WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.940 :ترجمه و تایپستینگ P-D-Ace 00:00.610 --> 00:02.190 摩訶不思議だ 00:00.610 --> 00:02.190 یه‌جورایی خیلی عجیبه 00:00.610 --> 00:02.190 摩訶不思議だ 00:00.610 --> 00:02.190 یه‌جورایی خیلی عجیبه 00:00.610 --> 00:02.190 摩訶不思議だ 00:00.610 --> 00:02.190 یه‌جورایی خیلی عجیبه 00:02.230 --> 00:03.900 言霊は誠か 00:02.230 --> 00:03.900 آخه مگه بیانت شیرینی داره؟ 00:02.230 --> 00:03.900 言霊は誠か 00:02.230 --> 00:03.900 آخه مگه بیانت شیرینی داره؟ 00:02.230 --> 00:03.900 言霊は誠か 00:02.230 --> 00:03.900 آخه مگه بیانت شیرینی داره؟ 00:03.940 --> 00:05.610 偽ってる彼奴は 00:03.940 --> 00:05.610 همون یارویی که دروغ می‌بافه 00:03.940 --> 00:05.610 偽ってる彼奴は 00:03.940 --> 00:05.610 همون یارویی که دروغ می‌بافه 00:03.940 --> 00:05.610 偽ってる彼奴は 00:03.940 --> 00:05.610 همون یارویی که دروغ می‌بافه 00:05.690 --> 00:07.030 天に堕ちていった 00:05.690 --> 00:07.030 تا خود آسمون سقوط می‌کنه 00:05.690 --> 00:07.030 天に堕ちていった 00:05.690 --> 00:07.030 تا خود آسمون سقوط می‌کنه 00:05.690 --> 00:07.030 天に堕ちていった 00:05.690 --> 00:07.030 تا خود آسمون سقوط می‌کنه 00:07.110 --> 00:09.160 って聞いたんだけども 00:07.110 --> 00:09.160 من هم شنیدم ولی 00:07.110 --> 00:09.160 って聞いたんだけども 00:07.110 --> 00:09.160 من هم شنیدم ولی 00:07.110 --> 00:09.160 って聞いたんだけども 00:07.110 --> 00:09.160 من هم شنیدم ولی 00:07.700 --> 00:14.490 یکه‌گویی‌های داروگر 00:09.240 --> 00:10.660 彼奴はどうも 00:09.240 --> 00:10.660 به نظر که اون 00:09.240 --> 00:10.660 彼奴はどうも 00:09.240 --> 00:10.660 به نظر که اون 00:09.240 --> 00:10.660 彼奴はどうも 00:09.240 --> 00:10.660 به نظر که اون 00:10.820 --> 00:13.160 皆に愛されてたらしい 00:10.820 --> 00:13.160 محبوبه همگانه 00:10.820 --> 00:13.160 皆に愛されてたらしい 00:10.820 --> 00:13.160 محبوبه همگانه 00:10.820 --> 00:13.160 皆に愛されてたらしい 00:10.820 --> 00:13.160 محبوبه همگانه 00:14.490 --> 00:16.120 感じたい思いは 00:14.490 --> 00:16.120 احساساتی که می‌خوام احساس کنم 00:14.490 --> 00:16.120 感じたい思いは 00:14.490 --> 00:16.120 احساساتی که می‌خوام احساس کنم 00:14.490 --> 00:16.120 感じたい思いは 00:14.490 --> 00:16.120 احساساتی که می‌خوام احساس کنم 00:16.120 --> 00:17.830 故に自由自在だ 00:16.120 --> 00:17.830 یعنی واقعا راستینه؟ 00:16.120 --> 00:17.830 故に自由自在だ 00:16.120 --> 00:17.830 یعنی واقعا راستینه؟ 00:16.120 --> 00:17.830 故に自由自在だ 00:16.120 --> 00:17.830 یعنی واقعا راستینه؟ 00:18.000 --> 00:20.460 奇しき術から転じた 00:18.000 --> 00:20.460 یا حاصل جادو و جنبل فراموش‌شده‌ی 00:18.000 --> 00:20.460 奇しき術から転じた 00:18.000 --> 00:20.460 یا حاصل جادو و جنبل فراموش‌شده‌ی 00:18.000 --> 00:20.460 奇しき術から転じた 00:18.000 --> 00:20.460 یا حاصل جادو و جنبل فراموش‌شده‌ی 00:20.460 --> 00:21.250 まほろば 00:20.460 --> 00:21.250 مدینه‌ی فاضله‌ست‌؟ 00:20.460 --> 00:21.250 まほろば 00:20.460 --> 00:21.250 مدینه‌ی فاضله‌ست‌؟ 00:20.460 --> 00:21.250 まほろば 00:20.460 --> 00:21.250 مدینه‌ی فاضله‌ست‌؟ 00:21.250 --> 00:22.840 あなたが居る 00:21.250 --> 00:22.840 تو رو دارم 00:21.250 --> 00:22.840 あなたが居る 00:21.250 --> 00:22.840 تو رو دارم 00:21.250 --> 00:22.840 あなたが居る 00:21.250 --> 00:22.840 تو رو دارم 00:22.960 --> 00:24.550 それだけで今日も 00:22.960 --> 00:24.550 همین باعث میشه امروز هم 00:22.960 --> 00:24.550 それだけで今日も 00:22.960 --> 00:24.550 همین باعث میشه امروز هم 00:22.960 --> 00:24.550 それだけで今日も 00:22.960 --> 00:24.550 همین باعث میشه امروز هم 00:24.550 --> 00:27.840 生きる傷みを思い知らされる 00:24.550 --> 00:27.840 درد و رنج زندگی رو به دل رانم 00:24.550 --> 00:27.840 生きる傷みを思い知らされる 00:24.550 --> 00:27.840 درد و رنج زندگی رو به دل رانم 00:24.550 --> 00:27.840 生きる傷みを思い知らされる 00:24.550 --> 00:27.840 درد و رنج زندگی رو به دل رانم 00:28.010 --> 00:31.260 愛してるとごめんねの差って 00:28.010 --> 00:31.260 عا...شقتم و متاسفم تفاوتش 00:28.010 --> 00:31.260 愛してるとごめんねの差って 00:28.010 --> 00:31.260 عا...شقتم و متاسفم تفاوتش 00:28.010 --> 00:31.260 愛してるとごめんねの差って 00:28.010 --> 00:31.260 عا...شقتم و متاسفم تفاوتش 00:31.470 --> 00:34.760 まるで月と太陽ね 00:31.470 --> 00:34.760 یه ماه تا خورشیده 00:31.470 --> 00:34.760 まるで月と太陽ね 00:31.470 --> 00:34.760 یه ماه تا خورشیده 00:31.470 --> 00:34.760 まるで月と太陽ね 00:31.470 --> 00:34.760 یه ماه تا خورشیده 00:34.970 --> 00:38.480 また明日会えるからいいやって 00:34.970 --> 00:38.480 فردا دوباره می‌بینمت پس ایرادی نداره 00:34.970 --> 00:38.480 また明日会えるからいいやって 00:34.970 --> 00:38.480 فردا دوباره می‌بینمت پس ایرادی نداره 00:34.970 --> 00:38.480 また明日会えるからいいやって 00:34.970 --> 00:38.480 فردا دوباره می‌بینمت پس ایرادی نداره 00:38.480 --> 00:41.730 何一つ学びやしない魂も 00:38.480 --> 00:41.730 حتی اگه روحی باشی که هرگز چیزی یاد نمی‌گیره 00:38.480 --> 00:41.730 何一つ学びやしない魂も 00:38.480 --> 00:41.730 حتی اگه روحی باشی که هرگز چیزی یاد نمی‌گیره 00:38.480 --> 00:41.730 何一つ学びやしない魂も 00:38.480 --> 00:41.730 حتی اگه روحی باشی که هرگز چیزی یاد نمی‌گیره 00:41.900 --> 00:44.020 貴方をまた想う 00:41.900 --> 00:44.020 دوباره هم به تو فکر می‌کنم 00:41.900 --> 00:44.020 貴方をまた想う 00:41.900 --> 00:44.020 دوباره هم به تو فکر می‌کنم 00:41.900 --> 00:44.020 貴方をまた想う 00:41.900 --> 00:44.020 دوباره هم به تو فکر می‌کنم 00:44.070 --> 00:45.230 今世も 00:44.070 --> 00:45.230 هم به زندگی 00:44.070 --> 00:45.230 今世も 00:44.070 --> 00:45.230 هم به زندگی 00:44.070 --> 00:45.230 今世も 00:44.070 --> 00:45.230 هم به زندگی 00:45.400 --> 00:47.940 めくれば次の章 00:45.400 --> 00:47.940 برگ فصل بعدی رو ورق می‌زنیم 00:45.400 --> 00:47.940 めくれば次の章 00:45.400 --> 00:47.940 برگ فصل بعدی رو ورق می‌زنیم 00:45.400 --> 00:47.940 めくれば次の章 00:45.400 --> 00:47.940 برگ فصل بعدی رو ورق می‌زنیم 00:48.650 --> 00:51.950 石になった貴方の歌を 00:48.650 --> 00:51.950 همراه آوازت که به سنگ وا می‌داره 00:48.650 --> 00:51.950 石になった貴方の歌を 00:48.650 --> 00:51.950 همراه آوازت که به سنگ وا می‌داره 00:48.650 --> 00:51.950 石になった貴方の歌を 00:48.650 --> 00:51.950 همراه آوازت که به سنگ وا می‌داره 00:52.120 --> 00:54.580 口ずさんで歩こう 00:52.120 --> 00:54.580 قدم برمی‌دارم و زمزمه می‌کنم 00:52.120 --> 00:54.580 口ずさんで歩こう 00:52.120 --> 00:54.580 قدم برمی‌دارم و زمزمه می‌کنم 00:52.120 --> 00:54.580 口ずさんで歩こう 00:52.120 --> 00:54.580 قدم برمی‌دارم و زمزمه می‌کنم 00:54.700 --> 00:57.410 ひとりじゃないって笑おう 00:54.700 --> 00:57.410 بخند که بدونم تنها نیستم 00:54.700 --> 00:57.410 ひとりじゃないって笑おう 00:54.700 --> 00:57.410 بخند که بدونم تنها نیستم 00:54.700 --> 00:57.410 ひとりじゃないって笑おう 00:54.700 --> 00:57.410 بخند که بدونم تنها نیستم 00:59.290 --> 01:01.670 分厚めの次の本 00:59.290 --> 01:01.670 کتاب بعدی ضخیمتره 00:59.290 --> 01:01.670 分厚めの次の本 00:59.290 --> 01:01.670 کتاب بعدی ضخیمتره 00:59.290 --> 01:01.670 分厚めの次の本 00:59.290 --> 01:01.670 کتاب بعدی ضخیمتره 01:02.580 --> 01:05.840 病になった私の歌を 01:02.580 --> 01:05.840 همراه آواز من حین دردمندی 01:02.580 --> 01:05.840 病になった私の歌を 01:02.580 --> 01:05.840 همراه آواز من حین دردمندی 01:02.580 --> 01:05.840 病になった私の歌を 01:02.580 --> 01:05.840 همراه آواز من حین دردمندی 01:06.000 --> 01:08.460 口ずさんで歩こう 01:06.000 --> 01:08.460 قدم برمی‌دارم و زمزمه می‌کنم 01:06.000 --> 01:08.460 口ずさんで歩こう 01:06.000 --> 01:08.460 قدم برمی‌دارم و زمزمه می‌کنم 01:06.000 --> 01:08.460 口ずさんで歩こう 01:06.000 --> 01:08.460 قدم برمی‌دارم و زمزمه می‌کنم 01:08.630 --> 01:11.260 ひとりの夜を歩こう 01:08.630 --> 01:11.260 شب تنهاییم رو قدم می‌زنم 01:08.630 --> 01:11.260 ひとりの夜を歩こう 01:08.630 --> 01:11.260 شب تنهاییم رو قدم می‌زنم 01:08.630 --> 01:11.260 ひとりの夜を歩こう 01:08.630 --> 01:11.260 شب تنهاییم رو قدم می‌زنم 01:12.340 --> 01:13.550 愛してるよ 01:12.340 --> 01:13.550 عاشقتم 01:12.340 --> 01:13.550 愛してるよ 01:12.340 --> 01:13.550 عاشقتم 01:12.340 --> 01:13.550 愛してるよ 01:12.340 --> 01:13.550 عاشقتم 01:13.550 --> 01:14.470 ごめんね 01:13.550 --> 01:14.470 متاسفم 01:13.550 --> 01:14.470 ごめんね 01:13.550 --> 01:14.470 متاسفم 01:13.550 --> 01:14.470 ごめんね 01:13.550 --> 01:14.470 متاسفم 01:14.510 --> 01:15.810 じゃあね 01:14.510 --> 01:15.810 بدرود 01:14.510 --> 01:15.810 じゃあね 01:14.510 --> 01:15.810 بدرود 01:14.510 --> 01:15.810 じゃあね 01:14.510 --> 01:15.810 بدرود 01:15.850 --> 01:19.100 まるで夜の太陽ね 01:15.850 --> 01:19.100 مانند خورشید میان شبه 01:15.850 --> 01:19.100 まるで夜の太陽ね 01:15.850 --> 01:19.100 مانند خورشید میان شبه 01:15.850 --> 01:19.100 まるで夜の太陽ね 01:15.850 --> 01:19.100 مانند خورشید میان شبه 01:19.270 --> 01:22.810 クスシキ時間の流れで 01:19.270 --> 01:22.810 کوسوشیکی در طول زمان 01:19.270 --> 01:22.810 クスシキ時間の流れで 01:19.270 --> 01:22.810 کوسوشیکی در طول زمان 01:19.270 --> 01:22.810 クスシキ時間の流れで 01:19.270 --> 01:22.810 کوسوشیکی در طول زمان 01:22.810 --> 01:26.070 大切を見つけた魂も 01:22.810 --> 01:26.070 روحیست که چیز مهمی یافته 01:22.810 --> 01:26.070 大切を見つけた魂も 01:22.810 --> 01:26.070 روحیست که چیز مهمی یافته 01:22.810 --> 01:26.070 大切を見つけた魂も 01:22.810 --> 01:26.070 روحیست که چیز مهمی یافته 01:26.270 --> 01:28.400 貴方をまた想う 01:26.270 --> 01:28.400 دوباره هم به تو فکر می‌کنم 01:26.270 --> 01:28.400 貴方をまた想う 01:26.270 --> 01:28.400 دوباره هم به تو فکر می‌کنم 01:26.270 --> 01:28.400 貴方をまた想う 01:26.270 --> 01:28.400 دوباره هم به تو فکر می‌کنم 01:28.270 --> 01:29.980 یکه‌گویی‌های داروگر 01:28.400 --> 01:29.820 来世も 01:28.400 --> 01:29.820 هم به زندگی 01:28.400 --> 01:29.820 来世も 01:28.400 --> 01:29.820 هم به زندگی 01:28.400 --> 01:29.820 来世も 01:28.400 --> 01:29.820 هم به زندگی 01:30.400 --> 01:33.400 .این داستان یک اثر خیالی بوده و هیچ ارتباط مستقیمی با وقایع تاریخی، نام‌ها و سازمان‌های استفاده شده ندارد 01:34.920 --> 01:37.220 این صدای سوت... لیهاکوئه؟ 01:37.760 --> 01:40.240 .پس یعنی مائومائو رو برده بیرون دژ 01:40.980 --> 01:41.800 .باسن 01:42.410 --> 01:43.700 .انقدر سخت نگیر 01:44.150 --> 01:46.410 !پس لطفا اجازه بدید من پیش قدم بشم 01:52.540 --> 01:53.880 !صبرکن، عقب وایسا 01:54.670 --> 01:55.880 !فیفا 01:55.880 --> 01:56.630 !بریم 01:56.630 --> 01:57.760 !لعنتی 02:02.600 --> 02:04.100 شیشو کجاست؟ 02:04.400 --> 02:08.370 !نـ- نمی‌دونم! ما فقط فریب خوردیم 02:08.370 --> 02:10.130 !چه حیله بزدلانه‌ای 02:10.130 --> 02:13.900 ‫شواهدی داریم که با اختلاس دارایی کشور این دژ رو سر هم کردید! 02:14.610 --> 02:16.670 می‌دونی قراره چه بلایی سرتون بیاد!؟ 02:17.340 --> 02:19.310 !بهمون گفته بودن این به خیر و صلاح کشوره 02:19.310 --> 02:22.250 !ما فقط به خاطر کشورمون اینکار رو کردیم 02:23.740 --> 02:26.120 .چقدر لطف به خرج می‌دید 02:30.300 --> 02:32.840 ...اگه که به هر حال قراره اعدام بشه 02:33.820 --> 02:36.600 .بهتره همین الان کارش رو یکسره کنید 02:36.600 --> 02:37.170 !شیشو 02:39.230 --> 02:42.460 .حسابی در کمال آرامش دهن باز می‌کنی، شیشو 02:43.980 --> 02:45.430 .این حکمی از طرف امپراتور حال حاضره 02:45.940 --> 02:48.890 .به جرم اختلاس و خیانت دستگیر میشی 02:48.890 --> 02:54.230 ‫گینگون اینجاست پس می‌تونم ‫بفهمم که حکم امپراتوری صادر شده. 02:54.520 --> 02:56.690 !عقلت رو از دست دادی؟ حتی آتش‌زا هم نداری 02:58.320 --> 02:59.080 !بخواب زمین 03:03.700 --> 03:10.030 چه رقت‌بار، با اینکه این همه روی حیوون‌ها تستش کردی؛ 03:10.030 --> 03:14.050 .این همه هیجان داشتی که زودتر روی دشمن‌ها تستش کنی 03:14.050 --> 03:15.250 حیف شد، نه؟ 03:15.250 --> 03:17.280 !مـ- من همچین چیزی نگفتم 03:17.280 --> 03:18.770 با اینکه آتش‌زا نداره...؟ 03:18.770 --> 03:22.380 .این جدیدترین مدله، می‌تونه حتی بدون آتش‌زا هم شلیک کنه 03:22.380 --> 03:24.720 .آه، پس اطلاع دارید 03:25.000 --> 03:26.810 .بالاخره قبلا یک بار با همون بهم حمله شده بوده 03:27.210 --> 03:31.600 ‫واقعا فرصت از دست رفت، اگه همون ‫موقع موفق می‌شدم جلوتون رو بگیرم. 03:32.450 --> 03:34.610 .واقعا که نزدیک بود 03:35.240 --> 03:37.480 خب، یعنی این دیگه آخرشه؟ 03:38.120 --> 03:40.490 ...کاش یه کم بیشتر وقت داشتم 03:40.890 --> 03:44.160 .نه... حتی اگه داشتم هم فرقی نمی‌کرد 03:44.600 --> 03:45.780 این دیگه چیه؟ 03:46.140 --> 03:48.950 ...انگار داره یه متن از پیش آماده شده رو قرائت می‌کنه 03:51.620 --> 03:52.960 !حمله 03:52.980 --> 04:02.980 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 04:03.010 --> 04:13.010 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:28.550 --> 04:33.080 .انگار که دارم اجرای مردی به اسم شیشو رو تماشا می‌کنم 04:36.880 --> 04:39.490 ‫وزیر موردعلاقه امپراتور پیشین، 04:39.490 --> 04:40.590 .و شورشی 04:41.000 --> 04:42.840 .اگه بشه گفت بی‌معنی، واقعا که بی‌معنیه 04:43.700 --> 04:45.400 .پس این پایان ماجراست 04:47.170 --> 04:49.350 !ما هیچ کاری نکردیم 04:47.890 --> 04:51.810 قسمت 47 خاندان شی 04:49.350 --> 04:51.970 !شن‌می و لولان تو اتاق پشتی هستن 04:52.660 --> 04:53.990 .اینجا رو می‌سپارم به شما 04:53.990 --> 04:54.770 .چشم 05:00.420 --> 05:01.440 .مراقب اطراف باشید 05:01.440 --> 05:02.430 .متوجه شدم 05:16.600 --> 05:17.940 .بنگ 05:19.580 --> 05:20.500 !لولان 05:20.930 --> 05:23.280 .روز بخیر، شاهزاده ماه 05:23.770 --> 05:27.890 یا که نه، چطوره برای راحتی شما رو همون جینشی-ساما صدا کنم؟ 05:29.160 --> 05:31.900 امکانش هست که دنبالم بیاید؟ 05:31.900 --> 05:33.390 و اگه رد کنم؟ 05:33.660 --> 05:36.320 .به همین خاطره که دارم تهدیدتون می‌کنم 05:38.180 --> 05:40.980 .واقعا که مطیعانه دنبالم راه افتادید 05:41.590 --> 05:44.280 .خودت بودی که تهدیدم کردی که دنبالت بیام 05:44.740 --> 05:49.390 .اما فکر می‌کنم گرفتن این از من برای شما آنچنان کاری نداشته باشه 05:53.310 --> 05:54.290 .اینجاست 05:56.500 --> 06:00.290 سویی‌ره نه-ساما، کار وحشتناک دیگه‌ای که باهات نکرد؟ 06:01.330 --> 06:02.840 .پس اون سویی‌ره‌ست 06:03.550 --> 06:07.130 .کسی که طبیب رو گول زد و خودش رو به شکل یک جسد در آورد و فرار کرد 06:07.630 --> 06:10.330 .و دوباره در لباس یک خواجه برگشت 06:11.530 --> 06:13.900 ...با خودم فکر می‌کردم حتما زن شجاع و بی‌باکیه ولی 06:14.980 --> 06:17.600 ...لولان... نکنه که اون مرد 06:17.600 --> 06:21.610 .ازش خواستم به اینجا بیاد تا خواسته مادرم رو برآورده کنه 06:23.340 --> 06:27.930 .تمام مدت ازش متنفر بودی، مگه نه؟ از این شخصی که خیلی شبیه توئه 06:28.570 --> 06:32.030 همیشه بهش حسادت می‌کردی که زیباتر از توئه، مگه نه؟ 06:32.580 --> 06:37.080 یا که به خاطر این بود که کنیزی جوون‌تر از تو رو انتخاب کرد؟ 06:37.930 --> 06:41.550 ...یا که چون یک بار هم به اتاق خواب تو مادر که یه شهبانوی ارشد هم بودی نیومد 06:41.550 --> 06:42.960 !لولان 06:43.380 --> 06:45.710 .فکر کنم زخم‌زبون‌هام کافی باشه 06:46.440 --> 06:52.340 ‫خیلی خب، چطوره تا قبل از اینکه خواسته مادر ‫رو برآورده کنیم، یه نمایش فرعی داشته باشیم؟ 06:54.830 --> 06:57.890 .این صحبت در مورد بیش از سی سال پیشه 06:57.890 --> 07:01.770 .امپراتور پیشین، امپراتور کودنی که نمی‌تونست رو حرف مادرش حرف بزنه 07:02.260 --> 07:06.290 بنابراین، عملاً مادرش بیشترین قدرت رو در دست داشت؛ 07:06.290 --> 07:08.780 .و پشت درهای بسته به عنوان ملکه شناخته می‌شد 07:09.550 --> 07:13.780 .ملکه از پسرش که علاقه‌ای به زنها نشون نمیده بی‌تاب شد 07:14.180 --> 07:17.000 .و تندتند زنان زیبا و زیباتری رو وارد اندرونی کرد 07:18.490 --> 07:19.960 ...و در یکی از این روزها 07:20.740 --> 07:21.650 !شن‌می 07:22.460 --> 07:25.960 حقیقت داره که قراره وارد اندرونی بشی؟ 07:25.960 --> 07:29.050 .آره! به عنوان شهبانوی ارشد 07:29.380 --> 07:32.050 ...ولی قرار بود تو... با من 07:32.320 --> 07:34.280 .اون قضیه دیگه فیصله شده 07:34.280 --> 07:35.130 ...عه 07:35.130 --> 07:37.970 .نمی‌فهمی؟ این یه فرصت عالیه 07:38.910 --> 07:42.540 ‫اگه توی اندرونی بچه‌‌ای به دنیا بیارم، ‫دیگه مقام ملکه برام خواب و خیال نیست! 07:43.330 --> 07:47.570 ‫نمی‌تونم همینطوری به عنوان همسر یه ارباب محلی ‫تو این مکان افتضاح شمالی خودم رو گیر بندازم. 07:48.820 --> 07:49.970 ...شن‌می 07:50.440 --> 07:53.690 «.می‌خوام تو رو به عنوان شهبانوی ارشد پسرم به قصر بیارم» 07:53.690 --> 07:56.580 .اما این فقط ظاهرسازی بود 07:56.880 --> 08:00.270 ظاهرسازی؟ چی داری میگی لولان!؟ 08:00.270 --> 08:02.370 از من خواسته شد که شهبانوی ارشد بشم‌ـــ 08:03.530 --> 08:06.640 .البته که این نیت شما بود و از دید شما اینطور بوده 08:06.640 --> 08:11.740 ‫پدربزرگم که در بستر دراز کشیده بود این ‫کلام رو مثل یه نفرین زیر لب زمزمه می‌کرد. 08:12.140 --> 08:15.380 .که اگه دخترش رو به عنوان گروگان بگیرن، اون نمی‌تونه هیچ کاری بکنه 08:15.890 --> 08:17.380 گروگان؟ 08:17.380 --> 08:22.310 ‫این یه روش معموله که دختر مقامات ‫عالی‌رتبه رو به عنوان همسری گروگان بگیرن. 08:24.580 --> 08:28.400 .پدر، در مقطعی از مادر ناامید شد 08:28.700 --> 08:31.900 .اما بعداً اتفاق غیرمنتظره‌ای افتاد 08:31.900 --> 08:33.690 .و اون تمایلات جنسی امپراتور پیشین بود 08:34.110 --> 08:39.100 جینشی-ساما، اطلاع دارید که چرا اندرونی به این شکل وسیع شد؟ 08:39.100 --> 08:42.540 .شنیدم که شیشو ملکه رو متقاعد کرد که این کار رو بکنه 08:42.540 --> 08:48.510 .بله، اون ایده گسترش اندرونی رو به عنوان یک پروژه عمومی جدید ارائه داد 08:49.070 --> 08:50.880 .برای جایگزینی تجارت برده 08:51.710 --> 08:53.340 تجارت... برده؟ 08:54.590 --> 08:58.410 .به نظر میاد واقعا مادر از همه چیز بی‌خبره 08:58.410 --> 09:02.240 .از تمام کارهایی که پدربزرگ برای جلب توجه ملکه کرد 09:02.240 --> 09:05.060 .اما من شنیدم که برده‌داری در اون زمان مجاز بوده 09:05.910 --> 09:09.150 .شنیدم با اونها مثل روسپی‌های محله هاناماچی برخورد می‌شده 09:09.150 --> 09:13.710 .اما این قضیه شامل برده‌های فروخته شده به کشورهای دیگه نمیشه 09:14.360 --> 09:18.750 .به همین دلیل بود که ملکه تجارت برده رو ممنوع کرد 09:18.750 --> 09:21.760 با گروگان گرفته شدن دختر خاندان شی؛ 09:21.760 --> 09:25.610 ‫این خاندان چاره‌ای جز کاهش تجارت اصلی ‫خانوادگی‌شون، یعنی تجارت برده نداشتن. 09:26.310 --> 09:31.750 ‫اون زمان که پدربزرگ در مخمصه بود، ‫پدر بود که اومد و این پیشنهاد رو داد... 09:32.410 --> 09:36.800 چرا از اندرونی به عنوان مقصدی برای برده‌های باقی‌مونده استفاده نکنیم؟ 09:37.610 --> 09:39.960 دخترهای جوان می‌تونن کنیز یا خدمتکار دربار بشن؛ 09:40.370 --> 09:42.720 .و مردها هم به عنوان خواجه استفاده بشن 09:43.260 --> 09:46.010 اگه ادعا کنیم که گسترش اندرونی؛ 09:46.010 --> 09:49.560 .به نفع امپراتوره، کسی که علاقه‌ای به زن‌ها نداره، حتما ملکه گوش میده 09:49.880 --> 09:52.570 مطمئنا برای خانواده‌ای که دخترشون رو فروختن؛ 09:52.570 --> 09:57.660 ‫اگه بدونن اون رو توی اندرونی رها کردن براشون کمتر ‫ناراحت‌کننده‌ست تا اینکه به کشورهای خارجی فروخته شده باشه. 09:57.660 --> 09:58.280 .درسته 09:59.500 --> 10:02.180 .فکر می‌کنم این موضوع برای همه طرف مفید باشه 10:02.650 --> 10:06.180 پدر سعی داشت با جلب توجه ملکه؛ 10:06.180 --> 10:11.710 ‫جایگاه قبلی خاندان شی و همینطور ‫مادر گروگان گرفته شده رو برگردونه. 10:11.710 --> 10:13.840 .واقعا که دردسری بودی مادر 10:14.850 --> 10:19.550 اگه قرار بود همچین چیزهایی رخ بوده، بهتر نبود همون موقع فرار می‌کردی...؟ 10:25.140 --> 10:27.730 شیشو!؟ چطوری اینجایی!؟ 10:27.730 --> 10:29.440 .یه گذرگاه مخفی درست کردم 10:29.960 --> 10:33.080 شن‌می، همراه من فرار نمی‌کنی؟ 10:33.080 --> 10:33.820 عه...؟ 10:34.390 --> 10:37.320 !اگه این خواسته توئه، بیا با هم فرار کنیم 10:37.630 --> 10:40.610 !فرار از اندرونی جرم بزرگیه ها 10:40.610 --> 10:43.200 .همین گذرگاه مخفی که درست کردم هم جرم بزرگیه 10:43.580 --> 10:46.760 !نمی‌تونم ازت دست بکشم 10:46.760 --> 10:49.690 !نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو به عنوان همسر خودم در نظر بگیرم 10:49.690 --> 10:51.580 ...می‌خواستم تو رو دوباره ببینم 10:53.820 --> 10:55.740 واقعا اشکالی نداره که من‌ـــ 10:55.740 --> 10:56.830 !معلومه که نداره 10:58.850 --> 10:59.590 .بیا 11:08.370 --> 11:12.730 ‫اون همون شهبانوی ارشد نیست که ‫به گرد پای کنیزش تایهو هم نرسید؟ 11:12.730 --> 11:16.200 !تازه مثلا اون قبل از آنشی-ساما وارد اندرونی شده 11:16.200 --> 11:19.400 !حتی همین الان هم به نظر میاد یک بار هم امپراتور به دیدنش نرفته 11:20.450 --> 11:21.820 !مسخره‌بازی در نیار 11:21.820 --> 11:25.030 داری بهم میگی من همراه با همچین ننگی پا به فرار بذارم!؟ 11:25.320 --> 11:25.990 !نه 11:26.300 --> 11:26.990 !گورت رو گم کن 11:29.670 --> 11:35.290 ‫نمی‌تونستی به مردی که به خاطر تو حاضر بود جایگاه ‫و موقعیتش رو رها کنه اعتماد کنی؟ 11:35.710 --> 11:39.300 !امکان نداره به همچین آدمی بتونم اعتماد کنم 11:39.300 --> 11:41.870 وقتی پدرم افتاد به بستر، بلافاصله تمام تجارت خانوادگی رو بالا کشید؛ 11:41.870 --> 11:44.810 !و با مادر این دختر ازدواج کرد 11:49.010 --> 11:51.780 .نه-ساما، عذر می‌خوام 11:56.040 --> 11:57.520 ...عه!؟ اون 11:57.810 --> 11:59.980 سنجاق سر ققنوس؟ 11:59.980 --> 12:03.050 درسته، شما هم خوب باهاش آشنایی دارید، مادر؟ 12:03.450 --> 12:07.410 :麒麟 12:03.450 --> 12:07.410 .کیرین نام حیوانی افسانه‌ای در چین است با بدن اسب و سر اژدها، بر روی سنجاق سر جینشی می‌تونید طرحش رو ببینید 12:03.450 --> 12:09.750 ‫تنها کسی واجد شرایط پوشیدن اون هستش که دقیقا عین ‫دارنده سنجاق سر کیرین، خون خاندان امپراتوری در رگش جاریه. 12:10.080 --> 12:13.840 !دروغه! امپراتور قبلی این رو تایید نکرد 12:14.970 --> 12:18.110 .به نظر میاد امپراتور پیشین احساس گناه می‌کرده 12:18.640 --> 12:21.790 .و نگران نوزادی بوده که از اندرونی تبعید کرده 12:22.190 --> 12:25.840 .و به نظر اغلب به کمک پدر، باهاش ملاقات می‌کرده 12:27.130 --> 12:31.970 .در ابتدا انکار می‌کرد اما متوجه شد که اون دختر خودشه 12:31.970 --> 12:34.350 ...به همین خاطر به پدر، که اون زمان مجرد هم بود گفت 12:35.080 --> 12:38.440 .می‌خوام دخترم رو به همسری خودت در بیاری 12:39.000 --> 12:45.200 .و اینگونه پدر، با دختر کنیز مادر و امپراتور ازدواج کرد 12:46.150 --> 12:49.220 .و اونها خیلی زود صاحب فرزندی شدن 12:50.570 --> 12:52.500 .اون رو شی‌سویی می‌نامیم 12:52.500 --> 12:57.020 .شی‌سویی... نامی برازنده برای کودکی از خاندان شی 12:57.020 --> 13:01.000 .اعلیحضرت، لطفاً خواسته بنده رو محقق کنید 13:01.310 --> 13:07.010 ‫اگه امکانش باشه می‌خوام لطف کنید و شن‌می، ‫شهبانوی ارشد رو به عنوان هدیه به من عطا کنید. 13:07.010 --> 13:11.610 .با اعطای نام شی به نوه‌اش، امپراتور آسوده‌خاطر شد 13:11.610 --> 13:14.180 .دیگه نیازی به داشتن گروگان نداشت 13:14.600 --> 13:17.900 .و اینطوری تو مادر، به عنوان یک هدیه به پدر داده شدی 13:21.320 --> 13:23.710 .امپراتور پیشین واقعا مردی کودن بوده 13:24.190 --> 13:30.830 ‫اصلا فکرش هم نمی‌کرده که خواسته خودخواهانه‌ش ‫چه تاثیری بر زندگی شیشو و دختر خودش می‌ذاره. 13:31.230 --> 13:33.620 !دروغه! دروغه! دروغه 13:33.620 --> 13:35.040 !همه‌ش یاوه‌های من در آوردیه 13:35.460 --> 13:37.180 یاوه فرمودید؟ 13:37.180 --> 13:40.920 با اینکه تمام مدت پدر این کارها رو برای مادر انجام داد؟ 13:40.920 --> 13:44.220 با اینکه می‌دونست آخر و عاقبتش چیزی جز نابودی نیست؟ 13:48.100 --> 13:51.390 یعنی هنوز نمی‌دونی دلیل اینجا بودن جینشی-ساما چیه؟ 13:52.760 --> 13:55.140 لحظات پایانی پدرم چطور بود؟ 13:56.510 --> 13:58.220 .در حال خندیدن جون داد 13:59.300 --> 14:02.540 !اون مرد فقط دنبال قدرت واسه خودش بود 14:02.540 --> 14:06.530 ‫با من هم ازدواج کرد تا جایگاه‌ش ‫به عنوان رئیس خاندان رو ثابت کنه! 14:07.210 --> 14:12.460 اما در آخر، این مادر بود که بیشتر از پدر روی خاندان کنترل داشت، مگه نه؟ 14:12.940 --> 14:19.370 ‫خبر داری همین اعضای خاندانی که سعی داشتن نظرتون ‫رو جلب کنن، توی قصر مشغول چه کارهایی بودن؟ 14:19.680 --> 14:22.590 در مورد اختلاس از خزانه ملی حرف می‌زنی؟ 14:22.590 --> 14:26.520 .بله، اونها در هر نوع رشوه و اختلاسی دست داشتن 14:26.520 --> 14:31.180 ‫هر شخص درستی که مقابل این اعمال حرف می‌زد ‫بیرون رانده شد و تنها اشخاص فاسد باقی موندن. 14:31.710 --> 14:38.940 ‫پدر با ایفای نقش به عنوان یک خائن، سعی ‫داشت خاندان فاسد شی رو از ریشه ساقط کنه. 14:39.590 --> 14:43.700 جینشی-ساما، به پدرم لقب راکون داده بودن؛ 14:43.700 --> 14:46.940 در واقع راکون‌ها موجودات به شدت ترسویی هستن؛ 14:47.200 --> 14:50.740 .به همین خاطر تلاش می‌کنن تا مخالفانشون رو فریب بدن 14:51.330 --> 14:57.380 ‫اگه این داستان حقیقت داشته باشه، باید موضوع گسترش ‫اندرونی و اختلاس از خزانه ملی رو به صورت جدا بررسی کرد. 14:57.940 --> 15:02.740 ‫اما شیشو با نقشی که بازی کرد تمام فساد ‫کشور رو در قالب یک شرارت به نمایش گذاشت. 15:03.490 --> 15:04.750 .بدون هیچ چشمداشتی 15:05.060 --> 15:09.130 آیا پدرم به درستی نقش دشمن رو بازی کرد؟ 15:10.460 --> 15:13.350 مدرکی دارید که این موضوع رو اثبات کنه؟ 15:13.350 --> 15:17.960 .همین که الان قصر امپراتوری از تمام فساد پاک شده باشه فکر کنم کافیه 15:17.960 --> 15:20.370 مطمئن بودید که این عمل جواب میده؟ 15:20.370 --> 15:24.430 .حتی اگه جواب نده هم فقط کافیه کشور رو همینطوری که هست پذیرفت 15:24.430 --> 15:27.570 .اگه همچین چیزی باعث سقوط کشور می‌شد پس همون بهتر که می‌شد 15:27.570 --> 15:31.530 تو تمام این مدت داشتی من رو همراه اون مرد فریب می‌دادی!؟ 15:31.530 --> 15:35.440 .من فقط کارهایی رو می‌کردم که مادرم بهم می‌گفت 15:35.440 --> 15:39.530 مگه همین الان نگفتم همچین کشوری نابود می‌شد بهتر بود؟ 15:41.430 --> 15:48.210 ‫واقعا فکر کردی با جمع کردن یه سری احمق دور خودت که بهت حرف‌های ‫شیرین شیرین بزنن می‌تونی ارتش امپراتوری، کینگون رو شکست بدی؟ 15:48.210 --> 15:49.710 !لولان 15:53.220 --> 15:56.470 !واسه همینه که این رو ساختم 15:56.470 --> 15:59.930 .از توان تحمل شما فراتره مادر، پسش بده لطفاً 16:00.240 --> 16:01.690 !خفـ- خفه شو 16:02.890 --> 16:04.100 چیش خنده‌داره!؟ 16:04.520 --> 16:06.350 .آخه مادر 16:06.830 --> 16:09.070 .واقعا که خیلی ناچیز به نظر میای 16:09.360 --> 16:10.900 !لولان 16:15.000 --> 16:16.030 صدای شلیک بود!؟ 16:16.470 --> 16:17.670 !باسن-ساما 16:23.270 --> 16:25.790 .عجب دختر منحوسی‌ام من 16:26.250 --> 16:30.550 ‫اگه نیت پدرم رو دنبال می‌کردم هیچ ‫وقت نمی‌تونستم همچین کاری کنم. 16:30.900 --> 16:33.080 داخلش رو با مواد دیگه‌ای پر کردی؟ 16:33.770 --> 16:36.440 .این مدل جدید خیلی ساختار پیچیده‌ای داره 16:37.010 --> 16:41.180 اون موقع، جینشی-ساما، به فکر گرفتنش از من نیفتادید؟ 16:41.180 --> 16:43.800 .به نظرم بی‌شمار فرصت برای خلع سلاح من داشتید 16:44.270 --> 16:46.100 .مطمئن بودم که چیزی برای گفتن داری 16:47.870 --> 16:50.860 .واقعا خوب می‌شد اگه فقط یه احمق با یه قیافه خوب بودی 16:56.620 --> 17:00.330 .مادر، پدر دیگه مرده 17:00.330 --> 17:02.790 .لطفاً حداقل یک قطره اشک بریز 17:03.450 --> 17:06.410 .تمام این مدت منتظر مادرم بودم 17:07.130 --> 17:11.190 ‫اگه فقط یک قطره اشک براش ریخته ‫بودی، هرگز دست به همچین کاری‌ـــ 17:13.480 --> 17:15.910 راه دیگه‌ای نبود؟ 17:17.020 --> 17:22.070 .شاید بود؛ اما ما اونقدرها باهوش نبودیم 17:22.600 --> 17:27.490 .شن‌می می‌خواست کشوری که بهش ریشخند کرده بود رو از پا در بیاره 17:27.490 --> 17:31.050 شیشو تمام این کارها رو برای شن‌می انجام داد؛ 17:31.050 --> 17:34.270 .در عین حال اون خادمی وفادار به کشورش بود که نمی‌تونست رهاش کنه 17:34.750 --> 17:35.890 .جینشی-ساما 17:36.770 --> 17:41.660 ‫می‌دونم شاید زیاده‌‌خواهی باشه، اما ‫امکانش هست دو درخواست من رو اجابت کنید؟ 17:42.980 --> 17:43.910 چی هستن؟ 17:44.320 --> 17:46.000 .بسیار متشکرم 17:48.930 --> 17:50.800 .اول از همه، این رو بگیرید 17:55.390 --> 17:59.280 ‫در واقع قصد داشتم از اون به عنوان بهونه‌ای ‫برای زنده گذاشتنم استفاده کنم، ولی... 17:59.280 --> 18:01.260 .خوب پیش نرفت 18:01.900 --> 18:06.320 .چیزهایی که اونجا نوشته شده، اتفاقاتیه که ممکنه در آینده برای این کشور رخ بده 18:08.220 --> 18:10.000 ‫این اولین خواسته منه: 18:10.390 --> 18:15.150 ‫هر کسی که در این خاندان عاقلانه تفکر می‌کرد ‫توسط مادرم تبعید و نامشون ازشون گرفته شد. 18:15.650 --> 18:17.860 .خواهر من هم همین شرایط رو داره 18:18.490 --> 18:24.260 ‫می‌تونید لطف کنید و این افراد رو به عنوان ‫کسانی که یک بار مردن، نادیده بگیرید؟ 18:24.260 --> 18:25.550 .سعی خواهم کرد 18:25.550 --> 18:29.900 .پس کسانی که یک بار مردن بی مجازات قرار می‌گیرن 18:30.440 --> 18:32.210 .واقعا متشکرم 18:32.210 --> 18:33.440 یکی دیگه چیه؟ 18:44.200 --> 18:46.470 .خب پس، این آخرین خواسته منه 19:02.540 --> 19:04.240 .متشکرم 19:04.760 --> 19:09.540 .مادر، این بیشترین کاریه که از دستم بر میاد 19:20.390 --> 19:23.680 یعنی می‌تونم نقش خودم رو حتی بهتر از پدرم بازی کنم؟ 19:30.110 --> 19:33.530 پیچ خوردن 19:33.990 --> 19:37.360 پیچ خوردم 19:37.860 --> 19:41.200 زندگی‌ام 19:41.620 --> 19:45.160 می‌سوزد 19:45.580 --> 19:49.130 حتی دردِ 19:49.380 --> 19:52.800 نهفته در سینه‌ام را 19:53.260 --> 20:00.970 سوخت این شعله خواهم کرد 20:01.300 --> 20:08.600 گر خورشیدِ غروب، لبخندی بر من زند 20:09.100 --> 20:16.110 بهتر از هر آن، لبخندی خواهم زد 20:16.740 --> 20:23.790 دگر حتی یاد ندارم چگونه اشک ریزم 20:24.450 --> 20:31.130 پس شکوفا شو و نزد این منزل که صحنه توست 20:31.420 --> 20:36.300 پراکنده شــو 20:44.560 --> 20:47.680 سوز و گُر گیر 20:47.980 --> 20:51.230 ای نور زندگی 20:51.310 --> 20:55.320 بیا با اختتامیه‌ای 20:55.570 --> 20:59.740 بر این شب تار رنگ بخشیم 20:59.570 --> 21:01.680 یعنی باید جلوش رو بگیرم؟ 21:00.030 --> 21:06.330 چو حتی به آخرش رسد 21:02.220 --> 21:04.710 .نه، نمی‌تونم 21:05.250 --> 21:08.660 ...صحنه‌ای که یک بار در زندگی شرورترین زن قرن رخ میده 21:06.660 --> 21:13.590 تا زمانی که به آسمان پرستاره 21:09.580 --> 21:11.080 .نمی‌تونم خرابش کنم 21:12.170 --> 21:15.180 .نمی‌تونم ازش چشم بردارم 21:13.920 --> 21:18.340 نور بخشیم 21:18.720 --> 21:26.310 تا زمانی که به تو رسد 21:26.390 --> 21:30.980 شایان نگر نیست 21:30.980 --> 21:37.530 گر گم شوی و نشوی، در انتظارت سپیده‌دمی محتمل است 21:37.820 --> 21:47.700 پس، تا زمانی که توی ترسان و لرزان بتوانی لبخند زنی 21:54.110 --> 21:57.870 .و این آخرین باری بود که لولان رو دیدم 22:03.300 --> 22:08.380 امسال هم، همان جای همیشگی 22:03.300 --> 22:08.380 いつもの 場所に 今年も 22:06.830 --> 22:08.590 .احساس سنگینی می‌کنم 22:08.590 --> 22:12.110 .حالا که فکر می‌کنم، چند روزه که درست نخوابیدم 22:08.890 --> 22:14.310 گل موردعلاقه‌ات شکوفا می‌شود 22:08.890 --> 22:14.310 あなたの好きな 花が咲いたよ 22:12.750 --> 22:14.140 اون دختر چی شد؟ 22:14.140 --> 22:15.400 .حالش خوبه 22:14.470 --> 22:19.560 به صف شدیم و گوش سپردیم 22:14.470 --> 22:19.560 並んで 耳を 澄ませた 22:15.400 --> 22:17.850 ...لطفا به جای این فکرها خودتون یه خرده استراحت کنید 22:18.350 --> 22:19.560 کجاست؟ 22:20.020 --> 22:25.360 دوباره صدای آن حشرات به گوش می‌رسد 22:20.020 --> 22:25.360 あの虫の音も 鳴りはじめたよ 22:21.250 --> 22:23.040 ...نباید خیلی نزدیک بشید 22:25.610 --> 22:30.530 حتی صدای کوچک مرا 22:25.610 --> 22:30.530 わたしの 小さな声も 22:29.160 --> 22:32.260 .اونها کودکان فوت شده از خاندان شی هستن 22:30.990 --> 22:35.660 خم شدی که گوش جان سپاری 22:30.990 --> 22:35.660 耳寄せて 拾ってくれたね 22:32.260 --> 22:35.050 چرا همچین جایی خوابیده؟ 22:35.050 --> 22:38.540 .التماس کرد که اجازه این کار رو بهش بدم بدون اینکه چیزی بپرسم 22:36.080 --> 22:41.250 مقصد هنوز همان است که بوده 22:36.080 --> 22:41.250 宛先は 変わらないままで 22:39.580 --> 22:42.540 .خیلی داغون به نظر میاد 22:41.630 --> 22:47.720 صدایم که در هوا محو می‌شود، به کجا مقصد گزیده؟ 22:41.630 --> 22:47.720 宙に消えてく 声は どこへ届く 22:42.990 --> 22:44.700 .خود شما هم همینطور 22:46.920 --> 22:51.550 .می‌دونستم که زیر دستانم به خاطر زخم روی صورتم تنبیه میشن 22:47.920 --> 22:53.100 فقط یک نشانه ریز از توجه، فقط بذار بشنومش 22:47.920 --> 22:53.100 相槌だけで いいから 聴かせて 22:52.200 --> 22:56.060 .اما با این حال خواسته لولان رو پذیرفتم 22:53.300 --> 22:58.810 بگذار بر چهره خندانت نشانه تایید را ببینم 22:53.300 --> 22:58.810 優しく頷く 笑顔に逢いたい 22:56.380 --> 22:57.670 .بیخیال من شو 22:58.110 --> 23:01.990 .باید به جای این الان خوشحال باشیم که جناب رزم‌آرا اینجا نیست 22:59.100 --> 23:04.270 بدون تو این حرف‌های من 22:59.100 --> 23:04.270 どんな言葉も あなたがいないと 23:02.420 --> 23:04.690 .آره، واقعا که 23:04.360 --> 23:10.030 فقط یه سری یکه‌گویی خالیه 23:04.360 --> 23:10.030 ただのね ひとりごと 23:05.300 --> 23:06.500 .بیرون منتظر بمون 23:10.280 --> 23:15.450 اگه احساسات مخفی تو در آن روز را 23:10.280 --> 23:15.450 あの日あなたの 隠れた気持ちに 23:14.090 --> 23:17.280 ...اگه من نبودم، همچین بلاهایی سرش 23:15.620 --> 23:19.370 متوجه می‌شدم 23:15.620 --> 23:19.370 気づけていたら いまもね 23:19.660 --> 23:30.010 یعنی می‌تونستیم وارد دنیای جفت‌گویی بشیم؟ 23:19.660 --> 23:30.010 ふたりごとの 世界に いれたのかな 23:26.990 --> 23:31.340 چی کار دارید می‌کنید، جینشی-ساما؟ 23:31.360 --> 23:41.360 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:43.020 --> 23:44.110 ...اون 23:45.060 --> 24:00.000 قسمت بعدی 23:56.780 --> 23:59.520 ‫قسمت بعدی: «سرآغاز.» 23:56.990 --> 24:00.000 قسمت 48 سرآغاز 23:58.700 --> 24:00.000 مائومائو 23:58.700 --> 24:00.000 شی‌سویی