1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:31,020 --> 00:01:33,980 ‫این یک داستان تماماً تخیلی است. نام تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و... .‫ساختگی‌ است. ‫همچنین هیچ ارتباطی با هیچ رویدادی در دنیای واقعی ندارد 3 00:01:35,970 --> 00:01:37,820 ‫اون دختره خورد به خواجه‌هه. 4 00:01:37,820 --> 00:01:40,050 ‫و باعث شد یخ‌هایی که برای یکی از همنشین‌ها می‌برد، بریزه. 5 00:01:40,050 --> 00:01:41,740 ‫دلم براش می‌سوزه. 6 00:01:41,740 --> 00:01:45,410 ‫نباید دلت به حال اون خواجه‌ای که داشت یخ‌ها رو می‌برد بسوزه؟ 7 00:01:45,870 --> 00:01:48,240 ‫دعا کنیم کارش فقط با یه شلاق خوردن حل بشه. 8 00:01:50,170 --> 00:01:53,170 ‫مـ ـ معذرت می‌خوام— 9 00:01:53,170 --> 00:01:55,880 ‫عذرخواهی می‌کنم، حواسمون نبود! 10 00:01:55,880 --> 00:01:58,670 ‫فکر کردی با یه «ببخشید» حل می‌شه؟! 11 00:01:58,670 --> 00:02:01,340 ‫نمی‌تونم این‌ها رو بشورم و وانمود کنم هیچ اتفاقی نیفتاده! 12 00:02:01,340 --> 00:02:02,930 ‫هیچ جایگزینی نداریم! 13 00:02:06,330 --> 00:02:08,850 ‫لعنتی... چه غلطی بکنم؟! 14 00:02:10,110 --> 00:02:12,320 ‫یخ توی این برهه از سال خیلی ارزشمنده. 15 00:02:12,320 --> 00:02:14,480 ‫می‌شه باهاش یه آدمو خرید. 16 00:02:20,150 --> 00:02:22,530 ‫این یخ‌ها مال کدوم‌یکی از همنشین‌ها بودن؟ 17 00:02:22,920 --> 00:02:26,790 ‫همنشین لولان! ایشون برای خنک‌شدن توی ‫بعداز ظهرشون، دلشون خوراکی یخی می‌خواست! 18 00:02:28,430 --> 00:02:30,960 ‫این‌همه آدم، صاف شد همونی که هیچ صنمی باهاش ندارم. 19 00:02:33,480 --> 00:02:36,320 ‫چیکار کنم؟ نمی‌تونیم پولشو بدیم. 20 00:02:36,320 --> 00:02:38,970 ‫عصبانی‌کردن یه همنشین عالی‌رتبه اشتباه محضه. 21 00:02:39,720 --> 00:02:42,580 ‫اگه حداقل می‌تونستیم با یه‌چیز دیگه عوضش کنیم... 22 00:02:44,410 --> 00:02:46,350 ‫می‌شه این یخ‌ها رو برداریم؟ 23 00:02:46,610 --> 00:02:47,850 ‫هر غلطی می‌خوای بکن! 24 00:02:48,420 --> 00:02:52,370 ‫پس بااجازه، من ازشون استفاده می‌کنم که یه‌چیز دیگه درست کنم. 25 00:02:52,370 --> 00:02:55,610 ‫می‌تونید اون رو به همنشین لولان برسونید؟ 26 00:02:56,550 --> 00:03:00,280 ‫اگه می‌تونی، انجامش بده. کم‌تر از یک‌ساعت وقت داری! 27 00:03:01,050 --> 00:03:02,140 ‫متوجه شدم. 28 00:03:02,650 --> 00:03:04,330 ‫یه‌جوری می‌رسونمش. 29 00:03:04,330 --> 00:03:07,480 ‫ولی حتی نمی‌دونم بقیه‌ی مواد اولیه‌ش پیدا می‌شن یا نه. 30 00:03:07,480 --> 00:03:10,200 ‫بگذریم، باید از هرچی دم دستمه استفاده کنـ ـ 31 00:03:14,210 --> 00:03:16,640 ‫چـ ـ چرا اون اینجاست؟ 32 00:03:18,340 --> 00:03:20,540 ‫الان وقت فکر کردن به این چیزا نیست! 33 00:03:29,850 --> 00:03:33,770 قسمــــــت 34 00:03:29,850 --> 00:03:33,770 قسمــــــت 35 00:03:29,850 --> 00:03:33,770 ۳۹ 36 00:03:29,850 --> 00:03:33,770 ۳۹ 37 00:03:29,850 --> 00:03:33,770 یــــــخ 38 00:03:29,850 --> 00:03:33,770 یــــــخ 39 00:03:32,310 --> 00:03:35,130 ‫چیکار کنم، مائومائو؟! 40 00:03:37,020 --> 00:03:39,490 ‫آخی، طفلکی. 41 00:03:43,320 --> 00:03:45,800 ‫یه همنشین بهش گیره‌ی مو داده، 42 00:03:45,800 --> 00:03:48,700 ‫برای همین حین راه‌ رفتن حسابی ذوق کرده بود، و... 43 00:03:48,700 --> 00:03:53,210 ‫موندم یعنی اون همنشین ازم خوشش اومده! 44 00:03:53,540 --> 00:03:56,420 ‫گفت می‌خواد یه‌بار دیگه هم ماساژش بدم! 45 00:03:57,160 --> 00:03:58,310 ‫خوش به حالت. 46 00:03:59,820 --> 00:04:03,090 ‫بعداز دفعه‌ی آخر، شائولان حسابی دنبال آشنا پیدا کردن بود. 47 00:04:03,430 --> 00:04:07,030 ‫تازه داشت بهم می‌گفت که چطور یکی از ‫همنشین‌های پایین‌رتبه بهش مستقیماً درخواست داده. 48 00:04:07,730 --> 00:04:10,090 ‫شنیدم که خانواده‌ش فروخته بودنش، 49 00:04:10,090 --> 00:04:12,410 ‫ولی تا حالا حتی یه‌بار هم ناراحت ندیده بودمش. 50 00:04:13,960 --> 00:04:15,940 ‫حتماً خیلی خوشحال بوده. 51 00:04:18,980 --> 00:04:23,620 ‫حتماً وقتی این‌طوری سرش داد کشیدن ‫باعث شده بترسه، و این‌طوری خشکش بزنه. 52 00:04:34,740 --> 00:04:36,210 ‫چیزی لازم داری؟ 53 00:04:36,210 --> 00:04:39,210 ‫می‌تونم یه آشپزخونه و مقداری مواد اولیه قرض بگیرم؟ 54 00:04:39,210 --> 00:04:43,220 ‫چه درخواست جسورانه‌ای. چی گیر من میاد؟ 55 00:04:44,770 --> 00:04:48,060 ‫سربه‌سرم نذار، الان وقتشو ندارم! 56 00:04:49,390 --> 00:04:52,810 ‫هیچی ندارم که در ازاش بهتون بدم، جینشی-ساما. 57 00:04:53,370 --> 00:04:54,730 ‫ولی بازم مجبورم درخواست کنم! 58 00:04:55,810 --> 00:04:59,730 ‫از این پرروتر نمی‌تونستم باشم، ‫ولی الان وقت نگرانی بابت این چیزا نیست. 59 00:05:01,810 --> 00:05:04,240 ‫اون ماجرا که کار تو نبوده، مگه نه؟ 60 00:05:06,150 --> 00:05:07,490 ‫همین‌طوره. 61 00:05:08,770 --> 00:05:13,410 ‫اون در واقع، یکی بود که صرفاً منبع خوبی برای شایعات قصر بود. 62 00:05:13,900 --> 00:05:18,420 ‫تازه، در ازای اونا هم بهش خوراکی می‌دادم، ‫که با همدیگه هیچ بده بستونی نداشته باشیم. 63 00:05:21,690 --> 00:05:23,310 ‫وظیفه‌ای در قبال کمک بهش ندارم. 64 00:05:24,760 --> 00:05:25,660 ‫ولی... 65 00:05:26,870 --> 00:05:29,300 ‫اگه کمکش نکنم، شب خوابم نمی‌بره. 66 00:05:36,260 --> 00:05:38,850 ‫که این‌طور. شب خوابت نمی‌بره، ها؟ 67 00:05:38,850 --> 00:05:41,940 ‫بله. روی کیفیت کار روز بعدم تأثیر می‌ذاره. 68 00:05:42,320 --> 00:05:43,980 ‫قطعاً همچین چیزی نمی‌خوایم. 69 00:05:47,340 --> 00:05:49,410 ‫باشه، ولی یه شرط داره. 70 00:05:54,770 --> 00:05:58,250 ‫وقتی یکی داره باهات حرف می‌زنه، ‫خوب گوش کن و بذار حرفش تموم شه. 71 00:06:01,080 --> 00:06:03,000 ‫یعنی همه‌ش همین؟ 72 00:06:04,630 --> 00:06:07,090 ‫حتی همین یه کارم نمی‌تونی انجام بدی. 73 00:06:09,120 --> 00:06:14,060 ‫ولش کن پس. یه شرط دیگه می‌ذارم. به نظرت چی باشه خوبه؟ 74 00:06:15,310 --> 00:06:16,810 ‫هیچ حس خوبی نسبت بهش ندارم! 75 00:06:17,290 --> 00:06:19,560 ‫پس آخرش باید از گیوکویو-ساما کمک بگیرم؟ 76 00:06:19,900 --> 00:06:23,480 ‫نه، نمی‌تونم در مورد چیزی که به همنشین لولان مربوطه ازش کمک بخوام. 77 00:06:32,380 --> 00:06:34,260 ‫خیلی ممنونم. 78 00:06:34,260 --> 00:06:37,130 ‫تو که گیره‌ی مو استفاده نمی‌کنی، نه؟ 79 00:06:37,130 --> 00:06:40,120 ‫بقیه‌ی ندیمه‌های کاخ یشم خیلی به خودشون می‌رسن. 80 00:06:40,440 --> 00:06:43,380 ‫این حرف رو می‌زنین، ولی من که از این چیزها ندارم. 81 00:06:43,860 --> 00:06:46,200 ‫توی ضیافت باغ یکی بهت دادم، یادت نیست؟ 82 00:06:47,290 --> 00:06:49,780 ‫نگو که رفتی فروختیش. 83 00:06:49,780 --> 00:06:51,240 ‫نفروختم. 84 00:06:51,240 --> 00:06:52,260 ‫البته، هنوز نه. 85 00:06:55,850 --> 00:06:57,890 ‫پس، ازش استفاده کن. 86 00:06:59,100 --> 00:07:00,640 ‫همه‌ش همین؟ 87 00:07:01,140 --> 00:07:02,230 ‫مشکلی داری؟ 88 00:07:05,140 --> 00:07:08,750 ‫هروقت ازش استفاده کردی، بهت می‌گم. 89 00:07:11,390 --> 00:07:13,820 ‫یه آشپزخونه پس؟ یکی رو می‌فرستم آماده‌ش کنه. 90 00:07:25,260 --> 00:07:26,210 ‫آوردمش! 91 00:07:27,830 --> 00:07:29,300 ‫بذارینش اینجا. 92 00:07:29,700 --> 00:07:30,550 ‫باشه. 93 00:07:32,050 --> 00:07:33,680 ‫مائومائو، این... 94 00:07:36,430 --> 00:07:40,140 ‫شکر و میوه و... شیر گاو؟ 95 00:07:40,850 --> 00:07:45,350 ‫خوشحالم که شیر تازه داشتن، خیلی زود فاسد می‌شه. 96 00:07:45,810 --> 00:07:50,080 ‫واقعاً با این‌ها می‌تونی چیزی مثل خوراکی یخی درست کنی؟ 97 00:07:50,080 --> 00:07:51,120 ‫فکر کنم بشه. 98 00:07:51,850 --> 00:07:54,590 ‫البته، فقط یه‌بار روش درست‌کردنشو دیدم. 99 00:07:55,180 --> 00:07:57,380 ‫واقعاً روتون حساب کردم ها! 100 00:07:57,380 --> 00:07:59,200 ‫هروقت تموم شد صداتون می‌زنم. 101 00:08:07,950 --> 00:08:09,450 ‫اینو هم بزن. 102 00:08:09,450 --> 00:08:10,960 ‫بـ ـ باشه! 103 00:08:16,010 --> 00:08:17,140 ‫داری چیکار می‌کنی؟! 104 00:08:17,530 --> 00:08:18,890 ‫یخ‌ها رو خرد می‌کنم. 105 00:08:18,890 --> 00:08:21,350 ‫هــــا، چه‌قدر کوچیکن... 106 00:08:21,690 --> 00:08:22,600 ‫نگران نباش. 107 00:08:29,100 --> 00:08:30,760 ‫عالی شد. 108 00:08:30,760 --> 00:08:31,570 ‫نمک؟ 109 00:08:32,030 --> 00:08:34,530 ‫شائولا، کاسه‌ت رو بذار اینجا. 110 00:08:34,960 --> 00:08:35,900 ‫چـشـم! 111 00:08:46,910 --> 00:08:48,480 ‫عــــه؟ بیخیال. 112 00:08:50,670 --> 00:08:52,380 ‫داره سفت می‌شه! 113 00:08:52,380 --> 00:08:55,040 ‫شائولان، میوه‌ها رو خرد کن. تیکه‌های ریز، باشه؟ 114 00:08:55,040 --> 00:08:56,430 ‫بـ ـ باشه! 115 00:08:58,660 --> 00:09:04,160 ‫میوه‌ها رو اضافه می‌کنیم، بازم هم بزن، ‫و بریزشون توی کاسه... 116 00:09:08,120 --> 00:09:09,340 ‫تموم شد؟! 117 00:09:09,730 --> 00:09:11,470 ‫می‌گم می‌گم، این... 118 00:09:11,470 --> 00:09:13,770 ‫همون‌طور که می‌بینی، خوراکی یخی‌ـه. 119 00:09:15,740 --> 00:09:17,860 ‫فعلاً کارو راه میندازه. 120 00:09:17,860 --> 00:09:22,740 ‫اگه زمان بیشتری داشتم، بهش تخم‌مرغ ‫اضافه می‌کردم یا با گیاه‌های معطر بهش طعم می‌دادم. 121 00:09:23,190 --> 00:09:24,730 ‫زود بریم این رو برسونیم به دستش. 122 00:09:24,730 --> 00:09:26,830 ‫اوهوم، ولی... 123 00:09:27,180 --> 00:09:29,840 ‫نباید اول خودمون بچشیمش؟ 124 00:09:30,590 --> 00:09:33,090 ‫حالا شد همونی که بود. 125 00:09:36,380 --> 00:09:37,920 ‫یه‌کم اضافه اومده. 126 00:09:39,990 --> 00:09:43,060 ‫هـــمـــم، خوشمزه‌ست! 127 00:09:43,380 --> 00:09:45,850 ‫چه خبره؟ هوی، تموم شد؟! 128 00:09:46,540 --> 00:09:47,980 ‫لطفاً این رو تحویل بدین. 129 00:09:49,800 --> 00:09:51,900 ‫مطمئنی که این درخور یه همـ ـ 130 00:09:55,230 --> 00:09:56,780 ‫به نظرتون مشکلی داره؟ 131 00:09:59,140 --> 00:10:00,770 ‫زود برسونیدش به دست همنشین لولان. 132 00:10:00,770 --> 00:10:02,070 ‫بـ ـ باشه! 133 00:10:04,910 --> 00:10:08,790 ‫خدا رو شکر! ممنونم، مائومائو! 134 00:10:09,160 --> 00:10:12,840 ‫چی بگم. امیدوارم همنشین لولان هم ازش خوشش بیاد. 135 00:10:13,640 --> 00:10:15,670 ‫بدجنسی نکن دیگه! 136 00:10:15,670 --> 00:10:21,640 ‫بــــو! کتک، کتک، کتک... 137 00:10:16,180 --> 00:10:19,690 ‫جینشی-ساما از قبل بهم گفته بود که چی دوست داره و چی دوست نداره. 138 00:10:19,690 --> 00:10:21,640 ‫مطمئنم حداقل یه‌ذره ازش می‌خوره. 139 00:10:22,060 --> 00:10:26,020 ‫از دست تو! بیا بقیه‌ش رو قبل از اینکه آب بشن بخوریم. 140 00:10:26,020 --> 00:10:28,020 ‫راست می‌گه، بیاین بخوریم! 141 00:10:28,330 --> 00:10:29,540 ‫شیسویی! 142 00:10:29,540 --> 00:10:30,900 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 143 00:10:30,900 --> 00:10:35,790 ‫سروصدا رو شنیدم، برای همین کار رو پیچوندم و اومدم. 144 00:10:35,790 --> 00:10:37,400 ‫عجب دختر بدی! 145 00:10:40,490 --> 00:10:42,590 ‫عـــه... چه خوشمزه‌ست! 146 00:10:43,020 --> 00:10:47,120 ‫عـــه، فقط سراغ جاهای خوشمزه‌ش نرو. 147 00:10:53,610 --> 00:10:55,600 ‫مال خودمه! 148 00:10:54,370 --> 00:10:59,690 ‫اذیت نکن دیگه! همه‌شو خودت نخور! 149 00:10:57,010 --> 00:10:59,690 ‫همه‌ش مال خودمه! 150 00:11:00,540 --> 00:11:02,520 ‫باید بیشتر از اینا درست کنم. 151 00:11:02,520 --> 00:11:04,350 ‫اذیت نکن! 152 00:11:04,350 --> 00:11:06,600 ‫اوه! آخرش گیر افتادم! 153 00:11:06,940 --> 00:11:08,910 ‫شایدم نه! 154 00:11:06,940 --> 00:11:09,670 ‫گمونم به‌اندازه‌ی یه بار دیگه مواد داشته باشم. 155 00:11:10,100 --> 00:11:11,310 ‫وایسا دیگه! 156 00:11:11,310 --> 00:11:12,850 ‫خب، بگو عــــــام! 157 00:11:13,630 --> 00:11:16,680 ‫چه خوشمــــــــزه‌ست! 158 00:11:17,610 --> 00:11:21,180 ‫خب، بعدش نوبت خودته شیسویی. بگو عـــــام! 159 00:11:31,290 --> 00:11:34,600 ‫عه‌وا، داره تکون می‌خوره. 160 00:11:43,870 --> 00:11:46,180 ‫لینگ‌لی، می‌خوای بهش دست بزنی؟ 161 00:12:01,780 --> 00:12:04,280 ‫به‌زودی بچه‌ش به دنیا میاد. 162 00:12:13,890 --> 00:12:16,130 ‫فعلاً که همه‌چی بر وفق مراده. 163 00:12:17,190 --> 00:12:18,630 ‫عجیبه. 164 00:12:18,630 --> 00:12:22,170 ‫برخلاف لینگ‌لی، این‌یکی فقط به‌سمت پایین لگد می‌زنه. 165 00:12:23,400 --> 00:12:24,180 ‫پایین؟ 166 00:12:24,610 --> 00:12:27,550 ‫احتمالاً از الان عادت‌هاش مشخص می‌شه. 167 00:12:34,670 --> 00:12:37,940 ‫اشکالی نداره... یه کوچولو بهش دست بزنم؟ 168 00:12:38,660 --> 00:12:40,590 ‫حتما، دست بزن. 169 00:12:41,260 --> 00:12:42,500 ‫عذر می‌خوام. 170 00:12:54,570 --> 00:12:57,630 ‫وضعیت زایمان شاهدخت لینگ‌لی چطور بود؟ 171 00:12:57,630 --> 00:13:01,130 ‫خیلی راحت بود، مخصوصاً با اینکه اولین‌ زایمان‌شون بود. 172 00:13:01,420 --> 00:13:05,390 ‫شاید به‌خاطر جثه‌ی کوچیکش بود که سختی نکشیدم. 173 00:13:05,390 --> 00:13:07,010 ‫کی توی زایمانش کمک کرد؟ 174 00:13:07,010 --> 00:13:09,080 ‫من بهشون کمک کردم. 175 00:13:09,080 --> 00:13:11,380 ‫به پزشک‌های اینجا اعتماد ندارم، 176 00:13:11,380 --> 00:13:15,630 ‫و اون بانوی درباری که برای درباری که برای زایمان آورده بودیم، مریض شد. 177 00:13:16,200 --> 00:13:18,770 ‫از قبل کلی در موردش مطالعه کردم، برای همین مشکلی پیش نیومد. 178 00:13:19,210 --> 00:13:22,060 ‫پس، بازم از همون بانوی درباری درخواست می‌کنین؟ 179 00:13:22,060 --> 00:13:26,360 ‫نه، نمی‌خوام دوباره توی حساس‌ترین لحظه مریض بشه. 180 00:13:27,090 --> 00:13:30,730 ‫شنیدم وقتی که همنشین لیفا هم می‌خواستن ‫زایمان کنن، شخصی رو برای کمک از بیرون آوردن. 181 00:13:30,730 --> 00:13:34,370 ‫در اصل، یه ماما که موقتاً به کاخ اندرونی اومده بود. 182 00:13:34,900 --> 00:13:36,360 ‫که این‌طور... 183 00:13:37,410 --> 00:13:41,010 ‫یعنی بازم قراره یکی رو از بیرون کاخ اندرونی بیارن؟ 184 00:13:41,010 --> 00:13:43,000 ‫حتی اگه دفعه‌ی قبل از پسش بر اومده باشن، 185 00:13:43,000 --> 00:13:45,670 ‫هونیان-ساما توی این زمینه تخصصی نداره. 186 00:13:47,540 --> 00:13:49,800 ‫اگه چیزی هست که بابتش نگرانی، لطفاً بگو. 187 00:13:53,560 --> 00:13:58,020 ‫نمی‌تونم با اطمینان بگم، ولی احتمالش هست که بچه وارونه شده باشه. 188 00:13:59,650 --> 00:14:00,810 ‫وارونه شده؟ 189 00:14:01,190 --> 00:14:05,610 ‫بله، لگد زدنش به‌سمت پایین که این‌طور نشون می‌ده. 190 00:14:06,050 --> 00:14:11,120 ‫اگه شاهدخت لینگ‌لی به‌سمت بالا لگد می‌زدن، ‫یعنی سرشون به طرف پایین بوده. 191 00:14:11,730 --> 00:14:16,880 ‫وقتی زایمان شروع می‌شه، بهترین حالت اینه که ‫اول سر بچه، که بزرگ‌ترین بخشه بیاد بیرون. 192 00:14:17,300 --> 00:14:20,420 ‫برعکسش، وقتی پا که کوچیک‌ترین بخشه، اول بیاد بیرون، 193 00:14:20,420 --> 00:14:23,880 ‫این موضوع خطرات مرتبط با زایمان رو به‌شدت افزایش می‌ده. 194 00:14:28,130 --> 00:14:30,140 ‫مطمئنی که بچه وارونه شده؟ 195 00:14:30,980 --> 00:14:33,310 ‫صرفاً یه احتماله. 196 00:14:33,310 --> 00:14:37,270 ‫اگه بتونم دقیق‌تر بررسی کنم، شاید اطلاعات بیشتری به‌دست بیارم. 197 00:14:37,910 --> 00:14:39,070 ‫می‌تونی؟ 198 00:14:41,560 --> 00:14:46,780 ‫نمی‌شه به‌طور قطع گفت. بابام فقط بهم طبابت یاد داده. 199 00:14:47,460 --> 00:14:49,480 ‫بقیه‌ش چیزاییه که از اینور و اونور یاد گرفتم. 200 00:14:50,740 --> 00:14:51,870 ‫لطفاً انجامش بده. 201 00:14:58,040 --> 00:15:00,260 ‫راستی، منظورم از «بررسی کردن»... 202 00:15:02,540 --> 00:15:04,290 ‫عه‌وا، جدی؟ 203 00:15:06,620 --> 00:15:10,320 ‫این که در برابر خود زایمان چیزی نیست. 204 00:15:12,100 --> 00:15:14,480 ‫گمونم، مادرها خیلی قوی‌ان. 205 00:15:18,570 --> 00:15:19,740 ‫متوجه شدم. 206 00:15:33,290 --> 00:15:34,720 ‫چطور بود؟ 207 00:15:34,720 --> 00:15:36,740 ‫گفتنش سخته، ولی... 208 00:15:38,250 --> 00:15:40,960 ‫خیلی احتمالش زیاده. 209 00:15:42,100 --> 00:15:45,440 ‫بعضی اوقات قبل از زایمان، خودشون دوباره جابه‌جا می‌شن، 210 00:15:45,440 --> 00:15:47,990 ‫ولی با مدت‌زمان کمی که باقی مونده... 211 00:15:50,290 --> 00:15:51,800 ‫چیکار باید بکنیم؟ 212 00:15:52,140 --> 00:15:57,310 ‫شنیدم که توی منطقه‌ی سرگرمی، فتیله‌گذاری و نرمش خوب جوابگو بوده. 213 00:15:52,140 --> 00:15:57,310 ‫نوعی روش درمان سنتی چینی برای تحریک جریان خون 214 00:15:58,790 --> 00:16:00,480 ‫من می‌تونم توی فتیله‌گذاری کمک کنم. 215 00:16:00,480 --> 00:16:02,120 ‫دستت درد نکنه. 216 00:16:02,120 --> 00:16:06,230 ‫منم می‌رم بیرون کاخ اندرونی پرس‌وجو می‌کنم، ‫ببینم راه دیگه‌ای برای کمک‌کردن هست یا نه. 217 00:16:06,890 --> 00:16:07,980 ‫باشه. 218 00:16:10,280 --> 00:16:15,030 ‫اگه با همین حالت وارونه زایمان کنم چه اتفاقی میفته؟ 219 00:16:16,730 --> 00:16:19,370 ‫شاید مجبور باشیم شکم‌تون رو پاره کنیم. 220 00:16:20,420 --> 00:16:21,380 ‫که این‌طور. 221 00:16:21,960 --> 00:16:23,370 ‫گیوکویو-ساما... 222 00:16:24,190 --> 00:16:27,860 ‫ولی اگه این‌کارو بکنیم، زندگی گیوکویو-ساما به خطر میفته. 223 00:16:28,350 --> 00:16:31,630 ‫حتی با وجود یه مامای درست‌و‌حسابی هم بازم خطرناکه. 224 00:16:32,420 --> 00:16:35,410 ‫کاش اون حکیم قلابی یه پزشک درست‌و‌درمون بود... 225 00:16:35,410 --> 00:16:37,890 ‫ولی کی می‌تونه جاشو بگیره؟ 226 00:16:40,890 --> 00:16:44,660 ‫برای وارد شدن به کاخ اندرونی، ‫پزشک باید خواجه شده باشه. 227 00:16:45,170 --> 00:16:48,300 ‫ولی کجا می‌تونیم یه پزشک خوب پیدا کنیم که خواجه هم باشه— 228 00:16:49,100 --> 00:16:52,150 ‫هست. یه مورد فوق‌العاده هم هست. 229 00:16:52,860 --> 00:16:53,910 ‫ولی... 230 00:16:55,180 --> 00:16:56,410 ‫مائومائو؟ 231 00:16:58,370 --> 00:17:00,910 ‫یه نفر رو می‌شناسم. 232 00:17:01,770 --> 00:17:02,910 ‫جدی می‌گی؟ 233 00:17:02,910 --> 00:17:05,580 ‫یکی که مهارت‌های پزشکیش در حد اعلاست، 234 00:17:05,580 --> 00:17:08,560 ‫و تجربه‌ی عمل زایمان با برش رو هم داره. 235 00:17:09,050 --> 00:17:10,180 ‫اوه. 236 00:17:10,180 --> 00:17:12,550 ‫جدی می‌گی؟ آه... 237 00:17:12,900 --> 00:17:16,540 ‫نکنه... ندیمه‌ی جینشی-ساما رو می‌گی... 238 00:17:16,540 --> 00:17:18,620 ‫نه. ایشون دکترن. 239 00:17:20,770 --> 00:17:23,770 ‫سوئیرن-ساما دقیقاً باهاشون چیکار کردن؟ 240 00:17:24,280 --> 00:17:25,770 ‫این شخصی که می‌گی کیه؟ 241 00:17:26,250 --> 00:17:30,030 ‫قبلاً یک‌بار از کاخ اندرونی بیرونش کردن. 242 00:17:30,990 --> 00:17:32,030 ‫یه مجرمه. 243 00:17:34,280 --> 00:17:35,860 ‫غیرقابل قبوله! 244 00:17:35,860 --> 00:17:39,130 ‫پای جون گیوکویو-ساما و بچه‌شون وسطه. 245 00:17:39,130 --> 00:17:41,030 ‫باید یکی باشه که بشه بهش اعتماد کرد! 246 00:17:41,030 --> 00:17:44,290 ‫می‌شه بهش اعتماد کرد! بهترین پزشک این سرزمینه. 247 00:17:47,240 --> 00:17:51,330 ‫از تو بعیده، حرف‌های گنده‌تر از دهنت می‌زنی. 248 00:17:51,330 --> 00:17:52,630 ‫ولی هنوزم یه مجرمه، مگه نه؟ 249 00:17:54,260 --> 00:17:55,840 ‫اصلاً امکان نداره. 250 00:17:55,840 --> 00:17:56,700 ‫ولی- 251 00:17:56,700 --> 00:17:58,340 ‫جفت‌تون، صبر کنین 252 00:17:58,690 --> 00:18:01,630 ‫هونیان، بذار حرفش رو تا آخر بزنه. 253 00:18:01,630 --> 00:18:04,350 ‫مائومائ، لطفاً آرامشت رو حفظ کن و توضیح بده. 254 00:18:09,030 --> 00:18:11,280 ‫چه‌جور جرمی مرتکب شده؟ 255 00:18:11,890 --> 00:18:15,650 ‫این شخص یه خواجه‌ست، و زمانی پزشک کاخ اندرونی بوده. 256 00:18:16,950 --> 00:18:20,530 ‫در گذشته، به زایمان امپراتور، ولیعهد فعلی، 257 00:18:20,530 --> 00:18:24,100 ‫و همین‌طور، بچه‌ی همنشین آدوئو کمک کرده. 258 00:18:24,900 --> 00:18:30,160 ‫در مورد دلیل تبعیدش، تنها چیزی که می‌دونم اینه که به همنشین آدوئو ربط داره. 259 00:18:31,210 --> 00:18:36,260 ‫البته که خودش چیزی بهم نگفته، ‫یا همین چیزایی هم که می‌دونم راستن یا دروغ. 260 00:18:36,260 --> 00:18:38,380 ...لومن، اخراج شد... 261 00:18:37,190 --> 00:18:40,540 ‫یه سری دست‌نوشته هست، ولی بیشتر در حد حدس‌و‌گمانه. 262 00:18:41,850 --> 00:18:45,220 ‫این شخص، چه نسبتی با تو داره مائومائو؟ 263 00:18:45,810 --> 00:18:49,640 ‫پدرخوانده‌م هستن، و همین‌طور کسی که بهم راه‌وروش داروسازی رو یاد داد. 264 00:18:54,150 --> 00:18:55,420 ‫متوجه شدم. 265 00:18:55,420 --> 00:18:58,780 ‫بیاید از جینشی-ساما بپرسیم ببینیم می‌شه آوردش یا نه. 266 00:18:59,700 --> 00:19:00,910 ‫گیوکویو-ساما! 267 00:19:01,220 --> 00:19:04,910 ‫هونیان، من می‌خوام از یه آدم کاربلد مشاوره بگیرم. 268 00:19:05,550 --> 00:19:07,780 ‫ترجیح می‌دم کسی باشه که بشه بهش اعتماد کرد. 269 00:19:08,700 --> 00:19:11,540 ‫تازه، بعید می‌دونم که ایشون آدم بدی باشه. 270 00:19:11,980 --> 00:19:15,040 ‫ببین این گربه‌ی ولگردمون چه‌قدر براش احترام قائله. 271 00:19:15,830 --> 00:19:16,800 ‫گربه‌ی ولگرد...؟ 272 00:19:16,800 --> 00:19:18,440 ‫ولی اون مجرمه! 273 00:19:18,440 --> 00:19:19,050 ‫هونیان، 274 00:19:19,880 --> 00:19:23,780 ‫مطمئنم که تو هم داستان‌های مربوط به اون دوران کاخ اندرونی رو شنیدی. 275 00:19:24,590 --> 00:19:29,060 ‫اینجا منظور مادر امپراتور فقیده 276 00:19:24,590 --> 00:19:29,060 ‫زندگی خیلی‌ها توسط حکومت ملکه‌ی مادر قربانی شد. 277 00:19:29,970 --> 00:19:33,820 ‫نمی‌شه که «جرایم» اون دوران رو همین‌طوری قضاوت کنیم. 278 00:19:37,620 --> 00:19:38,780 ‫متوجه شدم. 279 00:19:39,310 --> 00:19:44,280 ‫با این تفاسیر، مثل اینکه باید یه نامه بنویسم. 280 00:19:44,610 --> 00:19:46,280 ‫این یعنی وقار واقعی. 281 00:19:46,910 --> 00:19:50,510 ‫گمونم وقتی یه همنشین تبدیل به یه مادر می‌شه همچین چیزیه. 282 00:19:53,180 --> 00:19:55,920 ‫دو روز بد از صحبت‌کردن با گیوکویو-ساما... 283 00:19:59,270 --> 00:20:00,760 ‫خیلی ممنون. 284 00:20:01,720 --> 00:20:04,760 ‫مشتاقانه منتظر حضورتون بودیم، جناب لومن. 285 00:20:17,390 --> 00:20:23,430 ‫ای خدا. کی فکرش رو می‌کرد دوباره پام به اینجا باز بشه؟ 286 00:20:23,430 --> 00:20:27,580 ‫مردی که بیشتر شبیه به یه پیرزن بود، به کاخ اندرونی اومد. 287 00:20:30,930 --> 00:20:32,960 ‫بنده لومن هستم. 288 00:20:33,510 --> 00:20:39,090 ‫به‌طور موقت در دفتر پزشکی کاخ اندرونی خدمت می‌کنم. 289 00:20:39,090 --> 00:20:43,090 ‫همه‌چیز رو از مائومائو شنیدم. ممنون بابت کمک‌تون. 290 00:20:43,470 --> 00:20:44,840 ‫خواهش می‌کنم. 291 00:20:48,100 --> 00:20:52,600 ‫موقتاً؟ خب، گمونم منطقیشم همینه. 292 00:20:53,150 --> 00:20:56,480 ‫یه‌کم نگران بودم نکنه اون حکیم قلابی اخراج بشه. 293 00:20:56,480 --> 00:20:58,360 ‫خدا روشکر که لازم نیست دیگه نگرانش باشم. 294 00:20:58,740 --> 00:21:00,940 ‫خیلی‌خب، بااجازه‌تون. 295 00:21:03,540 --> 00:21:04,270 ‫بفرمایید. 296 00:21:04,270 --> 00:21:05,150 ‫ممنون. 297 00:21:10,870 --> 00:21:15,250 ‫می‌گم می‌گم! اون پدرته مائومائو، مگه نه؟ 298 00:21:15,250 --> 00:21:17,090 ‫عـــه، یه جورایی. 299 00:21:17,090 --> 00:21:19,750 ‫در اصل، عموی بزرگم می‌شه. 300 00:21:19,750 --> 00:21:23,440 ‫می‌شه گفت اصلاً شبیه تصوراتمون نیست. 301 00:21:24,150 --> 00:21:27,340 ‫خیلی آروم و میتن به نظر می‌رسه. 302 00:21:27,340 --> 00:21:29,840 ‫اوهوم، شبیه آدم‌های عادی. 303 00:21:29,840 --> 00:21:33,140 ‫یعنی می‌گی، اون واقعاً مائومائو رو بزرگ کرده؟ 304 00:21:33,140 --> 00:21:34,930 ‫سؤال منم همینه. 305 00:21:38,490 --> 00:21:40,190 ‫از دست شماها...! 306 00:21:40,190 --> 00:21:41,110 ‫عـــا، نه... 307 00:21:41,570 --> 00:21:43,570 ‫دقیقاً چه فکری می‌کردین؟ 308 00:21:43,950 --> 00:21:47,740 ‫خب... چطوری بگم... 309 00:21:48,120 --> 00:21:49,870 ‫به‌نظر میاد آدم که عقل سلیمی داره. 310 00:21:49,870 --> 00:21:51,590 ‫همینو بگو. 311 00:21:53,960 --> 00:21:55,190 ‫چی می‌گن اینا. 312 00:21:55,210 --> 00:22:04,910 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 313 00:22:05,000 --> 00:22:15,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 314 00:23:45,020 --> 00:23:59,950 ‫قسمت بعدی 315 00:23:56,220 --> 00:23:59,100 ‫«قسمت بعدی: کینه‌توز.» 316 00:23:56,240 --> 00:23:59,950 ‫قسمــــت 317 00:23:56,240 --> 00:23:59,950 ‫قسمــــت 318 00:23:56,240 --> 00:23:59,950 ۴۰ 319 00:23:56,240 --> 00:23:59,950 ۴۰ 320 00:23:56,240 --> 00:23:59,950 کــیــنـــه‌تـــوز 321 00:23:56,240 --> 00:23:59,950 کــیــنـــه‌تـــوز