1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:32,610 --> 00:01:33,980 ‫باورنکردنیه! 3 00:01:34,440 --> 00:01:37,400 ‫این یک داستان تماماً تخیلی است. نام تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و... .‫ساختگی‌ است. ‫همچنین هیچ ارتباطی با هیچ رویدادی در دنیای واقعی ندارد 4 00:01:34,450 --> 00:01:37,700 ‫اینکه بخوای از یه همنشین عالی‌رتبه، ‫که از قضا گیوکویو-ساما هم نیست مراقبت کنی! 5 00:01:38,170 --> 00:01:39,910 ‫اینو می‌گی، ولی... 6 00:01:40,540 --> 00:01:41,530 ‫یه‌چیزی اون‌جاست. 7 00:01:41,930 --> 00:01:45,450 ‫حمام کاخ یه چیز داره... چیز... 8 00:01:45,450 --> 00:01:46,790 ‫روح داره! 9 00:01:50,010 --> 00:01:53,800 ‫چرا در مورد این موضوع با جینشی-ساما مشورت نکردین؟ 10 00:01:54,520 --> 00:01:58,840 ‫کیه که بعد از شنیدن اون حرفا کنجکاو نشه؟ 11 00:02:01,090 --> 00:02:02,190 ‫مائومائو. 12 00:02:02,730 --> 00:02:06,310 ‫بفرما، همون‌طور که حدس می‌زدم. 13 00:02:07,150 --> 00:02:08,480 ‫بنده رو احضار کردین؟ 14 00:02:07,310 --> 00:02:11,270 ‫قسمــــــت 15 00:02:07,310 --> 00:02:11,270 قسمــــــت 16 00:02:07,310 --> 00:02:11,270 38 17 00:02:07,310 --> 00:02:11,270 38 18 00:02:07,310 --> 00:02:11,270 روح رقصان 19 00:02:07,310 --> 00:02:11,270 روح رقصان 20 00:02:15,900 --> 00:02:19,950 ‫ای تف بهش. خوشحالی گرفتن پادزهر گاو باعث شد پاک یادم بره، 21 00:02:19,950 --> 00:02:23,410 ‫ولی حین سفر شکار یه راز خیلی بزرگ رو در موردش فهمیدم. 22 00:02:23,700 --> 00:02:27,410 ‫به‌جز امپراتور، همه‌ی مردای کاخ اندرونی خواجه هستن. 23 00:02:27,410 --> 00:02:30,420 ‫ولی جینشی-ساما این‌طور نبود. 24 00:02:30,900 --> 00:02:33,780 ‫ایشون یه قورباغه‌ی بگی‌نگی بزرگم دارن. 25 00:02:36,790 --> 00:02:39,220 ‫خب، امروز چه فرمایشی داشتین؟ 26 00:02:39,720 --> 00:02:42,680 ‫شنیدم که توی اتاق یکی از همنشین‌ها یه روح پیدا شده. 27 00:02:43,050 --> 00:02:46,330 ‫عه‌وا، خدایا... حتماً خیلی ترسناک بوده. 28 00:02:48,420 --> 00:02:52,000 ‫کدوم‌یکی از همنشین‌ها؟ باید بهشون سر بزنم و احوال‌پرسی کنم. 29 00:02:52,000 --> 00:02:56,280 ‫گیوکویو-ساما، شما که با این وضع‌تون نباید برین بیرون. 30 00:02:56,280 --> 00:02:58,320 ‫پس یکی رو به‌جای خودم می‌فرستم. 31 00:02:58,670 --> 00:03:00,110 ‫بذار ببینم... 32 00:03:00,820 --> 00:03:05,410 ‫هونیان، چرا تو نمی‌ری؟ مائومائو رو هم با خودت ببر. 33 00:03:05,690 --> 00:03:09,160 ‫همنشین گیوکویو، این یه مسئله‌ی محرمانه‌ست، 34 00:03:09,160 --> 00:03:11,250 ‫پس لطفاً اجازه بدین که نپذیرم. 35 00:03:11,730 --> 00:03:16,250 ‫به‌جاش، می‌شه دوباره بهم «برگردونینش»؟ 36 00:03:16,900 --> 00:03:19,760 ‫البته که می‌تونم بهتون «قرض» بدمش. 37 00:03:23,970 --> 00:03:25,920 ‫بازم این معامله‌ها... 38 00:03:26,650 --> 00:03:29,350 ‫نه، ترجیح می‌دم «برگرده» پیشم... 39 00:03:29,970 --> 00:03:30,770 ‫همین... 40 00:03:31,820 --> 00:03:32,810 ‫«مائومائو». 41 00:03:34,370 --> 00:03:38,780 ‫وقتی برگشت دیگه نمی‌تونین چیزی از این دختر بپرسین. 42 00:03:39,330 --> 00:03:43,640 ‫خودم تضمین می‌کنم که دهنش قرص بمونه. 43 00:03:45,880 --> 00:03:47,920 ‫خب، با اجازه‌تون. 44 00:03:57,960 --> 00:04:01,320 ‫توی سفر شکار چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد؟ 45 00:04:02,550 --> 00:04:04,640 ‫همه‌ش زیر سر قورباغه‌ست. 46 00:04:05,790 --> 00:04:06,800 ‫قورباغه؟ 47 00:04:05,790 --> 00:04:06,800 ‫قورباغه؟ 48 00:04:07,480 --> 00:04:13,310 ‫شاید پادزهر گاو ارزش رازی که باید ‫با خودم به گور ببرم رو نداشته باشه. 49 00:04:14,580 --> 00:04:16,060 ‫منتظر تشریف آوردنتون بودیم. 50 00:04:24,780 --> 00:04:28,350 ‫یعنی گائوشون-ساما چه‌قدر از ماجرا خبر داره؟ 51 00:04:28,350 --> 00:04:32,450 ‫نکنه خود گائوشون-ساما هم خواجه نیست؟ 52 00:04:33,560 --> 00:04:36,140 ‫فکر کردن بهش هیچ فایده‌ای نداره. 53 00:04:40,180 --> 00:04:42,460 ‫عرض ادب، همنشین لیشو. 54 00:04:43,390 --> 00:04:44,430 ‫جینشی-ساما! 55 00:04:44,720 --> 00:04:49,180 ‫می‌تونین حمامی که گفتین روح داره رو بهمون نشون بدین؟ 56 00:04:50,260 --> 00:04:51,640 ‫اوه... بله... 57 00:04:52,650 --> 00:04:54,560 ‫از این تابلوترم می‌شه؟ 58 00:04:54,920 --> 00:04:58,270 ‫اینکه با یه همنشین عالی‌رتبه این‌طوری ‫ رفتار می‌کنن جای نگرانی داره... 59 00:04:58,740 --> 00:05:00,110 ‫از این‌طرف. 60 00:05:02,610 --> 00:05:06,070 ‫اتاق اول برای لباس عوض‌کردن، و بعد از اون حمام قرار داره. 61 00:05:07,490 --> 00:05:13,040 ‫لیشو-ساما گفتن از پنجره‌ی این انباری ‫یه موجود عجیب به شکل انسان دیدن. 62 00:05:14,250 --> 00:05:16,120 ‫این موجودی که دیدین چه شکلی بود؟ 63 00:05:16,530 --> 00:05:18,210 ‫خـ ـ خب... 64 00:05:19,230 --> 00:05:22,130 ‫هنوزم دارین در مورد اون قضیه صحبت می‌کنین؟ 65 00:05:22,480 --> 00:05:24,720 ‫حتماً اشتباه کردین. 66 00:05:24,720 --> 00:05:29,010 ‫لیشو-ساما همیشه قصد دارن این‌طوری توجه همه رو جلب کنن. 67 00:05:31,710 --> 00:05:35,860 ‫همین‌طوری الکی دارین از کاه، کوه می‌سازین... 68 00:05:35,860 --> 00:05:41,770 ‫به‌نظرم کار ندیمه‌های ارشد اینه ‫که جلوی چنین رفتارهایی رو بگیرن. 69 00:05:42,160 --> 00:05:46,930 ‫شاید تو این رو نمی‌دونی، چون صرفاً یه پیش‌مرگ بودی. 70 00:05:46,930 --> 00:05:48,530 ‫خیلی عذر می‌خوام... 71 00:05:48,800 --> 00:05:50,560 ‫از طرز حرف‌زدنش مشخصه، 72 00:05:50,560 --> 00:05:53,620 ‫این زن با اون لحن متکبرانه‌ش باید ندیمه‌ی ارشد سابق باشه. 73 00:05:53,960 --> 00:05:56,320 ‫حتماً از بابت اینکه یه پیش‌مرگ جاشو گرفته دلش پره. 74 00:05:56,320 --> 00:05:59,750 ‫و روزی هزاربار داره درباره‌ش غر می‌زنه. 75 00:06:00,590 --> 00:06:01,420 ‫هــا؟ 76 00:06:02,440 --> 00:06:04,260 ‫اون گیره‌ی مو... 77 00:06:05,460 --> 00:06:07,380 ‫شما هم موافق نیستین؟ 78 00:06:07,930 --> 00:06:09,370 ‫والا چی بگم. 79 00:06:10,370 --> 00:06:14,550 ‫هرچند، همچنان کارم ایجاب می‌کنه به صحبت‌های همنشین‌ها گوش کنم. 80 00:06:14,550 --> 00:06:17,060 ‫اجازه می‌دین به کارم برسم؟ 81 00:06:18,230 --> 00:06:19,480 ‫بـ ـ بله... 82 00:06:21,100 --> 00:06:24,190 ‫همم. گلوم یکم خشک شده... 83 00:06:25,400 --> 00:06:27,070 ‫فوراً براتون چای میارم! 84 00:06:27,070 --> 00:06:28,130 ‫من میارم! 85 00:06:28,130 --> 00:06:29,530 ‫نه، من میارم! 86 00:06:31,240 --> 00:06:35,370 ‫خب. همنشین لیشو، می‌تونین با جزئیات بیشتری توضیح بدین؟ 87 00:06:36,070 --> 00:06:38,510 ‫بـ ـ بله... 88 00:06:39,170 --> 00:06:43,630 ‫هــمــم. اونا رو فرستاد دنبال نخود سیاه ‫که همنشین لیشو بتونه راحت حرفاشو بزنه. 89 00:06:44,250 --> 00:06:48,880 ‫اون شب، بعد از این بود که مثل همیشه حمام می‌کردم. 90 00:06:49,580 --> 00:06:51,940 ‫من ترجیح می‌دم که دمای آب پایین باشه، 91 00:06:51,940 --> 00:06:54,890 ‫ولی ندیمه‌ها همیشه آب حمامم رو خیلی داغ می‌کنن. 92 00:06:55,510 --> 00:06:59,270 ‫برای همین، عادت کرده بودم که صبر کنم تا آب ‫کمی خنک‌تر بشه، و یکم دیرتر حمام کنم. 93 00:07:00,150 --> 00:07:02,150 ‫از قبل متوجه این قضیه شده بودم، 94 00:07:02,980 --> 00:07:07,610 ‫ولی به‌نظر میاد که ندیمه‌ها دیدگاه مثبتی نسبت به من ندارن. 95 00:07:08,220 --> 00:07:12,200 ‫من همیشه تنها حمام می‌کنم، حتی از زمانی که توی صومعه بودم. 96 00:07:12,200 --> 00:07:18,010 ‫کانان... منظورم اینه که،‌ ندیمه‌ی ارشدم توی لباس پوشیدن بهم کمک می‌کنه. 97 00:07:18,450 --> 00:07:23,330 ‫وقتی که داشتم خودم رو خشک می‌کردم، ‫حس کردم هوا گرم شده، برای همین پرده‌ها رو کشیدم بالا. 98 00:07:23,330 --> 00:07:25,070 ‫بعدش... 99 00:07:25,070 --> 00:07:29,300 ‫با اینکه همه‌ی پنجره‌ها بسته بودن، پرده‌ها داشتن باد می‌خوردن. 100 00:07:30,450 --> 00:07:34,700 ‫و یه صورت سفید داشت می‌رقصید و می‌خندید! 101 00:07:36,340 --> 00:07:39,350 ‫بهم زل زده بود...! 102 00:07:43,500 --> 00:07:46,820 ‫ممکه شخص دیگه‌ای هم اونجا بوده باشه؟ 103 00:07:48,100 --> 00:07:53,300 ‫کانان تنها کسی‌ـه که اون اطراف بود. اون هم روح رو دید! 104 00:07:54,750 --> 00:07:57,660 ‫رفتم نزدیکش، سعی کردم که ببینم چیه، 105 00:07:58,260 --> 00:08:00,150 ‫ولی روح ناپدید شد، 106 00:08:01,020 --> 00:08:05,460 ‫و پرده هم از حرکت ایستاد، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده. 107 00:08:06,500 --> 00:08:10,650 ‫همه‌ی پنجره‌هایی که به بیرون دید دارن بسته بودن، 108 00:08:10,650 --> 00:08:12,850 ‫پس بادی هم نمی‌تونسته بیاد داخل. 109 00:08:12,850 --> 00:08:15,680 ‫ولی پرده‌ها تکون می‌خوردن. 110 00:08:17,000 --> 00:08:20,270 ‫غیرمنطقی نیست که فکر کنه یه روح دیده و ترسیده باشه. 111 00:08:20,810 --> 00:08:23,220 ‫ولی، طراحی این ساختمون یکم عجیبه. 112 00:08:23,220 --> 00:08:27,540 ‫توی کاخ بلور و کاخ یشم، حموم‌ها توی ساختمون‌های جدا قرار دارن، 113 00:08:27,540 --> 00:08:29,780 ‫و در کنارش یه فضای استراحت هم دارن. 114 00:08:30,470 --> 00:08:34,320 ‫چرا کسی باید یه انباری کنار حموم بسازه؟ 115 00:08:37,400 --> 00:08:40,490 ‫اون اتاق از اول انباری بوده؟ 116 00:08:40,490 --> 00:08:43,320 ‫اوه، نه، از اول نبوده... 117 00:08:43,870 --> 00:08:46,280 ‫پس چرا الان انباری شده؟ 118 00:08:46,280 --> 00:08:47,380 ‫راستش... 119 00:08:51,210 --> 00:08:54,940 ‫فکر کنم بهتر باشه که خودتون ببینین. 120 00:09:00,190 --> 00:09:02,270 ‫اوه، که این‌طور. 121 00:09:02,780 --> 00:09:05,020 ‫خیلی کپک زده. 122 00:09:05,480 --> 00:09:08,970 ‫ندیمه‌های کاخ یشم قطعاً علت کپک رو پیدا می‌کردن... 123 00:09:08,970 --> 00:09:11,530 ‫و برای پیشگیری هم یه کاری می‌کردن، ولی... 124 00:09:11,930 --> 00:09:15,500 ‫از اون ندیمه‌های این‌جا چنین انتظاری ندارم. 125 00:09:15,500 --> 00:09:18,570 ‫صرفاً اینجا رو تبدیل به انباری کردن تا پنهانش کنن. 126 00:09:24,050 --> 00:09:27,670 ‫شاید زیربنای ساختمون هم پوسیده باشه. 127 00:09:28,340 --> 00:09:31,150 ‫این ساختمان از بقیه قدیمی‌تره؟ 128 00:09:31,150 --> 00:09:33,760 ‫نه، راستش جدیدتره. 129 00:09:33,760 --> 00:09:37,010 ‫زمانی که لیشو-ساما وارد کاخ اندرونی شدن ساخته شد. 130 00:09:37,010 --> 00:09:38,840 ‫توی چندسال این‌طوری شده؟ 131 00:09:39,540 --> 00:09:43,430 ‫همنشین لیشو گفت این پرده داشت تکون می‌خورد. 132 00:09:45,570 --> 00:09:47,440 ‫لطفاً اجازه بدین حمام رو ببینم. 133 00:09:51,310 --> 00:09:52,110 ‫پیداش کردم. 134 00:09:52,710 --> 00:09:57,110 ‫این سوراخ باید به آب‌راه‌های کاخ اندرونی وصل باشه. 135 00:09:57,710 --> 00:09:58,730 ‫لیشو-ساما. 136 00:09:59,440 --> 00:10:04,540 ‫اون روزی که روح رو دیدین. اشتباهی درپوش وان رو باز کرده بودین؟ 137 00:10:04,810 --> 00:10:07,250 ‫آره. از کجا فهمیدی؟ 138 00:10:07,580 --> 00:10:08,750 ‫می‌دونستم. 139 00:10:09,340 --> 00:10:15,630 ‫پنجره‌های بسته، پرده‌های متحرک، درپوش وان بازشده... 140 00:10:16,300 --> 00:10:20,900 ‫اگه حدسم درست باشه، هویت واقعی اون روح رقصان باید... 141 00:10:28,420 --> 00:10:32,660 ‫گائوشون-ساما، می‌شه کمک کنین این کمد رو جابه‌جا کنم؟ 142 00:10:32,660 --> 00:10:33,400 ‫بله. 143 00:10:38,360 --> 00:10:40,020 ‫وضعیتش خیلی بده. 144 00:10:40,020 --> 00:10:42,490 ‫بله، خیلی پوسیده. 145 00:10:44,180 --> 00:10:46,810 ‫کف اتاق زوارش در رفته و شکاف داره. 146 00:10:47,520 --> 00:10:49,080 ‫در این صورت... 147 00:10:49,080 --> 00:10:52,660 ‫می‌تونین ببینین که آب‌راه‌ها از زیر اینجا رد می‌شن؟ 148 00:10:52,660 --> 00:10:55,440 ‫فوراً نقشه‌ی عمارت الماس رو میارم. 149 00:10:57,810 --> 00:10:58,850 ‫بفرمایین. 150 00:10:58,850 --> 00:11:00,340 ‫خیلی ممنونم. 151 00:11:02,940 --> 00:11:05,850 ‫همون‌طور که حدس می‌زدم، آب‌راه‌ از زیر اینجا رد می‌شه. 152 00:11:06,350 --> 00:11:11,350 ‫وقتی آب داغ از اینجا رد می‌شه، ‫بخار به راحتی باعث پوسیدن کف و دیوارها می‌شه. 153 00:11:11,640 --> 00:11:17,860 ‫بعدش، بخار از این شکاف بالا میاد، ‫به نوعی باد ایجاد می‌کنه و پرده‌ها رو به حرکت در میاره. 154 00:11:19,130 --> 00:11:22,740 ‫پـ ـ پس اون صورت گردی که دیدم چی بود؟! 155 00:11:25,420 --> 00:11:26,280 ‫احتمالاً اینه. 156 00:11:30,280 --> 00:11:32,140 ‫چیزه، اون... 157 00:11:33,230 --> 00:11:38,090 ‫اون آینه‌ی مسی خیلی برام عزیزه. می‌شه مراقبش باشین؟ 158 00:11:38,610 --> 00:11:41,720 ‫متوجه‌م. چندوقته که این آینه این‌جاست؟ 159 00:11:42,010 --> 00:11:44,130 ‫قبلاً خیلی ازش استفاده می‌کردم. 160 00:11:44,130 --> 00:11:47,310 ‫ولی الان، اون آینه‌ای که سفیرهای ویژه بهمون دادن رو داریم، برای همین... 161 00:11:47,870 --> 00:11:50,100 ‫آینه‌ی سفیرهای ویژه از جنس شیشه‌ست، 162 00:11:50,100 --> 00:11:52,640 ‫که باعث می‌شه از آینه‌ی مسی شفاف‌تر باشه. 163 00:11:52,640 --> 00:11:54,830 ‫طبیعتاً این‌یکی رو می‌ذارن کنار. 164 00:11:54,830 --> 00:11:56,550 ‫ولی بازم... 165 00:11:56,550 --> 00:11:58,830 ‫حتماً هر روز تمیزش می‌کنین. 166 00:11:58,830 --> 00:12:02,750 ‫بله... میراث مادر مرحومم هستش. 167 00:12:04,100 --> 00:12:08,240 ‫به‌نظر یه آینه‌ی مسی ساده میاد، ولی... 168 00:12:09,940 --> 00:12:14,460 ‫لیشو-ساما، چطوره بعد از مدت‌ها ازش استفاده کنیم؟ 169 00:12:15,650 --> 00:12:16,560 ‫بفرمایین. 170 00:12:19,990 --> 00:12:22,000 ‫استفاده کنم؟ 171 00:12:23,090 --> 00:12:26,800 ‫فکر می‌کنم زیر یه نور خوب راحت‌تر می‌شه دید. 172 00:12:32,020 --> 00:12:35,310 ‫اگه این‌طرفی بگیرینش، احتمالاً نتیجه‌ی بهتری بده. 173 00:12:44,110 --> 00:12:46,970 ‫که این‌طور. پس این‌طوری ظاهر می‌شه. 174 00:12:46,970 --> 00:12:48,580 ‫چه خبره؟! 175 00:12:48,990 --> 00:12:53,220 ‫بهش می‌گن «جادوی آینه». هرچند خودمم بار اوله از نزدیک یکیشو می‌بینم. 176 00:12:53,220 --> 00:12:54,290 ‫جادوی آینه؟ 177 00:12:54,640 --> 00:13:01,450 ‫یه نوع خیلی خاصی از آینه هست که می‌تونه نور ‫رو بازتاب کنه و به یک تصویر یا متن تبدیلش کنه. 178 00:13:01,800 --> 00:13:06,910 ‫شنیدم با اعمال برجستگی روی سطح آینه ساخته می‌شه. 179 00:13:07,520 --> 00:13:11,740 ‫طبق چیزی که از پدرخونده‌م شنیدم، ساختش کمی مهارت می‌طلبه. 180 00:13:15,720 --> 00:13:20,230 ‫آینه‌ای که به خوبی جلا داده شده، چهره‌ای رو زیر نور ماه به نمایش می‌ذاره. 181 00:13:20,950 --> 00:13:24,660 ‫بخار داغ باعث حرکت پرده می‌شه. 182 00:13:26,140 --> 00:13:31,860 ‫این روح با همراه شدن چند حادثه‌ی اتفاقی به وجود اومده. 183 00:13:32,910 --> 00:13:37,360 ‫این چهره... شبیه مادر مرحوممه. 184 00:13:38,650 --> 00:13:43,840 ‫مادرم به‌خاطر اینکه دیگه از این آینه استفاده نکردم ازم عصبانی شدن؟ 185 00:13:44,300 --> 00:13:46,260 ‫برای همین اومدن تا توبیخم کنن؟ 186 00:13:47,010 --> 00:13:49,010 ‫تصادف محضه. 187 00:13:49,510 --> 00:13:51,980 ‫شنیدم عاشق رقصیدن بودن. 188 00:13:51,980 --> 00:13:54,620 ‫وقتی منو به دنیا آوردن، سلامتیشون رو از دست دادن. 189 00:13:54,620 --> 00:13:57,700 ‫دیگه نتونستن برقصن، و بعدش هم فوت شدن. 190 00:13:58,200 --> 00:14:01,110 ‫شاید برای همینه که این‌طوری به عنوان یه روح می‌رقصن. 191 00:14:01,770 --> 00:14:03,070 ‫روح‌ها نمی‌ـــ 192 00:14:12,900 --> 00:14:17,140 ‫با این سن، سزاوار زندگی آروم‌تریه. 193 00:14:17,140 --> 00:14:20,050 ‫شاید با مراقبت هر روزه از میراث مادرش... 194 00:14:20,050 --> 00:14:23,190 ‫تونسته با تنهایی‌ای که این‌جا توی کاخ اندرونی متحمل می‌شه، کنار بیاد. 195 00:14:24,510 --> 00:14:27,800 ‫درست نمی‌دونم دوست داشتن یه مادر چه حسی داره. 196 00:14:28,430 --> 00:14:34,060 ‫اما برای همنشین لیشو، حتماً انقدری ‫مهم بوده که باعث احساساتی شدنش بشه. 197 00:14:39,700 --> 00:14:44,110 ‫با اجازه، بیرون براتون چای آماده کردیم. 198 00:14:48,280 --> 00:14:52,690 ‫وای، لیشو-ساما... چرا گریه می‌کنین؟ 199 00:14:52,690 --> 00:14:55,160 ‫به‌نظرتون جلوی بقیه شرم‌آور نیست؟ 200 00:14:55,630 --> 00:14:59,530 ‫با نگاه اول شاید یه ندیمه‌ی سخت‌گیر اما دلسوز به‌نظر بیاد. 201 00:14:59,530 --> 00:15:02,290 ‫اما ذات واقعیش گهگاهی بیرون می‌زنه. 202 00:15:02,290 --> 00:15:04,210 ‫الان دیگه واسه تظاهر خیلی دیره. 203 00:15:04,570 --> 00:15:09,400 ‫ای وای این آینه... هنوز دارینش؟ 204 00:15:10,680 --> 00:15:15,810 ‫دیگه آینه‌های سفراء رو دارین... پس به این احتیاجی ندارین. 205 00:15:16,360 --> 00:15:19,060 ‫چرا به یه نفر هدیه‌ش نمی‌دین؟ 206 00:15:17,890 --> 00:15:18,720 ‫پسش بده... 207 00:15:19,390 --> 00:15:20,770 چی؟ 208 00:15:21,330 --> 00:15:25,100 ‫پسش بده! پسش بده! 209 00:15:27,480 --> 00:15:28,780 ‫چـ ـ چتونه؟ 210 00:15:29,400 --> 00:15:31,970 ‫جلوی مهمون‌‌هامون خودتونو خجالت‌زده می‌کنین. 211 00:15:31,970 --> 00:15:35,410 ‫اون برای همنشین لیشو چیز ارزشمندیه. 212 00:15:35,810 --> 00:15:39,660 ‫فکر نمی‌کنم کار درستی باشه بدون اجازه ازشون بگیرینش. 213 00:15:49,920 --> 00:15:52,050 ‫اینو هم ایشون بهتون هدیه دادن؟ 214 00:15:54,320 --> 00:15:58,120 ‫حتی اگه هدیه از سمت ایشون باشه، اینکه یه ندیمه... 215 00:15:58,120 --> 00:16:01,390 ‫چیزی رو بپوشن که تاج یه همنشین عالی‌رتبه روش حکاکی شده... 216 00:16:03,190 --> 00:16:05,860 ‫به ذهنتون خطور نکرد ممکنه چقدر ناشایست باشه؟ 217 00:16:09,220 --> 00:16:12,770 ‫جینشی-ساما هم می‌دونست که ندیمه‌های همنشین لیشو... 218 00:16:12,770 --> 00:16:14,740 ‫باهاش بد رفتاری می‌کنن. 219 00:16:15,410 --> 00:16:17,330 ‫واضحاً چیزی نگفت، 220 00:16:17,330 --> 00:16:19,870 ‫چون در نهایت فقط باعث بدرفتاری با همنشین لیشو می‌شد. 221 00:16:20,510 --> 00:16:24,460 ‫اما الان که مدرک درست داره، می‌تونه راحت اثباتش کنه. 222 00:16:25,640 --> 00:16:30,160 ‫حواست باشه دفعه‌ی دیگه رفتاری مغایر با جایگاهت ازت سر نزنه. 223 00:16:41,860 --> 00:16:44,100 ‫اوه، ترسناکه. 224 00:16:48,730 --> 00:16:50,240 ‫خودشه، نه؟ 225 00:16:50,240 --> 00:16:51,230 ‫خیلی خوش‌قیافه‌ست! 226 00:16:51,620 --> 00:16:54,110 ‫بازم اومدن پسر جدیدو دید بزنن؟ 227 00:16:55,610 --> 00:16:58,630 ‫باشه باشه، فهمیدم مائومائو. 228 00:17:00,010 --> 00:17:04,380 ‫خانم کوچیک، بازم داری دنبال دارویی می‌گردی که بشه برای بیهوشی ازش استفاده کرد؟ 229 00:17:04,380 --> 00:17:05,220 ‫بله. 230 00:17:05,220 --> 00:17:09,170 ‫الان دیگه واسه خواجه‌ها نمی‌سازنش، ‫فهمیدنش چه اهمیتی داره. 231 00:17:09,640 --> 00:17:13,630 ‫راستی، خواجه‌ها چطوری وارد اندرونی می‌شن؟ 232 00:17:13,630 --> 00:17:15,650 ‫روشون عمل جراحی انجام می‌شه. 233 00:17:15,650 --> 00:17:19,800 ‫منظورم اون نیست، چطوری ثابت می‌کنن خواجه‌ان؟ 234 00:17:19,800 --> 00:17:23,720 ‫آه. قدیما مدرک برای نشون دادنش داشتن. 235 00:17:23,720 --> 00:17:25,850 ‫ولی کلاهبرداری‌های زیادی می‌شد. 236 00:17:26,730 --> 00:17:28,520 ‫الان با معاینه‌ی بدنی انجام می‌دن. 237 00:17:29,010 --> 00:17:29,900 ‫می‌گیرنتون؟ 238 00:17:29,900 --> 00:17:32,440 ‫یکم غیرمستقیم‌تر بگو، خانم کوچیک. 239 00:17:33,080 --> 00:17:34,530 ‫برای اینکه کلاهبرداری‌ای نشه، 240 00:17:34,530 --> 00:17:37,730 ‫سه افسر از سه بخش متفاوت معاینه‌ش می‌کنن. 241 00:17:37,730 --> 00:17:39,630 ‫اگه مشکلی نباشه، اجازه‌ی ورود دارن. 242 00:17:39,630 --> 00:17:41,700 ‫فقط یه بار انجام می‌شه؟ 243 00:17:41,700 --> 00:17:44,410 ‫راستش... هربار که وارد و خارج می‌شیم، انجام می‌شه. 244 00:17:44,730 --> 00:17:46,240 ‫جز خواجه‌ها، 245 00:17:46,240 --> 00:17:50,180 ‫تنها مردایی که می‌تونن وارد کاخ اندرونی بشن، امپراتور و خویشاوندانش هستن. 246 00:17:50,180 --> 00:17:52,270 ‫پس یعنی جینشی-ساما... 247 00:17:52,670 --> 00:17:54,920 ‫نه، عمراً نمی‌شه. 248 00:17:55,310 --> 00:17:59,590 ‫حرف خواجه‌ها شد، در مورد خواجه‌های تازه‌وارد شنیدی؟ 249 00:18:00,000 --> 00:18:03,720 ‫اوه، راستی، شائولان و شیسویی هم می‌گفتن. 250 00:18:04,100 --> 00:18:07,770 ‫شایعه‌ها به گوشم رسیده، که حدود سی نفری هستن. 251 00:18:08,080 --> 00:18:13,270 ‫درسته درسته! همه‌شون جوون و خوش‌قیافه‌ا‌ن، برای همین همه هیجان‌زده شدن! 252 00:18:13,700 --> 00:18:16,190 ‫اون روزی وقتی داشتن حمام‌ها رو آماده می‌کردن... 253 00:18:16,190 --> 00:18:19,740 ‫همه‌ی همنشین‌های پایین‌رتبه جمع شده بودن. 254 00:18:19,740 --> 00:18:22,240 ‫بعد تو هم برای تماشا رفته بودی؟ 255 00:18:22,910 --> 00:18:24,990 ‫دقیقاً کی قراره بهش بگین؟ 256 00:18:25,370 --> 00:18:26,960 ‫به موقعش می‌گم. 257 00:18:26,960 --> 00:18:30,710 ‫رفتارتون دیگه خیلی واضحه، به‌نظر مشکوکه. 258 00:18:31,180 --> 00:18:34,840 ‫شائومائو داشت یه‌طوری نگاهتون می‌کرد انگار که یه کرم مرده‌این. 259 00:18:36,030 --> 00:18:38,220 ‫ساکت شو. خودم می‌دونم. 260 00:18:39,010 --> 00:18:42,800 ‫باید هرچه زودتر تصمیم بگیرین، وگرنه دردسر می‌شه. 261 00:18:42,800 --> 00:18:46,160 ‫می‌خوای هرچه زودتر بیاد سمت خودمون. 262 00:18:46,160 --> 00:18:49,060 ‫ولی... رزم‌آرا دخالت می‌کنه. 263 00:18:49,060 --> 00:18:51,550 ‫لطفاً با سم به جنگ سم برین. 264 00:18:53,430 --> 00:18:55,660 ‫فرمانده‌ی ارشد، کان لاکان. 265 00:18:55,660 --> 00:18:58,860 ‫به زور موقعیت رهبری خاندانش رو... 266 00:18:58,860 --> 00:19:00,780 ‫از پدر و برادر ناتنیش گرفت. 267 00:19:01,340 --> 00:19:03,640 ‫الان کسی شده که حتی شخص امپراتور هم براش احترام قائله. 268 00:19:04,780 --> 00:19:08,720 ‫با اینکه یک فرمانده‌ی ارشده، به هیچ حزب خاصی تعلق نداره، 269 00:19:08,720 --> 00:19:10,480 ‫به میل خودش بین آدما پرسه می‌زنه. 270 00:19:11,250 --> 00:19:13,810 ‫خیلی‌ها تلاش کردن قبل از اینکه دردسری ‫درست کنه، تحت سلطه‌ی خودشون درش بیارن، اما... 271 00:19:13,810 --> 00:19:17,770 ‫همه‌شون با چندتا خسارت جزئی تاوانشو دادن و عقب زده شدن. 272 00:19:19,050 --> 00:19:23,390 ‫هیچ‌کسی نمی‌دونه چی تو سر اون مرد می‌گذره. 273 00:19:23,390 --> 00:19:28,090 ‫قانون ناگفته‌ی توی قلعه اینه که؛ ‫ «به جز موارد ضروری دم‌پرش نشو.» 274 00:19:28,660 --> 00:19:34,060 ‫اما... برای اینکه مائومائو رو بیاریم سمت ‫ خودمون، اول باید به اون رسیدگی کنیم. 275 00:19:34,870 --> 00:19:36,980 ‫دوست دارم حقیقت رو بهش بگم. 276 00:19:36,980 --> 00:19:43,050 ‫اینکه چرا توی جایگاه فعلیمم... و اینکه چرا هویت ‫واقعیم رو مخفی می‌کنم، دوست دارم از اینا باخبر بشه. 277 00:19:43,570 --> 00:19:47,080 ‫اما اون‌وقت، چه واکنشی از خودش نشون می‌ده. 278 00:19:50,650 --> 00:19:53,910 ‫بازم کارای کاخ اندرونی. زیادن. 279 00:19:54,420 --> 00:19:57,360 ‫نصفشون مربوط به همنشین لولانه. 280 00:19:57,770 --> 00:20:00,770 ‫خدمتکاراشون زیادی از حدن، و لباس‌هاشون زیادی پرزرق و برقن... 281 00:20:00,770 --> 00:20:04,430 ‫که باعث به‌هم ریختن جو فضای اندرونی می‌شه... و از این قبیل چیزها. 282 00:20:04,720 --> 00:20:06,340 ‫پس مثل همیشه‌ست. 283 00:20:06,770 --> 00:20:09,990 ‫این یکی جدیده. 284 00:20:12,460 --> 00:20:16,910 یه بانوی دربار سعی داره برای خواجه‌های جدید عشوه‌گری کنه؟ 285 00:20:16,910 --> 00:20:18,860 ‫خب، انتظارش می‌رفت. 286 00:20:18,860 --> 00:20:22,320 ‫بله. کار یدی زیادی بهشون محول شده. 287 00:20:22,710 --> 00:20:26,470 ‫برنامه داریم بر اساس مهارت‌هاشون به بخش‌های دیگه‌ای منتقلشون کنیم، ولی... 288 00:20:26,470 --> 00:20:29,890 ‫همه‌شون برده‌های سابق از یک سرزمین دیگه‌ان. 289 00:20:29,890 --> 00:20:31,830 ‫باید حواسمون جمع باشه. 290 00:20:31,830 --> 00:20:36,730 ‫اوهوم. باید از نزدیک یه نگاهی بندازم، حتی اگه برای حفظ ظاهر باشه. 291 00:20:36,730 --> 00:20:37,590 ‫بله. 292 00:20:38,190 --> 00:20:39,650 ‫چه مایه‌ی عذابی. 293 00:20:39,650 --> 00:20:41,460 ‫لطفاً تسلیم نشین. 294 00:20:43,390 --> 00:20:45,680 ‫کسایی که ما دنبالشون هستیم، اونایی‌ان که کمربند سفید بستن. 295 00:20:46,380 --> 00:20:49,060 ‫لاغر و به‌نظر ترسیده میان. 296 00:20:49,880 --> 00:20:52,750 ‫برده‌های سابق، حتی با وجودی که آزاد شدن... 297 00:20:52,750 --> 00:20:56,330 ‫زندگی به عنوان یه شهروند عادی براشون سخته. 298 00:20:56,330 --> 00:21:00,110 ‫آوردنشون به کاخ اندرونی، از لحاظی تصمیم خوبیه. 299 00:21:04,330 --> 00:21:06,210 ‫و اون باید همون خواجه‌ی معروف باشه. 300 00:21:06,850 --> 00:21:08,800 ‫دست چپش چیزی شده؟ 301 00:21:08,800 --> 00:21:13,820 ‫به شدت مورد آزار و اذیت قرار گرفته، طوری که باعث شده سمت چپ بدنش لمس بشه. 302 00:21:14,270 --> 00:21:17,650 ‫چون همه‌ی جای بدنش زخمیه، تمایلی به نشون دادنش نداره. 303 00:21:17,650 --> 00:21:18,790 ‫که این‌طور. 304 00:21:20,500 --> 00:21:22,910 ‫ولی... خیلی معروفه. 305 00:21:22,910 --> 00:21:25,280 ‫بله. بسیار باهوشه، 306 00:21:25,280 --> 00:21:27,640 ‫و در مورد خانم‌ها خیلی باملاحظه‌ست. 307 00:21:29,340 --> 00:21:30,460 ‫چیه؟ 308 00:21:30,460 --> 00:21:32,450 ‫حرفی برای گفتن از جانب شما می‌مونه؟ 309 00:21:41,990 --> 00:21:43,890 ‫تازه‌واردها اوضاعتون چطوره؟ 310 00:21:43,890 --> 00:21:45,120 ‫جینشی-ساما. 311 00:21:49,490 --> 00:21:51,240 ‫شاید هنوز به کمک نیاز داشته باشن، 312 00:21:51,240 --> 00:21:54,760 ‫اما قول می‌دیم براشون کاری پیدا کنیم که درخور مهارت‌هاشون باشه. 313 00:21:54,760 --> 00:21:55,560 ‫البته. 314 00:21:57,860 --> 00:21:59,470 ‫چه غلطی کردی؟ 315 00:21:59,900 --> 00:22:03,460 ‫این یخ... برای یه همنشین عالی‌رتبه بود! 316 00:22:05,210 --> 00:22:08,550 ‫وای... کارم تمومه! 317 00:22:09,850 --> 00:22:10,550 ‫مـ... 318 00:22:11,750 --> 00:22:13,290 ‫متأسفم... 319 00:22:13,310 --> 00:22:23,310 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 320 00:23:44,980 --> 00:23:59,910 ‫قسمت بعدی 321 00:23:56,450 --> 00:23:58,490 ‫«قسمت بعدی: یخ.» 322 00:23:56,450 --> 00:23:59,910 ‫قسمــــت 323 00:23:56,450 --> 00:23:59,910 ‫قسمــــت 324 00:23:56,450 --> 00:23:59,910 39 325 00:23:56,450 --> 00:23:59,910 39 326 00:23:56,450 --> 00:23:59,910 یــــــخ 327 00:23:56,450 --> 00:23:59,910 یــــــخ 328 00:24:04,490 --> 00:24:07,490