناهار میرن. 39:04.000 --> 39:06.500 ‫بعد از اون، مجبور میشیم ‫یکی دیگه نمونه گیری کنیم. 39:06.500 --> 39:10.500 ‫اوه آره، میدونی که، ‫خیلی سخت تونست... 39:10.500 --> 39:11.500 ‫باشه. 39:11.697 --> 39:14.177 ‫خب، من نمونه رو می‌برم. 39:14.264 --> 39:17.093 ‫فقط بهم زنگ بزن، باشه؟ ‫اگه حالت... 39:17.180 --> 39:19.008 ‫من رو عجله ای بدون گوشیم ‫به بیرون فرستادی. 39:19.052 --> 39:22.011 ‫آهان، راست میگی. ‫بیا، مال من رو بگیر. 39:22.098 --> 39:23.622 ‫فقط اگه حالت... ‫بهم زنگ بزن. 39:23.752 --> 39:25.275 ‫گوشیت پیش من میمونه. 39:25.363 --> 39:27.103 ‫درسته، باشه. 39:27.190 --> 39:30.672 ‫خب، من زود برمیگردم، ‫پس یه فیلمی چیزی تماشا کن. 39:30.803 --> 39:32.108 ‫چیزی نخری ها. 39:32.152 --> 39:33.414 ‫دوستت دارم. 39:51.432 --> 39:52.520 ‫مامانم کجاست؟ 39:52.651 --> 39:54.653 ‫اینجا نیست، رفیق. 40:05.054 --> 40:06.273 ‫چی؟ 40:11.060 --> 40:16.370 ‫ده، نه، هشت... 40:16.457 --> 40:21.375 ‫هفت، شش... 40:35.433 --> 40:36.564 ‫اوم... 40:36.651 --> 40:39.001 ‫۱۵۸۲ کدوم گوریه؟ 40:39.132 --> 40:41.090 ‫هی، هی. 40:41.221 --> 40:42.352 ‫هی! 40:44.180 --> 40:46.182 ‫هی! 40:46.269 --> 40:47.880 ‫۱۵۸۲ کجاست؟ 41:04.500 --> 41:05.500 ‫اوه. 41:06.500 --> 41:07.500 ‫تو رو خدا. 41:08.000 --> 41:09.500 ‫ما موقع ناهار نمونه نمیگیریم. 41:09.500 --> 41:10.500 ‫وای، خدای من! 41:10.816 --> 41:11.947 ‫خواهش میکنم. 41:12.078 --> 41:13.427 ‫خواهش میکنم، راه رو گم کرده بودم. 41:13.514 --> 41:15.864 ‫خواهش کنم؟ ‫تو رو خدا. 41:18.432 --> 41:20.434 ‫باشه. 41:20.500 --> 41:23.500 ‫ببین، اگه برات استثنا قائل بشم، ‫میری به یه نفر میگی. 41:23.655 --> 41:25.352 ‫اون وقت مجبورم برای همه این کار رو بکنم. 41:25.439 --> 41:27.920 ‫ببین، تو درس خوندی که به آدم ها کمک کنی. 41:28.000 --> 41:29.500 ‫مگه نه؟ ‫منم همینطور. 41:29.500 --> 41:31.500 ‫و تا آرنج توی کثافت بقیه فرو رفتن... 41:31.500 --> 41:33.000 ‫چیزی نیست که تصورش رو میکردی. 41:33.099 --> 41:36.406 ‫من، واقعاً درکت میکنم. 41:36.494 --> 41:40.062 ‫ولی میتونی به من کمک کنی. ‫به یه آدم. 41:40.193 --> 41:43.109 ‫تازه این مدفوع پسرمه، پس میشه دو نفر. 41:46.286 --> 41:47.592 ‫قانون، قانونه. 41:50.377 --> 41:52.597 ‫آره. 41:52.684 --> 41:54.207 ‫قانون. 42:00.735 --> 42:02.084 ‫آره. 42:02.215 --> 42:03.259 ‫ممنون، ممنون. 42:03.500 --> 42:05.000 ‫ممنون، ممنون. 42:05.000 --> 42:06.000 ‫ممنونم. 42:07.500 --> 42:09.000 ‫ماسک اضافه نداری، داری؟ 42:09.000 --> 42:10.500 ‫اوضاع بیرون خیلی خرابه. 42:11.354 --> 42:14.009 ‫♪ خدا من رو میشناسه ♪ 42:14.053 --> 42:15.881 ‫♪ توی خیابون قدم میزنم ♪ 42:15.968 --> 42:19.537 ‫آره! 42:19.624 --> 42:24.454 ‫♪ و دیگه طاقتش رو ندارم ♪ 42:26.500 --> 42:29.068 ‫♪ خدا نگه دارم باشه ♪ 42:29.198 --> 42:31.113 ‫♪ در گذر از این رویا ♪ 42:34.639 --> 42:38.773 ‫♪ و دیگه طاقتش رو ندارم ♪ 42:41.500 --> 42:42.500 ‫هی، رفیق. 42:42.500 --> 42:43.500 ‫یکم سرت گیج میره؟ 42:43.822 --> 42:45.258 ‫با شستت علامت بده. 42:49.567 --> 42:50.742 ‫خب، همونجا بمون. 42:50.785 --> 42:52.439 ‫اگه یادت نیاد درد نداره. 43:12.502 --> 43:14.504 ‫اوم، بله؟ 43:14.592 --> 43:15.810 ‫جوآن. 43:15.897 --> 43:17.029 ‫اوهوم. 43:17.116 --> 43:19.292 ‫خدایا، جوجو. 43:19.500 --> 43:22.500 ‫گیر آوردنت نباید... ‫نباید انقدر سخت باشه. 43:22.774 --> 43:26.908 ‫من، یه دوست رو از دست دادم. 43:26.995 --> 43:28.518 ‫یه جورایی. ‫یه جورایی. 43:28.606 --> 43:32.740 ‫خب، اون انسان نبود، ‫ولی بازم داغون هستم. 43:34.263 --> 43:36.788 ‫خب، تو باردولف رو انتخاب کردی، مگه نه؟ 43:36.875 --> 43:38.746 ‫و واقعاً یه فاجعه شده. 43:38.833 --> 43:40.008 ‫مثلاً، اون از من متنفره. 43:40.095 --> 43:41.836 ‫من، حتی نمیدونم چرا. 43:41.923 --> 43:45.405 ‫چون تو آدم بدی هستی. 43:45.535 --> 43:50.149 ‫یه آدم خیلی، خیلی، خیلی بد. 43:51.846 --> 43:53.718 ‫تو اورول هستی؟ 43:53.761 --> 43:56.503 ‫هیچکس ازت خوشش نمیاد. 43:56.590 --> 44:01.639 ‫حتی خودت. 44:01.726 --> 44:02.944 ‫من از خودم خوشم میاد. 44:03.031 --> 44:06.208 ‫مامانت گفت از من خوشش نمیاد؟ 44:06.295 --> 44:07.427 ‫این رو بهت گفت؟ 44:07.514 --> 44:09.255 ‫بیارش. 44:09.342 --> 44:12.171 ‫آریودرچی، عوضی بی شعور. 44:22.181 --> 44:23.356 ‫آه، به درک. 44:23.443 --> 44:25.184 ‫هی! 44:25.500 --> 44:26.500 ‫لعنتی. 44:31.000 --> 44:36.000 ‫باورت نمیشه همین الان چی به سرم اومد. 44:36.586 --> 44:39.024 ‫باشه. 44:39.111 --> 44:40.329 ‫وای، خدای من. 44:40.416 --> 44:41.591 ‫دیگه کارت تموم شد. 44:41.679 --> 44:43.768 ‫بیا به خونه بریم. 44:43.855 --> 44:45.378 ‫حتماً خیلی گشنته. 44:45.465 --> 44:47.859 ‫وای، خدای من. ‫اول اون پرستار رو اعصاب... 44:54.779 --> 44:55.997 ‫اون رامنه؟ 44:56.041 --> 44:57.129 ‫اوهوم. 44:57.172 --> 45:00.088 ‫وای، من عاشق رامن هستم. 45:00.219 --> 45:03.396 ‫یادت بود. 45:03.483 --> 45:04.832 ‫بابا هیچ وقت برام نمیخره. 45:04.919 --> 45:07.139 ‫خب... 45:07.182 --> 45:08.531 ‫مرسی مامان. 45:08.618 --> 45:10.055 ‫تو بهترین هستی. 45:12.187 --> 45:14.799 ‫توی اون داروهای تو چی ریخته بودن؟ 45:14.886 --> 45:17.279 ‫آره، واقعاً. ‫خیلی عالی بود. 45:17.323 --> 45:18.803 ‫آره. 45:18.890 --> 45:20.935 ‫خب، ازش لذت ببر. ‫دیگه تمدید نمیشه. 45:21.066 --> 45:23.198 ‫چطوره فقط سه شنبه ها و پنجشنبه ها باشه؟ 45:29.378 --> 45:31.380 ‫لعنتی. 45:31.467 --> 45:34.906 ‫وای، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی. 45:37.000 --> 45:42.500 ‫من، کلاً یادم رفت امروز با مراجع قرار داشتم. 45:42.870 --> 45:44.785 ‫دیگه... لعنت بهش. 45:44.872 --> 45:46.439 ‫اوه، اشکالی نداره. 45:46.569 --> 45:48.789 ‫پشیمون نیستم. 45:48.833 --> 45:52.967 ‫دقیقاً همون جایی بودم که باید می‌بودم. 45:53.054 --> 45:54.926 ‫الو؟ 45:55.013 --> 45:57.929 ‫آره، آره. 45:58.016 --> 45:59.147 ‫به این زودی؟ 46:04.500 --> 46:08.417 ‫خب، این امکان نداره. 46:08.461 --> 46:11.290 ‫این، ممکن نیست. 46:13.901 --> 46:15.076 ‫مطمئنی؟ 46:18.210 --> 46:20.603 ‫آره. 46:20.734 --> 46:22.431 ‫نه. 46:22.500 --> 46:23.500 ‫ممنونم. 46:23.519 --> 46:24.694 ‫آره، حتماً. 46:24.825 --> 46:26.174 ‫پیگیری میکنم. 46:33.312 --> 46:35.618 ‫از آزمایشگاه بود. 46:40.319 --> 46:43.017 ‫بگو. 46:43.104 --> 46:44.149 ‫بگو چیکار کردی. 46:47.805 --> 46:50.155 ‫خب، میدونم ایده زئوس نبوده. 46:53.636 --> 46:56.161 ‫بهم مدفوع سگ دادی؟ 46:56.248 --> 46:57.684 ‫متأسفم. 46:57.815 --> 46:58.946 ‫چرا؟ 47:00.905 --> 47:02.167 ‫چرا؟ 47:37.506 --> 47:39.073 ‫چی میخوای، دانکن؟ 47:41.206 --> 47:42.772 ‫داری از چی حرف میزنی؟ 47:45.340 --> 47:47.690 ‫اسمش اورسنه. 47:47.821 --> 47:52.173 ‫و اکیداً بهت توصیه میکنم ‫حتی درباره پسرم حرف هم نزنی. 47:52.260 --> 47:54.697 ‫انقدر از من متنفر هستی، جوآن؟ 47:55.000 --> 47:58.000 ‫و اگه اینطوره، برام سؤال بود که ‫میخواستی باردولف به من آسیب بزنه؟ 47:58.397 --> 48:00.225 ‫هدفت همین بود؟ 48:00.312 --> 48:02.140 ‫من... 48:02.270 --> 48:04.969 ‫امیدوار بودم یه برخورد ‫بی نتیجه و در صورت لزوم... 48:05.000 --> 48:09.000 ‫ناخوشایند باعث بشه، آره، ‫متوجه بشی که این وضعیت دوومی نداره. 48:09.103 --> 48:10.496 ‫باید این رو میفهمیدی. 48:10.583 --> 48:13.586 ‫میخواستی اون من رو تحقیر کنه؟ 48:13.673 --> 48:16.502 ‫انقدر از من بیزار هستی؟ 48:16.589 --> 48:19.505 ‫اونی که داره باج گیری میکنه ‫تو هستی، یادت رفته؟ 48:19.592 --> 48:20.680 ‫نه. 48:20.767 --> 48:23.422 ‫نه، من بهت پیشنهاد شراکت دادم. 48:23.509 --> 48:26.120 اصلاً میفهمی داری چی میگی؟ 48:26.251 --> 48:29.428 ‫تو واقعاً نمیتونی تا این حد احمق باشی. 48:29.500 --> 48:34.500 ‫من اونی نیستم که توی یه برنامه مسخره ‫کارگزاری معاملات مخفی انجام داد. 48:34.694 --> 48:37.262 ‫من اون متخصص بهداشتی نیستم که... 48:37.392 --> 48:39.351 ‫بین بیمارهاش مسابقه قفسی راه انداخت. 48:39.438 --> 48:43.050 ‫نه، چون من برای میدان نبرد ‫گروه درمانی ثبت نام نکردم. 48:43.137 --> 48:46.271 ‫تو معیشت و خانواده‌م رو تهدید کردی. 48:46.500 --> 48:48.500 ‫منم انسان هستم دانکن. ‫حق هم با من بود. 48:48.500 --> 48:50.500 ‫میدونستم کارل یه احمقی ‫مثل تو رو تحمل نمیکنه. 48:50.500 --> 48:51.500 ‫احمق؟ 48:51.500 --> 48:52.500 ‫احمق؟ 48:56.000 --> 48:58.000 ‫اوه، نه. 48:58.000 --> 49:01.000 ‫تو که واقعاً فکر نمیکنی یه نابغه هستی، ‫مگه نه دانکن؟ 49:01.000 --> 49:02.000 ‫قرعه کشی. 49:02.896 --> 49:05.072 ‫اینطوری هم اتاقی دانشگاهت رو پیدا کردی. 49:05.116 --> 49:08.684 ‫اینطوری گیر همیش افتادی، نابغه واقعی. 49:09.000 --> 49:15.000 ‫پس خودت رو به طرز مسخره ‫و ناعادلانه ای خوش شانس بدون. 49:16.500 --> 49:19.000 ‫خدای من، خیلی بدجنس هستی. 49:19.000 --> 49:20.500 ‫خب منم میتونم بدجنس باشم، میدونی. 49:20.609 --> 49:21.654 ‫باشه. 49:21.741 --> 49:23.047 ‫خیلی خب. 49:23.177 --> 49:24.962 ‫میخوای من رو لو بدی؟ 49:25.000 --> 49:26.000 ‫لوم بده. 49:26.093 --> 49:27.877 ‫پروانه‌م رو از دست میدم، آره. 49:27.965 --> 49:31.751 ‫ولی اون وقت میدونی چی کلاً روی هوا میره؟ 49:31.838 --> 49:34.493 ‫اصل رازداری پزشک و بیمار. 49:34.623 --> 49:36.712 ‫از تحقیر شدن میترسی؟ 49:36.799 --> 49:41.761 ‫تمام رخت های چرک و عجیب ‫و افتضاحت رو روی دایره میریزم. 49:42.000 --> 49:46.000 ‫و با کمال میل نابود میشم، ‫به شرطی که تو رو هم با خودم پایین بکشم. 49:46.200 --> 49:47.897 ‫چرا، چرا، چرا... 49:48.000 --> 49:49.000 ‫چرا این کار رو میکنی؟ 49:49.000 --> 49:50.500 ‫بیخیال شو، دانکن. 49:50.500 --> 49:52.500 ‫دنیا دور تو نمیچرخه. 49:52.500 --> 49:53.500 ‫هیچ‌ وقت هم نچرخیده. 49:53.500 --> 49:58.000 ‫و اگه یک بار دیگه با بچه‌م صحبت کنی، ‫به خدا قسم، شلیک میکنم و میکشمت. 49:58.038 --> 49:59.039 ‫باشه. 49:59.126 --> 50:00.171 ‫من تنها هستم. 50:00.258 --> 50:01.433 ‫و هستم... 50:03.435 --> 50:05.567 ‫همیشه بودم. 50:05.698 --> 50:08.005 ‫همیشه هم میمونم. 50:08.092 --> 50:09.658 ‫- آره. ‫- عالیه. 50:09.745 --> 50:11.312 ‫عالیه، عالیه. ‫میدونی چیه، جوآن؟ 50:11.356 --> 50:13.532 ‫میتونم با همین سر کنم. 50:13.662 --> 50:14.837 ‫آره. 50:15.000 --> 50:16.000 ‫منتظر باش. 50:40.500 --> 50:43.500 ‫لعنتی، چقدر زشت هستی. 50:51.439 --> 50:52.962 ‫سلام. 50:55.000 --> 50:59.000 ‫به جز ما هیچکس اونقدر احمق نیست ‫که توی این وضع بیرون بزنه، مگه نه؟ 50:59.230 --> 51:04.844 ‫فکر کردم حداقل شاید... ‫به پشتکارم احترام بذاری؟ 51:04.931 --> 51:06.280 ‫این یارو داره اذیتت میکنه، کارل؟ 51:06.324 --> 51:07.890 ‫آره. 51:08.021 --> 51:09.457 ‫میخوای چیکار کنم؟ 51:09.500 --> 51:12.000 ‫لطفاً اون قهوه رو روی پاش بریز. 51:12.000 --> 51:13.500 ‫وای، خدای من. ‫داره شوخی میکنه. 51:13.500 --> 51:14.500 ‫داره شوخی میکنه. 51:14.500 --> 51:16.000 ‫ما دوست های قدیمی هستیم. 51:16.000 --> 51:19.000 ‫♪ من بیرون خزیدم ♪ 51:19.424 --> 51:21.252 ‫تو... 51:21.339 --> 51:25.734 ‫این، لاینس پوئه؟ 51:25.821 --> 51:27.345 ‫همه جا دارن آهنگ هاش رو پخش میکنن. 51:27.500 --> 51:31.000 ‫عزیزم، میشه فقط این رو خاموش کنی؟ 51:31.000 --> 51:32.000 ‫باشه. 51:36.093 --> 51:39.966 ‫میدونی، چند سال پیش ‫روی کاغذ کلی دارایی داشتم... 51:40.000 --> 51:42.500 ‫تقریباً به اندازه تو، کارل. 51:42.500 --> 51:48.500 ‫یه مهمونی بزرگ و همه چی تموم راه انداختیم ‫و میخواستم لاینس پو برامون اجرا کنه. 51:49.000 --> 51:53.000 ‫برا همین بهش یک میلیون دلار ‫پیشنهاد دادم و اون گفت : نه. 51:53.066 --> 51:58.376 ‫بعدش کردمش ۲ میلیون، ۳ میلیون، ۴ میلیون. 51:58.506 --> 52:02.989 ‫و با خودم گفتم این کثافت ‫با پول خریده نمیشه. 52:03.076 --> 52:07.646 ‫قبل از اینکه بیخیال بشم، ‫۴.۵ میلیون کردمش و اون هم قبول کرد. 52:07.733 --> 52:11.128 ‫و لاینس پو به خونه‌م اومد، ‫توی حیاط پشتی خودم. 52:11.215 --> 52:14.696 ‫سه تا آهنگ زد، بعد از روی سن پایین اومد... 52:14.827 --> 52:16.655 ‫با هر دو دستش بهم انگشت وسط نشون داد... 52:16.742 --> 52:22.661 ‫جلوی کارمندهام، بنیان گذارم، همسرم و بابام. 52:22.748 --> 52:27.970 ‫و داد زد : ‫شما آدم ها واقعاً حال به هم زن هستید. 52:28.101 --> 52:29.885 ‫هه. 52:30.000 --> 52:34.000 ‫خب، تا یه مدت من رو به هم ریخت. 52:34.500 --> 52:36.000 ‫و بعدش من، اوم... 52:38.764 --> 52:41.767 ‫بالاخره به روان درمانی رفتم. 52:41.854 --> 52:43.856 ‫آره. 52:43.943 --> 52:45.640 ‫ترسی ندارم که اعتراف کنم. 52:45.684 --> 52:47.860 ‫و متوجه شدم، میدونی چیه‌؟ 52:47.903 --> 52:49.775 ‫اون به من انگشت وسط نشون نمیداد. 52:49.862 --> 52:51.646 ‫داشت به خودش انگشت وسط نشون میداد. 52:51.777 --> 52:54.258 ‫لاینس پول رو گرفت، و مُرد، ‫اون پول حتماً بدجوری سوزوندتش... 52:54.345 --> 52:57.826 ‫چون بعد از اون، دیگه هیچ وقت... ‫هیچ آلبومی ضبط نکرد. 52:57.913 --> 52:59.654 ‫شکستمش. 53:02.048 --> 53:03.354 ‫بیشتر مردم ضعیف هستن. 53:03.441 --> 53:04.833 ‫ولی تو نه، کارل. 53:04.920 --> 53:06.792 ‫تو نه، نه. 53:06.879 --> 53:08.228 ‫نه، تو اینطور نیستی. 53:08.315 --> 53:10.230 ‫تو نمیتونی مزخرفات رو تحمل کنی. 53:10.500 --> 53:14.000 ‫با مزخرفات منم کنار نیومدی، ‫و رد زخم هاش گواه همینه. 53:14.060 --> 53:16.671 ‫و همه میدونن با تیم کوپرتینو هم ‫درگیری هایی داشتی. 53:16.758 --> 53:18.456 ‫اگه به اونا بفروشم، به کوپرتینو... 53:18.543 --> 53:21.720 ‫میراثم دقیقاً مثل لاینس پو میشه... 53:21.850 --> 53:25.245 ‫یه بازنده که میشه خریدش. 53:25.500 --> 53:27.000 ‫این تو هستی. ‫خود تو. 53:27.000 --> 53:28.500 ‫نه اونا، نه کوپرتینو. 53:28.500 --> 53:29.500 ‫تو. 53:29.641 --> 53:31.947 ‫بهت نیاز دارم. 53:32.034 --> 53:34.515 ‫و خیلی ازش مطمئنم. 53:34.602 --> 53:38.780 ‫۷ درصد سهام، ۱۰ درصد زیر قیمت بازار. 53:39.000 --> 53:44.500 ‫و در عوض ۳۰۰ میلیون تزریق سرمایه، ‫اعتبار در بازار... 53:44.500 --> 53:47.500 ‫و کسی که شدیداً تحسینش میکنم گیرم میاد... 53:47.500 --> 53:50.500 ‫تا حرف های حساب و ناب ‫توی گوشم زمزمه کنه. 53:50.618 --> 53:54.405 ‫ما فقط داده استخراج نمیکنیم، کارل. 53:54.500 --> 53:59.000 ‫داریم کار مهم پرونده سازی برای تک تک ‫انسان های روی زمین رو انجام میدیم. 53:59.018 --> 54:00.280 ‫و بعدش چی میشه؟ 54:00.367 --> 54:01.977 ‫تغییره، تغییر! 54:02.000 --> 54:09.500 ‫تک تک آدم ها؛ اینکه چی میخوان، ‫چی فکر میکنن، به چی باور دارن. 54:15.500 --> 54:17.500 ‫خب، به من چاقو نمیزنی، کارل. 54:20.000 --> 54:32.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 54:33.000 --> 54:35.000 ‫آره، آره! 54:35.500 --> 54:37.000 ‫اوه، اوه! 54:37.500 --> 54:39.000 ‫وای، خدای من! 54:39.000 --> 54:42.500 ‫تو، تو! 54:57.000 --> 55:01.000 ‫ربوتونز، برام یه سرود پیروزی بساز... 55:01.000 --> 55:04.000 ‫به سبک لاینس پو، و اسمم رو هم توش بیار. 55:15.312 --> 55:17.270 ‫♪ زمین به پایین تاب خورد ♪ 55:17.401 --> 55:19.577 ‫♪ آسمون دو نیم شد ♪ 55:19.620 --> 55:23.842 ‫♪ ولی دانکن مثل مردهای بزرگ ‫به راهش ادامه داد ♪ 55:23.972 --> 55:25.974 ‫♪ گفتن، نمیتونی برنده بشی ♪ 55:26.061 --> 55:28.237 ‫♪ و اون زمزمه کرد، خواهیم دید ♪ 55:28.368 --> 55:30.065 ‫♪ و باد اسمش رو گفت ♪ 55:30.109 --> 55:32.677 ‫♪ از میان دندون های درخت ها ♪ 55:32.764 --> 55:34.766 ‫♪ دانکن تاجی روی سرش نداشت ♪ 55:34.853 --> 55:36.811 ‫♪ نه سکه ای، نه عقیده ای ♪ 55:36.942 --> 55:38.813 ‫♪ فقط سکوت گرسنگی ♪ 55:38.857 --> 55:41.163 ‫♪ و شبح نیاز ♪ 55:41.294 --> 55:43.340 ‫♪ و دانکن به پیش میره ♪ 55:43.427 --> 55:45.646 ‫♪ برآمدن یه پادشاه ♪ 55:48.000 --> 55:49.500 ‫کارل باردولف داره میاد. 55:50.000 --> 55:51.500 ‫اون یکی از خودمونه! 55:54.000 --> 55:57.500 ‫- توی هاروارد چی میخوندی؟ ‫- من اصلاً هاروارد نرفتم. 55:57.500 --> 56:00.000 ‫با دانکن پارک بودی. ‫شما دو تا داشتید چیکار میکردید؟ 56:00.000 --> 56:03.000 ‫دارم به بازی برمیگردم، پس ممنون. 56:03.000 --> 56:04.500 ‫آلوین مُرد. 56:05.000 --> 56:06.500 ‫صاحبخونه؟ 56:06.500 --> 56:08.500 ‫نمیخوام خونه‌مون رو از دست بدم. 56:08.500 --> 56:11.500 ‫چرا قدرت نوتد رو به آقای باردولف نشون ندیم؟ 56:12.000 --> 56:13.000 ‫دانکن، خفه شو!