WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:31.360 --> 01:34.360 ‫این یک داستان تماماً تخیلی است. نام تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و... .‫ساختگی‌ است. ‫همچنین هیچ ارتباطی با هیچ رویدادی در دنیای واقعی ندارد 01:31.930 --> 01:32.780 ‫ایناهاش. 01:34.910 --> 01:37.610 ‫تو از گیره‌ی مو استفاده نمی‌کنی؟ 01:38.010 --> 01:39.990 ‫پس، ازش استفاده کن. 01:40.410 --> 01:43.470 ‫بهش قول دادم، چاره‌ای نیست. 01:46.130 --> 01:47.960 ‫اینجا رو ببینین، لومن-سان. 01:48.350 --> 01:52.800 ‫خیلی گربه‌ی باهوشیه، اصلاً سر، دم یا دل و روده‌ی ماهی رو نمی‌خوره. 01:48.370 --> 01:52.380 ‫قسمــــت 01:48.370 --> 01:52.380 ۴۰ 01:48.370 --> 01:52.380 کــیــنـــه‌تـــوز 01:53.150 --> 01:56.510 ‫خودم به شخصه، اون مزه‌ی تلخش رو دوست دارم. 01:56.860 --> 01:59.800 ‫بهم یاد داد که غذا رو حیف‌و‌میل نکنم، 01:59.800 --> 02:02.470 ‫ولی کی فکرشو می‌کرد ته‌مونده‌ی ‫غذای گربه رو بخوره آخه... 02:03.470 --> 02:05.690 ‫از یه‌چیز، ده‌تا نکته یاد بگیر. 02:05.690 --> 02:08.730 ‫فکر می‌کنم، پدرم بهترین پزشک این سرزمینه. 02:09.020 --> 02:11.820 ‫ولی بازم توی منطقه‌ی سرگرمی زندگی فقیرونه‌ای داره. 02:11.820 --> 02:14.730 ‫چون هیچ طمعی توی وجود بابا نیست. 02:15.250 --> 02:18.270 ‫خانم کوچیک، داری چی درست می‌کنی؟ 02:18.270 --> 02:20.990 ‫برای فیتیله‌گذاری گیوکویو-ساما، بومادران درست می‌کنم. 02:20.990 --> 02:25.710 ‫مائومائو، قبل‌از اینکه از چیزی استفاده کنی از گوئن-سان اجازه بگیر. 02:25.710 --> 02:26.910 ‫چــشــم. 02:29.070 --> 02:30.920 ‫بابا، قراره کل روز رو فقط چیز بنویسی؟ 02:31.240 --> 02:34.590 ‫آره. مثل اینکه امروز کسی به خدمات من نیازی نداره. 02:35.070 --> 02:39.090 ‫پدرم برای خدمت توی دفتر پزشکی منصوب شده، ‫نه اینکه مستقیماً زیر نظر کاخ یشم باشه. 02:39.690 --> 02:42.090 ‫احتمالاً این کار زیر سر جینشی-ساما بوده. 02:42.560 --> 02:47.600 ‫الان توی کاخ اندرونی حداقل یه نفر دیگه هم فرزند امپراتور رو بارداره. 02:48.250 --> 02:49.640 ‫که لیفا-ساماست. 02:50.450 --> 02:52.880 ‫امیدوارم فرزند بعدیشون به سلامت بزرگ بشه. 02:53.720 --> 02:56.690 ‫ولی اول باید سالم و سلامت به دنیا بیارنش. 02:57.310 --> 03:00.500 ‫اگه بابا بتونه مراقب هردوتاشون باشه، خیالم راحت می‌شه. 03:01.240 --> 03:05.830 ‫راستی، قضیه‌ی اینکه کاخ بلور یه گروه ندیمه‌ی جدید گرفته رو شنیدین؟ 03:06.130 --> 03:09.420 ‫می‌دونین که؟ منظورم بعداز رفتن ندیمه‌ی ارشد قبلیه. 03:09.420 --> 03:10.430 ‫آره... 03:10.430 --> 03:15.040 ‫شنیدم بیشترشون سن‌وسال بالایی دارن، ‫برای همین حال‌و‌هوای اونجا خیلی آروم‌تر شده. 03:15.040 --> 03:18.800 ‫داشتن چندتا ندیمه‌ی باتجربه چیز خیلی خوبیه. 03:19.190 --> 03:21.890 ‫بیشتر نیروهای کار کاخ اندرونی جوون‌ان. 03:21.890 --> 03:24.180 ‫کم پیش میاد خانم‌های مسن ببینی. 03:24.780 --> 03:26.880 ‫کاخ اندرونی مکانی برای تولد و بزرگ‌کردن... 03:26.880 --> 03:28.010 ‫فرزند‌های امپراتورـه. 03:28.470 --> 03:30.600 ‫ولی الان، سازوکارش اون‌طوری که باید انجام نمی‌شه. 03:31.130 --> 03:35.670 ‫با توجه به تعداد فعلی بچه‌های امپراتور، این موضوع باید بهبود پیدا کنه. 03:35.670 --> 03:39.490 ‫مطمئنم که پدرم تا الان متوجه این مشکل شده، ولی... 03:39.490 --> 03:41.980 ‫هـمـم. فکر کنم تموم شد. 03:41.980 --> 03:43.200 ‫بابا، این چیه؟ 03:43.710 --> 03:47.930 ‫چیزهایی که درحال‌حاضر توی کاخ اندرونی ‫باعث نگرانیم می‌شن رو نوشتم. 03:47.930 --> 03:48.950 ‫ببینم، ببینم. 03:49.710 --> 03:51.910 ‫لومن-سان، عجب دست‌خط زیبایی دارین. 03:52.600 --> 03:53.620 ‫همینو فهمیدی فقط؟ 03:53.970 --> 03:56.620 ‫ولی نوشتارش یه‌جورایی بچه‌گونه‌ست. 03:56.620 --> 03:59.020 ‫بهتر نیست یه‌مقدار رسمی‌تر بنویسین؟ 03:59.020 --> 04:00.540 ‫اشکالی نداره. 04:00.540 --> 04:04.760 ‫هنوز افراد زیادی اینجا هستن که فقط ‫می‌تونن حروف و جملات ساده رو بخونن. 04:05.430 --> 04:09.220 ‫که این‌طور. می‌خواد که ندیمه‌ها و کارگرها هم بتونن بخوننش. 04:09.610 --> 04:12.460 ‫نظرت چیه؟ چیزی رو از قلم انداختم؟ 04:12.460 --> 04:14.020 ‫فکر می‌کنم بیشترش رو گفتین، ولی... 04:14.760 --> 04:19.480 ‫گوئن-سان، خانواده‌تون کاغذ این اندازه‌ای هم می‌فروشن؟ 04:19.980 --> 04:24.410 ‫تیکه‌هایی مثل این رو می‌فرستن برای بازیافت ‫تا بتونن باهاش کاغذ جدید بیشتری بسازن. 04:25.010 --> 04:29.060 ‫اگه این‌طوره، پس امکانش هست که با قیمت پایین‌تر تهیه‌ش کرد؟ 04:29.060 --> 04:30.910 ‫هوم، فکر می‌کنم بشه. 04:31.540 --> 04:34.840 ‫مائومائو، اخیراً این اطراف یه مکتب ساختن، درسته؟ 04:34.840 --> 04:35.420 ‫اوهوم. 04:35.740 --> 04:38.890 ‫پس، می‌شه بری و ازشون بپرسی که آیا می‌تونن... 04:38.890 --> 04:40.900 ‫از این به عنوان تمرین برای نوشتن استفاده کنن؟ 04:40.900 --> 04:45.720 ‫آها. می‌خوای از دانش‌آموزها برای ‫تولید انبوه این اعلامیه استفاده کنی. 04:45.720 --> 04:47.480 ‫امروز می‌رم می‌پرسم. 04:47.480 --> 04:49.430 ‫هوم، دستت درد نکنه. 04:49.860 --> 04:54.440 ‫مغزش مثل یه تاجر کار می‌کنه، نه می‌ذاره ‫نیروی انسانی هدر بره، نه کالایی که داره. 04:55.250 --> 04:59.490 ‫فقط نمی‌فهمم چرا همچین ذکاوتی رو برای ‫بهبود وضعیت زندگی خودش به‌کار نمی‌گیره؟ 05:00.900 --> 05:03.610 ‫خب، بومادران منم آماده شد، پس رفع زحمت می‌کنم. 05:04.350 --> 05:08.010 ‫راستی، یه‌مقدار الکل هم برای ضدعفونی‌کردن کاخ یشم می‌برم. 05:08.010 --> 05:08.870 ‫راحت باش. 05:10.410 --> 05:13.830 ‫و اینکه، یه‌چیزی هم برای رفع خستگی... 05:14.690 --> 05:18.540 ‫گیوکویو-ساما گفت این روزها خیلی زود خسته می‌شه. 05:21.200 --> 05:22.860 ‫بس کن، پاره‌ش می‌کنی ها. 05:22.860 --> 05:25.420 ‫چی شده، مائومائو؟ چه سروصدایی راه انداختی. 05:25.990 --> 05:27.430 ‫شاید این‌ها رو می‌خواد. 05:29.390 --> 05:30.920 ‫از این خبرها نیست. 05:32.440 --> 05:35.260 ‫خب، بعدش چیکار کنیم... 05:35.700 --> 05:37.900 ‫اول برم کار مکتب رو انجام بدم؟ 05:38.620 --> 05:42.780 ‫احتمالاً رفتن سراغ جینشی-ساما خیلی وقت می‌گیره. 05:45.420 --> 05:50.200 ‫اینم با خودم آوردم، ولی آخرین‌باری که ازش استفاده کردم... 05:50.530 --> 05:55.020 ‫عــــا! این همون گیره‌ی مویی نیست که ‫توی ضیافت باغ از جینشی-ساما گرفتی؟ 05:55.020 --> 05:56.710 ‫چی شد یهویی تصمیم گرفتی ازش استفاده کنی؟! 05:57.970 --> 05:59.320 ‫باشه واسه بعداً. 06:01.490 --> 06:02.720 ‫این که... 06:03.510 --> 06:05.210 ‫دست‌خط لومن‌ـه. 06:05.210 --> 06:06.730 ‫چه خوب تشخیصش دادین. 06:07.230 --> 06:11.220 ‫اون قدیم‌ها، همیشه می‌گفتیم اگه از دست‌خطش رو تقلید کنیم... 06:11.220 --> 06:15.100 ‫راحت‌تر می‌تونیم آزمون خدمات دولتی رو قبول بشیم، برای همین تمرین می‌کردیم. 06:15.610 --> 06:18.090 ‫اون استعدادش رو داشت که یه مقام رسمی دولتی بشه، 06:18.090 --> 06:24.190 ‫ولی به‌جاش، چون دلش به‌حال بچه‌های بیمار بی‌سرپناه می‌سوخت، پزشک شد. 06:24.440 --> 06:27.880 ‫راستش، الان برگشتن به کاخ اندرونی. 06:27.880 --> 06:30.460 ‫اوه، خبرش رو نشنیده بودم. 06:31.470 --> 06:34.080 ‫امروز شائولان نیومده؟ 06:34.490 --> 06:39.490 ‫این روزها سرش حسابی شلوغه، ‫چون دوره‌ی خدمتش داره تموم می‌شه، 06:39.490 --> 06:41.040 ‫و قضیه‌ اون خواجه‌ی جوون هم هست. 06:41.420 --> 06:43.540 ‫یه خواجه‌ی جوون، هــا... 06:44.100 --> 06:49.840 ‫می‌دونم که این اطراف اتفاق هیجان‌انگیزی نمی‌افته، ‫ولی یعنی این‌قدر چیز خاصیه این قضیه؟ 06:49.840 --> 06:51.050 ‫منظورتون چیه؟ 06:51.530 --> 06:55.440 ‫خب، می‌گن توی نواحی جنوبی، حضور خواجه‌های جوون... 06:55.440 --> 06:58.670 ‫باعث شده که بانوان درباری روی کارشون تمرکز نداشته باشن. 06:58.670 --> 07:01.310 ‫برای همین، چندتا از این خواجه‌ها رو فرستادن سمت شمال. 07:01.650 --> 07:06.280 ‫شنیدم که بانوان درباری توی درمانگاه از کمک مردها استقبال کردن. 07:06.280 --> 07:07.860 درمانگاه، ها؟ 07:08.990 --> 07:12.640 ‫گمونم شنلو-ساما یه کوه کار برای این خواجه‌های جوون داشته باشه. 07:13.240 --> 07:15.230 ‫خب، امروز چه کمکی از دستم برمیاد؟ 07:15.230 --> 07:16.160 ‫اوه، راستی. 07:16.670 --> 07:19.130 ‫پدرخوانده‌م می‌خواست از متنی که نوشته... 07:19.130 --> 07:22.370 ‫به‌عنوان نمونه برای تمرین نوشتن دانش‌آموزها استفاده کنین. 07:22.720 --> 07:24.610 ‫خودش کاغذش رو هم تهیه می‌کنه. 07:24.610 --> 07:29.760 ‫هــاهــا. می‌خواد ازش نسخه‌های زیادی بزنه، ‫تا اون‌ها رو همه‌جا بچسبونه. 07:29.760 --> 07:30.380 ‫بله. 07:30.920 --> 07:34.620 ‫اون قدیم‌ها هم چیزهایی مشابه همین می‌نوشت. 07:34.620 --> 07:39.930 ‫اون‌موقع‌ها همه‌ی کارها رو خودش انجام می‌داد، ‫برای همین مجبور می‌شدم کمکش کنم. 07:40.600 --> 07:44.440 ‫خودمون دوتا، می‌نوشتیم و می‌نوشتیم، ‫که بچسبونیم‌شون به درودیوار کاخ اندرونی... 07:45.180 --> 07:50.600 ‫فکر کنم وقتی پا به سن گذاشت، یاد گرفت ‫که چطوری زیرکانه بقیه‌ی افراد رو به‌کار بگیره. 07:51.890 --> 07:55.650 ‫پس یعنی، قبلاً هم اعلامیه می‌چسبوندین؟ 07:55.650 --> 07:59.240 ‫آره، مربوط به زمانیه که لومن به‌عنوان پزشک اینجا مشغول بود، 07:59.240 --> 08:01.210 ‫می‌شه گفت بیشتر از ۲۰ سال پیش. 08:02.060 --> 08:04.960 ‫هرجای کاخ اندرونی رو می‌رفتی، یه‌دونه‌ش بود. 08:05.720 --> 08:08.540 ‫«از پودرهای سفید‌کننده‌ی حاوی سرب استفاده نکنید، 08:08.540 --> 08:13.630 ‫از عطرهای تند استفاده نکنید، بدون اجازه ‫گیاهان کاخ اندرونی را نچینید...» 08:13.630 --> 08:17.430 ‫هوم، مضمونش تقریباً همونه که بود. 08:18.380 --> 08:22.110 ‫با این یکی بوده...؟ چرا یه حس بدی دارم؟ 08:23.160 --> 08:25.020 ‫بعداً کاغذها رو میارم! 08:26.050 --> 08:26.770 ‫هـوم. 08:28.480 --> 08:31.530 ‫بابا حتماً از سر دل‌سوزی اون اعلامیه‌ها رو زده بوده. 08:32.280 --> 08:37.540 ‫علاوه‌بر اون، به کسایی هم که نیت بدی دارن، ‫کمک می‌کنه با مواد مضر آشنا بشن. 08:38.170 --> 08:42.190 ‫اکثریت نیروی کار کاخ اندرونی هر دوسال یه‌بار عوض می‌شن. 08:42.190 --> 08:45.460 ‫وقتی امپراتور فقید فوت شد، همنشین‌ها هم عوض شدن. 08:45.900 --> 08:49.950 ‫پس کی ممکنه از اعلامیه‌های اون زمان خبر داشته باشه؟ که اون... 08:50.700 --> 08:51.710 ‫عذر می‌خوام. 08:52.770 --> 08:53.620 ‫عه‌وا. 08:54.870 --> 08:56.640 ‫همون دختره از کاخ یشمی. 08:56.970 --> 08:58.300 ‫شنلو-ساما. 08:58.840 --> 09:00.460 ‫حالت خوب نیست؟ 09:00.460 --> 09:01.520 ‫عـــا، نه... 09:01.950 --> 09:05.450 ‫سر بحث رو باز کنم؟ ولی چطوری... 09:05.450 --> 09:06.140 ‫اوه! 09:07.590 --> 09:11.610 ‫می‌گم، این الکل‌ـه. تقطیر شده و خیلی هم قویه، 09:11.890 --> 09:13.490 ‫برای ضدعفونی‌کردن جواب می‌ده. 09:13.490 --> 09:15.900 ‫اشکالی نداره که بدیش به ما؟ 09:15.900 --> 09:18.680 ‫نه، خیلی ازش درست کردم. 09:18.680 --> 09:21.710 ‫خیلی ممنون. اجازه بده یکم چای درست کنم. 09:25.930 --> 09:30.600 ‫راستی، کارکنان این درمانگاه خیلی ماهر به‌نظر میان. 09:30.600 --> 09:31.840 ‫منظورت چیه؟ 09:32.220 --> 09:35.390 ‫مدت خدمت کارکنان کاخ اندرونی حدود دو ساله، 09:35.390 --> 09:37.760 ‫ولی به‌نظر میاد نیروهای اینجا حضور طولانی‌تری دارن. 09:38.300 --> 09:40.470 ‫ماها صرفاً پیریم. 09:41.130 --> 09:43.500 ‫با فرض اینکه توی ده یا بیست‌سالگی وارد کاخ شده باشن... 09:43.500 --> 09:48.400 ‫باید دلیلی وجود داشته باشه که بیشتر از ‫بیست‌سال توی کاخ اندرونی موندن. 09:49.990 --> 09:52.420 ‫ما هم زمانی جوون بودیم. 09:52.900 --> 09:55.600 ‫من از ده‌سالگی وارد کاخ اندرونی شدم. 09:56.310 --> 10:00.370 ‫بقیه‌ی بانوان درباری هم توی همون سن مشغول شدن. 10:01.330 --> 10:06.010 ‫توی کاخ اندرونی فعلی، ‫دیگه دخترای کم‌سن‌وسال رو استخدام نمی‌کنن. 10:06.010 --> 10:08.370 ‫ولی، توی دوره‌ی امپراتور فقید... 10:08.850 --> 10:14.370 ‫امپراتور کم‌سن‌ترین دختران رو انتخاب می‌کردن، ‫و یکی بعد از دیگری بکارتشون رو می‌گرفتن. 10:14.370 --> 10:19.090 ‫دخترها عمرشون رو توی کاخ می‌گذروندن، ‫و حق ترک کردن قصر رو نداشتن. 10:19.460 --> 10:21.380 ‫وقتی که امپراتور روی کسی دست بذاره، 10:21.380 --> 10:24.310 ‫حتی اگه صرفاً یه بانوی درباری باشه، ‫دیگه نمی‌تونه از کاخ اندرونی بره. 10:25.080 --> 10:28.510 ‫اون بیرون دیگه کسی نیست که چشم‌به‌راه برگشتن ما باشه. 10:28.510 --> 10:32.310 ‫نه الان و نه تا صد سال دیگه. 10:33.000 --> 10:33.700 ‫آه... 10:34.410 --> 10:35.570 ‫که این‌طور. 10:36.710 --> 10:39.290 ‫کاخ اندرونی. امپراتور. 10:39.290 --> 10:43.050 ‫و همنشین‌هایی که مورد توجه امپراتور قرار می‌گیرن. 10:43.590 --> 10:46.280 ‫اینجا جاییه که تمام کینه‌توزی‌ها علیه‌شون سرچشمه‌ گرفتن. 10:48.050 --> 10:52.750 ‫قبلاً، شنلو نگران ندیمه‌ای بود که توی کاخ بلور مریض شده بود، 10:52.750 --> 10:54.400 ‫و ازم خواست که جویای احوالش بشم. 10:54.920 --> 10:58.370 ‫اون‌موقع، با خودم فکر کردم که صرفاً ‫یه بانوی درباری دلسوز و حواس‌جمعه. 10:58.370 --> 10:59.340 ‫ولی... 10:59.840 --> 11:05.000 ‫احتمالاً کسی که به شین، ندیمه‌ی ارشد کاخ بلور، ‫یاد داد که چطوری داروی سقط جنین درست کنه، 11:05.000 --> 11:06.350 ‫خود شنلو بوده. 11:07.130 --> 11:11.980 ‫نکنه از طریق اون ندیمه‌ی مریض، غیرمستقیم پیغامش رو رسونده باشه... 11:14.550 --> 11:17.230 ‫سرفه‌هام بند نمیان. 11:17.230 --> 11:18.570 ‫بذار ببینم. 11:19.020 --> 11:21.950 ‫می‌گم، واگیردار که نیست؟ 11:21.950 --> 11:23.780 چیزی نگرانت می‌کنه؟ 11:24.080 --> 11:26.740 ‫نمی‌خوام خدایی‌ناکرده لیفا-ساما مریض بشن. 11:27.390 --> 11:31.550 ‫احتمالش هست که باردار باشن. 11:31.550 --> 11:32.420 ‫عــه. 11:32.780 --> 11:35.680 ‫اینو به ندیمه‌ی ارشدشون، شین-ساما بده. 11:35.680 --> 11:37.090 ‫چیه؟ 11:37.410 --> 11:39.620 ‫چیزایی که برای زنان باردار مضره. 11:39.620 --> 11:42.590 ‫بعضی‌هاشون ممکنه در صورت ترکیب، باعث سقط جنین بشه. 11:43.510 --> 11:46.160 ‫این اطلاعات حتماً به درد لیفا-ساما می‌خوره. 11:47.370 --> 11:50.760 ‫به اشتراک گذاشتن اطلاعات برای جلوگیری از حادثه‌ای... 11:50.760 --> 11:53.460 ‫می‌تونه اطلاعاتی در مورد چیزهایی که سم دارن، ‫در اختیار افرادی بذاره که نیت شری دارن. 11:54.710 --> 11:59.030 ‫اگه همون‌موقع کاروانی هم بیاد که اون چیزها رو مهیاء کنه، 12:00.010 --> 12:01.940 ‫معلومه که می‌رن سراغش. 12:03.160 --> 12:05.090 ‫چرا فروختنش؟ 12:05.090 --> 12:10.660 ‫شاید بانوهای درباری درمانگاه به بازرگان‌ها گفتن که چه عطری می‌خوان. 12:11.220 --> 12:14.910 ‫نمی‌دونم توی اتفاقاتی که تا الان رخ داده نقشی داشته یا نه. 12:14.910 --> 12:17.280 ‫حتی اگه به یه سوء قصد به جان تمام و کمال تبدیل نشده باشه هم، 12:17.280 --> 12:21.480 ‫حتماً بیزاری توی کاخ اندرونی، رفته رفته به کینه تبدیل شده. 12:24.550 --> 12:26.600 ‫به حرف بیارمش...؟ 12:27.340 --> 12:28.780 ‫چیزی شده؟ 12:29.280 --> 12:31.080 ‫چیزی نیست. 12:31.080 --> 12:33.520 ‫که این‌طور. پس مشکلی نیست. 12:34.350 --> 12:36.440 ‫نه، نباید کاری بکنم. 12:36.440 --> 12:38.360 ‫مدرک یا شاهدی هم که ندارم. 12:38.360 --> 12:40.570 ‫نمی‌خوام تهمت ناروا بزنم. 12:40.570 --> 12:45.080 ‫این‌جا تنها جاییه که یه کارگر بیمار می‌تونه یه درمان قابل ‌اعتماد دریافت کنه. 12:45.080 --> 12:46.360 ‫نمی‌خوام اینجا هم از بین بره. 12:46.890 --> 12:50.270 ‫تنها کاری که از من بر میاد اینه که بذر کینه رو... 12:50.270 --> 12:53.220 ‫قبل از اینکه دامن‌گیر شخص دیگه‌ای بشه، از بین ببرم. 12:53.220 --> 12:53.790 ‫ببخشید... 12:54.850 --> 12:57.210 ‫ببخشید، وقتتونو گرفتم. 12:59.470 --> 13:02.600 ‫اگه کتابی نظرتو جلب کرده می‌تونی با خودت ببریش. 13:02.600 --> 13:04.320 ‫فقط حتماً برش گردون. 13:05.160 --> 13:06.890 ‫چقدر زیادن. 13:07.470 --> 13:11.060 ‫گاهی‌اوقات آدما به این قفسه کتاب اضافه می‌کنن. 13:11.450 --> 13:13.560 ‫همون برگردوندنشون کفایت می‌کنه. 13:14.230 --> 13:16.890 ‫این کتاب خیلی خوبی در مورد حشراته. 13:16.890 --> 13:20.070 ‫آره، اینم یکی از هموناست که بی‌خبر از من اضافه شده. 13:20.610 --> 13:22.820 ‫گمونم حدود یه ماه پیش بود. 13:26.380 --> 13:27.280 ‫این... 13:27.900 --> 13:31.540 ‫یک ماه پیش، می‌شه زمانی که برای سفراء ویژه ضیافت برگزار شد. 13:32.040 --> 13:33.300 ‫راستی... 13:33.300 --> 13:35.490 ‫این‌جا واقعاً خیلی خوبه. 13:35.490 --> 13:38.290 ‫یه عالمه حشره این‌جا هست که تا الان فقط توی کتابا دیدمشون. 13:38.700 --> 13:42.050 ‫این کتاب... شیسویی آوردتش؟ 13:42.430 --> 13:46.550 ‫ولی یه دختر ندیمه... از کجا همچین کتاب گرونی آورده؟ 13:48.040 --> 13:53.090 ‫وقتی هم که شیسویی داشت نقاشی حشرات ‫رو می‌کشید، از یه دفتر ساخته شده از کاغذ استفاده کرد. 13:53.090 --> 13:57.560 ‫بعدم خوندن و نوشتن بلده. چرا باید یه ندیمه باشه؟ 13:59.430 --> 14:02.680 ‫شنلو، در مورد این یکی باید حواست جمع باشه. 14:03.020 --> 14:07.680 ‫صدایی که برای برخلاف معمول برای یه مرد بلنده و برای یه زن آروم. 14:08.340 --> 14:10.530 ‫کوتاه‌تر از یه مرد عادی، 14:11.230 --> 14:13.290 ‫اما بلندتر از یه زن عادی. 14:13.830 --> 14:19.790 ‫یه شخص زیبا، که توجه بانوان دربار رو به خودش جلب می‌کنه... 14:21.790 --> 14:23.120 ‫سوئیری... 14:25.580 --> 14:29.970 ‫شنلو، اون از صحبت یکم‌پیشتون فهمید چیکار کردی. 14:31.960 --> 14:33.970 ‫مثل همیشه سرت خوب کار می‌کنه. 14:34.400 --> 14:37.010 ‫به لطف تو بود که دفعه‌ی قبلی نتونستم یه جنازه بشم. 14:37.010 --> 14:41.900 ‫جیغ بزنم؟ یا ظرف الکل رو پرت کنم و فرار کنم؟ 14:41.900 --> 14:45.280 ‫بهتره فکری به سرت نزنه. تکون بخوری زدمت. 14:45.640 --> 14:49.150 ‫اگه این‌جا منو بکشی، فوراً پیدات می‌کنن. 14:49.570 --> 14:51.960 ‫اگه به من باشه می‌خوام در آرامش تمومش کنم. 14:54.250 --> 14:56.620 ‫عوارض جانبی داروی احیاءـه؟ 14:57.750 --> 14:59.960 ‫بعد از سوء قصد توی مراسم، 14:59.960 --> 15:04.400 ‫تو وانمود کردی سم خوردی و مردی. 15:05.500 --> 15:10.350 ‫حتماً اینکه برای مدتی توی شرایطی ‫نزدیک به مرگ بودی، بهت آسیب زده. 15:11.020 --> 15:14.720 ‫خب که چی؟ می‌خوای بفهمی هدفم چیه؟ 15:15.130 --> 15:16.510 ‫خیال کردی گوش می‌دم؟ 15:16.820 --> 15:17.720 ‫گوش میدی! 15:20.480 --> 15:21.700 ‫شیسویی! 15:21.700 --> 15:24.520 ‫می‌دونستم. کتاب یکم پیش برای شیسویی بود. 15:25.080 --> 15:26.900 ‫ببخشید، مائومائو... 15:27.260 --> 15:29.530 ‫برات مهمه این دختره زنده بمونه یا بمیره؟ 15:30.400 --> 15:31.920 ‫چی می‌خوای؟ 15:31.920 --> 15:34.370 ‫می‌خوام باهام به بیرون از کاخ اندرونی بیای. 15:34.370 --> 15:37.540 ‫از کاخ اندرونی برم؟ همچین چیزی... 15:37.540 --> 15:42.210 ‫ممکنه. و تو هم حتماً دنبال من میای. 15:44.650 --> 15:49.170 ‫دوست نداری بدونی اون داروی احیاء چطوری ساخته می‌شه؟ 15:52.580 --> 15:55.140 ‫چه خبره... 15:56.060 --> 15:58.700 ‫واقعاً نمی‌شه با سوئیری رو دست‌ِ کم گرفت. 16:02.910 --> 16:06.780 ‫در قصر دو جانور وجود دارد، یکی در شرق و یکی در غرب. 16:06.780 --> 16:10.320 ‫در مقر نظامی واقع در شرق، یک جانور. 16:10.840 --> 16:14.030 ‫و در بخش غربی که به اداری شناخته می‌شود، یکی دیگر. 16:14.600 --> 16:16.590 ‫به عبارتی، فرمانده‌ی کل... 16:16.590 --> 16:20.440 ‫لاکان، یک مقام عالی‌رتبه روباه بخش شرقی. 16:20.440 --> 16:22.740 ‫و وزنه‌ی سنگین سیاسی از دوران حکومت امپراتور فقید، 16:22.740 --> 16:27.040 ‫حاکم شیهوکو-شو، شیشو... تانوکی بخش غربی هستن. 16:22.740 --> 16:27.040 تانوکی؛ یک نوع راکون ژاپنی 16:27.500 --> 16:28.800 ‫چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟ 16:29.180 --> 16:32.490 ‫خب، موضوع اینه که برادر کوچکتر امپراتوری... 16:32.490 --> 16:34.780 ‫بعد از یک ماه به شورای دربار ملحق شدن. 16:34.780 --> 16:37.470 ‫گفتم بعدش یه چایی با هم صرف کنیم. 16:37.960 --> 16:42.380 ‫گفتم شاید فرصت مناسبی باشه تا بالأخره شیشو-دونو رو هم دعوت کنم. 16:42.380 --> 16:44.980 ‫ها، منم؟ 16:45.630 --> 16:49.150 ‫متأسفانه هیچ داستان سرگرم‌کننده‌ای در خور صرف چای برای تعریف کردن ندارم. 16:51.470 --> 16:53.860 ‫گفتن تشریف میارن. 16:53.860 --> 16:57.390 ‫در اون‌صورت، نظرتون چیه به حیاط مرکزی بریم؟ 16:59.610 --> 17:02.830 ‫مشخصه که پاییز دیگه از راه رسیده. 17:03.470 --> 17:08.080 ‫ظروف نقره آوردم... نیازی به پیش‌مرگ ندارین. 17:15.950 --> 17:17.720 ‫فرمودن خوشمزه‌ست. 17:19.470 --> 17:22.990 ‫لاکان-دونو، چیزی هست که می‌خواین در موردش صحبت کنین. 17:23.670 --> 17:25.920 ‫سوء قصد پیشین توی شیهوکو-شو... 17:25.920 --> 17:28.740 ‫به جان برادر کوچکتر امپراتوری رو که خاطرتون هست؟ 17:28.740 --> 17:33.150 ‫تحقیقاتمون به چیزهای خیلی جالبی رسید. 17:35.010 --> 17:37.410 ‫این... شماتیک فیفاست‌؟! 17:37.980 --> 17:42.120 ‫خبر دارین این چیه، شیشو-دونو؟ 17:43.400 --> 17:45.460 ‫این چیه؟ 17:45.880 --> 17:50.170 ‫این سلاحیه که آدم‌کش‌ها در اختیار داشتن. درست عرض می‌کنم؟ 17:52.730 --> 17:54.960 ‫عذر می‌خوام. ادامه بدین. 17:54.960 --> 17:58.700 ‫ما گرفتیمش و شماتیکش رو کشیدیم. 17:58.700 --> 18:01.090 ‫گویا آخرین مدل توسعه‌یافته توی غربه. 18:01.090 --> 18:06.230 ‫این‌جا بالای چکشک، به‌جای فتیله یه‌طور سنگ چخماق بود. 18:06.540 --> 18:10.400 ‫تعداد دفعاتی که گلوله توش در نمیره، کمتره و طراحیش ساده‌تر از انتظاره. 18:10.400 --> 18:13.520 ‫واقعاً که تحسین برانگیزه. 18:13.520 --> 18:19.650 ‫بله. اگه بشه در تعداد انبوه تولیدش کرد، ‫می‌تونه شکل و شمایل میدان جنگ رو تغییر می‌ده. 18:19.650 --> 18:22.870 ‫چینش‌های فشرده‌تر رو ممکن می‌‌کنه، و سفر رو هم آسون‌تر. 18:23.180 --> 18:25.770 ‫اینکه همچین چیزی دست یه مشت مزدور بوده... 18:25.770 --> 18:28.860 ‫که به دنبال کشتن برادر کوچکتر امپراتوری بودن... 18:28.860 --> 18:33.130 ‫یعنی چطوری همچین چیزی به دستشون رسیـــــده؟ 18:36.750 --> 18:38.860 ‫چی بگــــم؟ 18:41.180 --> 18:44.680 ‫اینو شما باید بفهمین، درسته؟ 18:44.680 --> 18:49.760 ‫بله صحیح، ای بابا ولی خوردیم به بن‌بست. 18:49.760 --> 18:52.970 ‫بازجوی مسئول یه‌مقدار زیادی غیرت به‌خرج داده، 18:52.970 --> 18:55.320 ‫مظنون دیگه اصلاً نمی‌تونه حرف بزنه. 18:56.360 --> 19:00.080 ‫به کسی که به جان برادر کوچکتر امپراتوری سوءِ قصد کرده، نباید رحمی کرد، 19:00.080 --> 19:03.620 ‫ولی بازم، خراب کردن روند بازجویی ضرر بزرگیه. 19:03.620 --> 19:09.750 ‫برای همـــــین، گفتم شاید شما چیزی به گوش مبارکتون خورده باشه، شیشو-دونو. 19:10.260 --> 19:13.500 ‫اگه خبر داشتم که تا الان گزارشش رو داده بودم. 19:14.270 --> 19:16.500 ‫جدی می‌فرمایین؟ پس حیف شد. 19:17.230 --> 19:19.980 ‫خب، بریم سر اصل مطلب. 19:20.930 --> 19:24.850 ‫این نقشه‌ی بازی «گو»یی هست که دیروز با همسرم بازی کردم! 19:25.500 --> 19:27.560 ‫همـ ـ همسرتون؟ 19:27.840 --> 19:31.970 ‫راستی، شنیدم که سروسامان گرفتین، لاکان-دونو. 19:31.970 --> 19:33.020 ‫بلـــــه! 19:33.420 --> 19:37.480 ‫شنیدم هفت شبانه روز جشن و پایکوبی به راه انداختین. 19:37.480 --> 19:40.770 ‫تا این حد خبردار شدین! 19:40.770 --> 19:43.970 ‫خب، همسرم هوش بسیار بالایی داره. 19:43.970 --> 19:46.810 ‫این حرکاتو ببینین، درست مثل خنجر صیقل‌داده شده‌ست. 19:46.810 --> 19:50.000 ‫وقتی حرکاتش رو رو می‌کرد، لرز بود که به جانم مینداخت. 19:50.000 --> 19:54.670 ‫ببینین، مثل این حرکت... یه‌طوری ردش کردم اما بازم ادامه داد. 19:55.380 --> 19:58.090 ‫تا کی قراره ادامه بده؟ 19:55.630 --> 19:58.570 ‫بله... باید بگم بی‌نظیره... 19:58.570 --> 20:02.680 ‫با اجازه‌تون، من کار دارم باید رفع زحمت کنم. 20:02.680 --> 20:04.460 ‫ممنون بابت نوشیدنی. 20:04.460 --> 20:06.180 ‫ای بابا... حیف شد. 20:06.770 --> 20:08.860 ‫پس بعداً براتون یه نسخه از نقشه‌ی بازی رو... 20:08.860 --> 20:11.880 ‫به همراه کتابی در مورد جزئیاتش ارسال می‌کنم. 20:11.880 --> 20:13.810 ‫نه، زحمت نکشین... 20:14.170 --> 20:19.610 ‫اختیار دارین تعارف لازم نیست. ‫راستی، نظرتون در مورد آب انگور چیه؟ 20:20.140 --> 20:24.610 ‫وقتی توی لیوان شیشه‌ای سرو می‌شه، ‫رنگ قرمزش رو به رخ می‌کشه. 20:26.740 --> 20:29.990 ‫واقعاً که زیباست. 20:30.650 --> 20:32.000 ‫نه؟ 20:32.550 --> 20:34.830 ‫من و شما خوب با هم کنار میایم. 20:34.830 --> 20:37.690 ‫دوست دارم بازم در مورد همسرم بهتون بگم. 20:37.690 --> 20:40.000 ‫تا دفعه‌ی دیگه... با اجازه‌تون. 20:43.870 --> 20:47.680 ‫این آبمیوه... رنگ منحصر به فردی داره، درسته؟ 20:48.490 --> 20:52.390 ‫توی دنیا... انگورهایی هستن که سبز رنگن. 20:53.050 --> 20:55.830 ‫هرطور نگاهش کنی، قرمز نیست، سبزه. 20:55.830 --> 21:00.650 ‫چرا شیشو-دونو وقتی گفت «قرمز» واکنشی نشون نداد؟ 21:01.770 --> 21:03.950 ‫درست همونطوره که عموی بزرگم گفتن. 21:08.880 --> 21:11.510 ‫می‌شه موهام رو مرتب کنم؟ 21:11.510 --> 21:15.960 ‫بفرمایین. من حواسم هست تا کسی داخل نشه. 21:16.370 --> 21:18.670 ‫بالأخره می‌تونم این نقاب رو در بیارم. 21:25.570 --> 21:28.620 ‫این کفشای پاشنه بلند هم واقعاً خسته‌م می‌کنن. 21:29.100 --> 21:31.310 ‫عذر می‌خوام که مجبورین این‌کارو بکنین. 21:31.690 --> 21:33.840 ‫مشکلی نیست. اینکه نقش ولیعهد رو بازی کنی... 21:33.840 --> 21:37.020 ‫چیزی نیست که همیشه عایدت بشه. به منم خوش می‌گذره. 21:37.850 --> 21:41.440 ‫هرطور که نگاهشون کنی... فرقی با یک دیوان‌سالار خوش‌قیافه ندارن. 21:41.440 --> 21:45.530 ‫کی فکرشو می‌کنه ایشون همون همنشین سابق، آدوئو-ساما هستن؟ 21:45.840 --> 21:49.320 ‫روباهه انقدر عجیب و غریب بود که تانوکی به‌نظر عادی میومد. 21:49.320 --> 21:51.990 ‫افراد زیادی نیستن که در حد رزم‌آرامون باشن. 21:52.570 --> 21:54.450 ‫ولی گویا همسرشون رو خیلی نازپرورده می‌کنن. 21:54.800 --> 21:56.960 ‫شنیدم برای دخترشون هم همین‌طورن. 21:56.960 --> 21:59.710 ‫کی فکرشو می‌کرد اون دختر رزم‌آرا باشه؟ 22:00.220 --> 22:05.510 ‫همون دختریه که جینشی-دونوی خواجه بابتش حسابی مشغولن؟ 22:07.350 --> 22:11.010 ‫کی فکرش رو می‌کرد گم بشه... 22:15.000 --> 22:25.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:45.020 --> 23:59.950 ‫قسمت بعدی 23:56.330 --> 23:59.950 ‫قسمـت 23:56.330 --> 23:59.950 41 23:56.330 --> 23:59.950 دهکده‌ی روبـاه 23:56.450 --> 23:59.220 ‫قسمت بعدی: «دهکده‌ی روباه.»