WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:31.020 --> 01:33.980 ‫این یک داستان تماماً تخیلی است. نام تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و... .‫ساختگی‌ است. ‫همچنین هیچ ارتباطی با هیچ رویدادی در دنیای واقعی ندارد 01:36.980 --> 01:39.910 ‫به زودی... این ساختمون خراب می‌شه. 01:40.690 --> 01:43.240 ‫ازت می‌خوایم تا قبلش ازش سر در بیاری. 01:43.580 --> 01:45.700 ‫لطفاً ماهیت واقعی چیزی که آنشی-ساما ‫بهش می‌گن «نفرین» رو کشف کن، 01:46.210 --> 01:51.800 ‫به‌ عبارتی، دلیلی که بدن امپراتور فقید ‫بعد از مرگ‌شون تغییری نکرده. 01:54.280 --> 01:56.430 ‫از زمان مرگ امپراتور فقید شش سال می‌گذره. 01:56.900 --> 01:59.340 ‫وقتی ساختمانی که توش زندگی می‌کردن تخریب بشه، 01:59.340 --> 02:01.720 ‫گمونم تنها خاطره‌ای که ازشون به یاد می‌مونه مزارشون باشه. 02:02.140 --> 02:06.110 ‫اگه این معما بلاتکلیف باقی بمونه، آنشی-ساما هیچ‌وقت حالشون خوب نمی‌شه. 02:06.570 --> 02:07.980 ‫متوجه شدم. 02:07.980 --> 02:10.310 ‫هرچند، فقط یه درخواست دارم. 02:10.620 --> 02:11.650 ‫درخواست؟ 02:11.650 --> 02:16.420 ‫اتاقی که امپراتور فقید توش اقامت داشتن، همین اتاقی که ‫یکم پیش دیدم رو می‌شه دوباره به اون‌جا بریم؟ 02:18.140 --> 02:19.870 ‫درخواست مجوزش رو می‌دم. 02:22.660 --> 02:25.460 ‫درخواست‌کردن مجوز از امپراتور نباید کار سختی باشه، 02:24.790 --> 02:28.750 ‫قسمـت 02:24.790 --> 02:28.750 قسمـت 02:24.790 --> 02:28.750 33 02:24.790 --> 02:28.750 امپراتور فقید 02:25.460 --> 02:29.080 ‫مخصوصاً حالا که ملکه‌ی مادر برامون وساطت کردن. 02:29.390 --> 02:33.370 ‫مائومائو، رخت‌خوابت آماده‌ست. 02:33.370 --> 02:37.820 ‫خیلی ممنونم سوئیرن-ساما، که گذاشتین از این اتاق استفاده کنم. 02:37.820 --> 02:39.970 ‫نیازی به تشکر نیست. 02:40.680 --> 02:42.970 ‫سلایقش از چیزی که انتظار داشتم نازترن. 02:42.970 --> 02:44.930 ‫راستی، یه مبل یا تخت هم کفایت می‌کرد. 02:45.330 --> 02:47.530 ‫این‌طوری برای من راحت نبود. 02:47.530 --> 02:49.690 ‫از آخرین‌باری که اومدی اینجا مدتی می‌گذره. 02:49.940 --> 02:52.140 ‫لطفاً خوب استراحت کن. 02:52.140 --> 02:52.910 ‫چشم. 02:53.870 --> 02:57.100 ‫آره، این‌مدت خیلی توی کاخ یشم بودم. 02:57.100 --> 03:00.200 ‫صادقانه بگم، خوشحالم که مجبور نشدم امشبم برگردم اونجا. 03:00.670 --> 03:04.300 ‫نمی‌خوام حتی تصور کنم اگه برمی‌گشتم اونجا ‫هونیان-ساما چه واکنشی از خودش نشون می‌داد... 03:04.300 --> 03:07.120 ‫فکر کنم تا الانش هم زیادی باهام راه اومده. 03:07.660 --> 03:09.950 ‫کارگری که به وضوح متعلق به هیچ کاخی نیست، 03:09.950 --> 03:12.760 ‫و مدام بین کاخ‌های دیگه درحال رفت‌وآمده؟ 03:12.760 --> 03:15.960 ‫قطعاً سروکله‌زدن با چنین چیزی برای ندیمه‌ی ارشد راحت نیست. 03:20.680 --> 03:24.960 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، گاهی اوقات خودمم نمی‌دونم چه مقامی دارم. 03:26.660 --> 03:29.430 ‫مطالعه توی نور شمع؟ چه‌قدر تجملاتی. 03:30.420 --> 03:32.490 ‫مائومائو، تو هم دوست داری چیزی بخونی؟ 03:32.490 --> 03:35.480 ‫می‌تونی بری اتاق پشتی و یه چیزی پیدا کنی. 03:38.630 --> 03:42.730 ‫کتاب‌ها ارزشمندن. باید هروقت فرصتش پیش میاد یکی بخونم. 03:42.730 --> 03:45.020 ‫البته، امیدوارم چیزی پیدا کنم که باب سلیقه‌م باشه. 03:46.380 --> 03:47.990 ‫وایـــــــســـــا! 03:49.880 --> 03:52.460 ‫سوئیرن-ساما واقعاً دلش جوونه. 03:58.650 --> 03:59.760 ‫کنجکاو شدی؟ 04:00.120 --> 04:03.380 ‫اوـ اوه، نگران نباشید! نمی‌خواستم چیزی بدزدم! 04:03.380 --> 04:04.760 ‫می‌دونم. 04:06.570 --> 04:08.390 ‫اسباب‌بازی بچه‌ها؟ 04:08.390 --> 04:12.440 ‫آره. عزیزهای دل جینشی-ساما بودن. 04:12.440 --> 04:15.480 ‫مائومائو، نظرت در مورد جینشی-ساما چیه؟ 04:16.460 --> 04:18.400 ‫به نظرم رئیس خوبی‌ان. 04:18.940 --> 04:21.150 ‫تا زمانی که سر کیسه رو برای داروهای کمیاب شل کنه. 04:21.640 --> 04:23.750 ‫انگار یه منظور دیگه‌ای داشتی، نه؟ 04:24.540 --> 04:25.900 ‫به‌هرحال. 04:26.310 --> 04:28.410 ‫این‌ها وسایلی هستن که از جینشی-ساما قایم کردم. 04:28.410 --> 04:31.880 ‫چون جینشی-ساما همیشه‌ی خدا باهاشون بازی می‌کرد. 04:31.880 --> 04:35.880 ‫ولی هربار که این کار رو می‌کردم، یه‌بند گریه می‌کردن. 04:37.630 --> 04:39.630 ‫اسباب‌بازی‌های دیگه‌ای هم هستن، ارباب جوان! 04:39.980 --> 04:44.260 ‫نمی‌خوام! همونو می‌خوام! فقط همونو می‌خوام! 04:45.340 --> 04:51.960 ‫گائوشون همیشه برای پیداکردن اسباب‌بازی‌های ‫جدیدی که اون رو آروم کنه به دردسر میفتاد. 04:51.960 --> 04:53.640 ‫چرا اسباب بازی‌هاشو ازش می‌گرفتین؟ 04:54.110 --> 04:58.360 ‫وقتی کسی بیش‌از حد روی چیزی متمرکز بشه، ‫از بقیه‌ی مسائل غافل می‌شه. 04:58.910 --> 05:02.860 ‫اون در جایگاهی به دنیا اومد که چنین چیزی براش ممکن نبود. 05:03.400 --> 05:07.660 ‫هرچه‌قدر هم که سخت باشه، باید همت می‌کرد و بزرگ می‌شد. 05:08.130 --> 05:12.160 ‫این همون چیزی بود که مادر جینشی-ساما ازش می‌خواستن. 05:12.890 --> 05:14.340 ‫مادرش... 05:14.940 --> 05:17.250 ‫شنیدم وقتی کسی توی یه محیط سرکوبگرانه بزرگ شه، 05:17.250 --> 05:19.170 ‫می‌تونه روی ذهنش تأثیر بذاره. 05:20.220 --> 05:23.130 ‫رفتارهای کودکانه‌ای که حالا پیش من از خودش نشون می‌ده... 05:23.730 --> 05:27.180 ‫اون‌ها... حتماً بخشی از شخصیت واقعی جینشی-ساما هستن. 05:28.270 --> 05:32.000 ‫و بااین‌حال، کسایی که اطرافش هستن، ‫اون رو به‌عنوان «خواجه‌ی باوقار» می‌شناسن. 05:32.000 --> 05:33.590 ‫چرخ روزگار عجیب می‌چرخه. 05:39.400 --> 05:40.510 ‫این عکس...؟ 05:40.510 --> 05:42.790 ‫عه‌وا، پس اینجا بود. 05:43.590 --> 05:45.860 ‫بهم گفته بودن بندازمش دور. 05:46.350 --> 05:47.850 ‫چی شد؟ 05:49.890 --> 05:51.240 ‫می‌تونم بهش دست بزنم؟ 05:52.390 --> 05:53.590 ‫البته. 05:59.870 --> 06:04.760 ‫فقط یه سنگ‌ریزه‌ست. نمی‌دونم از کجا پیداش کرده. 06:04.760 --> 06:06.750 ‫همون‌موقع که پیداش کرد ازش گرفتینش؟ 06:06.750 --> 06:10.430 ‫بله. آخه، یه سنگ‌ریزه‌ی سرراهی که تمیز نیست، مگه نه؟ 06:11.050 --> 06:12.430 ‫کار درستی کردین. 06:14.410 --> 06:15.560 ‫چون سمه. 06:16.040 --> 06:17.330 ‫یعنی چی؟! 06:17.330 --> 06:21.610 ‫خودم هم دوست دارم بدونم. چطور چنین روی زمین افتاده بوده؟ 06:26.310 --> 06:30.260 ‫وقتی جینشی-ساما کوچیک بودن، تا حالا به دربار داخلی اومده بودن؟ 06:31.100 --> 06:36.180 ‫بله، گاهی اوقات. ولی چرا این رو می‌پرسی؟ 06:36.180 --> 06:37.960 ‫فعلاً نمی‌تونم چیزی بگم. 06:38.540 --> 06:42.460 ‫یه فرضیه توی ذهنم هست، ولی مدرکی ندارم. 06:43.110 --> 06:47.420 ‫سوئیرن-ساما، «نفرینی» که ملکه‌ی مادر ازش حرف می‌زدن... 06:47.950 --> 06:51.430 ‫دلیل اینکه چرا بدن امپراتور فقید پوسیده نشده بود... فردا می‌تونم حلش کنم. 06:51.820 --> 06:54.010 ‫می‌شه لطفاً تا اون‌موقع صبر کنین؟ 06:59.970 --> 07:02.440 ‫جینشی-ساما هم اومده اینجا؟ 07:02.880 --> 07:05.940 ‫نمی‌خواستم این قضیه رو زیادی بزرگش کنم. 07:14.370 --> 07:18.330 ‫این بوی تند... به نظر نمیاد فقط بوی کپک باشه. 07:24.120 --> 07:28.590 ‫یه قلم‌مو با نوک بریده‌شده برای اینکه صاف بشه... می‌دونستم. 07:29.140 --> 07:32.470 ‫آیا امپراتور فقید به‌عنوان سرگرمی نقاشی می‌کشیدن؟ 07:34.280 --> 07:37.510 ‫فقط یک‌بار، ایشون یه نقاشی برای من کشیدن. 07:38.700 --> 07:45.310 ‫گفتن که این یه رازه. اگه بقیه بفهمن، اون رو ازت می‌گیرن. 07:47.060 --> 07:49.860 ‫داره نگران می‌شه؟ این همون تیک عصبی جینشی-ساماست. 07:50.290 --> 07:53.320 ‫مطمئنم فکر می‌کنه داره آروم رفتار می‌کنه. 07:54.020 --> 07:58.330 ‫چیز زیادی در مورد امپراتور فقید نمی‌دونم و نمی‌خوام هم بدونم. 07:58.330 --> 08:00.490 ‫ولی، برای فهمیدن ماهیت این «نفرین»، 08:00.490 --> 08:01.760 ‫به مدرک نیاز دارم. 08:07.020 --> 08:10.340 ‫آیا امپراتور فقید همیشه فقط از این اتاق برای نقاشی استفاده می‌کردن؟ 08:10.340 --> 08:15.440 ‫مطمئن نیستم، ولی از زمانی که امپراتور فقید ‫خودشون رو توی این اتاق حبس کرده بودن، 08:15.440 --> 08:17.350 ‫فقط یه خدمتکار از ایشون مراقبت می‌کرد. 08:17.350 --> 08:19.310 ‫می‌شه بیارینش اینجا؟ 08:19.560 --> 08:22.610 ‫اگه اشتباه نکنم... هنوز همین‌جا کار می‌کنه. 08:22.610 --> 08:23.630 ‫بیاید پیداش کنیم. 08:26.930 --> 08:28.590 ‫می‌تونم به این دست بزنم؟ 08:28.590 --> 08:29.530 ‫راحت باش. 08:33.010 --> 08:34.710 ‫از چیزی که فکر می‌کردم سفت‌تره. 08:35.810 --> 08:38.010 ‫بوی خاصی هم داره. 08:38.690 --> 08:41.120 ‫رگه‌های شفاف روی زمین. 08:41.120 --> 08:44.310 ‫یه لکه‌هایی مونده، انگار یه نفر سعی داشته با عجله چیزی رو تمیز کنه. 08:44.310 --> 08:46.330 ‫و این لکه‌ها... 08:46.330 --> 08:48.980 ‫هرچی به دیوار نزدیک‌تر می‌شیم، تعدادشون بیشتر می‌شه. 08:53.020 --> 08:57.240 ‫نرمه. باید به‌خاطر لایه‌های ضخیم کاغذ روش باشه. 08:58.200 --> 09:01.810 ‫گمونم، روی سطحشو رنگ زدن تا محکم‌تر بشه. 09:02.310 --> 09:05.260 ‫از قبل حدس خوبی در مورد اینکه «نفرین» چیه داشتم، 09:05.260 --> 09:08.310 ‫ولی انگار یه کشف بیهوده‌ی دیگه هم کردم. 09:08.730 --> 09:10.270 ‫آوردمشون. 09:12.220 --> 09:13.280 ‫تو... 09:17.640 --> 09:22.520 ‫برای کسی که مسئول مراقبت از عالی‌رتبه‌ترین فرد بوده زیادی پیر به‌نظر میاد... 09:23.110 --> 09:24.870 ‫می‌خواستم ازتون چندتا سؤال بپرسم. 09:25.950 --> 09:28.040 ‫این شخص قبلاً برده بوده. 09:28.040 --> 09:29.710 ‫و اینکه، قادر به حرف‌زدن نیست. 09:30.060 --> 09:31.070 ‫متوجه شدم. 09:31.550 --> 09:32.920 ‫که این‌طور. 09:33.770 --> 09:37.690 ‫انتخاب کسی که نمی‌تونه حرف بزنه به‌عنوان خدمتکار، عجیب نیست. 09:38.170 --> 09:42.430 ‫مخصوصاً برای کسی که بالاترین مقام رو داره، و همیشه زیرنظره. 09:42.690 --> 09:45.500 ‫در این صورت، لطفاً فقط تأیید کنین یا سرتون رو تکون بدین. 09:45.500 --> 09:48.300 ‫آیا توی این اتاق نقاشی‌ای هم وجود داشت؟ 09:50.150 --> 09:52.230 ‫مطمئنم که یه چیزی اینجا بوده. 09:53.150 --> 09:56.990 ‫نکنه فقط نمی‌خواد با یه دختر غریبه صحبت کنه؟ 09:58.690 --> 09:59.990 ‫نه، این‌طور نیست. 10:00.910 --> 10:02.570 ‫داره چیزی رو قایم می‌کنه؟ 10:05.730 --> 10:07.330 ‫روی این دیوار چیزی هست؟ 10:11.370 --> 10:13.630 ‫می‌تونم این کاغذ دیواری رو پاره کنم؟ 10:15.730 --> 10:17.840 ‫انگار داره داد می‌زنه که جلوم رو بگیره. 10:19.110 --> 10:20.050 ‫راحت باش. 10:20.970 --> 10:23.020 ‫به‌هرحال، کل این ساختمان قراره تخریب بشه. 10:23.500 --> 10:25.770 ‫پس اگه کمک می‌کنه که چیزی پیدا کنیم... 10:34.450 --> 10:36.330 ‫با احتیاط... 10:36.350 --> 10:44.350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 10:51.370 --> 10:52.540 ‫این نقاشی... 10:52.960 --> 10:54.250 ‫این چیه؟ 10:54.660 --> 10:57.330 ‫احتمالا امپراتور فقید کشیدنش. 10:57.330 --> 11:00.170 ‫اینکه امپراتور پیشین چطور آدمی بودن برام اهمیتی نداره. 11:00.170 --> 11:02.880 ‫اما... گویا فقط بابت اینکه رهبر این کشور شده، 11:02.880 --> 11:05.760 ‫بدون اینکه فرصتی برای شکوفا کردن استعداد واقعیش داشته باشه، فوت کرده. 11:06.970 --> 11:09.770 ‫همین نقاشی قدرت کافی برای اثباتش داره. 11:10.550 --> 11:14.480 ‫رنگی که برای رنگ‌آمیزی لباس این زن استفاده شده... 11:14.480 --> 11:18.030 ‫با له‌کردن یه ماده‌ی معدنی به اسم زرنیخ ساخته شده. 11:20.420 --> 11:23.370 ‫زرنیخ از لحاظ سمی بودن مشابه با آرسنیک هست. 11:23.960 --> 11:28.250 ‫و آرسنیک می‌تونه باعث بشه مواد کمتر تجزیه بشن. 11:30.680 --> 11:35.960 ‫اولش، فکر کردم شاید روی کاغذ دیواری یا همچین چیزی زرنیخ وجود داشته باشه. 11:35.960 --> 11:39.130 ‫و ایشون بدون اینکه خبر داشته باشن، توی بدنشون جذب شده. 11:39.650 --> 11:42.930 ‫اما... وقتی وضعیت قلموهای این اتاق رو دیدم، 11:42.930 --> 11:45.510 ‫به یک احتمال دیگه رسیدم. 11:45.970 --> 11:49.060 ‫ایشون از رنگ‌دانه‌ی درون زرنیخ استفاده می‌کردن. 11:49.790 --> 11:55.450 ‫احتمالاً امپراتور به تدریج زرنیخ رو جذب بدنشون کردن. 11:56.150 --> 11:59.960 ‫مطمئنم زمان مرگشون ماده سرتاسر بدنشون پخش شده بوده. 12:01.460 --> 12:05.430 ‫جایی که مخفیانه نقاشی می‌کرده... این اتاق. 12:06.670 --> 12:10.620 ‫اینکه شخص امپراتور وقتش رو صرف کشیدن نقاشی بکنن، غیرقابل پذیرشه. 12:10.920 --> 12:13.120 ‫حداقلش... اطرافیانش این‌طور فکر می‌کردن. 12:13.900 --> 12:18.630 ‫برای همین... حتی با وجودی که «سرور احمق» خطاب می‌شد هم، حقیقت رو برملاء نکرد. 12:19.010 --> 12:24.130 ‫شاید برای همین بوده که اتاق رو به یه برده‌ی لال سپرده بوده. 12:24.620 --> 12:26.340 ‫هنوز نرمه. 12:26.340 --> 12:29.040 ‫زیرش چند لایه هست؟ 12:30.040 --> 12:34.350 ‫برای اینکه بتونی این‌همه نقاشی بکشی، یه نفر باید ابزارش رو برات مهیا کنه که احتمالاً... 12:34.900 --> 12:36.990 ‫مادر امپراتور، همون ملکه‌ی معروف بودن. 12:37.460 --> 12:39.860 ‫زنی که توی این نقاشیه می‌دونسته... 12:40.590 --> 12:44.860 ‫که پسرش مناسب جایگاه امپراتوری نیست. 12:45.380 --> 12:49.640 ‫برای همین، وقتی که فرزندش اتفاقی امپراتور شد، 12:49.640 --> 12:51.870 ‫با تمام قدرتش ازش محافظت کرد. 12:52.350 --> 12:55.960 ‫حتی اگه باعث بشه... ملکه صداش بزنن. 12:52.350 --> 12:55.960 ‫یه نکته‌ای که نیاز به شفاف‌سازی داره، کلمه‌ای که اینجا استفاده می‌شه واژه‌ی Queen نیست، ‫بلکه Empress هست، که معنای ملکه و همسر امپراتور می‌ده اما اینجا به معنی امپراتور زن هست. ‫کنایه از اینکه مردم درواقع معتقد بودن امپراتورشون ملکه‌ی مادر بوده و نه پسرش. 12:57.000 --> 12:58.930 ‫ملکه برای پسرش هر کاری از دستش بر میومد کرد. 12:58.930 --> 13:03.840 ‫و آخرین هدیه بهش، این اتاق و ابزار لازم برای نقاشی بوده. 13:04.680 --> 13:06.350 ‫بی‌خبر از اینکه سمه... 13:07.800 --> 13:09.630 ‫چقدر کنایه‌آمیز. 13:11.930 --> 13:14.060 ‫عرض بنده در همین حد بود. 13:15.010 --> 13:17.790 ‫بله... همین هم کافی بود. 13:30.320 --> 13:35.250 ‫انگار... از کسی اون‌ سمت آسمون‌ها سوالات زیادی داره. 13:36.220 --> 13:39.000 ‫ای بابا... دارم احساساتی می‌شم. 13:50.940 --> 13:53.620 ‫آه... چقدر عصبانی می‌شم. 13:58.340 --> 14:03.740 ‫با وجودی که ناپدید شده، هنوز حضورش قدرتمنده. 14:05.630 --> 14:08.610 ‫من اصلاً توی این نقاشی هستم؟ 14:09.390 --> 14:14.700 ‫نه، من حتماً برای اون... فقط یک فکر گذرا بودم. 14:17.020 --> 14:19.700 ‫به لطفی زخمی که این‌جا روی شکممه... 14:19.700 --> 14:22.350 ‫به عنوان مادر این سرزمین باهام رفتار می‌شه. 14:24.170 --> 14:28.950 ‫دختر کم‌سنی که اتفاقی به دام امپراتور فقید افتاد... و باردار شد. 14:29.550 --> 14:31.780 ‫بعضی منو این‌طور توصیف و به حالم ترحم می‌کنن. 14:32.290 --> 14:34.260 ‫قطعاً همچین دختری وجود داره. 14:35.250 --> 14:39.270 ‫اما... من از قبل از سلیقه‌ی امپراتور خبر داشتم. 14:40.210 --> 14:43.360 ‫پدرم یک دیوان‌سالار، و مادرم صیغه‌ش بود. 14:43.810 --> 14:48.040 ‫و منی که با وجود چهره‌ی کودکانه‌ام قاعدگی زودهنگامی رو تجربه کرده بودم. 14:48.660 --> 14:51.930 ‫پدرم از این موضوع برای منفعت سیاسی خودش استفاده کرد. 14:55.780 --> 14:59.210 ‫به عنوان ندیمه‌ی یک همنشین میان‌رتبه وارد کاخ اندرونی شدم. 14:59.720 --> 15:02.230 ‫همنشین، خواهرم از مادر دیگه‌ای بود. 15:02.230 --> 15:05.230 ‫خواهرم که مثل یه شاهدخت بزرگ شده بود، 15:05.230 --> 15:08.090 ‫هیچ نمی‌دونست چی توی سر پدرم می‌گذره. 15:08.090 --> 15:11.220 ‫هی آنشی! زود برو اون زیورآلات رو برام بیار! 15:11.540 --> 15:13.470 ‫بله، اونه-ساما. 15:16.660 --> 15:19.780 ‫بالأخره امشب امپراتور تشریف میارن! 15:19.780 --> 15:22.020 ‫اون روز از دور دیدمشون... 15:22.440 --> 15:24.700 ‫واقعاً زیبا بودن! 15:25.480 --> 15:27.030 ‫که این‌طور. 15:29.540 --> 15:31.280 ‫قدم رنجه فرمودین. 15:38.850 --> 15:41.410 ‫خب... لطفاً بفرمایین داخل... 15:42.370 --> 15:43.700 ‫به من دست نزن! 15:46.420 --> 15:47.630 ‫امپراتور! 15:53.880 --> 15:59.020 ‫اون رفتار... ابداً درخور رهبر یک سرزمین نبود. 15:59.480 --> 16:01.770 ‫به عنوان ندیمه می‌تونستم به همنشینی که بهش خدمت می‌کردم، دلداری بدم... 16:02.170 --> 16:05.270 ‫یا از امپراتور عذرخواهی کنم. 16:05.800 --> 16:06.710 ‫اما... 16:20.580 --> 16:22.430 ‫حالتون خوبه؟ 16:26.580 --> 16:31.100 ‫چشم‌های امپراتور... اون لحظه منو دید. 16:31.980 --> 16:35.300 ‫چشم‌های دختری... سرشار از جاه‌طلبی. 16:41.480 --> 16:46.710 ‫من از امپراتور باردار شدم، و زندگیم بارها در معرض خطر قرار گرفت. 16:46.710 --> 16:49.330 ‫خوشبختانه بچه پسر بود، 16:49.330 --> 16:52.470 ‫و ملکه هم به عنوان نوه‌شون پذیرفتنش. 16:54.510 --> 16:57.290 ‫نازی نازی خب خب... 16:59.720 --> 17:02.200 ‫یک بار دختری بود که فرزند دختری به دنیا آورد. 17:02.810 --> 17:05.480 ‫مدعی شد که فرزندش دختر امپراتوره، 17:05.480 --> 17:07.640 ‫اما امپراتور رد کرد و گفت روحش هم خبر نداره. 17:07.640 --> 17:11.960 ‫مشخص شد که پدر بچه یک پزشک بوده و همراه با بچه تبعید شدن. 17:12.690 --> 17:16.950 ‫اون‌موقع، تنها افرادی که اجازه داشتن بدون اخته شدن وارد قصر بشن پزشک‌ها بودن. 17:16.950 --> 17:20.470 ‫بعد از اون، پزشک‌ها هم می‌بایست اخته می‌شدن. 17:20.950 --> 17:23.600 ‫حتی کسی که مسئول جراحی روی رحم منه هم.. 17:24.270 --> 17:26.480 ‫چه مرد بداقبالی. 17:27.300 --> 17:31.920 ‫دختری که اون نوزاد دختر رو به دنیا آورده بود... تنهایی توی کاخ اندرونی موند. 17:32.350 --> 17:35.490 ‫احتمالاً حتی یک‌بار هم کاخ اندرونی رو ترک نکرد. 17:36.250 --> 17:38.600 ‫و بعد از زمان سپری شد... 17:39.940 --> 17:42.730 ‫وقتی که دیگه ظاهر یک دختر جوون رو نداشتم، 17:42.730 --> 17:45.000 ‫امپراتور فقید دیگه به دیدنم نیومدن. 17:45.750 --> 17:48.640 ‫شنیدم کاخ اندرونی داره دوباره بزرگتر می‌شه. 17:48.640 --> 17:51.680 ‫بله. شنیدم شیشو-ساما پیشنهادش رو دادن. 17:52.870 --> 17:53.760 ‫که این‌طور. 17:54.110 --> 18:00.020 ‫کاخ اندرونی بزرگ و بزرگتر شد، و دختران کم‌سن با مأموریتی مشابه من... 18:00.020 --> 18:01.510 ‫یکی بعد از دیگری رسیدن. 18:13.690 --> 18:22.590 ‫عروسک خیمه‌شب بازی ملکه، کسی که فقط توانایی صحبت ‫ با دختران کم‌سن و سال رو داشت... چه مرد رقت‌انگیزی. 18:37.380 --> 18:41.890 ‫اینکه همچین مردی منو فراموش کنه... نابخشودنی بود. 18:45.380 --> 18:47.140 ‫من... می‌ترسونمت. 18:49.890 --> 18:52.360 ‫چون دیگه یه زن بالغ شدم؟ 18:53.500 --> 18:56.900 ‫یا... بخاطر این زخم روی شکمم؟ 18:57.690 --> 19:02.780 ‫توی اتاق خواب، در حالی که برای بخشش التماس می‌کرد، عذابش دادم. 19:02.780 --> 19:06.020 ‫همه‌ی دخترایی که به چنگش افتادن... 19:06.660 --> 19:08.710 ‫حتی مادرش، اون ملکه‌ی باشکوه. 19:09.660 --> 19:12.210 ‫می‌خواستم بیشتر از همه‌شون توی خاطرش بمونم. 19:13.710 --> 19:15.210 ‫بعد از اون، 19:15.700 --> 19:18.810 ‫ذهنش نابود شد و خودش رو توی اون ساختمون محبوس کرد. 19:18.810 --> 19:21.840 ‫حتی نمی‌خوام به این فکر کنم که تقصیر کی بوده. 19:24.570 --> 19:27.890 ‫در نهایت، اون مرد توی این اتاق... 19:27.890 --> 19:33.280 ‫و فقط با فکر کردن به ملکه، مادرش، و بقیه‌ی دخترایی ‫که هیچ جاه‌طلبی‌ای نداشتن، روزگار می‌گذرونده. 19:36.200 --> 19:39.610 ‫فقط یک‌بار... نقاشی منو کشید. 19:40.810 --> 19:46.750 ‫اون نقاشی برام ارزش زیادی داشت، ‫اما از سوئیرن خواستم نابودش کنه. 19:47.190 --> 19:48.870 ‫من بهش احتیاجی نداشتم. 19:49.620 --> 19:52.600 ‫درست همون‌طور که امپراتور فقید به من احتیاجی نداشت. 20:00.760 --> 20:04.840 ‫قدیم‌ها... یک‌بار به دیدنمون اومد. 20:05.370 --> 20:08.260 ‫بله. چند سال پیش بود؟ 20:08.950 --> 20:11.780 ‫اون‌موقع... اینو پیدا کردم. 20:12.470 --> 20:14.520 ‫این همون زرنیخ‌ـیه که امروز صحبتش بود. 20:15.340 --> 20:16.800 ‫این سنگ... 20:17.570 --> 20:20.550 ‫بالأخره امروز از سوئیرن پسش گرفتم. 20:22.510 --> 20:23.320 ‫که این‌طور... 20:28.440 --> 20:32.890 ‫فرزند فسق. یا فرزند یک اشتباه. 20:32.890 --> 20:35.050 ‫یک فرزند ارزشمند با وجود همه‌ی این حرف‌ها. 20:35.530 --> 20:39.050 ‫فکر کنم منم یه‌بار اون نقاشی رو دیدم. 20:39.500 --> 20:43.550 ‫از دختر جوونی کشیده شده بود که که لباسی با رنگ روشن به تن داشت. 20:44.290 --> 20:48.050 ‫احتمالاً این سنگ رو بابت این برداشتم چون منو به یاد اون سنگ انداخت. 20:48.650 --> 20:50.970 ‫من که بهش گفتم نابودش کنه. 20:51.430 --> 20:55.480 ‫قدیم‌ها... شما هم لباس‌هایی با این رنگ رو دوست داشتین. 21:15.580 --> 21:16.580 ‫تصادفیه. 21:17.550 --> 21:21.000 ‫زن توی اون نقاشی... واقعاً ملکه هستش؟ 21:21.940 --> 21:25.970 ‫اون‌موقع ایشون... چی می‌خواستن بهمون بگن؟ 21:31.350 --> 21:32.790 ‫نمی‌دونم. 21:35.820 --> 21:38.440 ‫انتخاب کردم که ندونم. 21:39.030 --> 21:44.270 ‫خب جدای این‌ها... مثل اینکه دختر جالبی چشمت رو گرفته. 21:46.340 --> 21:48.610 ‫فقط خیلی به دردمون می‌خوره. 21:49.140 --> 21:51.430 ‫که این‌طور. اما... 21:52.680 --> 21:55.410 ‫حتی منم می‌فهمم که همه‌ش همین نیست. 22:00.750 --> 22:02.960 ‫هرچی نباشه چندین ساله که دارم نگاهت می‌کنم. 22:06.760 --> 22:09.140 ‫باید چیزای مورد علاقه‌ت رو پنهان کنی. 22:09.780 --> 22:12.270 ‫وگرنه یه نفر دیگه ازت پنهانش می‌کنه. 22:15.000 --> 22:25.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:45.110 --> 24:00.040 ‫قسمت بعدی 23:56.530 --> 23:59.180 ‫قسمت بعدی: «داستان یک روح» 23:56.530 --> 24:00.040 ‫قسمـت 23:56.530 --> 24:00.040 قسمـت 23:56.530 --> 24:00.040 34 23:56.530 --> 24:00.040 داستان یک روح