1 00:00:00,980 --> 00:00:03,980 ‫این یک داستان تماماً تخیلی است. نام تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و... .‫ساختگی‌ است. ‫همچنین هیچ ارتباطی با هیچ رویدادی در دنیای واقعی ندارد 2 00:00:04,000 --> 00:00:14,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 3 00:00:14,030 --> 00:00:24,030 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 4 00:00:47,460 --> 00:00:52,530 ‫این داروییه‌ که می‌تونه قلبت رو شفا بده و تمام دردهای دنیوی رو پاک کنه. 5 00:01:09,420 --> 00:01:16,510 Translation & TypeSetting: 6 00:01:09,510 --> 00:01:16,510 SayaKa & Dawn 7 00:01:09,920 --> 00:01:16,510 Translation & TypeSetting: 8 00:02:33,870 --> 00:02:37,890 ‫قسمـــت 9 00:02:33,870 --> 00:02:37,890 ‫قسمـــت 10 00:02:33,870 --> 00:02:37,890 ۴۹ 11 00:02:33,870 --> 00:02:37,890 ۴۹ 12 00:02:33,870 --> 00:02:37,890 ملخ‌ها 13 00:02:33,870 --> 00:02:37,890 ملخ‌ها 14 00:02:38,750 --> 00:02:40,680 ‫هجوم ملخ‌ها؟ 15 00:02:40,950 --> 00:02:45,160 ‫آره. توی یادداشتی که لولان بهم داده بود، همین نوشته شده. 16 00:02:45,660 --> 00:02:47,730 ‫اگر الان هجوم ملخ‌ها رخ بده... 17 00:02:47,810 --> 00:02:49,560 ‫مردم بدون شک... 18 00:02:49,640 --> 00:02:53,990 ‫خشم و عصبانیت مردم، حواله‌ی حاکم سرزمین لی یعنی امپراتور می‌شه. 19 00:02:56,740 --> 00:02:58,910 ‫خاندان شی نابود شد. 20 00:02:59,660 --> 00:03:00,530 ‫در نتیجه، 21 00:03:00,910 --> 00:03:05,460 ‫احتمال بالا گرفتن درگیری‌های سیاسی توی قصر خیلی زیاده. 22 00:03:06,540 --> 00:03:08,130 ‫خاندان‌های نام‌دار. 23 00:03:08,670 --> 00:03:13,760 ‫خانواده‌هایی که نشان نامشون از سمت امپراتور بهشون ‫ داده شده و فقط خودشون حق استفاده ازش رو دارن. 24 00:03:16,090 --> 00:03:18,930 ‫سه رعیتی که در پایه‌گذاری کشور نقش داشتن، 25 00:03:19,010 --> 00:03:21,640 ‫به‌طور اتفاقی حروفی از نمادهای زودیاک رو در نام‌هاشون داشتن. 26 00:03:19,510 --> 00:03:20,390 ‫شی 27 00:03:21,390 --> 00:03:22,270 ‫یی 28 00:03:21,680 --> 00:03:24,100 ‫از آن زمان به بعد، تبدیل به رسم شد که شخص امپراتور... 29 00:03:23,270 --> 00:03:24,270 ‫می 30 00:03:24,100 --> 00:03:26,980 ‫به خاندان‌هایی که خدمت شایانی به وی می‌کردن، نامی برگرفته از زودیاک اهداء کنن. 31 00:03:27,060 --> 00:03:30,440 ‫بعدها این رسم گسترش پیدا کرد و حروفی خارج از زودیاک رو هم شامل شد. 32 00:03:30,520 --> 00:03:32,780 ‫همین موضوع باعث شد دوازده خاندان کهن، 33 00:03:32,020 --> 00:03:39,030 ‫لا 34 00:03:32,780 --> 00:03:34,690 ‫از خاندان‌های جدیدتری که بعدها ملحق شدن، 35 00:03:34,690 --> 00:03:39,490 ‫جدا تلقی بشن؛ یکی از این خاندان‌های تازه‌وارد، خاندان «لا»ـه. 36 00:03:39,490 --> 00:03:43,540 ‫همنشین گیوکویو به‌زودی از جایگاه همنشین عالی‌رتبه به مقام همسر امپراتور ارتقاء پیدا می‌کنه. 37 00:03:44,120 --> 00:03:46,920 ‫خاندانشون هم به احتمال زیاد مثل خاندان لا، به مقام یک خاندان نام‌دار ترفیع می‌گیره. 38 00:03:47,000 --> 00:03:51,000 ‫گیوکو 39 00:03:47,000 --> 00:03:51,000 یی 40 00:03:51,340 --> 00:03:54,880 ‫اگه جنگی سر بگیره، ‫نواحی غربی نقش حیاتی پیدا می‌کنن. 41 00:03:55,840 --> 00:04:00,090 ‫برای همینه که دارین دختر گیوکوئن، ‫همنشین گیوکویو رو به مقام ملکه ترفیع می‌دین؟ 42 00:04:00,390 --> 00:04:03,100 ‫ازدواج هم ابزاری در سیاست محسوب می‌شه. 43 00:04:03,810 --> 00:04:08,560 ‫حدود یک‌دهه پیش، بعد از اینکه حاکمان غرب، خاندان یی از دست رفتن، 44 00:04:08,640 --> 00:04:10,230 ‫کسی که زمام امور رو به دست گرفت، یو گیوکوئن، پدر همنشین گیوکویو بود. 45 00:04:10,310 --> 00:04:13,570 ‫گیوکوئن 46 00:04:13,940 --> 00:04:17,030 ‫در همین حال، به خاندانِ ملکه‌ی مادر، آنشی، هیچ نامی اهدا نشد. 47 00:04:17,110 --> 00:04:19,950 ‫خودِ شخص ملکه‌ی مادر کاری کردن که نامی بهشون داده نشه. 48 00:04:23,830 --> 00:04:28,210 ‫فقط امیدوارم این قضیه در آینده ‫باعث درگیری‌های بیشتری نشه. 49 00:04:48,350 --> 00:04:50,440 ‫کی فکرشو می‌کرد جینشی-ساما در واقع... 50 00:04:50,770 --> 00:04:52,360 ‫برادر امپراتور باشن... 51 00:04:52,440 --> 00:04:55,740 ‫گیوکوئن-دونو! این اتفاق خجسته رو بهتون تبریک می‌گم! 52 00:04:55,820 --> 00:04:57,700 ‫آه، ممنونم. 53 00:04:57,780 --> 00:04:59,570 ‫بفرمایید، نوش جان کنین. 54 00:04:59,650 --> 00:05:00,870 ‫زحمت کشیدین. 55 00:05:00,950 --> 00:05:02,490 ‫واقعاً خبر فوق‌العاده‌ایه. 56 00:05:02,870 --> 00:05:05,200 ‫عجب اتفاق خجسته‌ای! 57 00:05:11,120 --> 00:05:13,210 ‫پدرم هنوز نیومدن؟ 58 00:05:13,540 --> 00:05:15,800 ‫آره، نگران‌کننده‌ست. 59 00:05:15,880 --> 00:05:18,340 ‫اونسو-دونو رفتن دنبالشون، ولی... 60 00:05:18,420 --> 00:05:20,180 ‫وای... الاناست که شروع بشه! 61 00:05:20,260 --> 00:05:21,600 ‫بی‌خیال شیم بهتره! 62 00:05:21,680 --> 00:05:24,970 ‫ریکوسون-دونو، نظرتون چیه شما ‫به‌جای پدرم روی صندلیش بشینین— 63 00:05:25,050 --> 00:05:26,760 ‫البته که رد می‌کنم. 64 00:05:28,640 --> 00:05:30,560 ‫امیدمون به اونسو-دونو باشه. 65 00:05:30,640 --> 00:05:32,270 ‫همین کارو می‌کنیم. 66 00:05:32,600 --> 00:05:34,190 ‫لاکان-ساما! 67 00:05:37,650 --> 00:05:39,660 ‫لطفاً آروم‌تر، اونسو-دونو. 68 00:05:39,740 --> 00:05:44,530 ‫آروم‌تر؟ امروز در باغ ضیافت اعلام ملکه‌ی جدید ـــ 69 00:05:51,750 --> 00:05:55,500 ‫اوه، عجب حرکتی! بذار ببینم... 70 00:05:55,580 --> 00:05:59,760 ‫فنگ‌‌شیان-ساما امروز بعد از چند هفته، حال و اوضاعشون خوبه. 71 00:05:59,840 --> 00:06:02,550 ‫خب، حالا این حرکتو چطور جواب می‌دی؟ 72 00:06:10,850 --> 00:06:14,730 ‫بدبخت شدم رفت... 73 00:06:26,620 --> 00:06:28,280 ‫اوه، پدر! 74 00:06:28,950 --> 00:06:29,790 ‫هومف. 75 00:06:29,870 --> 00:06:31,420 ‫بفرمایید، اوریو-دونو. 76 00:06:31,500 --> 00:06:32,410 ‫اوهوم. 77 00:06:36,330 --> 00:06:37,580 ‫لیشو-ساما... 78 00:06:38,460 --> 00:06:43,010 ‫آه، اگه پسر همنشین لیفا فقط یکم زودتر به دنیا اومده بودن... 79 00:06:43,090 --> 00:06:45,840 ‫اگه فقط شاهزاده‌ی اول زنده مونده بودن... 80 00:06:46,140 --> 00:06:48,970 ‫گیوکوئن رو ببین، از غرور باد کرده. 81 00:06:49,220 --> 00:06:52,560 ‫ملکه‌ای با خون خارجی؟ چطور تونسته همچین کاری بکنه... 82 00:07:15,660 --> 00:07:16,750 ‫چه سرده... 83 00:07:16,830 --> 00:07:19,130 ‫راستی ننه گفته بود برم پیشش. 84 00:07:21,800 --> 00:07:24,510 ‫بذارم ولی چوئو یکم بیشتر بخوابه. 85 00:07:24,590 --> 00:07:28,010 ‫خودمم یه حمامی توی خانه‌ی یشم می‌گیرم. 86 00:07:32,760 --> 00:07:34,690 ‫یک ماهی می‌شه که از کاخ اندرونی اومدم بیرون. 87 00:07:34,770 --> 00:07:37,560 ‫شور و حال سال نو هم دیگه خوابیده. 88 00:07:35,680 --> 00:07:37,230 ‫صبح بخیر. 89 00:07:37,310 --> 00:07:38,350 ‫صبح بخیر. 90 00:07:41,060 --> 00:07:43,030 ‫صبح بخیر، می‌می نه‌-چان. 91 00:07:43,110 --> 00:07:44,700 ‫امروز زود اومدی. 92 00:07:44,780 --> 00:07:45,910 ‫ننه رو ندیدی؟ 93 00:07:45,990 --> 00:07:47,950 ‫اون‌جا داره با آقا صاحاب حرف می‌زنه. 94 00:07:48,030 --> 00:07:51,240 ‫احمق! با خودت چی فکر کرده بودی؟! 95 00:07:53,490 --> 00:07:56,210 ‫اداراه‌ی خانه‌ی یشم با ننه‌ست، اما... 96 00:07:56,290 --> 00:07:59,630 ‫مالک اصلیش مرد دیگه‌ایه که ما «آقا صاحاب» صداش می‌کنیم. 97 00:07:59,710 --> 00:08:02,050 ‫کسب‌وکارهای دیگه‌ای هم داره. 98 00:08:02,130 --> 00:08:04,050 ‫بیش از حد دل‌رحمه، 99 00:08:04,130 --> 00:08:07,880 ‫و عملاً بدون ننه نمی‌تونه خانه‌ی یشم رو بچرخونه. 100 00:08:08,510 --> 00:08:10,890 ‫انگار یه پس‌گردنی محکم از ننه نوش جون کرده. 101 00:08:10,970 --> 00:08:13,680 ‫اوی مائومائو، اومدی؟ 102 00:08:13,760 --> 00:08:15,520 ‫ننه خودت گفتی بیام. 103 00:08:15,600 --> 00:08:16,850 ‫من گفتم؟ 104 00:08:16,930 --> 00:08:17,980 ‫بالاخره فراموشی ــ 105 00:08:18,060 --> 00:08:18,520 ‫آخ! 106 00:08:18,600 --> 00:08:19,390 ‫شنیدم چی گفتی! 107 00:08:21,480 --> 00:08:23,110 ‫یاد یه حکیم شارلاتان افتادم... 108 00:08:23,190 --> 00:08:26,110 ‫از قیافت معلومه که حموم می‌خوای، نه؟ 109 00:08:26,190 --> 00:08:30,620 ‫صبحونه هم می‌خوای لابد؟ برو اون بچه رو هم بیار. 110 00:08:30,700 --> 00:08:31,450 ‫مطمئنی؟ 111 00:08:31,530 --> 00:08:33,870 ‫منم گاهی دست‌ودلباز می‌شم. 112 00:08:33,950 --> 00:08:35,950 ‫خب دیگه من رفع زحمت کنم. 113 00:08:37,580 --> 00:08:41,120 ‫عه؟ عموماً برای صبحونه می‌موند. 114 00:08:41,880 --> 00:08:44,460 ‫بفرمایید! هرچقدر می‌خواین بخورین! 115 00:08:46,590 --> 00:08:49,640 ‫اه... اینا ملخن احیاناً؟ 116 00:08:49,720 --> 00:08:52,180 ‫تحفه‌ی آقا صاحابه. 117 00:08:52,260 --> 00:08:55,100 ‫محصول خراب شده بوده، التماسش کردن اینا رو ازشون بخره. 118 00:08:55,640 --> 00:08:59,140 ‫کار آقا صاحاب غلاته. 119 00:08:59,560 --> 00:09:04,490 ‫توی این کشور، حکومت یه بخشی از محصول رو ‫به‌عنوان مالیات برمی‌داره، 120 00:09:04,570 --> 00:09:07,480 ‫و یه بخش مشخص دیگه‌ رو هم می‌خره. 121 00:09:07,900 --> 00:09:11,780 ‫آقا صاحاب هم از تجارتِ باقی‌مونده‌ش پول درمیاره. 122 00:09:11,860 --> 00:09:13,990 ‫هرچی گفتن پول داده، 123 00:09:14,070 --> 00:09:17,620 ‫شکر گرون‌قیمت رو حروم کرده ‫تا تفتشون بده و خراب نشن. 124 00:09:17,700 --> 00:09:20,410 ‫به‌جای این‌‌همه دردسر، باید می‌ریختشون دور! 125 00:09:21,580 --> 00:09:23,250 ‫چوئو، مشکلی با خوردنشون نداری؟ 126 00:09:23,330 --> 00:09:25,260 ‫زیاد تعریفی نداره. 127 00:09:25,340 --> 00:09:27,300 ‫چطور می‌تونی اینو بخوری آخه؟ 128 00:09:27,380 --> 00:09:30,260 ‫مزه پوچی می‌ده، ولی باز می‌شه خوردش. 129 00:09:30,340 --> 00:09:31,510 ‫«پوچ»؟ 130 00:09:31,590 --> 00:09:33,010 ‫حرف نزنین و کوفت کنین! 131 00:09:33,300 --> 00:09:35,930 ‫می‌گم، مال تو رو هم بخورم؟ 132 00:09:36,010 --> 00:09:37,890 ‫در عوض فقط یه دونه کیک ماه می‌گیرم. 133 00:09:38,430 --> 00:09:40,270 ‫آخ! دردم گرفت کک‌ومکی! 134 00:09:40,350 --> 00:09:41,520 ‫ای بابا. 135 00:09:44,020 --> 00:09:46,860 ‫ملخ‌ها رو قبل از پختن خالی می‌کنن. 136 00:09:46,940 --> 00:09:49,820 ‫طبیعیه که داخلشون پوک باشه، اما... 137 00:09:49,900 --> 00:09:51,240 ‫آها مائومائو. 138 00:09:51,320 --> 00:09:52,320 ‫چیه؟ 139 00:09:52,400 --> 00:09:55,790 ‫تازه یادم اومد. برو بازار ‫یکم عود برام بخر. 140 00:09:55,870 --> 00:09:57,410 ‫به روی چشم. دستمزدی هم در کاره؟ 141 00:09:57,490 --> 00:10:01,210 ‫هومف! صبحی حموم رفتی دو وعده هم مفتکی صبحونه خوردی. 142 00:10:01,290 --> 00:10:02,420 ‫از سرتم زیاده، نه؟ 143 00:10:02,500 --> 00:10:03,040 ‫خسیس. 144 00:10:03,120 --> 00:10:05,380 ‫هــــا؟ چیزی نالیدی؟ 145 00:10:05,880 --> 00:10:09,050 ‫هوی کک‌ومکی! از اونا واسم بخر! 146 00:10:09,130 --> 00:10:10,170 ‫عمراً! 147 00:10:12,420 --> 00:10:13,850 ‫حالا که اینجام، 148 00:10:13,930 --> 00:10:17,470 ‫انگار دورانی که توی اون قصر کار می‌کردم مثل یه خواب و خیال بوده. 149 00:10:19,010 --> 00:10:20,730 ‫چندش! 150 00:10:20,810 --> 00:10:21,900 ‫فسقلی! 151 00:10:21,980 --> 00:10:23,520 ‫چی گفتی وروجک؟! 152 00:10:23,600 --> 00:10:25,320 ‫اینا پوچ و بدمزه‌ان. 153 00:10:25,400 --> 00:10:26,360 ‫پسره‌‌ی! 154 00:10:26,440 --> 00:10:29,240 ‫چوئو! داری چه غلطی می‌کنی؟! 155 00:10:29,320 --> 00:10:30,240 ‫شرمنده عمو جان! 156 00:10:30,320 --> 00:10:32,450 ‫چرا می‌زنی؟! راست گفتم دیگه! 157 00:10:32,530 --> 00:10:34,450 ‫فقط صداتو ببر! 158 00:10:35,910 --> 00:10:37,700 ‫واقعاً بدمزه بود خب. 159 00:10:38,200 --> 00:10:41,910 ‫ای بابا. امسال اوضاع محصولات حسابی قراره خراب بشه. 160 00:10:42,580 --> 00:10:43,710 ‫الان چی گفتی؟ 161 00:10:43,790 --> 00:10:45,460 ‫ها؟ گفتم بدمزه بود دیگه. 162 00:10:45,540 --> 00:10:46,830 ‫نه، بعدش. 163 00:10:47,080 --> 00:10:50,550 ‫خب، اینکه محصول امسال قراره بد بشه؟ 164 00:10:50,630 --> 00:10:52,340 ‫همین. از کجا می‌دونی؟ 165 00:10:52,420 --> 00:10:54,220 ‫یادم نمیاد. 166 00:10:54,300 --> 00:10:57,430 ‫یه ربطی به حشره‌های لاغر و خراب شدن محصولات داشت. 167 00:10:58,430 --> 00:11:01,690 ‫چوئو یه‌بار تا دم مرگ رفت و برگشت. 168 00:11:01,770 --> 00:11:06,440 ‫به خاطر همین، کمی فلج شده و بخش زیادی از حافظه‌ش رو هم از دست داده. 169 00:11:08,230 --> 00:11:11,570 ‫آخ! آخ! ولم کن! 170 00:11:11,650 --> 00:11:12,360 ‫عه؟ 171 00:11:13,110 --> 00:11:15,120 ‫شاید یادم بیاد! 172 00:11:15,200 --> 00:11:15,950 ‫واقعاً؟! 173 00:11:16,030 --> 00:11:17,780 ‫البته اگه برام یه چیزی بخری! 174 00:11:18,820 --> 00:11:20,950 ‫آخ! آخ! 175 00:11:21,740 --> 00:11:24,450 ‫عجب روشی برای یادآوری خاطرات. 176 00:11:27,790 --> 00:11:31,470 ‫ولی... فکرشو نمی‌کردم قلم و کاغذ بخواد. 177 00:11:31,550 --> 00:11:34,680 ‫چوئو، من می‌رم عود رو به ننه بدم. 178 00:11:34,760 --> 00:11:36,220 ‫دسته گل به آب ندی ها. 179 00:11:36,300 --> 00:11:37,510 ‫به روی چشم! 180 00:11:42,600 --> 00:11:44,690 ‫وای، چه عالی شده! 181 00:11:44,770 --> 00:11:44,940 ‫نفر بعدی منم بکش! 182 00:11:45,020 --> 00:11:47,310 ‫ها؟ چه خبره؟ 183 00:11:48,400 --> 00:11:50,900 ‫وایسین، وایسین! لطفاً به نوبت! 184 00:11:51,190 --> 00:11:53,020 ‫بفرما، تموم شد! 185 00:11:54,230 --> 00:11:54,950 ‫بگیرینش. 186 00:11:55,030 --> 00:11:59,490 ‫واقعاً کارت حرف نداره بچه جون! اینم انعام تو. 187 00:11:59,570 --> 00:12:01,040 ‫ممنون از کرمتون! 188 00:12:01,120 --> 00:12:01,580 ‫هوی! 189 00:12:01,660 --> 00:12:03,870 ‫آآآآآآآخ! چته بابا؟! 190 00:12:03,950 --> 00:12:05,120 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 191 00:12:05,200 --> 00:12:07,380 ‫خب نقاشی می‌کشم دیگه، نمی‌بینی؟ 192 00:12:07,460 --> 00:12:09,290 ‫پولم که می‌گیری... 193 00:12:09,370 --> 00:12:13,420 ‫آهای! راهو بستین چه غلطی می‌کنین؟! برین کنار! 194 00:12:16,340 --> 00:12:17,840 ‫فرار، فرار، فرار... 195 00:12:17,920 --> 00:12:19,140 ‫وایسا ببینم! 196 00:12:19,220 --> 00:12:23,980 ‫به این نیم‌وجبی بگو بابت جا ‫فقط ۱۰ درصد سهم می‌‌گیرم. 197 00:12:24,060 --> 00:12:25,850 ‫عجوزه‌ی طماع... 198 00:12:33,310 --> 00:12:36,900 ‫اگه می‌خوای اونجا بساط کنی، ‫حواست باشه سهم ننه رو بدی. 199 00:12:37,190 --> 00:12:41,870 ‫عـــه؟ عمراً، پا می‌شم می‌رم یه جای دیگه. 200 00:12:45,080 --> 00:12:48,540 ‫حتی اگه مجبور به باج دادن شدی، همین اطراف خانه‌ی یشم بمون. 201 00:12:48,620 --> 00:12:51,340 ‫جایی نرو که کارگرها نتونن حواسشون بهت باشه. 202 00:12:51,420 --> 00:12:53,670 ‫تنهایی هم نمی‌ری جایی واسه خرید کاغذ. 203 00:12:53,750 --> 00:12:55,630 ‫به تو چه اصلاً! 204 00:12:58,880 --> 00:13:00,470 ‫چـ ـ چیه؟ 205 00:13:00,550 --> 00:13:02,890 ‫اگه دلت می‌خواد تیکه‌تیکه‌ت کنن، ‫بفرما برو. 206 00:13:02,970 --> 00:13:04,350 ‫تیکه‌تیکه؟ 207 00:13:05,470 --> 00:13:07,350 ‫همچین آدمایی میان سراغت. 208 00:13:14,770 --> 00:13:17,110 ‫اون یه روسپیه که مریضی گرفته. 209 00:13:17,190 --> 00:13:21,280 ‫زیاد زنده نمی‌مونه، ‫ولی برای زنده‌موندن هنوزم محتاج مشتریه. 210 00:13:21,820 --> 00:13:23,990 ‫منطقه‌ی سرگرمی همه‌ش رنگ و لعاب نیست. 211 00:13:24,530 --> 00:13:27,160 ‫تاریکی‌هاش خیلی عمیق‌تر از این حرفاست. 212 00:13:28,440 --> 00:13:30,790 ‫وقتی توی خانه‌ی یشم باشی این چیزا رو نمی‌بینی، 213 00:13:30,870 --> 00:13:35,760 ‫اما این‌جا پره از آدمایی که با کمال میل سر یه بچه رو برای پولش می‌کنن زیر آب. 214 00:13:35,840 --> 00:13:37,710 ‫فـ ـ فهمیدم بابا. 215 00:13:45,300 --> 00:13:49,020 ‫ولی فکرشو نمی‌کردم همچین استعدادی داشته باشه. 216 00:13:49,100 --> 00:13:50,310 ‫درست انگار... 217 00:13:53,060 --> 00:13:54,230 ‫آها راستی، نگاش کن. 218 00:13:54,940 --> 00:13:56,530 ‫یکم یادم اومد. 219 00:13:56,610 --> 00:13:58,780 ‫این... ملخه؟ 220 00:13:58,860 --> 00:14:01,620 ‫بالایی یه ملخ معمولیه، 221 00:14:01,700 --> 00:14:05,370 ‫اون یکی هم ملخی که موقع خرابی محصول پیدا می‌شه... فکر کنم. 222 00:14:06,320 --> 00:14:07,580 ‫هجوم ملخ‌ها، 223 00:14:09,040 --> 00:14:12,330 ‫بلاییُ که می‌تونه یه کشور رو به نابودی بکشونه. 224 00:14:19,420 --> 00:14:23,260 ‫لشکر ملخ‌ها همه‌چی رو درو می‌کنن و می‌خورن. 225 00:14:23,340 --> 00:14:27,180 ‫نه فقط محصولات کشاورزی، حتی طناب و پاپوش‌های حصیری رو. 226 00:14:27,760 --> 00:14:32,680 ‫خوشبختانه توی دوران سلطنت این امپراتور، ‫هنوز هجوم ملخ‌ها رو به چشممون ندیدیم. 227 00:14:33,100 --> 00:14:36,980 ‫اما بعد از شورش خاندان شی خیلی‌ها اعدام شدن. 228 00:14:40,780 --> 00:14:42,490 ‫اگه الان ملخ‌ها هجوم بیارن، 229 00:14:42,570 --> 00:14:46,580 ‫قطعاً یه عده می‌گن این عذاب الهی به خاطر نابود کردن خاندان شی بوده. 230 00:14:46,660 --> 00:14:50,950 ‫اگه این‌طور بشه، کاسه کوزه‌ها سر امپراتور خرد می‌شه... 231 00:14:53,120 --> 00:14:55,920 ‫به من ربطی نداره... به من ربطی نداره. 232 00:14:56,880 --> 00:14:58,710 ‫به من چه آخه، ولی... 233 00:15:01,460 --> 00:15:03,590 ‫نقاشی چوئو رو دیدم یاد یه چیزی افتادم... 234 00:15:04,840 --> 00:15:07,510 ‫قبلاً همچین طرح‌هایی رو دیده بودم. 235 00:15:08,090 --> 00:15:10,640 ‫عمراً این‌جا پیدا بشه... 236 00:15:15,100 --> 00:15:16,230 ‫آقا! 237 00:15:18,100 --> 00:15:19,650 ‫این کتاب رو از کجا آوردین؟ 238 00:15:19,730 --> 00:15:23,240 ‫آه، چند وقت پیش یه آقایی اومد ‫و فروختش به من. 239 00:15:23,320 --> 00:15:25,280 ‫چیز دیگه‌ای هم برای فروش آورد؟ 240 00:15:25,700 --> 00:15:29,660 ‫فقط همین یکی. البته گفت بازم سر می‌زنه. 241 00:15:32,990 --> 00:15:35,960 ‫این یکی از همون تصاویری بود که توی مراجعی که... 242 00:15:36,040 --> 00:15:38,500 ‫وقتی ازم می‌خواستن معجون جاودانگی بسازم بهم دادن، دیدم. 243 00:15:36,540 --> 00:15:38,210 ‫گیاهان: جلد دوم 244 00:15:38,290 --> 00:15:40,540 ‫پرندگان: جلد اول 245 00:15:43,550 --> 00:15:46,550 ‫این کتاب قطعاً خودِ خودشه. 246 00:15:46,840 --> 00:15:47,930 ‫خیر ببینی! 247 00:15:48,010 --> 00:15:49,930 ‫چرا سر از این‌جا درآورده...؟ 248 00:15:51,970 --> 00:15:55,020 ‫گارد امپراتوری دژ رو قرق کرده بودن. 249 00:15:55,100 --> 00:15:58,730 ‫چطوری کتابی از اون دژ توی بازار دست به دست می‌شه؟ 250 00:15:59,480 --> 00:16:02,520 ‫نکنه یکی مخفیانه اموال مصادره‌شده رو آب می‌کنه؟ 251 00:16:03,150 --> 00:16:04,320 ‫اگه این‌طوره... 252 00:16:04,730 --> 00:16:06,070 ‫گارد امپراتوری... 253 00:16:06,860 --> 00:16:09,320 ‫شاید بهتر باشه از «اون» بپرسم. 254 00:16:09,990 --> 00:16:11,490 ‫خانه‌ یشم 255 00:16:11,490 --> 00:16:13,250 ‫آبزیان: جلد اول 256 00:16:12,030 --> 00:16:12,910 ‫خانم کوچیک... 257 00:16:13,450 --> 00:16:14,950 ‫کارِ من این نیست ها... 258 00:16:15,290 --> 00:16:17,380 ‫برم دنبال آفتابه‌دزد بگردم... 259 00:16:17,460 --> 00:16:19,960 ‫خیلی ممنونم، لی‌هاکو-ساما. 260 00:16:20,040 --> 00:16:23,970 ‫از صبح کشیک دادم و تا اومد اینو بفروشه ‫خفتش کردم. 261 00:16:24,050 --> 00:16:25,220 ‫یه تشکر بهم بدهکاری. 262 00:16:25,300 --> 00:16:27,590 ‫کارو نسپردین به یکی از زیردستاتون؟ 263 00:16:27,670 --> 00:16:30,220 ‫خب، هرچی نباشه خواسته‌ی تو بود. 264 00:16:31,890 --> 00:16:34,020 ‫راستی، اگه می‌شه یه آماری به پایرین بدی که... 265 00:16:34,100 --> 00:16:36,140 ‫آها، چشم چشم. 266 00:16:36,220 --> 00:16:38,020 ‫حالا مجرم کجاست اصلاً؟ 267 00:16:38,100 --> 00:16:40,940 ‫کارگرای خانه‌ی یشم بیرون نگهش داشتن. 268 00:16:41,020 --> 00:16:42,270 ‫متوجه شدم. 269 00:16:47,240 --> 00:16:48,030 ‫خانم کوچیک! 270 00:16:49,780 --> 00:16:52,740 ‫مواظب باش، زیاد نزدیک نشو. 271 00:16:55,200 --> 00:16:57,410 ‫آآآآآآآآآآآ! دختر ماریه! 272 00:16:59,210 --> 00:17:02,000 ‫که این‌طور، همون نگهبان اون موقع‌ست. 273 00:17:02,080 --> 00:17:03,380 ‫چیزی شده، خانم کوچیک؟ 274 00:17:03,460 --> 00:17:05,750 ‫لی‌هاکو-ساما، خیلی عذر می‌خوام. 275 00:17:06,460 --> 00:17:08,800 ‫این یارو رو... می‌شناسم. 276 00:17:09,130 --> 00:17:11,130 ‫ها؟ منظورت چیه؟ 277 00:17:11,510 --> 00:17:15,640 ‫عـا... تازه یادم اومد، پایرین نه‌-چان ‫همین الان‌ها سرش خلوت می‌شه... 278 00:17:15,720 --> 00:17:18,730 ‫دمت گرم! پس من دیگه برم به کارم برسم! فعلاً! 279 00:17:19,480 --> 00:17:22,070 ‫اوکیو، تو هم لازم نیست این‌جا معطل بمونی. 280 00:17:22,150 --> 00:17:23,980 ‫نمی‌تونم این‌جا تنهات بذارم. 281 00:17:24,060 --> 00:17:25,900 ‫اگه یه‌وقت بلایی سرت بیاد مائومائو، 282 00:17:25,980 --> 00:17:28,820 ‫یه یاروی روباه‌صفت و یه مرد نقاب‌دار ‫روزگارمو سیاه می‌کنن. 283 00:17:29,150 --> 00:17:33,700 ‫خیالت راحت. همین‌جا می‌ایستم، ‫نه حرفی می‌زنم نه چیزی می‌شنوم. 284 00:17:35,120 --> 00:17:38,420 ‫اوکیو از قبل اینکه من به دنیا بیام این‌جاست. 285 00:17:38,500 --> 00:17:42,870 ‫از پس هر کاری برمیاد و ننه حسابی بهش اعتماد داره. 286 00:17:43,250 --> 00:17:45,630 ‫احتمالاً این موضوع رو به ننه چغلی می‌کنه، اما... 287 00:17:46,340 --> 00:17:48,880 ‫خب، فکر نکنم مشکلی باشه. 288 00:17:49,710 --> 00:17:51,800 ‫اینو قبلاً دیده بودی، نه؟ 289 00:17:51,880 --> 00:17:53,590 ‫بقیه‌ی کتاب‌ها چی شدن؟ 290 00:17:55,930 --> 00:17:59,350 ‫اون افسری که چند لحظه پیش دیدی، ‫جزو ارتشی بود که دژ رو تسخیر کرد. 291 00:17:59,680 --> 00:18:02,890 ‫بهش بگم تو هم اون‌جا بودی؟ 292 00:18:04,270 --> 00:18:05,900 ‫باشه بابا... 293 00:18:05,980 --> 00:18:07,940 ‫دوتا از کتاب‌ها رو توی یه شهر دیگه فروختم، 294 00:18:08,020 --> 00:18:09,950 ‫سه‌تای دیگه هم همراهم دارم. 295 00:18:10,030 --> 00:18:11,440 ‫بقیه‌شونم همون‌جا جا گذاشتم. 296 00:18:12,030 --> 00:18:15,910 ‫شاید بتونم جلدهایی که هنوز توی دژ موندن رو گیر بیارم. 297 00:18:15,990 --> 00:18:18,040 ‫مشکل اصلی اون دوتاییه که فروخته. 298 00:18:18,120 --> 00:18:22,040 ‫الان کتاب‌های «پرندگان» و «آبزیان» رو دارم. 299 00:18:22,630 --> 00:18:24,540 ‫کتاب «حشرات» رو فروختی؟ 300 00:18:24,620 --> 00:18:26,580 ‫هنوز یکیشون رو دارم. 301 00:18:27,040 --> 00:18:28,630 ‫یکیشون... 302 00:18:27,420 --> 00:18:29,420 ‫پرندگان: جلد اول 303 00:18:28,750 --> 00:18:31,550 ‫روش نوشته «جلد یک». ‫پس حتماً یه «جلد دو» هم داره. 304 00:18:31,880 --> 00:18:34,550 ‫می‌تونی همین الان برام بیاریش؟ 305 00:18:34,630 --> 00:18:37,770 ‫قول می‌دی آمارمو جایی ندی؟ 306 00:18:37,850 --> 00:18:39,970 ‫بستگی به رفتارت داره. 307 00:18:40,430 --> 00:18:41,850 ‫هوی، مائومائو. 308 00:18:41,930 --> 00:18:44,110 ‫این‌جوری که داری عملاً خفتش می‌کنی. 309 00:18:44,190 --> 00:18:46,190 ‫می‌گم، گرسنه‌ت نیست؟ 310 00:18:46,600 --> 00:18:49,690 ‫انگار خیلی سختی کشیدی. یکم صبر کن. 311 00:18:55,820 --> 00:18:57,700 ‫مـ ـ می‌تونم اینو بخورم؟! 312 00:18:57,780 --> 00:18:59,830 ‫آره بابا، فقط ته‌مونده‌ی غذاست البته. 313 00:19:03,500 --> 00:19:04,830 ‫چه خوشمــزه‌ست! 314 00:19:05,210 --> 00:19:09,090 ‫معلومه قبل اینکه به این‌جا برسه ‫پدرش دراومده. 315 00:19:09,170 --> 00:19:11,420 ‫انگار با کتاب‌ها هم خوب تا کرده. 316 00:19:11,500 --> 00:19:13,970 ‫به نظر می‌رسه از سر ناچاری فروختتشون، نه؟ 317 00:19:14,050 --> 00:19:16,220 ‫آدم بدی به نظر نمیاد. 318 00:19:16,300 --> 00:19:17,510 ‫شاید. 319 00:19:18,010 --> 00:19:20,510 ‫این سیاستِ چماق و هویجه، مائومائو. 320 00:19:24,930 --> 00:19:26,020 ‫چی شد؟ 321 00:19:26,100 --> 00:19:27,190 ‫بدمزه‌ست. 322 00:19:27,270 --> 00:19:28,810 ‫ملخ دوست نداری؟ 323 00:19:29,770 --> 00:19:32,690 ‫این ملخ عادی نیست، ملخ سبزه. 324 00:19:36,240 --> 00:19:39,240 ‫اینا ملخ عادی‌ان ‫و اینا ملخ سبز. 325 00:19:39,320 --> 00:19:41,290 ‫کشاورزا جداشون می‌کنن. 326 00:19:41,370 --> 00:19:44,790 ‫ملخ‌ها خوردنی‌ان، ولی سبزها ‫پوچ و بدمزه‌ان. 327 00:19:45,080 --> 00:19:48,960 ‫اه، اون یکیش سبز بود! 328 00:19:49,040 --> 00:19:51,340 ‫شیسوئی هم عین همین حرفو زد. 329 00:19:51,420 --> 00:19:53,630 ‫اما، این... 330 00:19:54,210 --> 00:19:55,050 ‫چیه؟ 331 00:19:55,130 --> 00:19:57,760 ‫شاید امسال قحطی بیاد. 332 00:19:57,840 --> 00:19:59,180 ‫می‌دونستم. 333 00:19:59,260 --> 00:20:01,270 ‫مـ ـ مطمئن نیستم البته! 334 00:20:01,350 --> 00:20:04,940 ‫ولی معمولاً، بعد از سالی که سبزها ‫بیشتر از ملخ‌ها بشن، 335 00:20:05,020 --> 00:20:07,100 ‫آفت و خرابی‌های سنگینی پیش میاد. 336 00:20:08,100 --> 00:20:10,530 ‫درست همون‌طور که چوئو گفت. 337 00:20:10,610 --> 00:20:14,700 ‫می‌گم، واسه یه نگهبان ‫اطلاعات زیادی درباره‌ی حشرات داری. 338 00:20:14,780 --> 00:20:16,320 ‫خـ ـ خب... 339 00:20:16,400 --> 00:20:19,740 ‫در ضمن، اصلاً چرا کتاب‌های قلعه رو برداشتی؟ 340 00:20:19,820 --> 00:20:22,450 ‫مطمئنم چیزای باارزش‌تری هم اون‌جا بوده. 341 00:20:23,330 --> 00:20:26,000 ‫نمی‌خواستم بفروشمش. 342 00:20:26,080 --> 00:20:28,500 ‫قصد داشتم هر وقت تونستم همه‌شون رو دوباره پس بخرم. 343 00:20:28,580 --> 00:20:31,710 ‫کسی نمی‌ره کتاب‌های مصور رو بخره که، مگه نه؟ 344 00:20:31,790 --> 00:20:33,460 ‫به‌جز این یکی. 345 00:20:36,380 --> 00:20:41,360 ‫می‌دونی... من برای اون پیرمردی که قبل از تو اونجا بود، ‫غذا می‌بردم. 346 00:20:42,300 --> 00:20:44,770 ‫همون داروسازی که درباره‌ی معجون جاودانگی تحقیق می‌کرد؟ 347 00:20:44,850 --> 00:20:48,020 ‫آره. اما تحقیقات دیگه‌ای هم داشت. 348 00:20:48,100 --> 00:20:50,610 ‫یکیشون همین تحقیق بود. 349 00:20:50,690 --> 00:20:53,650 ‫اینکه چطور جلوی وقوع هجوم ملخ‌ها رو بگیرن... 350 00:20:53,730 --> 00:20:54,860 ‫این... 351 00:20:57,070 --> 00:20:59,950 ‫هوی کک‌ومکی! می‌تونم دانگوهای تو رو بخورم؟! 352 00:21:00,030 --> 00:21:01,490 ‫ها؟ ارباب جوان— 353 00:21:03,870 --> 00:21:06,210 ‫یادم رفته بود این یارو چوئو رو می‌شناسه! 354 00:21:06,290 --> 00:21:09,040 ‫خاندان شی رسماً نیست و نابود شدن. 355 00:21:09,120 --> 00:21:10,710 ‫نباید از این موضوع بویی ببره! 356 00:21:11,040 --> 00:21:13,250 ‫دانگوها رو بردار و فقط از جلو چشمم دور شو. 357 00:21:13,330 --> 00:21:14,170 ‫چته تو؟ 358 00:21:14,250 --> 00:21:16,880 ‫چوئو، بیا سوار دوشم شو. 359 00:21:16,960 --> 00:21:19,090 ‫عـــه؟ جون من؟ 360 00:21:22,890 --> 00:21:28,310 ‫هنوز کاملاً مطمئن نیستم، اما شاید ‫بهتر باشه به جینشی-ساما خبر بدم... 361 00:21:49,500 --> 00:21:52,420 ‫فکر کنم وقتش رسیده به قولم عمل کنم. 362 00:21:52,920 --> 00:21:54,080 ‫منظورت چیه؟ 363 00:21:54,750 --> 00:21:58,090 ‫فکر کنم وقتشه یوئه ‫یه گل برای خودش انتخاب کنه. 364 00:22:03,630 --> 00:22:05,600 ‫جینشی-ساما، وقتش رسیده. 365 00:22:06,510 --> 00:22:07,560 ‫درسته... 366 00:23:45,070 --> 00:24:00,000 ‫قسمت بعدی 367 00:23:53,620 --> 00:24:00,000 ‫قسمـــت 368 00:23:53,620 --> 00:24:00,000 ‫قسمـــت 369 00:23:53,620 --> 00:24:00,000 ۵۰ 370 00:23:53,620 --> 00:24:00,000 ۵۰ 371 00:23:53,620 --> 00:24:00,000 ردای موش آتشین 372 00:23:53,620 --> 00:24:00,000 ردای موش آتشین 373 00:23:53,700 --> 00:23:57,140 ‫قسمت بعدی: «ردای موش آتشین.»