1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:30,980 --> 00:01:33,980 ‫این یک داستان تماماً تخیلی است. نام تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و... .‫ساختگی‌ است. ‫همچنین هیچ ارتباطی با هیچ رویدادی در دنیای واقعی ندارد 3 00:01:41,480 --> 00:01:42,460 ‫بعدی! 4 00:01:47,530 --> 00:01:50,670 ‫این چیه دیگه؟ پات مشکلی چیزی داره؟ 5 00:02:00,290 --> 00:02:01,530 ‫لولان-ساما. 6 00:02:05,810 --> 00:02:06,750 ‫که این‌طور. 7 00:02:11,480 --> 00:02:15,400 ‫قسمـت 8 00:02:11,480 --> 00:02:15,400 قسمـت 9 00:02:11,480 --> 00:02:15,400 37 10 00:02:11,480 --> 00:02:15,400 37 11 00:02:11,480 --> 00:02:15,400 حــمــام 12 00:02:11,480 --> 00:02:15,400 حــمــام 13 00:02:14,050 --> 00:02:15,440 ‫آه! 14 00:02:15,970 --> 00:02:17,970 ‫چی شده، شائولان؟ 15 00:02:17,970 --> 00:02:21,220 ‫کجا می‌تونم یه کار خوب پیدا کنم؟ 16 00:02:21,220 --> 00:02:22,610 ‫کار؟ 17 00:02:22,610 --> 00:02:26,700 ‫آره. شیش‌ماه دیگه دوره‌ی خدمتم اینجا تموم می‌شه. 18 00:02:27,470 --> 00:02:31,420 ‫اگه از یه خانواده‌ی مرفه بودم، می‌تونستم به فکر ازدواج باشم. 19 00:02:31,420 --> 00:02:33,280 ‫ولی خب همچین موقعیتی ندارم. 20 00:02:33,810 --> 00:02:36,210 ‫مائومائو، تو آشنایی چیزی نداری؟ 21 00:02:36,870 --> 00:02:38,720 ‫آشنا، هـــا؟ 22 00:02:39,320 --> 00:02:43,100 ‫وقتی برای اولین‌بار دیدمش، شائولان صرفاً یه دختر فضول بود. 23 00:02:43,100 --> 00:02:47,020 ‫ولی حالا، به‌عنوان یکی از اولین دانش‌آموزهای ‫مدرسه‌ی جدید، حسابی درس می‌خونه. 24 00:02:47,750 --> 00:02:51,120 ‫امیدوارم بعد از ترک کاخ اندرونی، بتونه یه جای خوب مشغول بشه. 25 00:02:51,480 --> 00:02:54,260 ‫خب، یه‌جا هست که می‌تونم معرفیت کنم، ولی... 26 00:02:54,260 --> 00:02:54,980 ‫واقعاً؟! 27 00:02:55,330 --> 00:02:57,320 ‫از نظر فنی، آره، ولی... 28 00:02:58,250 --> 00:03:01,140 ‫توی خانه‌ی یشم در منطقه‌ی سرگرمی، 29 00:03:01,140 --> 00:03:04,720 ‫همیشه از دخترای جوون، خوشگل و اجتماعی استقبال می‌شه. 30 00:03:04,720 --> 00:03:08,580 ‫شائولان خیلی بچه به نظر می‌رسه، ولی چهره‌ی خوبی داره. 31 00:03:09,240 --> 00:03:12,490 ‫مهم‌تر از اون، صادقه و راحت تربیت می‌شه. 32 00:03:12,490 --> 00:03:15,090 ‫ننه‌جون قطعاً استخدامش می‌کنه. 33 00:03:15,390 --> 00:03:19,210 ‫با این‌حال، پیشنهاد کردن همچین شغلی ‫چیزی نیست که بشه سرسری انجامش داد. 34 00:03:19,650 --> 00:03:24,050 ‫فکر می‌کنم آشناهای من باید آخرین ‫گزینه‌ی ممکن و از سر ناچاری باشن... 35 00:03:24,330 --> 00:03:26,500 ‫عــــه؟ چرا آخه؟ 36 00:03:26,500 --> 00:03:29,040 ‫کسی که آشنا داشته باشه... 37 00:03:29,680 --> 00:03:32,270 ‫فایده نداره. اگه به جینشی-ساما معرفیش کنم، 38 00:03:32,270 --> 00:03:35,290 ‫شائولان ممکنه توی دردسرای اونم گیر بیفته. 39 00:03:35,290 --> 00:03:36,040 ‫چی شده؟ 40 00:03:36,040 --> 00:03:36,710 ‫اوه! 41 00:03:37,130 --> 00:03:39,120 ‫اوه، شیســــویی! 42 00:03:40,510 --> 00:03:43,330 ‫جایی رو می‌شناسی که دنبال نیروی کار باشن؟ 43 00:03:43,330 --> 00:03:44,320 ‫چی شده حالا؟ 44 00:03:44,820 --> 00:03:48,350 ‫دوره‌ی خدمتم داره تموم می‌شه، منم دارم دنبال کار می‌گردم. 45 00:03:48,350 --> 00:03:50,470 ‫تو آشنایی چیزی جایی نداری؟ 46 00:03:50,470 --> 00:03:52,250 ‫یه جورایی می‌شه گفت دارم. 47 00:03:52,530 --> 00:03:53,330 ‫واقعاً؟! 48 00:03:53,330 --> 00:03:56,490 ‫منظورم اینه، یعنی بیشتر می‌دونم کجا می‌شه آشنا پیدا کرد. 49 00:04:01,650 --> 00:04:02,820 ‫حمام؟ 50 00:04:04,330 --> 00:04:07,470 ‫این‌موقع روز خیلی خلوته. 51 00:04:07,910 --> 00:04:12,430 ‫حمام‌های عظیم که مقدار زیادی آب گرم ‫مصرف می‌کنن، یه تجمل خاص توی کاخ اندرونی‌ان. 52 00:04:13,100 --> 00:04:16,120 ‫بیشتر از هزار نفر می‌تونن هم‌زمان برن داخلش. 53 00:04:16,120 --> 00:04:20,190 ‫حمام‌های بزرگ می‌تونن چند صد نفر رو توی خودش جا بدن. 54 00:04:24,120 --> 00:04:28,860 ‫هرکدوم از همنشین‌های عالی‌رتبه، توی کاخ خودشون حمام اختصاصی دارن. 55 00:04:29,900 --> 00:04:35,120 ‫این ساختمان شامل حمام‌های کوچیک ‫به اندازه‌ی یه اتاق برای همنشین‌های میان‌رتبه، 56 00:04:35,680 --> 00:04:38,130 ‫و حمام‌های عظیم برای ندیمه‌هاست. 57 00:04:38,930 --> 00:04:42,960 ‫من به استفاده از حمام خانه‌ی یشم عادت کردم، ولی... 58 00:04:42,960 --> 00:04:45,590 ‫آدمای عادی معمولاً خودشون رو فقط با آب تمیز می‌کنن. 59 00:04:46,430 --> 00:04:50,140 ‫اینکه یه ندیمه بتونه حمام درست‌وحسابی بره، واقعاً نعمته. 60 00:04:50,140 --> 00:04:51,350 ‫اوه، شیسویی... 61 00:04:53,060 --> 00:04:55,530 ‫سوختـــــم! داغــــــه! 62 00:04:58,610 --> 00:05:02,830 ‫معلومه که داغه، این‌موقع روز، هنوز خیلی زوده. 63 00:05:02,830 --> 00:05:06,660 ‫کم‌کم خنک می‌شه و به دمای مناسب می‌رسه. 64 00:05:08,030 --> 00:05:11,330 ‫آره، چون معمولاً یه کم دیرتر میام، نمی‌دونستم. 65 00:05:13,240 --> 00:05:14,790 ‫چی شده، مائومائو؟ 66 00:05:15,290 --> 00:05:20,250 ‫هیچی، فقط لباست باعث می‌شه...کوچیک‌تر به‌نظر بیان. 67 00:05:21,280 --> 00:05:23,070 ‫دقیقاً کجا رو داری نگاه می‌کنی؟ 68 00:05:23,070 --> 00:05:24,010 ‫عادت بدمه. 69 00:05:24,770 --> 00:05:29,600 ‫بیا شیسویی. باید قبل از رفتن توی وان، خودت رو بشوری. 70 00:05:42,180 --> 00:05:44,530 ‫مائومائو، منم می‌تونم از اون استفاده کنم؟ 71 00:05:44,890 --> 00:05:46,030 ‫بفرما. 72 00:05:49,820 --> 00:05:51,050 ‫این چیه؟ 73 00:05:51,050 --> 00:05:52,700 ‫مایع تمیزکردن مو که توی درمانگاه پیدا کردم. 74 00:05:53,160 --> 00:05:55,000 ‫شائولان، تو هم می‌خوای امتحانش کنی؟ 75 00:05:55,000 --> 00:05:55,830 ‫اوهوم. 76 00:06:03,910 --> 00:06:06,960 ‫وای! داره چشمامو می‌سوزونه! 77 00:06:05,400 --> 00:06:06,960 ‫چشم‌هات رو ببند. 78 00:06:14,770 --> 00:06:16,700 ‫عین سگ می‌مونه. 79 00:06:31,380 --> 00:06:33,740 ‫اینجا زیاد داغ نیست. 80 00:06:33,740 --> 00:06:36,500 ‫گمونم بهتره فقط خودم رو با آب تمیز کنم. 81 00:06:36,500 --> 00:06:38,960 ‫جدی؟ خیلی حس خوبی داره. 82 00:06:40,600 --> 00:06:44,670 ‫شائولان توی روستا بزرگ شده، ‫برای همین به حمام آب داغ عادت نداره، 83 00:06:45,400 --> 00:06:47,560 ‫گمونم، آب معمولی براش حس بهتری داره. 84 00:06:48,550 --> 00:06:50,970 ‫راستی شیسویی، اون آشناها که گفتی چی شدن؟ 85 00:06:51,300 --> 00:06:53,680 ‫اوه، راست می‌گی! 86 00:06:58,990 --> 00:07:00,240 ‫از این‌طرف! 87 00:06:59,480 --> 00:07:00,690 ‫عــــا! 88 00:07:00,980 --> 00:07:04,230 ‫صـ ـ صبر کن! این بخش مخصوص همنشین‌هاست. 89 00:07:04,690 --> 00:07:06,190 ‫مطمئنی اشکالی نداره؟ 90 00:07:06,710 --> 00:07:11,950 ‫نگران نباش! می‌تونیم بریم داخل، آشناهام همین طرفن! 91 00:07:16,270 --> 00:07:18,500 ‫هــاهــا، که این‌طور. 92 00:07:23,480 --> 00:07:25,090 ‫ببخشین! 93 00:07:25,420 --> 00:07:27,310 ‫عه‌وا، نیروی جدید؟ 94 00:07:27,310 --> 00:07:30,080 ‫بله، خدمت بهتون باعث افتخاره! 95 00:07:33,750 --> 00:07:35,010 ‫این هم از روغن معطر. 96 00:07:35,360 --> 00:07:37,370 ‫یه مقدار بیشتر بمال، لطفاً. 97 00:07:37,370 --> 00:07:38,740 ‫متوجه شدم. 98 00:07:39,210 --> 00:07:40,720 ‫شما دوتا هم بیاید. 99 00:07:40,720 --> 00:07:41,190 ‫عــــه؟ 100 00:07:41,740 --> 00:07:43,150 ‫شائولان، بگیر. 101 00:07:46,070 --> 00:07:48,140 ‫خب، با اجازه‌تون. 102 00:07:49,860 --> 00:07:51,400 ‫یکم دیگه به‌سمت راست. 103 00:07:51,680 --> 00:07:55,380 ‫مثل اینکه امپراتور خیلی به دیدن این همنشین نمیاد. 104 00:07:55,380 --> 00:07:58,540 ‫اگه میومد، بیشتر احتیاط می‌کرد، 105 00:07:58,540 --> 00:08:01,410 ‫و اجازه نمی‌داد یه ندیمه‌ی ناشناس بهش دست بزنه. 106 00:08:09,590 --> 00:08:12,300 ‫ بزرگ شدن کنار نه‌چان‌هام توی منطقه‌ی سرگرمی، 107 00:08:12,300 --> 00:08:14,470 ‫ باعث شده زیادی به جزئیات اهمیت بدم. 108 00:08:18,450 --> 00:08:19,770 ‫من برگشتم. 109 00:08:20,590 --> 00:08:21,720 ‫اون چیه؟ 110 00:08:23,210 --> 00:08:24,270 ‫نخه. 111 00:08:24,820 --> 00:08:26,250 ‫برای چی؟ 112 00:08:27,250 --> 00:08:30,830 ‫می‌تونم باهاش موها رو بکشم بیرون، این‌طوری. 113 00:08:32,140 --> 00:08:33,650 ‫می‌خواین امتحان کنین؟ 114 00:08:37,550 --> 00:08:39,490 ‫خیلی درد داشت؟ 115 00:08:39,490 --> 00:08:43,250 ‫درد که داره، ولی به بدی درد تیغ کند نیست. 116 00:08:43,890 --> 00:08:46,640 ‫بعدش هم یه مقدار روغن معطر. 117 00:08:47,790 --> 00:08:51,060 ‫همم. گمونم فهمیدم چطوریه. 118 00:08:51,060 --> 00:08:52,420 ‫دفعه‌ی بعد کی میای؟ 119 00:08:52,840 --> 00:08:54,570 ‫چه زمانی خوبه؟ 120 00:08:54,570 --> 00:08:56,470 ‫شاید پس‌فردا؟ 121 00:08:59,630 --> 00:09:04,690 ‫که این‌طور. از این روش برای نزدیک‌شدن به همنشین‌هایی ‫که معمولاً باهاشون ارتباط نداریم استفاده می‌کنیم. 122 00:09:05,240 --> 00:09:08,010 ‫این باید همون «آشنا پیداکردنی» باشه که شیسویی می‌گفت. 123 00:09:09,470 --> 00:09:14,530 ‫عـــــه. ماساژ دادن خیلی سخته‌ ها. 124 00:09:14,530 --> 00:09:16,950 ‫آخرشم کلی برامون صف کشیدن! 125 00:09:17,540 --> 00:09:22,190 ‫ندیمه‌ای که قبلاً این کار رو انجام می‌داد، دوره‌ش تموم شد و رفت. 126 00:09:22,190 --> 00:09:25,530 ‫عـــــه. شیسویی خوب از همه‌چی باخبری. 127 00:09:25,530 --> 00:09:29,100 ‫اون ندیمه باعث شد یکی از همنشین‌های میان‌رتبه ازش خوشش بیاد، 128 00:09:29,100 --> 00:09:32,890 ‫ و بعدش پیش خانواده‌ی همون همنشین کار پیدا کرد. 129 00:09:32,890 --> 00:09:36,660 ‫فهمیدم! به اینش فکر نکرده بودم! 130 00:09:36,660 --> 00:09:41,470 ‫بعضی وقت‌ها یه چیزی هم بهمون می‌دن، ‫مثلاً شونه یا گردنبندی که دیگه استفاده نمی‌کنن! 131 00:09:41,720 --> 00:09:43,290 ‫اوهــــــه! 132 00:09:43,290 --> 00:09:46,640 ‫حتی اگه شکسته باشن، جنسشون که اعلاء باشه خوب فروش می‌رن. 133 00:09:47,110 --> 00:09:49,400 ‫ شیسویی هیچ معامله‌ی خوبی رو از دست نمی‌ده. 134 00:09:50,100 --> 00:09:53,150 ‫ یه ندیمه فقط هر دو روز یه‌ بار اجازه داره برم حمام. 135 00:09:53,550 --> 00:09:57,820 ‫و هر بار هم وقت اضافه‌ش رو می‌ذاره برای ‫ماساژ دادن بقیه‌ی همنشین‌ها... 136 00:09:57,820 --> 00:10:00,400 ‫یعنی هونیان-ساما چی می‌گه؟ 137 00:10:00,400 --> 00:10:03,020 ‫خب! وقتشه که آشنا پیدا کنیم! 138 00:10:03,020 --> 00:10:04,200 ‫عـــــــــا! 139 00:10:08,850 --> 00:10:11,600 ‫که این‌طور، ماساژ توی حمام؟ 140 00:10:11,600 --> 00:10:14,380 ‫بله، دارم یکی از آشناهام رو همراهی می‌کنم. 141 00:10:16,520 --> 00:10:20,390 ‫عــــه. بله می‌دونم اجازه‌ش رو نمی‌دین. می‌دونم— 142 00:10:21,030 --> 00:10:23,580 ‫عه‌وا، به‌نظر ایده‌ی خوبی میاد. مگه نه، هونیان؟ 143 00:10:23,580 --> 00:10:25,010 ‫گیوکویو-ساما! 144 00:10:25,010 --> 00:10:26,890 ‫مردم اینجور جاها خیلی حواسشون جمع نیست، 145 00:10:26,890 --> 00:10:28,850 ‫و گاهی اوقات داستان‌های جالبی می‌گن. 146 00:10:29,380 --> 00:10:31,440 ‫مثل شایعات کاخ و این چیزها. 147 00:10:32,040 --> 00:10:35,940 ‫مائومائو، لطفاً اگه چیز جالبی شنیدی، حتماً برای منم بگو، باشه؟ 148 00:10:37,140 --> 00:10:38,400 ‫شنیدی که! 149 00:10:38,750 --> 00:10:43,530 ‫دست‌خوش، گیوکویو-ساما. درست عین شیسویی باهوشه. 150 00:10:45,480 --> 00:10:49,580 ‫ولی راست می‌گه. اینجا داستان‌های زیادی می‌شنوم. 151 00:10:50,710 --> 00:10:54,590 ‫شایعه‌ی بارداری گیوکویو-ساما دیگه همه‌جا پخش شده. 152 00:10:55,020 --> 00:10:59,930 ‫مردم از الان دارن درباره‌ی جنسیت و زمان تولدش حدس می‌زنن. 153 00:11:00,590 --> 00:11:05,070 ‫گاهی اوقات، مردم می‌گن شاید لیفا-ساما هم باردار باشه. 154 00:11:05,070 --> 00:11:07,430 ‫ولی بیشتر از این حرف می‌زنن که... 155 00:11:08,030 --> 00:11:12,180 ‫امکانش هست که همنشین لولان هم باردار باشه. 156 00:11:12,180 --> 00:11:15,200 ‫همه‌ش با خودم فکر می‌کنم، یعنی می‌شه؟ 157 00:11:15,200 --> 00:11:18,500 ‫ می‌دونی که همیشه لباس‌های خاص می‌پوشه؟ 158 00:11:18,500 --> 00:11:21,950 ‫ولی اخیراً خیلی بیرون از کاخ دیده نشده، 159 00:11:22,320 --> 00:11:26,030 ‫و وقتی هم که میاد، می‌گن لباس‌های راحتی تنش می‌کنه. 160 00:11:27,500 --> 00:11:30,080 ‫بیشتر از شیش ماهه که همنشین لولان وارد قصر شده. 161 00:11:30,610 --> 00:11:32,560 ‫به‌عنوان یکی از مقامات مهم از دوره‌ی امپراتور فقید، 162 00:11:32,560 --> 00:11:34,430 ‫دختر شیشو-ساما، 163 00:11:34,430 --> 00:11:37,090 ‫با تشریفات زیاد تبدیل به یکی از همنشین‌های عالی‌رتبه شد. 164 00:11:37,090 --> 00:11:39,090 ‫ امپراتور باید باهاش وقت بگذرونه. 165 00:11:39,850 --> 00:11:44,290 ‫اگه این‌طور باشه، یعنی سه تا از چهار همنشین عالی‌رتبه باردارن. 166 00:11:44,290 --> 00:11:47,080 ‫ هم جای خوشحالی داره، هم جای نگرانی. 167 00:11:48,320 --> 00:11:51,090 ‫ می‌گم، لطفاً یه‌کم محکم‌تر روی پاهام کار کن. 168 00:11:51,090 --> 00:11:51,690 ‫چشم! 169 00:11:52,000 --> 00:11:55,160 ‫ آه، خیلی حس خوبی داره. 170 00:11:55,160 --> 00:11:57,110 ‫دفعه‌ی بعدی کی میای؟ 171 00:11:57,690 --> 00:11:59,360 ‫بله، پس‌فردا میام! 172 00:12:07,210 --> 00:12:08,830 ‫و یه‌چیز دیگه. 173 00:12:09,150 --> 00:12:11,830 ‫شایعه‌ی دیگه‌ای که زیاد می‌شنوم... 174 00:12:13,540 --> 00:12:16,080 ‫آه، یعنی اون‌جاست؟ 175 00:12:18,090 --> 00:12:20,710 ‫شنیدم اخیراً یه خواجه‌ی خیلی جذاب اومده. 176 00:12:21,070 --> 00:12:22,970 ‫دوست دارم ببینمش. 177 00:12:23,260 --> 00:12:25,650 ‫اینو قبلاً کجا شنیدم؟ 178 00:12:25,650 --> 00:12:30,940 ‫یه شایعه شنیدم که سی تا خواجه‌ی جدید آوردن. 179 00:12:30,940 --> 00:12:32,460 ‫جدید؟ 180 00:12:32,460 --> 00:12:35,350 ‫فکر کردم قرار بود دیگه عمل اخته کردن رو روی کسی انجام ندن. 181 00:12:35,800 --> 00:12:37,110 ‫برده‌های سابقن. 182 00:12:37,530 --> 00:12:40,810 ‫برده؟ فکر کردم تو کشورمون دیگه برده نداریم. 183 00:12:40,810 --> 00:12:43,040 ‫فکر کنم از نژادهای خارجی‌ان. 184 00:12:43,040 --> 00:12:47,680 ‫شنیدم بعضی کشورا هستن که خارجی‌ها ‫رو اخته می‌کنن و به بردگی می‌گیرن. 185 00:12:47,680 --> 00:12:51,160 ‫پس شاید از اون‌جا فرار کردن یا نجات پیدا کردن. 186 00:12:51,570 --> 00:12:56,260 ‫اگه سی نفر ازشون هست، شاید یه حمله‌ توی مقیاس بزرگ یا همچین چیزی بوده. 187 00:12:56,260 --> 00:12:57,170 ‫هومم. 188 00:12:58,690 --> 00:13:03,800 ‫شیسویی یه‌طوریه انگار فقط به حشرات علاقه داره، اما خیلی باهوشه. 189 00:13:04,670 --> 00:13:08,860 ‫کار خواجه‌های جدید اینه که آب داغ به حموم‌ها ببرن، نه؟ 190 00:13:08,860 --> 00:13:10,660 ‫یعنی اون پسره هم هست؟ 191 00:13:10,660 --> 00:13:12,350 ‫مطمئنی؟ خواجه‌ست ها. 192 00:13:12,730 --> 00:13:14,830 ‫ولی خب خوش‌قیافه‌ست. 193 00:13:14,830 --> 00:13:18,040 ‫هرچند... فکر نمی‌کنم به پای جینشی-ساما برسه. 194 00:13:19,700 --> 00:13:21,540 ‫چی شده، مائومائو؟ 195 00:13:21,540 --> 00:13:22,860 ‫هیچی. 196 00:13:22,860 --> 00:13:25,900 ‫راستی، مائومائو تو وقت زیادی با جینشی-ساما‌ـــ 197 00:13:25,900 --> 00:13:27,680 ‫به دستور همنشینه. 198 00:13:36,520 --> 00:13:37,690 ‫مائومائو؟ 199 00:13:37,690 --> 00:13:38,800 ‫درگیرش نشو. 200 00:13:38,800 --> 00:13:40,760 ‫قورباغه بود. قورباغه. 201 00:13:42,440 --> 00:13:43,160 ‫هومم؟ 202 00:13:43,880 --> 00:13:45,110 ‫اون... 203 00:13:46,510 --> 00:13:48,750 ‫لیشو-ساما این‌جا چیکار می‌کنه؟ 204 00:13:57,370 --> 00:14:00,060 ‫حس می‌کنم الانه که سوراخم کنن. 205 00:14:01,450 --> 00:14:05,340 ‫وقت استراحتمونه. چطوره یکم چای بنوشین؟ 206 00:14:11,640 --> 00:14:13,290 ‫یه سوالی ازت داشتم... 207 00:14:14,450 --> 00:14:17,840 ‫تو چطور شد که توی کاخ یشم مشغول به خدمت شدی؟ 208 00:14:18,400 --> 00:14:19,880 ‫چطور؟ خب... 209 00:14:20,460 --> 00:14:24,710 ‫کاخ یشم کمبود خدمه داشت، برای همین ‫به عنوان پیش‌مرگ مشغول به کار شدم. همین. 210 00:14:25,100 --> 00:14:26,580 ‫اونو شنیدم. 211 00:14:26,580 --> 00:14:28,300 ‫چیزی که من می‌خوام بدونم... 212 00:14:28,300 --> 00:14:33,400 ‫اینه که چرا گیوکویویی که به ندرت به کسی اعتماد می‌کنه، انقدر با تو راحته؟ 213 00:14:33,400 --> 00:14:34,540 ‫اونه-ساما. 214 00:14:34,540 --> 00:14:35,180 ‫اه. 215 00:14:35,600 --> 00:14:38,810 ‫گویا انقدری صمیمی بودن که با اسم کوچیک همدیگه رو صدا کنن. 216 00:14:38,810 --> 00:14:41,280 ‫اگه این‌طوره... طبیعیه که در مورد ندیمه‌ی مشکوکی که... 217 00:14:41,280 --> 00:14:43,570 ‫بیخ گوششونه، نگران باشن. 218 00:14:43,920 --> 00:14:48,800 ‫من صرفاً یه پیش‌مرگم. اگه کسی قصد مسموم کردن گیوکویو-ساما رو داشته باشه، 219 00:14:48,800 --> 00:14:50,860 ‫منم که اول می‌میرم. 220 00:14:50,860 --> 00:14:54,910 ‫این کار منه، پس لزومی نداره بیش از این به من اهمیتی بدین. 221 00:14:56,100 --> 00:14:59,780 ‫از بقیه شنیده بودم ولی واقعاً شسته‌رفته‌ای. 222 00:14:59,780 --> 00:15:02,320 ‫هـــا، خیلی ازتون ممنونم. 223 00:15:02,320 --> 00:15:06,190 ‫و اینکه، گویا بیرون دوست‌های زیادی داری، 224 00:15:06,190 --> 00:15:08,090 ‫ولی لطفاً تحت کنترل نگه‌شون دار. 225 00:15:08,540 --> 00:15:13,200 ‫وقتی یه خدمه‌ی قدیمی‌تر توی این کاخ ناآشنا بدون ما زیاد می‌ره بیرون، 226 00:15:13,200 --> 00:15:14,680 ‫یکم احساس تنهایی می‌کنیم. 227 00:15:15,010 --> 00:15:19,350 ‫بخصوص سکیو کوچکترینمون، که هم‌سن تو هم هست. 228 00:15:21,480 --> 00:15:26,290 ‫راست می‌گی. اخیراً همه‌ش دارم با شیسویی و شائولان وقت می‌گذرونم. 229 00:15:26,290 --> 00:15:30,020 ‫پیش‌مرگی که همه‌ش بیرون می‌پلکه یه‌کم مشکوک به‌نظر میاد. 230 00:15:31,060 --> 00:15:34,260 ‫در اون‌صورت، دوست دارین برای حمام امروز به من ملحق شین؟ 231 00:15:34,540 --> 00:15:37,240 ‫ها؟ حمام؟ 232 00:15:39,760 --> 00:15:45,000 ‫فکر خوبیه، سکیو تو هم گاهی اوقات باید با افرادی جز ما وقت بگذرونی. 233 00:15:45,000 --> 00:15:46,680 ‫هاکو نه‌-ساما! 234 00:15:46,680 --> 00:15:50,510 ‫حموم رفتن هم تا حدودی یکی از وظایفی که ‫گیوکویو-ساما معین کردن، درسته؟ 235 00:15:50,510 --> 00:15:51,420 ‫همین‌طوره. 236 00:15:51,420 --> 00:15:52,800 ‫کوکو نه-ساما. 237 00:15:53,060 --> 00:15:55,500 ‫به چشم کار بهش نگاه کن و به سلامت. 238 00:15:57,180 --> 00:16:01,100 ‫عـ ـ عـــــــــــــــــــه؟ 239 00:16:01,410 --> 00:16:05,770 ‫هــو هـــو، این دختره دوست مائومائوـه؟ 240 00:16:05,770 --> 00:16:08,270 ‫بــــه بـــــه؟ 241 00:16:08,600 --> 00:16:11,400 ‫ایـ ـ اینا دیگه کی‌ان؟! 242 00:16:11,400 --> 00:16:13,240 ‫بی‌خطرن... احتمالاً. 243 00:16:14,070 --> 00:16:16,450 ‫کار امروز اونقدرا سخت نیست. 244 00:16:16,450 --> 00:16:19,360 ‫دخترای بیشتری برای ماساژ اومدن! 245 00:16:19,360 --> 00:16:20,410 ‫جدی؟ 246 00:16:20,410 --> 00:16:24,460 ‫اوهوم. فکر کنم شونه‌ها و چیزای دیگه‌ای که دارن پخش می‌کنن حسابی نظرشونو جلب کرده. 247 00:16:25,260 --> 00:16:29,210 ‫گمونم خدمه‌ی قبلی هدیه‌ها رو خوب جایی قایم کردن. 248 00:16:30,360 --> 00:16:32,760 ‫سکیو-ساما؟ لباستونو عوض نمی‌کنین؟ 249 00:16:32,760 --> 00:16:34,580 ‫مـ ـ می‌کنم! 250 00:16:35,540 --> 00:16:37,760 ‫چـ ـ چیه؟! 251 00:16:38,660 --> 00:16:41,350 ‫نــــه! 252 00:16:43,720 --> 00:16:45,370 ‫چـ ـ چیزه... 253 00:16:46,660 --> 00:16:48,690 ‫قراره فقط... همینو بپوشیم؟ 254 00:16:49,010 --> 00:16:51,940 ‫داخل حموم حتی با وجود اونا هم گرمه. 255 00:16:52,280 --> 00:16:54,400 ‫خجالت نکش دیگه. 256 00:16:57,950 --> 00:16:59,660 ‫ماشالا به این برکت. 257 00:17:00,030 --> 00:17:03,620 ‫کجاش ماشالا داره؟! اگه تو چشم نبود خیلی بهتر می‌شد! 258 00:17:06,340 --> 00:17:08,380 ‫واسه خودش دشمن‌تراشی کرد. 259 00:17:08,650 --> 00:17:12,520 ‫تو که انقدر خجالتی هستی، تا الان چطور سر کردی؟ 260 00:17:12,520 --> 00:17:15,590 ‫خواهرهام از این حموم استفاده می‌کنن، ولی... 261 00:17:16,030 --> 00:17:20,520 ‫من از همنشین گیوکویو خواستم اجازه بدن از حمام کاخ استفاده کنم. 262 00:17:20,520 --> 00:17:24,600 ‫ناحیه‌ی غربی صحراست، ما هم زیاد با آب داغ حمام نمی‌کنیم، برای همین... 263 00:17:25,140 --> 00:17:28,250 ‫خب، انقدر سرتون شلوغ می‌شه که وقتی برای خجالت کشیدن نمی‌مونه. 264 00:17:34,260 --> 00:17:37,990 ‫اصلاح مو تموم شد. وقت روغن معطره سکیو-ساما، سکیو-ساما. 265 00:17:37,990 --> 00:17:39,920 ‫سکیو-ساما، این‌جا هم! 266 00:17:39,920 --> 00:17:41,510 ‫بـ ـ بله؟! 267 00:17:43,330 --> 00:17:45,460 ‫تنها کاری که باید بکنین اینه که به کل بدنشون بمالیدش. 268 00:17:46,230 --> 00:17:47,460 ‫بمالم؟! 269 00:17:47,720 --> 00:17:50,970 ‫بله. یه‌طوری بمالید انگار که یه تیکه گوشت مرغن. 270 00:17:51,530 --> 00:17:54,490 ‫باعث می‌شه گاردشون پایین بیارن و یهویی سر صحبتو باز می‌کنن. 271 00:17:55,310 --> 00:17:56,250 ‫باشه... 272 00:18:01,010 --> 00:18:03,000 ‫خب الان سمت پایین رو می‌کشیم. 273 00:18:11,670 --> 00:18:12,440 ‫اون... 274 00:18:16,390 --> 00:18:17,450 ‫لیشو-ساما؟ 275 00:18:18,060 --> 00:18:20,460 ‫اون روز هم دیدمشون، اما... 276 00:18:20,460 --> 00:18:25,280 ‫اینکه یه همنشین عالی‌رتبه این‌جاها پیداش بشه بقیه رو نمی‌ترسونه؟ 277 00:18:26,530 --> 00:18:29,710 ‫حالتون خوبه، لیشو-ساما؟ 278 00:18:29,710 --> 00:18:31,560 ‫بله، کانان. 279 00:18:32,540 --> 00:18:37,970 ‫آ آ آه. برام سوال بود ندیمه‌ی به درد بخوری ندارن مگه... 280 00:18:38,450 --> 00:18:42,100 ‫که یادم اومد ندیمه‌هاشون به درد لای جرز هم نمی‌خورن. 281 00:18:42,810 --> 00:18:45,880 ‫خب... گمونم این‌طوری دیگه کسی رو نمی‌ترسونن. 282 00:18:46,750 --> 00:18:48,900 ‫همنشین لیشو پونزده سالشونه. 283 00:18:48,900 --> 00:18:52,760 ‫یه همنشین عالی‌رتبه‌ان، اما امپراتور باهاشون نزدیکی ندارن. 284 00:18:52,760 --> 00:18:55,710 ‫هنوز که هنوزه یه شازده خانم ترسیده‌ن. 285 00:18:56,750 --> 00:18:57,440 ‫بفرمایین. 286 00:18:57,440 --> 00:18:59,200 ‫خیلی ازتون ممنونم. 287 00:19:00,450 --> 00:19:01,070 ‫وای! 288 00:19:01,390 --> 00:19:04,650 ‫بازم یه‌طوری به من نگاه می‌کنن انگار هیولایی چیزی‌ام... 289 00:19:04,650 --> 00:19:06,660 ‫کاش دیگه یکم بهم عادت می‌کرد. 290 00:19:07,140 --> 00:19:09,940 ‫هومم؟ آکنه‌ی اصلاح با تیغ... 291 00:19:10,330 --> 00:19:12,330 ‫ببخشید، لیشو-ساما... 292 00:19:12,330 --> 00:19:13,870 ‫بـ ـ بله! 293 00:19:13,870 --> 00:19:17,050 ‫دوست دارین یه روش دیگه‌ی اصلاح مو رو امتحان کنین؟ 294 00:19:17,490 --> 00:19:18,190 ‫ها؟ 295 00:19:19,670 --> 00:19:21,610 ‫بـ ـ بـ ـ ببخشید... 296 00:19:21,610 --> 00:19:23,550 ‫لیشو-سامــــا! 297 00:19:27,790 --> 00:19:30,190 ‫خب... اینجا دراز بکشین. 298 00:19:30,620 --> 00:19:34,360 ‫هـ ـ‌ همنشین لیشو؟ ! یه همنشین عالی‌رتبه این‌جا چیکار می‌کنن؟ 299 00:19:36,050 --> 00:19:37,860 ‫خیالتون راحت باشه. 300 00:19:39,330 --> 00:19:41,360 ‫قول می‌دم ملایم باشم. 301 00:19:57,350 --> 00:19:58,680 ‫خسته نباشین. 302 00:19:59,320 --> 00:20:00,970 ‫خیلی ممنونم. 303 00:20:07,400 --> 00:20:09,180 ‫خیلی خسته نباشین. 304 00:20:09,640 --> 00:20:13,340 ‫براتون یکم روغن معطر هم زدم، پوستتون زیاد تحریک نمی‌شه. 305 00:20:13,340 --> 00:20:14,340 ‫که این‌طور... 306 00:20:14,860 --> 00:20:18,930 ‫لیشو-ساما... با این‌طور چیزا راحت نیستن؟ 307 00:20:18,930 --> 00:20:21,110 ‫بـ ـ بله، درسته. 308 00:20:21,570 --> 00:20:26,570 ‫توی کاخ الماس، کسی زیاد برای این‌طور چیزا به خودش زحمت نمی‌ده. 309 00:20:26,920 --> 00:20:29,710 ‫قبل از اون هم... توی صومعه بودن. 310 00:20:30,720 --> 00:20:32,080 ‫آه، راستی. 311 00:20:33,630 --> 00:20:35,500 ‫همنشین لیشو خیلی کوچیک بودن که... 312 00:20:35,500 --> 00:20:39,670 ‫به عنوان بخشی از یه نقشه‌ی سیاسی برای اولین بار وارد کاخ اندرونی شدن. 313 00:20:40,450 --> 00:20:43,170 ‫بعد از فوت شدن امپراتور فقید، به صومعه رفتن... 314 00:20:43,170 --> 00:20:46,520 ‫و بعدش، دوباره همنشین شدن و به کاخ اندرونی برگشتن. 315 00:20:47,920 --> 00:20:51,500 ‫وقتی خوب بهش فکر می‌کنم... واقعاً داستان بی‌رحمانه‌ایه. 316 00:20:52,180 --> 00:20:56,690 ‫شاید این که پیش‌مرگ سابق الان ندیمه‌شون شده جای شکر داره. 317 00:20:57,460 --> 00:21:00,650 ‫حالا که اومدین، چطوره واسه شما هم انجامش بدم؟ 318 00:21:01,240 --> 00:21:03,150 ‫نـ ـ نـ ـ نـه ممنون. 319 00:21:04,050 --> 00:21:07,560 ‫چیزه، ممنونم. 320 00:21:08,140 --> 00:21:11,650 ‫محض تشکر... دوست دارین یکم آبمیوه‌ی خنک بهتون بدم؟ 321 00:21:11,650 --> 00:21:13,370 ‫هورا! 322 00:21:27,160 --> 00:21:31,950 ‫راستی، لیشو-ساما شما چرا از حمام بزرگ استفاده کردین؟ 323 00:21:31,950 --> 00:21:34,820 ‫فکر می‌کردم کاخ الماس حمام خودش رو داره. 324 00:21:34,820 --> 00:21:36,150 ‫خب... 325 00:21:43,070 --> 00:21:44,150 ‫یه‌چیزی اون‌جاست. 326 00:21:50,510 --> 00:21:53,910 ‫توی کاخ الماس... خب... 327 00:21:58,920 --> 00:22:00,080 ‫روح هست! 328 00:22:07,880 --> 00:22:09,180 ‫روح؟ 329 00:22:15,000 --> 00:22:25,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 330 00:23:45,020 --> 00:23:59,950 ‫قسمت بعدی 331 00:23:56,220 --> 00:23:59,420 ‫قسمت بعدی: « روح رقصان.» 332 00:23:56,240 --> 00:23:59,950 ‫قسمــــــت 333 00:23:56,240 --> 00:23:59,950 قسمــــــت 334 00:23:56,240 --> 00:23:59,950 38 335 00:23:56,240 --> 00:23:59,950 38 336 00:23:56,240 --> 00:23:59,950 روح رقصان 337 00:23:56,240 --> 00:23:59,950 روح رقصان