1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:30,400 --> 00:01:33,320 ‫این یک داستان تماماً تخیلی است. نام تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و... .‫ساختگی‌ است. ‫همچنین هیچ ارتباطی با هیچ رویدادی در دنیای واقعی ندارد 3 00:01:34,700 --> 00:01:37,520 ‫چندتا از مقامات عالی‌رتبه سریع فهمیدن چه اتفاقی داره می‌افته، 4 00:01:37,520 --> 00:01:39,950 ‫و فوراً جست‌وجو رو شروع کردن، اما... 5 00:01:40,630 --> 00:01:42,740 ‫کجا رفتن؟ 6 00:01:42,740 --> 00:01:45,740 ‫با یه دخترک خدمتکار غیبش زد؟ 7 00:01:45,740 --> 00:01:47,270 ‫شاید یه قرار عاشقانه بوده؟ 8 00:01:48,550 --> 00:01:51,270 ‫همچین چیزی مگه ممکنه، ابله‌ها. 9 00:01:51,870 --> 00:01:56,030 ‫ولی... الان دو ساعت از رفتنشون گذشته. 10 00:01:56,030 --> 00:01:59,790 ‫چند نفرو فرستادم تا دنبالشون بگردن، اما خبری نیست. 11 00:02:00,770 --> 00:02:03,380 ‫الان نمی‌تونم از پدر هم کمکی بخوام. 12 00:02:04,510 --> 00:02:07,640 ‫گویا اون‌موقع به اون دختره‌ی خدمتکار دستوری چیزی داد. 13 00:02:09,140 --> 00:02:12,400 ‫باید صرف نظر از اینکه چی می‌گه دنبالش می‌رفتم! 14 00:02:13,230 --> 00:02:15,520 ‫از وظایفی که تشریفات محضه حالم به‌هم می‌خوره. 15 00:02:16,690 --> 00:02:20,350 ‫اگه حداقل میزبان دیگه بند و بساط ضیافتشو جمع می‌کرد... 16 00:02:21,920 --> 00:02:22,910 ‫شیشو... 17 00:02:23,650 --> 00:02:28,080 ‫طبق معمول... از اون مرداست که هیچ نمی‌دونی چی تو سرش می‌گذره. 18 00:02:28,670 --> 00:02:34,030 ‫ولی... مطمئنم نمی‌خواد توی ضیافتِ خودش دردسری رخ بده. 19 00:02:34,030 --> 00:02:37,590 ‫اگه این حقیقت داشته باشه، پس یعنی شیشو دستی توی این ماجراها نداره؟ 20 00:02:38,090 --> 00:02:42,050 ‫قسمـت 21 00:02:38,090 --> 00:02:42,050 قسمـت 22 00:02:38,090 --> 00:02:42,050 36 23 00:02:38,090 --> 00:02:42,050 36 24 00:02:38,090 --> 00:02:42,050 کا زوی‌گتسو 25 00:02:38,090 --> 00:02:42,050 کا زوی‌گتسو 26 00:02:52,010 --> 00:02:56,460 ‫گرمه... و بوی خیلی ضعیف عود می‌ده. 27 00:02:56,460 --> 00:02:59,900 ‫اما... مهم‌تر از همه‌ی اینا این.... 28 00:03:02,840 --> 00:03:03,870 ‫چیه؟ 29 00:03:04,900 --> 00:03:08,550 ‫همون قورباغه‌ی یکم پیشه؟ ‫ولی واسه قورباغه زیادی بزرگه. 30 00:03:09,210 --> 00:03:15,040 ‫شرمنده... می‌شه دستتو برداری؟ یه چیزی رو گرفتی... 31 00:03:16,350 --> 00:03:17,670 ‫گرفتم...؟ 32 00:03:23,160 --> 00:03:24,680 ‫امکان نداره. 33 00:03:25,050 --> 00:03:29,180 ‫نمی‌تونه چیزی باشه که یه خواجه با داشتنش وارد کاخ اندرونی بشه. 34 00:03:30,510 --> 00:03:32,190 ‫اما... خودشه! 35 00:03:36,250 --> 00:03:38,030 ‫بدنش هم مثل بقیه‌ی خواجه‌ها نیست. 36 00:03:38,470 --> 00:03:41,070 ‫تا الان هم کم نشونه نبوده. 37 00:03:41,400 --> 00:03:45,380 ‫ولی... شاید ناخودآگاه از فکر کردن بهش پرهیز می‌کردم. 38 00:03:45,810 --> 00:03:49,940 ‫شاید چهره‌ی یه الهه رو داشته باشه، اما... جینشی-ساما... 39 00:03:51,250 --> 00:03:55,290 ‫از طرفی هم... حداقل زحمت توضیح دادنشو از سرم کم کردی. 40 00:04:00,390 --> 00:04:02,260 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 41 00:04:02,260 --> 00:04:05,090 ‫نه. دیگه نباید گوش بدم. 42 00:04:05,600 --> 00:04:08,350 ‫این‌بار برای همین ازت خواستم توی این سفر همراهیم کنی. 43 00:04:08,350 --> 00:04:11,520 ‫اگه بفهمم، باید با خودم به گور ببرمش 44 00:04:11,520 --> 00:04:13,190 ‫داروساز، من‌ـــ 45 00:04:13,190 --> 00:04:18,030 ‫عذر می‌خوام، گمونم اشتباهی یه قورباغه رو له کردم. 46 00:04:18,030 --> 00:04:20,480 ‫ها؟ قورباغه؟ 47 00:04:22,190 --> 00:04:26,260 ‫یهویی افتاد روی سرم، منم تعادلمو از دست دادم. 48 00:04:26,260 --> 00:04:28,030 ‫جاییتون که آسیب ندید؟ 49 00:04:28,570 --> 00:04:29,870 ‫نه، قورباغه نبو‌ـــ 50 00:04:29,870 --> 00:04:30,870 ‫قورباغه بود. 51 00:04:31,320 --> 00:04:33,620 ‫قورباغه. قورباغه بود. 52 00:04:34,570 --> 00:04:36,830 ‫خب دیگه، زود باشین از این‌جا بریم. 53 00:04:40,340 --> 00:04:41,920 ‫به چی می‌گی قورباغه؟ 54 00:04:44,900 --> 00:04:47,810 ‫اگه قورباغه نبود، پس چی بود؟ 55 00:04:47,810 --> 00:04:49,970 ‫قورباغه‌ها خیلی کوچیک‌تر نیستن؟ 56 00:04:49,970 --> 00:04:54,000 ‫این موقع از سال یه عالمه قورباغه‌ی بگی‌نگی بزرگ داریم. 57 00:04:54,000 --> 00:04:55,480 ‫بگی‌نگی.... 58 00:04:55,480 --> 00:04:57,230 ‫بله. بگی‌نگی. 59 00:04:57,230 --> 00:05:00,990 ‫اگه یه قورباغه‌ی بگی‌نگی بزرگ نبود، ‫پس چیِ بگی‌نگی بزرگ بود؟ 60 00:05:00,990 --> 00:05:03,440 ‫هوی! چرا دستتو پاک می‌کنی؟ 61 00:05:03,440 --> 00:05:07,950 ‫خب، قورباغه‌ها چندشن خب. یه حالت لزجی دارن. 62 00:05:07,950 --> 00:05:10,580 ‫چندش... به کی می‌گی لزج؟ 63 00:05:10,580 --> 00:05:14,840 ‫بگذریم. من هیچی نمی‌دونم. 64 00:05:15,780 --> 00:05:18,410 ‫زیادی دونستن اصلاً خوب نیست. 65 00:05:18,410 --> 00:05:21,380 ‫جینشی-ساما من، یه مقام رسمی و خدمتکارش هستیم. 66 00:05:21,380 --> 00:05:23,730 ‫نه بیشتر و نه کمتر. 67 00:05:23,730 --> 00:05:26,630 ‫اصلا لازم نیست هیچ راز دیگه‌ای بینمون مطرح‌ــــ 68 00:05:34,390 --> 00:05:36,100 ‫می‌خوای بفهمیم؟ 69 00:05:45,410 --> 00:05:47,460 ‫زیادی تحریکش کردم! 70 00:05:52,050 --> 00:05:53,490 ‫چـ ـ چیکار کنم؟ 71 00:05:53,490 --> 00:05:55,580 ‫لگد بزنم؟ 72 00:06:11,560 --> 00:06:12,680 ‫چی بود؟ 73 00:06:22,670 --> 00:06:24,140 ‫احسنت! 74 00:06:24,140 --> 00:06:28,610 ‫اوی، چی شده؟ یهویی کجا غیبت زد؟ 75 00:06:28,610 --> 00:06:29,360 ‫این صدا... 76 00:06:31,870 --> 00:06:34,950 ‫لی‌هاکو-ساما! می‌شه ما رو بکشین بالا؟ 77 00:06:35,250 --> 00:06:36,580 ‫ها؟ خانم کوچولو؟ 78 00:06:37,100 --> 00:06:39,670 ‫اون پایین چیکار می‌کنی؟ 79 00:06:42,680 --> 00:06:43,790 ‫که این‌طور. 80 00:06:44,290 --> 00:06:47,170 ‫یه نفر با فیفا بهتون شلیک کرد، برای همین از آبشار پریدین پایین. 81 00:06:47,710 --> 00:06:50,340 ‫هرچند نتونستم چهره‌ی کسایی که شلیک کرده بودن رو ببینم. 82 00:06:51,570 --> 00:06:53,280 ‫در هر صورت شکر که سالمین. 83 00:06:54,170 --> 00:06:57,520 ‫خب، خانم کوچولو تو چرا باهاشونی؟ 84 00:06:57,880 --> 00:06:59,870 ‫توضیحش یکم پیچیده‌ست. 85 00:06:59,870 --> 00:07:03,020 ‫هــــا؟ باشه هرچی. 86 00:07:03,540 --> 00:07:07,320 ‫توی این شکار... کسی با خودش فیفا آورد؟ 87 00:07:07,320 --> 00:07:11,050 ‫نه. مناسب شکار توی جنگل نیستن. 88 00:07:11,050 --> 00:07:14,940 ‫فکر می‌کنم می‌شه اینطور برداشت کرد که با ‫هدف قتل به‌طور قاچاقی آورده شدن. 89 00:07:15,660 --> 00:07:18,920 ‫وسایل همه رو بگردیم؟ اما... 90 00:07:18,920 --> 00:07:22,040 ‫همه‌ی مهمان‌ها مقامات عالی‌رتبه‌ای هستن که توسط شیشو-ساما دعوت شدن. 91 00:07:22,600 --> 00:07:26,380 ‫فکر نمی‌کنم ابزار مربوط به قتل رو پیش خودشون نگه دارن. 92 00:07:28,270 --> 00:07:30,590 ‫لی‌هاکو-ساما، اون سگ... 93 00:07:30,590 --> 00:07:33,840 ‫چیز دیگه‌ای جز دنبال کردن سوت بلده؟ 94 00:07:33,840 --> 00:07:39,180 ‫ها؟ آآ... گمونم می‌تونه لوی خرگوش رو بو بکشه. 95 00:07:39,820 --> 00:07:42,110 ‫خیلی نازه، اما... 96 00:07:42,110 --> 00:07:43,940 ‫جی‌ــ کوسن-ساما. 97 00:07:44,280 --> 00:07:45,440 ‫چیه؟ 98 00:07:45,740 --> 00:07:47,520 ‫عصبانیه. 99 00:07:47,520 --> 00:07:52,940 ‫خب معلومه. یکم زیادی هیجان‌زده شدم، اون‌طوری دست انداختمش. 100 00:07:52,940 --> 00:07:55,570 ‫جینشی-ساما سعی داشت چیزی بهم بگه. 101 00:07:56,200 --> 00:08:00,330 ‫ولی... برای اینکه دوست نداشتم بشنوم. ‫یه‌سری بهانه‌ی بیخود سرهم کردم. 102 00:08:00,920 --> 00:08:04,580 ‫اون مردیه که در مورد ظاهرش غرور زیادی داره. 103 00:08:05,060 --> 00:08:09,320 ‫شرط می‌بندم قورباغه‌ش هم حرفی برای گفتن داره، ‫ولی یه‌کاره گفتم «بگی‌نگی بزرگه». 104 00:08:10,890 --> 00:08:14,350 ‫فضا معذبه، ولی حرف گفتنی رو باید بگم. 105 00:08:15,300 --> 00:08:20,600 ‫شاید... راهی باشه که بفهمیم کی یکم پیش بهمون شلیک کرد. 106 00:08:27,400 --> 00:08:28,580 ‫عذر می‌خوام. 107 00:08:29,080 --> 00:08:29,940 ‫چیه؟ 108 00:08:30,660 --> 00:08:31,600 ‫اینو پیدا کردیم. 109 00:08:37,030 --> 00:08:38,580 ‫اوی، اون... 110 00:08:40,580 --> 00:08:42,080 ‫تکه‌ا‌ی از لباس اربابمه. 111 00:08:42,080 --> 00:08:44,080 ‫ها؟ نـه! 112 00:08:44,550 --> 00:08:47,430 ‫روی یه سنگ کنار رودخونه پیداش کردیم. 113 00:08:47,890 --> 00:08:51,130 ‫اون اطراف کسی نبود، جلوتر یه تندآب بود که... 114 00:08:51,450 --> 00:08:53,790 ‫که بابت باران دیشب ارتفاعش بالاتر بود. 115 00:08:53,790 --> 00:08:56,140 ‫اگه آب با خودشون برده باشتشون... 116 00:08:56,140 --> 00:08:58,120 ‫ز ـ زود باشید یه گروه جست‌وجو بفرستین! 117 00:08:58,120 --> 00:08:58,820 ‫آره! 118 00:08:58,820 --> 00:08:59,870 ‫یالا برین. 119 00:09:00,620 --> 00:09:03,430 ‫دیگه الان برای ترسیدن زیادی دیره. 120 00:09:04,720 --> 00:09:07,810 ‫پس... منم به تیم جست‌جو ملحق می‌شم. 121 00:09:16,920 --> 00:09:19,950 ‫چی تو سرتونه... جینشی-ساما؟ 122 00:09:28,710 --> 00:09:30,470 ‫چـ ـ چیه؟ 123 00:09:30,870 --> 00:09:33,450 ‫آه... عذر می‌خوام! 124 00:09:33,450 --> 00:09:36,390 ‫هومف. مشخصه خوب تربیتش نکردین. 125 00:09:38,850 --> 00:09:40,510 ‫پسر خوب! 126 00:09:51,020 --> 00:09:51,940 ‫چی شده؟ 127 00:09:52,460 --> 00:09:54,400 ‫باسن-ساما! این... 128 00:09:57,780 --> 00:09:59,460 ‫از لباس اربابمه... 129 00:09:59,460 --> 00:10:02,080 ‫این خون‌ـه؟ این اطراف کسی رو ندیدین؟ 130 00:10:02,530 --> 00:10:06,620 ‫اطراف رودخونه خیس نیست، فکر نمی‌کنم کسی از آب بیرون اومده باشه. 131 00:10:07,030 --> 00:10:08,560 ‫که این‌طور. 132 00:10:08,560 --> 00:10:11,590 ‫هرچند، اینو هم نزدیک تیکه پارچه پیدا کردیم. 133 00:10:11,590 --> 00:10:13,450 ‫پر شاهین... 134 00:10:13,450 --> 00:10:16,630 ‫برای شانس خوب توی شکار با شاهین ساخته شده؟ 135 00:10:17,650 --> 00:10:18,580 ‫آره. 136 00:10:19,630 --> 00:10:23,550 ‫شرمنده، می‌شه وسایل همه رو بگردیم؟ 137 00:10:26,340 --> 00:10:27,980 ‫پیداش کردم! 138 00:10:30,100 --> 00:10:32,690 ‫مثل همون تیری هست که کنار رودخونه پیداش کردیم! 139 00:10:32,690 --> 00:10:35,820 ‫خبر ندارم! حتماً یه اشتباهی شده. 140 00:10:35,820 --> 00:10:38,430 ‫پس چرا... تیر شما کنار رودخونه، 141 00:10:38,430 --> 00:10:42,280 ‫همراه با یه تیکه از لباس ارباب من پیدا شده، لوئن-دونو؟ 142 00:10:42,830 --> 00:10:47,830 ‫حتماً یه نفر تیرهای منو دزدیده تا گیرم بندازه! 143 00:10:47,830 --> 00:10:49,300 ‫چه خبره؟ 144 00:10:48,440 --> 00:10:50,790 ‫من از هیچی خبر ندارم! 145 00:10:49,300 --> 00:10:50,790 ‫نکنه...؟ 146 00:10:51,190 --> 00:10:53,700 ‫ی‌ـ ـ یه نفر... 147 00:10:51,190 --> 00:10:54,040 ‫ترس لوئن به‌نظر واقعیه! 148 00:10:54,040 --> 00:10:57,050 ‫آدم‌هاش هم واکنش غیرطبیعی‌ای ندارن. 149 00:10:57,730 --> 00:11:02,710 ‫پس... چطوره بگردیم ببینیم تیر دیگه‌‌ای هم هست یا نه؟ 150 00:11:03,110 --> 00:11:07,220 ‫باید جدای رودخونه... جنگل رو هم بگردیم. 151 00:11:09,430 --> 00:11:13,320 ‫باشه. جنگل رو کامل بگردین. 152 00:11:13,320 --> 00:11:14,250 ‫بله! 153 00:11:23,540 --> 00:11:26,060 ‫امیدوارم به تله بیفته. 154 00:11:33,140 --> 00:11:36,920 ‫لعنتی... چه خبره؟ من از تیرا خبر ندارم! 155 00:11:39,140 --> 00:11:41,430 ‫اون‌جا چیزی هست؟ 156 00:11:44,530 --> 00:11:45,510 ‫اون... 157 00:11:50,410 --> 00:11:51,920 ‫پسش بده! 158 00:11:56,790 --> 00:11:58,280 ‫تو... یکم پیشم... 159 00:12:01,070 --> 00:12:03,820 ‫گویا این سگ ازتون خیلی بدش میاد. 160 00:12:15,940 --> 00:12:20,280 ‫این سگ... با شامه‌ی قویش سریع بو رو تشخیص می‌ده. 161 00:12:22,350 --> 00:12:26,870 ‫حتماً برای همین بود که اصرار داشتن سگ رو با خودشون به شکار نبرن. 162 00:12:28,900 --> 00:12:33,320 ‫محتویاتش رو از قبل مصادره کردیم. سه فیفا پیدا کردیم. 163 00:12:33,970 --> 00:12:38,230 ‫ساخت خارجه. به احتمال زیاد آخرین مدل غربه. 164 00:12:39,710 --> 00:12:41,530 ‫هنوز می‌تونم بوی دود رو حس کنم. 165 00:12:41,530 --> 00:12:43,980 ‫خیلی کوچیکه. 166 00:12:43,980 --> 00:12:46,280 ‫منم اولین باره این مدل رو می‌بینم. 167 00:12:50,220 --> 00:12:53,870 ‫که این‌طور، قطعات فلزی جرقه ایجاد می‌کنن. 168 00:12:53,870 --> 00:12:58,670 ‫باروت که از زغال سنگ، شوره‌برگ و گوگرد ساخته می‌شه با منفجر شدن، 169 00:12:58,670 --> 00:13:02,660 ‫بوی خیلی قوی‌ای از خودش ساطع می‌کنه ‫که باعث می‌شه بخواین دماغتونو بگیرین. 170 00:13:02,660 --> 00:13:05,020 ‫مثل یه تخم‌مرغ گندیده... 171 00:13:06,260 --> 00:13:09,930 ‫درسته، همون بویِ موقعیه که روی صخره بهمون شلیک شد. 172 00:13:10,850 --> 00:13:16,360 ‫وقتی سگ رو رها کردم تا بوی باورت رو بشنفه، فوراً فیفا رو پیدا کرد. 173 00:13:16,980 --> 00:13:21,440 ‫بعدش کسی رو پیدا کرد که همون بوی باروت رو می‌داد... کسی که شلیک کرده بود. 174 00:13:21,440 --> 00:13:22,940 ‫چه سگ باهوشی. 175 00:13:24,340 --> 00:13:26,570 ‫پسر تو حرف نداری! 176 00:13:27,040 --> 00:13:32,080 ‫دلم برای اون پیرمرد و خدمه‌ش که ازشون به عنوان طعمه استفاده کردیم، می‌سوزه. 177 00:13:33,960 --> 00:13:35,410 ‫کوسن-ساما! 178 00:13:35,850 --> 00:13:36,920 ‫باسن. 179 00:13:36,920 --> 00:13:39,040 ‫یکم پیش صدای شلیک چی بود؟ آسیب دیدین؟ 180 00:13:39,560 --> 00:13:43,980 ‫اولش غیبتون زد، بعدش یهویی بهم یه تیکه پارچه نشون دادین... 181 00:13:43,980 --> 00:13:46,190 ‫و امر کردین هرکاری این مرد میگه رو بکنم؟ 182 00:13:46,190 --> 00:13:48,300 ‫اصلاً نمی‌دونستم چه اتفاقی داره می‌افته! 183 00:13:48,580 --> 00:13:50,810 ‫شرمنده. وضعیت چیه؟ 184 00:13:54,490 --> 00:13:56,520 ‫حواسمون به آدمای این مرد هست، 185 00:13:56,520 --> 00:13:59,570 ‫تا بتونیم فوراً دستگیرشون کنیم. 186 00:13:59,570 --> 00:14:03,190 ‫خب پس... تنها کاری که می‌مونه اینه که تفهیم اتهام بکنیم. 187 00:14:03,190 --> 00:14:04,060 ‫اطاعت! 188 00:14:18,930 --> 00:14:23,150 ‫بعد از اون، مهمان نقاب‌دار به استراحتگاه کوهستانی برگشت، 189 00:14:23,150 --> 00:14:25,620 ‫و ضیافت اختتامه به پایان رسید. 190 00:14:35,170 --> 00:14:41,850 ‫ناپدید شدن در طول روز به عنوان بولهوسی ارباب نقابدار تلقی شد. 191 00:14:42,770 --> 00:14:45,680 ‫معلوم شد که در طی اون ضیافت، 192 00:14:45,680 --> 00:14:48,060 ‫یک مقام رسمی و گروهش ناپدید شدن. 193 00:14:48,770 --> 00:14:52,820 ‫و بعد از اون هم دیگه توی جمع دیده نشدن. 194 00:14:54,740 --> 00:14:57,750 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد، اما به‌نظر خسته میومدن. 195 00:14:58,890 --> 00:15:02,320 ‫اما از اونجایی که من به عنوان جانشین «جینشی-ساما» توی این ضیافت حضور داشتم، 196 00:15:02,750 --> 00:15:05,270 ‫در جایگاهی که نگران این موضوع باشم، نیستم. 197 00:15:09,450 --> 00:15:11,090 ‫هنوز راه زیادی داره. 198 00:15:11,530 --> 00:15:15,140 ‫پذیرایی برای یه خواجه سرگرم‌کننده نبود؟ 199 00:15:15,460 --> 00:15:18,340 ‫نخیر، بسیار لذت بردم. 200 00:15:18,860 --> 00:15:25,410 ‫ولی حتماً آزاردهنده‌ست، صرفاً چون ملکه‌ رو آزرده‌خاطر کردین بالاجبار خواجه‌تون کنن. 201 00:15:25,410 --> 00:15:27,210 ‫گذشته‌ها گذشته. 202 00:15:27,700 --> 00:15:30,860 ‫و اینکه، این نوشیدنی زیر نور ماه لذتبخشه. 203 00:15:31,730 --> 00:15:36,940 ‫من خواجه شدم، نام «ما» رو کنار گذاشتم و گائوشون شدم. 204 00:15:37,920 --> 00:15:42,380 ‫اما توی ضیافت‌ها، به عنوان عضوی از خانواده‌ی «ما» باهام رفتار می‌شه. 205 00:15:43,390 --> 00:15:45,220 ‫شرایط بر این قراره. 206 00:15:45,970 --> 00:15:52,840 ‫راستی، خیلی بد شد که جناب خواجه‌ی زیبا نتونستن توی این شکار بهمون ملحق بشن. 207 00:15:53,570 --> 00:15:56,760 ‫امروز ارباب نقابدار همراهمیون کردن. 208 00:15:57,070 --> 00:16:00,340 ‫اگه اون زیبا‌رو بهمون محلق می‌شدن، 209 00:16:00,340 --> 00:16:04,330 ‫به اربابمون بی‌ادبی می‌شد. 210 00:16:04,790 --> 00:16:10,590 ‫شنیدم ارباب نقابدار زخم خیلی بدی روی صورتشون دارن. 211 00:16:10,590 --> 00:16:14,250 ‫شنیدم هنوز که هنوزه توی اتاقشون مخفی می‌شن. 212 00:16:14,250 --> 00:16:16,410 ‫حتماً امپراتور هم نگرانن، 213 00:16:16,760 --> 00:16:19,120 ‫که اون ولیعهدشونه. 214 00:16:19,720 --> 00:16:20,380 ‫بله. 215 00:16:21,210 --> 00:16:25,710 ‫«اون»؟ برای ولیعهد هیچ احترامی قائل نیستن. 216 00:16:26,710 --> 00:16:28,590 ‫راستی، احیاناً خبر دارین؟ 217 00:16:29,110 --> 00:16:34,050 ‫بعد از فاجعه‌ی قبلی، احیاناً هیچ‌کدوم از صیغه‌‌ها باردار نشدن؟ 218 00:16:34,580 --> 00:16:37,080 ‫خب... متأسفانه منم خبر ندارم. 219 00:16:38,170 --> 00:16:40,540 ‫با اجازه، یکم زیاد نوشیدم. 220 00:16:46,300 --> 00:16:48,670 ‫همه سعی دارن سر در بیارن... 221 00:16:49,270 --> 00:16:51,400 ‫که مهمان اصلی این ضیافت شکار... 222 00:16:51,400 --> 00:16:54,820 ‫که در اصل، برادر کوچکتر امپراتور هست، 223 00:16:54,820 --> 00:16:58,780 ‫برای گرفتن تاج و تخت مناسب هستن یا نه. 224 00:17:02,370 --> 00:17:07,170 ‫جینشی-ساما... تونستن حقیقت رو به شائومائو بگن؟ 225 00:17:08,940 --> 00:17:12,050 ‫برای مقابله با مشکلاتی که در آینده‌ی نزدیک رخ می‌ده... 226 00:17:12,050 --> 00:17:14,120 ‫باید خبر داشته باشه. 227 00:17:14,580 --> 00:17:18,020 ‫تا این حد دختر به‌دردبخوری هست. 228 00:17:19,750 --> 00:17:21,180 ‫به‌نظر سنگ‌دلی میاد، اما... 229 00:17:22,200 --> 00:17:24,730 ‫هرچقدر مهره‌ی به‌درد بخور بیشتر باشه، برای ما بهتره. 230 00:17:28,170 --> 00:17:31,690 ‫بازم یه پایان آزاردهنده. 231 00:17:32,410 --> 00:17:34,190 ‫درست مثل دفعه‌ی قبلی. 232 00:17:34,740 --> 00:17:38,020 ‫اینکه فیفا رو از کجا آوردن؟ خواسته‌ی اصلیشون چی بود؟... 233 00:17:38,020 --> 00:17:40,280 ‫خیلی چیزا بی‌جواب موند. 234 00:17:41,220 --> 00:17:45,290 ‫ساخت خارجه. احتمال زیاد آخرین مدل از غربه. 235 00:17:46,020 --> 00:17:47,580 ‫غرب... 236 00:17:48,460 --> 00:17:51,920 ‫سفرای ویژه که تقریباً سیب از وسط دو نیم شده بودن... 237 00:17:52,370 --> 00:17:56,520 ‫داستان دخترهایی که از خونه بیرون زدن و محافظانشون رو فریب داده بودن... 238 00:17:56,520 --> 00:17:58,660 ‫احتمالاً درباره‌ی اون‌ها بود. 239 00:17:59,750 --> 00:18:03,530 ‫وقتی اون‌طوری مخفیانه از خونه بیرون رفتن، دقیقاً هدفشون چی بود؟ 240 00:18:04,030 --> 00:18:07,420 ‫درست مثل همون استعاره‌ی خواهر کوچکتری که باردار شد، 241 00:18:07,420 --> 00:18:11,150 ‫دنبال مردی بودن؟ یا... 242 00:18:14,040 --> 00:18:17,540 ‫امیدوارم مجرم‌های امروز یه چیزی مقر بیان. 243 00:18:18,540 --> 00:18:19,880 ‫یه لحظه وقت داری؟ 244 00:18:20,890 --> 00:18:24,630 ‫این‌چا چیکار می‌کنه؟ قرار نبود توی ضیافت باشه؟ 245 00:18:31,550 --> 00:18:32,920 ‫لازم نیست درو باز کنی. 246 00:18:33,400 --> 00:18:36,810 ‫عذر می‌خوام که انقدر ترسوندمت. 247 00:18:40,520 --> 00:18:44,390 ‫شاید نتونتم صورتشو ببینم، اما ندیده هم می‌دونم. 248 00:18:44,920 --> 00:18:49,690 ‫درگیرش نشین، منم ازتون عذر می‌خوام. 249 00:18:50,380 --> 00:18:52,280 ‫که گفتم «بگی‌نگی بزرگه». 250 00:18:54,210 --> 00:18:57,580 ‫جینشی-ساما به چی فکر می‌کنه؟ 251 00:18:58,270 --> 00:19:02,490 ‫من از قدیما... توی درک احساسات آدم‌ها خنگ بودم. 252 00:19:03,410 --> 00:19:07,590 ‫همنشین‌هایی که منو بزرگ کردن، روسپی‌های سخت‌کوشی بودن. 253 00:19:08,260 --> 00:19:12,120 ‫مهم نیست چقدر گریه می‌کردم، تا زمانی که کارشون تموم بشه تنها می‌موندم. 254 00:19:14,570 --> 00:19:19,080 ‫شنیدم زمان زیادی نبرد تا دیگه یاد گرفتم گریه نکنم. 255 00:19:20,210 --> 00:19:21,710 ‫شاید برای همینه که... 256 00:19:21,710 --> 00:19:24,710 ‫توی فهمیدن اینکه آدما احساس خوب یا بدی بهم دارن، کندم. 257 00:19:25,580 --> 00:19:29,640 ‫و همچنین... نمی‌دونم توی همچین شرایطی باید چی بگم. 258 00:19:30,900 --> 00:19:33,100 ‫من هیچ حرفی نمی‌زنم. 259 00:19:36,760 --> 00:19:41,000 ‫برای من همیشه... جینشی-ساما، جینشی-ساماست. 260 00:19:44,650 --> 00:19:46,910 ‫این احساسات صادقانه‌مه. 261 00:19:47,420 --> 00:19:52,670 ‫چه تخم‌هاش سرجاشون باشن چه نباشن، من که قرار نیست ببینمشون، 262 00:19:52,670 --> 00:19:54,670 ‫پس به من ارتباطی نداره. 263 00:19:56,270 --> 00:19:58,710 ‫پس برای تو من همیشه منم. 264 00:20:03,890 --> 00:20:07,600 ‫نترس... فقط می‌خواستم اینو بهت بدم. 265 00:20:16,650 --> 00:20:20,650 ‫خیلی وقته که می‌خواستم وقتی بهت حرفمو گفتم، اینو بهت بدم. 266 00:20:22,390 --> 00:20:24,670 ‫ممکنه برای تو هم دردسر ایجاد کنه، اما... 267 00:20:24,670 --> 00:20:25,690 ‫این... 268 00:20:26,570 --> 00:20:28,790 ‫ازت خواستم توی این سفر همراهیم کنی... 269 00:20:28,790 --> 00:20:30,590 ‫صـ ـ صـ‌... 270 00:20:30,590 --> 00:20:31,370 ‫فقط برای این! 271 00:20:31,730 --> 00:20:34,040 ‫صفرای گاو! 272 00:20:33,460 --> 00:20:34,960 صفرای گاو 273 00:20:34,040 --> 00:20:36,380 ‫سنگ صفرای یه گاو! 274 00:20:36,720 --> 00:20:40,800 ‫تا الان فقط توی رویاهام دیده بودمش اما الان توی دستامه! 275 00:20:41,220 --> 00:20:45,410 ‫آره! شرمنده که انقدر منتظر موندی...بالأخره گیرآوردمش... 276 00:20:45,410 --> 00:20:47,230 ‫نه! اینو نمی‌خواستم بگم‌ـــ 277 00:20:47,230 --> 00:20:48,970 ‫خیلی ازتون ممنونم! 278 00:20:49,510 --> 00:20:50,720 ‫بـ... باش... 279 00:20:57,770 --> 00:20:59,570 ‫خب دیگه شب بر شما خوش! 280 00:21:01,880 --> 00:21:02,690 ‫وایسا! 281 00:21:03,040 --> 00:21:07,200 ‫اوی! درو روم نبند! حرفم هنوز تموم نشده! 282 00:21:09,700 --> 00:21:12,780 ‫کسی مزاحممون نمی‌شه! 283 00:21:18,120 --> 00:21:21,590 ‫برام مهم نیست جینشی-ساما واقعاً خواجه‌ست یا نه. 284 00:21:21,590 --> 00:21:24,010 ‫اما... برای این صفرای گاو یکی طلبش. 285 00:21:24,670 --> 00:21:29,440 ‫اگه رازش یه روزی برملا شد و منم توی دردسر افتادم، اون‌موقع... 286 00:21:30,850 --> 00:21:33,740 ‫خودم با دستای خودم خواجه‌ش می‌کنم. 287 00:21:35,270 --> 00:21:40,860 ‫اوی، گوش‌ـت با منه! درست به حرف آدم گوش بده! 288 00:21:42,470 --> 00:21:48,020 ‫اوی! داروساز! اوی! 289 00:21:42,470 --> 00:21:48,270 ‫توی این سرزمین، فقط دو نفر هستن که توی اسمشون «کا» به نمایندگی از «گل» دارن. 290 00:21:50,310 --> 00:21:53,200 ‫امپراتور، بالاترین مقام کشور. 291 00:21:53,200 --> 00:21:54,500 ‫و... 292 00:21:55,640 --> 00:21:59,880 ‫جینشی-ساما... یا بهتره بگم شاهزاده‌ی ماه. 293 00:22:01,720 --> 00:22:04,980 ‫تا همیشه نمی‌تونین توی جایگاه موقتیتون بمونین. 294 00:22:06,950 --> 00:22:10,170 ‫هرچی نباشه شما برادر کوچکتر امپراتور ما... 295 00:22:12,060 --> 00:22:14,060 ‫کا زوی‌گتسو هستین. 296 00:22:14,080 --> 00:22:24,080 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 297 00:23:44,980 --> 00:23:59,910 ‫قسمت بعدی 298 00:23:56,580 --> 00:23:59,150 ‫قسمت بعدی: «حمام.» 299 00:23:56,700 --> 00:23:59,910 ‫قسمـت 300 00:23:56,700 --> 00:23:59,910 قسمـت 301 00:23:56,700 --> 00:23:59,910 37 302 00:23:56,700 --> 00:23:59,910 37 303 00:23:56,700 --> 00:23:59,910 حــمــام 304 00:23:56,700 --> 00:23:59,910 حــمــام 305 00:24:05,150 --> 00:24:08,150