1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:17,024 --> 00:00:24,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:47,672 --> 00:00:50,967 (عملیات آپارتمانی) 4 00:00:52,051 --> 00:00:53,970 ...اتفاقی موقع 5 00:00:55,221 --> 00:00:57,640 آخرین لحظه‌های زندگی‌اش اونجا بودم 6 00:01:00,018 --> 00:01:02,145 چرا این کار رو کردی؟ 7 00:01:02,228 --> 00:01:04,647 وقتی داشت از دنیا می‌رفت 8 00:01:05,315 --> 00:01:07,609 باید کنارش می‌بودی 9 00:01:09,194 --> 00:01:11,279 ولی نگران نباش 10 00:01:12,280 --> 00:01:14,616 موقع مرگش عذاب نکشید 11 00:01:16,159 --> 00:01:17,160 ...تو 12 00:01:21,039 --> 00:01:22,332 چیکار کردی؟ 13 00:01:26,211 --> 00:01:27,045 ها؟ 14 00:01:32,383 --> 00:01:33,927 یادت هست گفتم 15 00:01:34,511 --> 00:01:36,846 پوست کنار ناخن رو حتی اگه خون بیاد، باید کند؟ 16 00:01:38,223 --> 00:01:40,683 انگار اون هم یه پوست اضافه 17 00:01:40,767 --> 00:01:43,478 توی زندگی تو بود 18 00:01:44,521 --> 00:01:47,690 من هم برات کندمش 19 00:01:48,983 --> 00:01:50,819 حالا خیالت راحت نشد؟ 20 00:01:56,366 --> 00:01:58,451 ...از صمیم قلب 21 00:01:59,911 --> 00:02:01,204 تسلیت می‌گم 22 00:02:14,134 --> 00:02:14,968 ...پس فعلا 23 00:02:44,330 --> 00:02:45,540 !آقای کیم 24 00:02:46,082 --> 00:02:48,001 شلوغش نکن و بیا اینجا 25 00:02:49,919 --> 00:02:51,880 تو که لات و اوباش نیستی 26 00:02:55,341 --> 00:02:57,760 صاحب‌عزا نباید از مجلس بزنه بیرون 27 00:02:58,344 --> 00:03:00,054 باید پیش رئیس سابقت بمونی 28 00:03:03,433 --> 00:03:05,768 تو همون پوست اضافه‌ی زندگی منی 29 00:03:06,603 --> 00:03:08,438 ،خودم می‌کنمت 30 00:03:08,980 --> 00:03:12,025 حتی اگه خون بیاد و یا گوشت خودم هم کنده بشه 31 00:03:12,984 --> 00:03:14,193 ...کاری می‌کنم 32 00:03:15,278 --> 00:03:17,155 دردش رو با پوست و استخون حس کنی 33 00:03:18,239 --> 00:03:19,949 منتظرش هستم 34 00:03:21,034 --> 00:03:24,913 فقط حواست باشه کل ناخنت رو از جا نکنی 35 00:03:25,496 --> 00:03:26,706 ...چون دردش 36 00:03:26,789 --> 00:03:29,042 تا ابد باهات می‌مونه 37 00:04:09,457 --> 00:04:10,667 برین کنار 38 00:04:10,750 --> 00:04:11,876 کجا دارین می‌رین؟ 39 00:04:13,211 --> 00:04:15,046 می‌خواین برین لی چونگ وون رو بکشین؟ 40 00:04:15,922 --> 00:04:17,423 هیونگ‌نیم مرده 41 00:04:18,758 --> 00:04:21,427 به ‌خاطر من مرده 42 00:04:22,512 --> 00:04:25,515 ،بعد انتظار دارین همینجا بمونم و براش تعظیم کنم؟ 43 00:04:29,519 --> 00:04:32,438 شما نمی‌خواین انتقام بگیرین 44 00:04:32,522 --> 00:04:34,399 دارین از عذاب وجدانتون فرار می‌کنین 45 00:04:37,402 --> 00:04:38,528 چی؟ 46 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 آقای پارک 47 00:04:41,447 --> 00:04:43,866 حتی جرأت ندارین به عکسش نگاه کنین 48 00:04:43,950 --> 00:04:46,411 یه ترسویین که انتقام رو بهونه کرده تا فرار کنه 49 00:04:46,494 --> 00:04:47,704 مگه نه؟ 50 00:04:48,454 --> 00:04:49,706 ...برین بیرون و بمیرین 51 00:04:49,789 --> 00:04:51,916 براتون کم‌تر ترسناکه ،تا اینکه اینجا بمونین و گریه کنین 52 00:04:52,667 --> 00:04:53,584 مگه نه؟ 53 00:04:56,796 --> 00:04:59,632 اصلا چه می‌فهمین من چه حالی دارم؟ 54 00:05:00,591 --> 00:05:03,469 حس می‌کنم قلبم داره !از جا کنده می‌شه 55 00:05:04,262 --> 00:05:06,097 پس من باید چیکار کنم؟ 56 00:05:06,681 --> 00:05:08,516 بگین چیکار کنم؟ 57 00:05:16,774 --> 00:05:18,401 فقط گریه کنین، آقای پارک 58 00:05:19,736 --> 00:05:22,405 ،اگه جرأت مردن دارین ،همینجا بمونین و گریه کنین 59 00:05:23,156 --> 00:05:25,158 بعدش برین سراغ لی چونگ وون 60 00:05:27,327 --> 00:05:30,830 اون‌وقت می‌تونین بفهمین که لی چونگ وون از چی بیشتر از همه می‌ترسه 61 00:05:35,918 --> 00:05:36,753 ...من 62 00:05:48,222 --> 00:05:49,599 برین به رئیس سابقتون بگین 63 00:05:50,224 --> 00:05:52,977 ممنونین که مثل پسر خودش باهاتون رفتار کرد 64 00:05:54,437 --> 00:05:56,689 ،و بگین به هر قیمتی که شده 65 00:05:56,773 --> 00:05:58,608 انتقامش رو می‌گیرین 66 00:06:22,215 --> 00:06:25,885 ،پسران: پارک هه ‌کانگ، کیم گیونگ‌ نام) (جانگ جه ‌گیل، کیم دونگ ‌هی 67 00:06:26,969 --> 00:06:31,766 (عملیات آپارتمانی) 68 00:06:36,104 --> 00:06:38,397 چرا انقدر مشروب می‌خورین؟ 69 00:06:40,608 --> 00:06:43,528 چند بطری خوردین؟ همه‌تون مست کردین 70 00:06:43,611 --> 00:06:45,113 !دیگه بسه، نخورین 71 00:06:45,196 --> 00:06:46,614 دیگه بهتون نمی‌دم 72 00:06:46,697 --> 00:06:48,574 فقط یه بطری دیگه، لطفا 73 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 فقط یکی دیگه 74 00:06:50,535 --> 00:06:52,662 این دیگه آخری‌اشه، باشه؟ 75 00:06:53,579 --> 00:06:54,664 !ببخشید 76 00:06:55,581 --> 00:06:58,751 اون میزی که یارو کچله نشسته 77 00:06:58,835 --> 00:07:00,253 یه بطری سوجو- چشم- 78 00:07:00,878 --> 00:07:02,588 ممنون که اومدین 79 00:07:02,672 --> 00:07:04,215 اختیار داری- معلومه که باید می‌اومدیم- 80 00:07:04,298 --> 00:07:06,384 معلومه- چیزی لازم داشتین بگین- 81 00:07:09,053 --> 00:07:12,223 گنده‌بک، یه‌کم از خوردن دست بکش 82 00:07:12,306 --> 00:07:16,102 ،خیلی ناراحتم ولی خب گشنمه 83 00:07:16,185 --> 00:07:17,895 هر چقدر دلت می‌خواد بخور 84 00:07:17,979 --> 00:07:20,022 عجب اشتهایی داری اوه، سلام 85 00:07:22,817 --> 00:07:24,235 خوب بجو- باشه- 86 00:07:44,172 --> 00:07:45,381 آقای پارک 87 00:07:46,215 --> 00:07:49,552 می‌دونی توی قمارخونه ترسناک‌ترین آدم کیه؟ 88 00:07:50,553 --> 00:07:52,388 کسی که چیزی برای از دست دادن نداره؟ 89 00:07:53,639 --> 00:07:54,724 نه 90 00:07:56,142 --> 00:07:59,896 کسیه که هزار تا دلیل داره که نبازه 91 00:08:03,733 --> 00:08:04,692 نگاه کن 92 00:08:06,569 --> 00:08:07,945 همه‌شون رو ببین 93 00:08:08,029 --> 00:08:11,657 این‌ها همون دلایلی‌ان که باید به‌ خاطرشون ببری 94 00:08:43,523 --> 00:08:44,565 ...پس 95 00:08:46,192 --> 00:08:48,819 به هر قیمتی که شده باید ببری 96 00:08:51,113 --> 00:08:53,199 این کاریه که باید بکنی 97 00:09:05,503 --> 00:09:06,754 !یک 98 00:09:07,838 --> 00:09:09,549 مگه بازیه که ببینیم کی اول حرف می‌زنه؟ 99 00:09:10,216 --> 00:09:12,843 گفتم ایده بدین 100 00:09:12,927 --> 00:09:16,472 باید صادقانه عذرخواهی کنیم ...و قول بدیم دیگه تکرار نمی‌شه 101 00:09:16,556 --> 00:09:17,390 بعدی 102 00:09:17,473 --> 00:09:19,934 باید روند ساخت‌وساز رو علنی کنیم 103 00:09:20,017 --> 00:09:22,937 تا بعد از رسوایی ساخت‌وساز بی‌کیفیت ...اعتماد مردم رو برگردونیم 104 00:09:23,020 --> 00:09:23,896 بعدی 105 00:09:23,980 --> 00:09:28,484 باید ثبات مالی شرکت رو تبلیغ کنیم ...تا سهامدارها سرمایه‌شون رو بیرون نکشن 106 00:09:31,571 --> 00:09:33,197 ،می‌دونین 107 00:09:33,281 --> 00:09:36,075 به شما مدیرها بیشتر از بقیه حسودی‌ام می‌شه 108 00:09:36,784 --> 00:09:40,121 با این همه بی‌عرضگی بازم سر ماه حقوقتون سر جاشه 109 00:09:40,204 --> 00:09:43,249 عجب زندگی‌ای دارین 110 00:09:46,877 --> 00:09:48,004 خوب گوش کنین 111 00:09:50,756 --> 00:09:54,218 قیمت واحدهای شهر جدید اومان رو نصف کنین 112 00:09:55,261 --> 00:09:58,264 ،قیمت استثنایی ،مصالح درجه‌یک 113 00:09:58,347 --> 00:10:00,850 بازرسی ایمنی رایگان و نامحدود 114 00:10:00,933 --> 00:10:02,935 ،تا می‌تونین تبلیغش کنین 115 00:10:03,019 --> 00:10:06,105 و معروف‌ترین سلبریتی‌های کره رو 116 00:10:06,188 --> 00:10:09,150 بیارین تا چهره‌ی تبلیغاتمون بشن 117 00:10:09,233 --> 00:10:10,067 ،ولی قربان 118 00:10:10,901 --> 00:10:13,029 ...بودجه‌مون 119 00:10:21,912 --> 00:10:23,331 نباید برای نجات شرکت 120 00:10:23,414 --> 00:10:26,792 تا آخرین قرونمون رو هم جمع کنیم، جناب مدیر؟ 121 00:10:30,212 --> 00:10:31,547 افکار عمومی چی؟ 122 00:10:31,631 --> 00:10:36,218 "هشتگ "بازمانده‌ی ته‌سان ،هنوز توی شبکه‌های اجتماعی داره پخش می‌شه 123 00:10:37,011 --> 00:10:38,596 و رسانه‌های سنتی هم 124 00:10:38,679 --> 00:10:43,392 دارن پشت سر هم خبرهای منفی درباره‌ی ته‌سان منتشر می‌کنن 125 00:10:43,476 --> 00:10:45,770 ،شبکه‌های اجتماعی به کنار 126 00:10:45,853 --> 00:10:48,898 مطبوعات اصلا باهامون راه نمیان 127 00:10:52,818 --> 00:10:54,111 ...یعنی می‌گی 128 00:10:54,195 --> 00:10:57,698 الان مشکل اصلی مطبوعاتن 129 00:10:58,991 --> 00:11:01,327 !قربان، لطفا رحم کنین 130 00:11:08,459 --> 00:11:11,879 وزارت راه و شهرسازی حسابی سر و صدا راه انداخته 131 00:11:11,962 --> 00:11:13,255 ...حتی دارن حرف از 132 00:11:13,839 --> 00:11:16,926 بازرسی سراسری ساخت‌وسازهای بی‌کیفیت ارزش واقعی می‌زنن 133 00:11:17,009 --> 00:11:20,012 ماجرا خیلی فراتر از چندتا ترک روی دیواره 134 00:11:20,096 --> 00:11:22,723 بالادستی‌ها حسابی عصبانی‌ان 135 00:11:22,807 --> 00:11:24,892 که این رسوایی درست قبل از انتخابات پخش شده 136 00:11:24,975 --> 00:11:26,185 راه سختی جلوی رومونه 137 00:11:26,268 --> 00:11:28,687 ،اگه با لاستیک پنچر ادامه بدیم آخرش همه‌مون به فنا می‌ریم 138 00:11:28,771 --> 00:11:30,064 باید عوضش کنیم 139 00:11:36,487 --> 00:11:37,571 چی؟ 140 00:12:00,219 --> 00:12:01,595 ...براتون 141 00:12:02,972 --> 00:12:04,765 توی ته گو وون قبر انتخاب کردم 142 00:12:05,433 --> 00:12:08,436 چهارتا چاله‌ی تر و تمیز هم براتون کندم 143 00:12:09,145 --> 00:12:11,772 حالا درختی که دوست دارین بالای سرتون سبز بشه رو انتخاب کنین 144 00:12:12,398 --> 00:12:15,651 ،گفتم سرتون شلوغه پس خودم نمونه‌هاش رو آوردم خدمتتون 145 00:12:17,319 --> 00:12:20,573 جناب قاضی دیوان عالی ،که خیلی اهل درستکاری‌ان 146 00:12:20,656 --> 00:12:22,199 کاج چطوره؟ 147 00:12:23,659 --> 00:12:26,829 ،و برای جناب دبیر ارشد ،که انگار خیلی کم‌طاقتن 148 00:12:26,912 --> 00:12:29,331 درخت آلو خوبه تا شاید یه‌کم صبر و تحمل یاد بگیرین 149 00:12:30,040 --> 00:12:31,459 خب 150 00:12:31,542 --> 00:12:34,295 حالا هر درختی رو که دوست دارین انتخاب کنین 151 00:12:34,378 --> 00:12:36,630 این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 152 00:12:36,714 --> 00:12:38,215 مرتیکه‌ی پررو 153 00:12:38,299 --> 00:12:40,718 چی؟ "پررو"؟ 154 00:12:41,760 --> 00:12:44,847 کری یا نکنه شاید خنگی؟ 155 00:12:46,015 --> 00:12:49,643 همین الان براتون قبر انتخاب کردم 156 00:12:49,727 --> 00:12:53,564 ،اگه به خودتون نیاین !خودم می‌چپونمتون توش 157 00:12:55,024 --> 00:12:57,234 مطبوعات حسابی دارن شلوغش می‌کنن 158 00:12:57,985 --> 00:12:59,904 فکر نمی‌کنین باید یه فکری براش بکنین؟ 159 00:13:01,530 --> 00:13:04,325 این فکر عوض کردن لاستیک رو از سرتون بندازین بیرون 160 00:13:04,408 --> 00:13:06,785 و یه راهی پیدا کنین تا ماشین همچنان حرکت کنه 161 00:13:09,371 --> 00:13:10,623 ...اگه من سقوط کنم 162 00:13:12,958 --> 00:13:14,877 همه‌تون باهام سقوط می‌کنین 163 00:13:19,673 --> 00:13:21,133 ،پس لطفا 164 00:13:22,092 --> 00:13:24,595 !این رو خوب یادتون بمونه 165 00:13:24,678 --> 00:13:26,931 یادتون نره! شیرفهم شد؟ 166 00:13:30,601 --> 00:13:31,852 ‌...این 167 00:13:32,937 --> 00:13:34,146 آخرین اخطارمه 168 00:13:43,405 --> 00:13:46,075 (مرحوم پارک یونگ ‌مان) 169 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 ...رئیس قدیمی‌مون 170 00:13:57,127 --> 00:13:58,879 همیشه بعد از مراسم‌های مهم 171 00:13:58,963 --> 00:14:01,048 می‌اومد اینجا 172 00:14:02,132 --> 00:14:04,760 حتی وقتی می‌گفتیم ،بوفه‌ی هتل رزرو کردیم 173 00:14:04,843 --> 00:14:09,348 ،می‌گفت، "اگه شکم دربیاری "!مشت‌هات کند می‌شه 174 00:14:09,431 --> 00:14:12,268 ولی خودش در حالی که ،این رو می‌گفت 175 00:14:12,351 --> 00:14:15,980 گوشت ترش‌وشیرین و شکم خوک پخته می‌زد به بدن 176 00:14:16,522 --> 00:14:18,524 دلم واسه‌ی پس‌گردنی‌هاش تنگ شده 177 00:14:19,525 --> 00:14:21,652 هر وقت شب‌ها ،تنها کار می‌کردم 178 00:14:21,735 --> 00:14:26,282 ،می‌گفت، "هی جه‌ گیل چرا هی سرت توی اون لپ‌تاپه"؟ 179 00:14:26,365 --> 00:14:30,119 چشم‌هات کور می‌شه" "لااقل چراغ رو روشن کن 180 00:14:30,202 --> 00:14:33,706 همیشه می‌گفت واسه‌ی اینکه خوب مشت بزنی باید شکمت سیر باشه 181 00:14:34,665 --> 00:14:36,750 و هیچی بدتر از این نیست که آدم گرسنه بمونه 182 00:14:37,710 --> 00:14:39,879 ،الان شکمم کاملا سیره 183 00:14:40,838 --> 00:14:43,257 ولی نمی‌دونم چرا انقدر حالم خرابه 184 00:14:58,355 --> 00:15:03,152 (بازنشستگی‌ات مبارک) 185 00:15:08,365 --> 00:15:10,576 این شنله یه‌کم زیادی نیست؟ 186 00:15:10,659 --> 00:15:12,369 خوبه که- خوبه که- 187 00:15:13,704 --> 00:15:16,040 ما هتل و همه ‌چیز رو ،از قبل رزرو کرده بودیم 188 00:15:16,123 --> 00:15:17,583 ولی حتما باید می‌اومدیم اینجا 189 00:15:17,666 --> 00:15:18,918 مسخره‌بازی درنیار 190 00:15:19,585 --> 00:15:22,296 از کی تا حالا ما انقدر لاکچری شدیم که بریم هتل؟ 191 00:15:22,379 --> 00:15:23,631 مراسم بازنشستگی 192 00:15:24,423 --> 00:15:27,134 ،باید یه جایی مثل اینجا با نودل لوبیای سیاه برگزار بشه 193 00:15:27,217 --> 00:15:29,803 آخه کی توی رستوران چینی مراسم بازنشستگی می‌گیره؟ 194 00:15:29,887 --> 00:15:31,347 خفه شو 195 00:15:32,222 --> 00:15:33,390 اصلا وارد این کار شدم 196 00:15:33,474 --> 00:15:36,060 که هر چقدر دلم خواست نودل لوبیای سیاه بخورم 197 00:15:36,143 --> 00:15:37,561 (!به سلامتی شروع تازه‌ی یونگ‌ مان) 198 00:15:37,645 --> 00:15:39,980 و توی این همه سال ...کار کردن واقعا هم 199 00:15:40,064 --> 00:15:42,066 تا دلم خواست خوردمش 200 00:15:42,942 --> 00:15:44,568 ،حالا که بازنشسته شدم 201 00:15:45,736 --> 00:15:48,656 تا روز مرگم دیگه لب به نودل لوبیای سیاه نمی‌زنم 202 00:15:48,739 --> 00:15:50,783 پس حالا بهم تبریک بگین 203 00:15:51,367 --> 00:15:53,410 من آزادم 204 00:15:54,286 --> 00:15:56,163 !مبارکه- !مبارکه- 205 00:16:01,418 --> 00:16:04,630 بازنشستگی‌تون مبارک 206 00:16:04,713 --> 00:16:07,508 بازنشستگی‌تون مبارک 207 00:16:07,591 --> 00:16:10,803 رئیس عزیزمون 208 00:16:10,886 --> 00:16:13,973 بازنشستگی‌تون مبارک 209 00:16:15,557 --> 00:16:17,476 !مبارکه- بچه‌پررو- 210 00:16:19,186 --> 00:16:20,187 ممنون 211 00:16:22,815 --> 00:16:26,235 ،حالا که بازنشسته شدی ...نمی‌شه بیای با من زندگی کنی 212 00:16:29,446 --> 00:16:32,282 و پدرم بشی؟ 213 00:16:39,957 --> 00:16:41,792 خیلی مستی 214 00:16:43,377 --> 00:16:44,712 جدی می‌گم 215 00:16:46,338 --> 00:16:47,756 پارک هه ‌کانگ 216 00:16:48,340 --> 00:16:52,428 من روی تو سرمایه‌گذاری نکردم که بعدا پدرت حسابم کنی 217 00:16:53,178 --> 00:16:56,265 لازم نیست چیزی رو برام جبران کنی 218 00:16:58,392 --> 00:17:00,811 به ‌خاطر اینکه بهت مدیونم این حرف رو نمی‌زنم 219 00:17:02,021 --> 00:17:04,023 فقط دلم می‌خواد پدر صدات کنم 220 00:17:07,401 --> 00:17:10,195 پدر صدام نکن تنم مورمور می‌شه 221 00:17:11,739 --> 00:17:15,409 بیاین با ادای خانواده رو درآوردن زندگی رو برای هم سخت نکنیم 222 00:17:15,492 --> 00:17:16,577 فهمیدین؟ 223 00:17:17,911 --> 00:17:19,371 این انصاف نیست 224 00:17:20,039 --> 00:17:22,041 ،همه ‌کاری برام کردی 225 00:17:22,124 --> 00:17:24,877 ولی حتی نمی‌ذاری پدر صدات کنم 226 00:17:24,960 --> 00:17:27,379 باشه، دیگه نمی‌گم 227 00:17:27,463 --> 00:17:30,174 پدر"؟ بی‌خیالش" 228 00:17:33,469 --> 00:17:36,430 دوستت دارم، پسرم 229 00:17:42,644 --> 00:17:45,314 (مرحوم پارک یونگ ‌مان) 230 00:17:51,570 --> 00:17:56,450 تو از اون آدم‌هایی هستی که حتی اگه قصد بدی داشته باشن، آخرش یکی رو نجات می‌دن 231 00:17:56,533 --> 00:17:58,035 من تو رو می‌شناسم 232 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 هیچی نمی‌دونستی 233 00:18:10,464 --> 00:18:12,216 من گولت زدم 234 00:18:13,342 --> 00:18:14,343 ...ولی 235 00:18:15,344 --> 00:18:17,054 طوری زندگی می‌کنم 236 00:18:18,013 --> 00:18:19,932 که ثابت کنم حق با تو بود 237 00:18:25,854 --> 00:18:27,481 با این چیکار کنم؟ 238 00:18:27,564 --> 00:18:30,776 ،همونطور که دیروز گفتین به ‌عنوان اهرم فشار نگه‌اش داشتم 239 00:18:30,859 --> 00:18:33,362 دیگه فهمیدیم چیزهایی مثل این کافی نیست 240 00:18:34,863 --> 00:18:37,282 از شرش خلاص شو پارک یونگ ‌مان هم که مرده 241 00:18:39,493 --> 00:18:41,120 ،ولی یه چیزی نگرانم می‌کنه 242 00:18:41,203 --> 00:18:43,455 پارک هه‌ کانگ دیگه ،چیزی برای از دست دادن نداره 243 00:18:43,539 --> 00:18:46,083 برای همین معلوم نیست چه کاری ازش سر بزنه 244 00:18:46,667 --> 00:18:49,711 و اگه بفهمه ما پرونده‌ی ...پارک یونگ ‌مان رو لاپوشونی کردیم 245 00:18:50,295 --> 00:18:51,338 دقیقا 246 00:18:52,464 --> 00:18:55,801 پارک هه‌ کانگ و لی چونگ وون هر دوشون دیوونه‌ان 247 00:18:55,884 --> 00:18:59,596 پس توی همچین وضعی بهتر نیست پشت اونی که زورش بیشتره قایم بشیم؟ 248 00:18:59,680 --> 00:19:01,932 (ساخت‌وساز ته‌سان، لی چونگ وون) 249 00:19:02,766 --> 00:19:05,519 بله، آقای لی اتفاقا می‌خواستم بهتون زنگ بزنم 250 00:19:07,855 --> 00:19:08,814 ببخشید؟ 251 00:19:10,232 --> 00:19:11,650 تبریک می‌گم 252 00:19:12,901 --> 00:19:16,405 همین الان رسما عضو وان کلاب ما شدین 253 00:19:16,989 --> 00:19:20,742 این هم پاداشتون برای لاپوشونی ماجرای پارک یونگ ‌مانه 254 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 ممنونم 255 00:19:22,828 --> 00:19:26,206 از این به بعد دیگه واقعا توی یه جبهه‌ایم 256 00:19:26,290 --> 00:19:27,124 بله، قربان 257 00:19:27,791 --> 00:19:29,793 پس توی مراسم خوشامدگویی می‌بینمتون 258 00:19:32,629 --> 00:19:34,256 قربان، چوی یونگ ‌جه رو پیدا کردیم 259 00:19:35,215 --> 00:19:36,216 جدی؟ 260 00:19:36,842 --> 00:19:38,427 کجا قایم شده بود؟ 261 00:19:38,510 --> 00:19:41,388 فیلم دوربین‌های اطراف ،خونه‌اش رو گرفتیم 262 00:19:41,471 --> 00:19:44,433 ظاهرا با رئیس شورای نمایندگان مستاجرها درگیر شده بوده 263 00:19:44,516 --> 00:19:46,059 و افراد پارک هه ‌کانگ گرفتنش 264 00:19:46,143 --> 00:19:48,020 الان توی اون مهدکودک تعطیل‌شده‌ست 265 00:19:48,604 --> 00:19:50,189 همین الان می‌ریم میاریمش 266 00:19:51,481 --> 00:19:52,774 خیلی خب 267 00:19:53,650 --> 00:19:56,570 چه درختی به اون میاد؟ 268 00:19:57,237 --> 00:19:58,447 ،یه چیز دیگه 269 00:19:58,530 --> 00:20:01,658 اوضاع بین ساکنین ارزش واقعی انگار داره بدتر می‌شه 270 00:20:01,742 --> 00:20:02,951 ،پارک هه‌ کانگ به کنار 271 00:20:03,035 --> 00:20:07,164 رئیس شورای مستاجرها هم مدام داره افکار عمومی رو علیه ما تحریک می‌کنه 272 00:20:08,123 --> 00:20:11,210 باز همون خانم ملکه‌ی زیبایی؟ 273 00:20:12,336 --> 00:20:14,880 می‌خواین یه پولی بندازیم جلوش؟ 274 00:20:16,173 --> 00:20:18,592 آقای کیم 275 00:20:20,093 --> 00:20:22,012 ...آدم‌هایی مثل اون بیشتر از پول 276 00:20:22,095 --> 00:20:26,099 دنبال اینن که از نردبون اجتماعی برن بالا 277 00:20:28,435 --> 00:20:31,230 این روزها انگار دیگه مثل قبل تیز نیستی 278 00:20:32,940 --> 00:20:34,107 ترتیبش رو می‌دم 279 00:20:38,528 --> 00:20:41,531 (رئیس شورای مستاجرها: جانگ سوک‌ جین) 280 00:20:42,908 --> 00:20:44,243 (انجمن ساکنین شهر جدید اومان) 281 00:20:44,326 --> 00:20:47,287 نصف قیمت" ته‌سان؟") (آخه روی یه تپه زباله چطور می‌شه خوابید؟ 282 00:20:47,871 --> 00:20:49,081 کیه؟ 283 00:20:55,420 --> 00:20:56,255 وای 284 00:20:56,755 --> 00:21:01,385 اینجا با زمان رئیس سو زمین تا آسمون فرق کرده 285 00:21:02,052 --> 00:21:03,553 من لی چونگ وونم 286 00:21:07,057 --> 00:21:08,725 خیلی خوب می‌شناسمتون 287 00:21:08,809 --> 00:21:10,352 من روزی ده‌ها بار ...عکس صورتتون رو 288 00:21:10,435 --> 00:21:14,064 توی انجمن آنلاینمون پست می‌کنم 289 00:21:14,147 --> 00:21:16,441 معلومه که می‌شناسمتون 290 00:21:16,525 --> 00:21:18,360 حالا چی شما رو کشونده اینجا؟ 291 00:21:21,613 --> 00:21:23,782 یه پنت‌هاوس توی شهر جدید اومان 292 00:21:24,449 --> 00:21:27,703 یکی رو مخصوص خودتون کنار گذاشتم 293 00:21:35,002 --> 00:21:35,877 (مجتمع ارزش واقعی اومان) 294 00:21:36,878 --> 00:21:37,921 (پنت‌هاوس ۲۶۵ متری) 295 00:21:38,505 --> 00:21:39,464 واقعا ۲۶۵ متره؟ 296 00:21:42,092 --> 00:21:44,886 وای خدا، چه منظره‌ای داره 297 00:21:44,970 --> 00:21:49,141 اصلا در مقایسه با ارزش واقعی ما یه دنیای دیگه‌ست 298 00:21:49,725 --> 00:21:52,394 چطوره دیگه این ‌همه خودتون رو خسته نکنین؟ 299 00:21:52,477 --> 00:21:57,357 فقط کافیه بگین ته‌سان داره خسارت مناسبی 300 00:21:58,025 --> 00:22:00,027 به ساکنین پرداخت می‌کنه 301 00:22:04,031 --> 00:22:05,866 ولی حیف شد 302 00:22:06,616 --> 00:22:11,538 من یه چیزی می‌خوام که خیلی گرون‌تر از این باشه 303 00:22:12,914 --> 00:22:13,999 گرون‌تر؟ 304 00:22:16,565 --> 00:22:17,715 مشکلی نیست 305 00:22:21,882 --> 00:22:25,802 پول صندوق تعمیرات بلندمدتی که بالا کشیدین 306 00:22:26,553 --> 00:22:29,931 و پولی که به ‌جای مصالح درست ‌و حسابی با چپوندن زباله 307 00:22:30,015 --> 00:22:31,975 توی دیوارهای خونه‌هامون به جیب زدین 308 00:22:32,059 --> 00:22:33,852 اگه همه‌اش رو ...با هم جمع کنیم 309 00:22:35,896 --> 00:22:38,857 حتی ده‌تا پنت‌هاوس مثل این هم کفافش رو نمی‌ده 310 00:22:39,441 --> 00:22:40,442 مگه نه؟ 311 00:22:41,401 --> 00:22:45,197 من شاگرد اول دانشگاه زنان ایل‌هوا بودم 312 00:22:45,864 --> 00:22:50,535 خوب می‌فهمم چی آشغاله و چی درست ‌و حسابی 313 00:22:51,745 --> 00:22:52,746 چی؟ 314 00:22:55,540 --> 00:22:56,583 ...دارم می‌گم 315 00:22:57,918 --> 00:22:59,544 تو آشغالی 316 00:23:00,504 --> 00:23:01,797 پس گم شو بیرون، دزد پاپتی 317 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 دیگه هم با این حقه‌های ارزون پیدات نشه 318 00:23:06,593 --> 00:23:08,011 !روش نمک بپاشین 319 00:23:20,941 --> 00:23:21,942 خیلی خوشگلی 320 00:23:25,904 --> 00:23:26,988 چندش 321 00:23:33,120 --> 00:23:35,455 پارک هه‌ کانگ واقعا عجیبه 322 00:23:37,499 --> 00:23:40,168 چطور می‌شه همه‌ی آدم‌های دور و برش 323 00:23:40,961 --> 00:23:42,045 به یه اندازه خل باشن؟ 324 00:23:50,095 --> 00:23:51,138 (قیمت‌های شکست‌ناپذیر) 325 00:23:51,221 --> 00:23:53,181 ساخت‌وساز ته‌سان) (از نو متولد می‌شود 326 00:23:53,265 --> 00:23:54,724 (قیمت‌های باورنکردنی ده سال پیش) 327 00:23:56,810 --> 00:23:58,645 گیونگ ‌نام، ماشین رو نگه دار 328 00:23:59,688 --> 00:24:00,689 چشم 329 00:24:06,945 --> 00:24:08,155 از نو متولد می‌شه"؟" 330 00:24:08,738 --> 00:24:10,532 هنوز یه بار هم نمرده که 331 00:24:10,615 --> 00:24:12,868 این عوضی واقعا فکر کرده این نقشه جواب می‌ده؟ 332 00:24:12,951 --> 00:24:15,787 کل کره با چشم خودشون دیدن که از توی دیوارها آشغال می‌ریخت بیرون 333 00:24:16,371 --> 00:24:18,915 خب، پول چشم آدم رو کور می‌کنه 334 00:24:19,499 --> 00:24:22,002 و لی چونگ وون هم این رو خیلی خوب می‌دونه 335 00:24:25,255 --> 00:24:27,090 (جنجال ساخت‌وساز ته‌سان) 336 00:24:27,174 --> 00:24:31,469 (عذرخواهی عمومی و اقدامات بعدی) 337 00:24:47,903 --> 00:24:49,863 ،هم‌شهری‌های عزیز از صمیم قلب عذر می‌خوام 338 00:24:51,865 --> 00:24:55,452 ...ما به اعتماد ارزشمندی که شما 339 00:24:55,535 --> 00:24:57,579 به برند ته‌سان داشتین، خیانت کردیم 340 00:24:58,163 --> 00:25:01,750 در راستای پذیرفتن ،مسئولیت این اتفاق 341 00:25:02,334 --> 00:25:04,336 شرکت ساخت‌وساز ته‌سان 342 00:25:05,837 --> 00:25:09,132 ،از طریق طرح مشارکت اجتماعی مسکن مقرون‌به‌صرفه عرضه می‌کنه 343 00:25:09,216 --> 00:25:12,719 و اعتماد از دست‌رفته‌ی شما رو دوباره به دست میاره 344 00:25:12,802 --> 00:25:15,096 یکی از بخش‌های اصلی سیاست ،تأمین مسکن دولت 345 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 اولین مرحله‌ی ثبت‌نام مسکن توی چهارمین شهر جدید 346 00:25:17,390 --> 00:25:20,352 به ‌طور میانگین نرخ رقابت ۹۸ به ۱ ثبت کرد 347 00:25:20,435 --> 00:25:24,314 شهر جدید اومان به ‌خاطر قیمت مناسب و موقعیت مکانی عالی‌ای داشت 348 00:25:24,397 --> 00:25:25,982 با استقبال زیادی روبه‌رو شد 349 00:25:26,066 --> 00:25:28,902 این بین، طرح تأمین مسکن عمومی شرکت ساخت‌وساز ته‌سان 350 00:25:28,985 --> 00:25:30,320 برای مشارکت اجتماعی 351 00:25:30,403 --> 00:25:33,949 حتی نرخ رقابت بالاتری یعنی ۹۵۷ به ۱ رو ثبت کرد 352 00:25:34,032 --> 00:25:36,493 از این اتفاق به ‌عنوان فرصتی برای ایجاد تغییرات اساسی استفاده می‌کنیم 353 00:25:36,576 --> 00:25:39,371 و مطمئن می‌شیم چنین اتفاقی دیگه هرگز تکرار نشه 354 00:25:39,454 --> 00:25:41,331 ما تغییرات اساسی ایجاد می‌کنیم 355 00:25:41,998 --> 00:25:43,333 و دوباره متولد می‌شیم 356 00:25:53,969 --> 00:25:56,096 علیرغم جنجال سر ،ساخت و ساز بی‌کیفیت 357 00:25:56,179 --> 00:26:00,267 برنامه مسکن ته‌سان رکورد ،بالاترین میزان تقاضا رو ثبت کرد 358 00:26:00,350 --> 00:26:03,895 و سهام شرکت ساختمانی ته‌سان امروز در سقف مجاز روزانه بسته شد 359 00:26:03,979 --> 00:26:04,896 ...خبرنگار کیم جین سو 360 00:26:04,980 --> 00:26:06,231 رقابت شدید برای) (شهر جدید اومان 361 00:26:06,314 --> 00:26:07,899 همه‌شون داشتن ،واق واق می‌کردن 362 00:26:07,983 --> 00:26:12,195 اما لحظه‌ای که استخون رو براشون انداختم، شروع کردن به دم تکون دادن 363 00:26:14,197 --> 00:26:15,657 وای خدا 364 00:26:16,866 --> 00:26:18,410 (مجتمع ارزش واقعی اومان) 365 00:26:22,455 --> 00:26:25,667 مردم می‌گن به‌دست‌آوردن آپارتمان ته‌سان مثل برنده شدن توی لاتاریه 366 00:26:26,334 --> 00:26:29,838 چطوری وقتی خبر دارن ته‌سان چیکار کرده می‌تونن همچین واکنشی نشون بدن؟ 367 00:26:29,921 --> 00:26:32,340 ،طمع برنده شدن توی لاتاری 368 00:26:32,424 --> 00:26:35,427 از ترسشون نسبت به ساخت و ساز بی‌کیفیت، قوی‌تره 369 00:26:35,510 --> 00:26:37,262 حالا باید چیکار کنیم؟ 370 00:26:37,345 --> 00:26:38,221 آقای کیم 371 00:26:40,515 --> 00:26:41,808 اینجوری نمی‌شه 372 00:26:41,891 --> 00:26:44,686 چه ته‌سان باشه چه چونگ وون فقط باید نابودشون کنیم 373 00:26:45,437 --> 00:26:48,481 بازنشسته شدیم ولی بیاین با همون روش قدیمی‌مون پیش بریم 374 00:26:49,149 --> 00:26:50,984 انتقام خونین برای ...رئیس سابقمون 375 00:26:51,067 --> 00:26:52,235 من که هستم 376 00:26:52,319 --> 00:26:53,403 چت شده؟ 377 00:26:54,154 --> 00:26:56,156 سلاح‌هام رو میارم 378 00:27:05,457 --> 00:27:06,374 هیونگ‌نیم 379 00:27:06,458 --> 00:27:08,460 آماده‌ام تا تمام زندگی‌ام رو به‌خطر بندازم 380 00:27:08,543 --> 00:27:09,711 فقط کافیه لب تر کنین 381 00:27:09,794 --> 00:27:11,129 ،و این رو محض احتیاط می‌گم 382 00:27:11,212 --> 00:27:13,798 لطفا بهمون نگین که خودتون می‌رین و تنهایی می‌جنگین 383 00:27:14,632 --> 00:27:15,842 این دفعه، به حرفتون ...گوش نمی‌دیم 384 00:27:15,925 --> 00:27:17,177 برای چی باید همچین کاری بکنم؟ 385 00:27:20,013 --> 00:27:23,141 من یه خانواده دارم چرا باید تنهایی بجنگم؟ 386 00:27:24,309 --> 00:27:25,477 خانواده؟ 387 00:27:28,521 --> 00:27:29,647 پاشین 388 00:27:33,234 --> 00:27:34,944 بچه‌ها و مارمولک 389 00:27:35,028 --> 00:27:36,613 کانگ ها ری شی کانگ ها جونگ شی 390 00:27:37,489 --> 00:27:38,907 لطفا کمکم کنین 391 00:27:39,783 --> 00:27:41,409 تا توی این مبارزه پیروز شم 392 00:27:42,327 --> 00:27:43,578 به کمکتون نیاز دارم 393 00:27:44,621 --> 00:27:46,790 هیونگ‌نیم عوض شده- هیونگ‌نیم- 394 00:27:48,249 --> 00:27:49,834 ،شاید یکم پیر باشم 395 00:27:49,918 --> 00:27:52,253 ولی هرطور که بتونم کمکتون می‌کنم 396 00:27:52,337 --> 00:27:53,880 این دفعه پول نمی‌خوام 397 00:27:53,963 --> 00:27:55,465 بهتون تخفیف خانوادگی می‌دم 398 00:27:55,548 --> 00:27:57,592 من هم هر کمکی از دستم بربیاد انجام می‌دم 399 00:27:58,635 --> 00:27:59,928 اول از همه باید چیکار کنیم، هیونگ‌نیم؟ 400 00:28:01,054 --> 00:28:03,306 باید با گرفتن چیزی که براش ارزشمنده شروع کنیم 401 00:28:03,890 --> 00:28:06,684 افکار عمومی و قانون برای شکست دادنش کافی نیستن 402 00:28:06,768 --> 00:28:09,479 باید از روش خودمون استفاده کنیم 403 00:28:13,274 --> 00:28:14,984 خب منظورت دقیقا چه روشیه؟ 404 00:28:38,758 --> 00:28:41,177 دیدین؟ بهتون گفتم که میان 405 00:28:43,471 --> 00:28:47,892 آقای چوی، اگه بهمون گوش ندی این دفعه واقعا می‌ری اون دنیا 406 00:28:47,976 --> 00:28:49,936 جه گیل، برو- باشه- 407 00:29:00,196 --> 00:29:01,823 !اون لامصب رو روی زمین نکش 408 00:29:05,952 --> 00:29:06,953 پس من چی؟ 409 00:29:12,041 --> 00:29:13,752 واقعا این بهترین گزینه‌مون بود؟ 410 00:29:15,003 --> 00:29:18,006 حالا یه نون خور دیگه داریم ...هزینه زندگی‌مون 411 00:29:23,803 --> 00:29:25,221 چند وقته که مدیرین؟ 412 00:29:26,514 --> 00:29:28,224 می‌خوای این دستت رو از دست بدی؟ 413 00:29:28,308 --> 00:29:31,102 از بس توی مهدکودک ،حبس شدم 414 00:29:31,186 --> 00:29:33,897 تمام مفاصلم درد می‌کنه 415 00:29:33,980 --> 00:29:37,025 از کجا می‌دونستین این برای مفاصلتون خوبه؟ 416 00:29:37,609 --> 00:29:40,195 این باید برا درد زانو خوب باشه، نه؟ 417 00:29:40,278 --> 00:29:42,071 برای گرفتگی شونه هم خوبه 418 00:29:42,155 --> 00:29:44,908 من با هر وعده شیش تا قرص می‌خوردم و واقعا تاثیر داشت 419 00:29:44,991 --> 00:29:47,160 پشمام. پس برای همین این قدر زود تموم شدن 420 00:29:47,243 --> 00:29:50,371 مگه نشنیدی درباره مصرف زیاد دارو چی می‌گن؟ 421 00:29:50,455 --> 00:29:52,040 !مقدار توصیه‌شده دوتا قرصه 422 00:29:52,123 --> 00:29:54,334 عقلش به اونجاها قد نمی‌ده 423 00:29:55,084 --> 00:29:57,629 آقای چوی، با آب بخورینش 424 00:29:58,213 --> 00:29:59,756 ممنون، ها جونگ شی 425 00:29:59,839 --> 00:30:01,966 واقعا قبولش می‌کنین؟ 426 00:30:02,050 --> 00:30:05,470 یادتون رفته چطور برای خواهرم و آقای پارک پاپوش درست کردین تا به جرم اختلاس متهم شن؟ 427 00:30:05,553 --> 00:30:07,305 ...پدرسوخته 428 00:30:07,388 --> 00:30:08,431 ...خب 429 00:30:09,265 --> 00:30:11,267 من فقط به دستورات آقای لی عمل کردم 430 00:30:11,351 --> 00:30:13,895 ته گو وون فقط یه مزرعه پرورش درخت نیست، درسته؟ 431 00:30:13,978 --> 00:30:14,979 اون پول کجاست؟ 432 00:30:15,063 --> 00:30:17,315 من هم نمی‌دونم 433 00:30:17,398 --> 00:30:18,483 ...ولی 434 00:30:19,317 --> 00:30:21,319 هروقت از صندوق ،پول برداشت می‌کردیم 435 00:30:21,402 --> 00:30:23,780 من و رئیس سو 436 00:30:23,863 --> 00:30:25,281 می‌بردیمش به ته گو وون 437 00:30:25,865 --> 00:30:28,701 به هرحال، تمام پولی که ،از مجتمع آپارتمانی اختلاس شده 438 00:30:28,785 --> 00:30:30,495 باید یه جایی همون جاها باشه 439 00:30:32,038 --> 00:30:34,666 پس، اون ۱۷.۸ میلیارد ما هم باید اونجا باشه 440 00:30:34,749 --> 00:30:36,376 اون ۱۷.۸ میلیارد 441 00:30:37,001 --> 00:30:38,002 باید بدزدیم و پسش بگیریم؟ 442 00:30:38,086 --> 00:30:39,754 معلومه- فکر خوبیه- 443 00:30:40,463 --> 00:30:43,716 ،درسته. برای لی چونگ وون اون پول بیشتر از جونش ارزش داره 444 00:30:43,800 --> 00:30:45,677 خیلی خب بیاین این‌ها رو بندازیم بالا 445 00:30:45,760 --> 00:30:48,263 و بعدش همه‌ی جیب‌هاش رو خالی کنیم 446 00:30:48,346 --> 00:30:49,347 چشم 447 00:30:50,181 --> 00:30:51,266 ایول 448 00:31:06,698 --> 00:31:08,825 دوباره چوی یونگ جه رو گم کردی؟ 449 00:31:09,701 --> 00:31:10,743 آقای کیم 450 00:31:11,452 --> 00:31:12,287 ...نه 451 00:31:17,417 --> 00:31:18,418 اون هو 452 00:31:19,085 --> 00:31:21,671 قبلا اینجوری نبودی 453 00:31:22,797 --> 00:31:24,215 ببخشید قربان 454 00:31:25,258 --> 00:31:28,636 وقتی داشتیم لوله‌های فولادی رو ،توی محل‌ تخریب می‌چرخوندیم 455 00:31:29,596 --> 00:31:33,266 سرشار بودی از یه عزم بی‌رحمانه 456 00:31:33,933 --> 00:31:35,143 ...با اون عزم و اراده 457 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 به اینجا رسیدیم 458 00:31:40,398 --> 00:31:41,524 ببخشید قربان 459 00:31:42,483 --> 00:31:45,361 چه فایده‌ای داره که از بیرون ...مثل قبل به‌نظر بیای 460 00:31:48,197 --> 00:31:49,157 ...وقتی این 461 00:31:51,701 --> 00:31:52,744 ...این 462 00:31:55,747 --> 00:31:56,831 ...و این 463 00:31:58,291 --> 00:32:00,418 تمام عزم و اراده‌شون رو از دست دادن 464 00:32:11,596 --> 00:32:14,390 حالا دیگه پارک هه کانگ حتی چوی یونگ جه رو هم به طرف خودش کشیده 465 00:32:15,600 --> 00:32:18,019 واقعا حسودیم شد 466 00:32:20,146 --> 00:32:22,190 قدم بعدی‌اش قراره چی باشه؟ 467 00:32:23,483 --> 00:32:24,692 حسابی کنجکاوم 468 00:32:47,256 --> 00:32:50,176 این رو باش عملا یه دژه تا یه مزرعه 469 00:32:50,259 --> 00:32:52,470 همه جا حسگرهای ،مادون قرمز وصل کردن 470 00:32:52,553 --> 00:32:56,182 ،و نگهبان‌هاشون صرفا آدم‌های اجیرشده نیستن اون‌ها متخصصان مشاوره امنیتی‌ان 471 00:32:56,265 --> 00:32:58,142 برای همین نمی‌تونیم رو در رو باهاشون مقابله کنیم 472 00:32:58,226 --> 00:33:00,144 مثل پهپاد هم نمی‌تونیم پرواز کنیم و بریم داخل 473 00:33:00,228 --> 00:33:01,604 یعنی باید حفاری کنیم؟ 474 00:33:01,688 --> 00:33:03,648 پس من بیل میارم- هی- 475 00:33:03,731 --> 00:33:05,942 همین جوری یه چیزی پروند فکر کردی احمقه؟ 476 00:33:08,194 --> 00:33:09,612 ...اگه نتونیم بریم داخل 477 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 می‌تونیم یه کاری کنیم اون‌ها بیان بیرون 478 00:33:15,827 --> 00:33:17,370 الو، اونجا دفتر منطقه‌ست؟ 479 00:33:17,453 --> 00:33:19,789 می‌خوام تخلیه غیرقانونی زباله از ته گو وون رو گزارش کنم 480 00:33:19,872 --> 00:33:20,915 !تخلیه غیرقانونی زباله 481 00:33:20,999 --> 00:33:23,918 سلام، من یه خبرنگار از روزنامه گونگ‌یونگ هستم 482 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 قصد ندارین درباره ته گو وون تحقیق کنین؟ 483 00:33:26,421 --> 00:33:29,674 بوی گند گوشت گندیده از ته گو وون میاد 484 00:33:29,757 --> 00:33:31,759 مطمئنم یه کشتار غیرقانونی وسطه 485 00:33:31,843 --> 00:33:34,554 نباید یه بازرسی بهداشتی فوری انجام بدین؟ 486 00:33:38,558 --> 00:33:39,684 اونجا دفتر منطقه‌ست؟ 487 00:33:39,767 --> 00:33:42,395 بله، من هرشب صدای داد و فریاد از ته گو وون می‌شنوم 488 00:33:42,478 --> 00:33:44,814 حتما اون تو دارن یه عده رو زنده به گور می‌کنن 489 00:33:46,774 --> 00:33:48,568 من قبلا اونجا نگهبان بودم 490 00:33:48,651 --> 00:33:51,279 توی زیرزمینشون مزرعه پرورش سگ دارن 491 00:33:51,362 --> 00:33:53,531 حتی حیوانات محافظت‌شده رو شکار می‌کنن و می‌خورن 492 00:33:53,614 --> 00:33:55,033 اگه باورتون نمی‌شه ...خودتون برین و 493 00:33:55,116 --> 00:33:56,617 اونجا دفتر بازرسیه؟ 494 00:33:56,701 --> 00:34:01,330 می‌خوام از اداره محیط زیست به خاطر ...کوتاهی در انجام وظایفشون شکایت کنم 495 00:34:02,165 --> 00:34:03,833 اگه همین الان ،جلوشون رو نگیرین 496 00:34:03,916 --> 00:34:06,294 این کار رو تبانی تلقی می‌کنیم و به مطبوعات گزارش می‌دیم 497 00:34:09,505 --> 00:34:10,339 (بخش محیط زیست) 498 00:34:10,423 --> 00:34:13,468 شیرابه؟ ولی اونجا که مزرعه پرورش درخته 499 00:34:13,551 --> 00:34:15,928 پارتی با مواد مخدر؟ ...خب باید به پلیس زنگ بزنین 500 00:34:16,512 --> 00:34:18,973 چی؟ کوتاهی در انجام وظیفه؟ 501 00:34:19,057 --> 00:34:20,141 بازرسی؟ 502 00:34:20,224 --> 00:34:21,851 چرا باید بازرسی... الو؟ 503 00:34:21,934 --> 00:34:25,229 هی! این جاروجنجال سر ته گو وون چیه؟ 504 00:34:25,313 --> 00:34:27,273 گزارش تخلیه ،غیرقانونی زباله گرفتیم 505 00:34:27,356 --> 00:34:29,567 بعدش هم گزارش گرفتیم اونجا پاتوق مصرف مواده 506 00:34:29,650 --> 00:34:31,736 حتی گروه‌های محیط زیست هم گزارش دریافت کردن 507 00:34:31,819 --> 00:34:34,822 اگه فوری یکی رو نفرستیم دیگه وبسایتمون بخاطر شکایت‌ها از کار میفته 508 00:34:34,906 --> 00:34:38,034 هی سریع یه تیم جمع کنین و !برین ته گو وون برای بازرسی 509 00:34:46,542 --> 00:34:49,879 آقای لی، امروز باید این‌ها رو هرس کنیم؟ 510 00:34:50,588 --> 00:34:51,631 ،می‌دونین درخت‌ها 511 00:34:51,714 --> 00:34:55,176 باید بترسن تا یه شکل زیبا به خودشون بگیرن 512 00:34:55,259 --> 00:34:59,555 پس درست مثل خودتون، الان برای اون‌ها هم بهترین زمان برای شکل گرفتنه 513 00:34:59,639 --> 00:35:01,849 تهدیدمون توی هتل کافی نبود؟ 514 00:35:03,768 --> 00:35:07,105 فقط دارم می‌گم لازم نیست دست‌هاتون رو آلوده کنین 515 00:35:07,188 --> 00:35:11,776 تازگی‌ها ابزار مفیدی تهیه کردم که می‌تونه تمام کارهای سخت رو انجام بده 516 00:35:12,700 --> 00:35:18,700 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 517 00:35:19,659 --> 00:35:21,702 از دیدنتون خوشحالم 518 00:35:25,998 --> 00:35:26,999 کواک جو گوان هستم 519 00:35:27,083 --> 00:35:31,712 همراه شما این کشور رو به درستی هرس می‌کنم 520 00:35:33,005 --> 00:35:35,133 ده میلیارد رو آوردین؟ 521 00:35:35,216 --> 00:35:38,219 و یا نکنه شما دوتا پشت سر ما با هم زد و بند کردین؟ 522 00:35:38,803 --> 00:35:42,765 ته‌سان اخیرا به‌خاطر کیفیت پایین ساخت‌وساز، حسابی به دردسر افتاده 523 00:35:42,849 --> 00:35:45,685 شما باید سپر ما بشین رئیس پلیس 524 00:35:46,394 --> 00:35:47,562 نگران نباشین 525 00:35:47,645 --> 00:35:50,356 تخصص من هموار کردن راهه 526 00:35:50,439 --> 00:35:53,151 که دیگه نیازی نباشه شما نگران گرد و غبار مسیر باشین 527 00:35:53,651 --> 00:35:54,777 شنیدین که چی گفتن؟ 528 00:35:54,861 --> 00:35:58,322 عضو جدیدمون توی جمع‌وجور کردن اوضاع خیلی وارده 529 00:35:58,406 --> 00:36:00,658 پس نگران پنچر شدن لاستیک نباشین 530 00:36:00,741 --> 00:36:04,912 رئیس پلیس کواک قراره کل جاده رو مسدود کنه 531 00:36:05,496 --> 00:36:06,497 !به افتخارش 532 00:36:11,627 --> 00:36:13,087 (عملیات رسمی) 533 00:36:15,715 --> 00:36:17,341 سلام 534 00:36:17,425 --> 00:36:18,551 اینجا چه خبره؟ 535 00:36:18,634 --> 00:36:20,761 ما از اداره‌ی منطقه اومدیم- اداره‌ی منطقه؟- 536 00:36:20,845 --> 00:36:22,180 امروز صبح هم اومده بودن 537 00:36:22,263 --> 00:36:23,931 ما از اداره‌ی بالادستشون هستیم 538 00:36:24,015 --> 00:36:25,057 اداره‌ی بالادستشون؟ 539 00:36:25,141 --> 00:36:26,767 موضوع جدیه 540 00:36:26,851 --> 00:36:28,686 ،با توجه به اتفاقاتی که افتاده 541 00:36:28,769 --> 00:36:31,439 چاره‌ای جز یه بازرسی کامل نداریم 542 00:36:31,522 --> 00:36:33,316 دیگه چی رو می‌خواین بررسی کنین؟ 543 00:36:33,399 --> 00:36:35,401 اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 544 00:36:35,484 --> 00:36:36,360 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 545 00:36:36,444 --> 00:36:37,820 اینجا مزرعه درخت نیست، هست؟ 546 00:36:37,904 --> 00:36:39,155 خودمون می‌دونیم- آروم باشین- 547 00:36:39,238 --> 00:36:40,239 !کلی شکایت به دستمون رسیده 548 00:36:40,323 --> 00:36:41,699 !بالادستی‌ها حسابی شاکی شدن 549 00:36:41,782 --> 00:36:43,618 ...کاش می‌تونستم بهتون بگم- !بسه- 550 00:36:44,744 --> 00:36:46,662 ما اول اومدیم اینجا چون ،اگه پلیس هم بیاد 551 00:36:46,746 --> 00:36:47,872 اوضاع از کنترل خارج می‌شه 552 00:36:47,955 --> 00:36:49,624 پس لطفاً درک کنین 553 00:36:49,707 --> 00:36:51,542 مهمون داریم 554 00:36:51,626 --> 00:36:53,127 لطفاً فردا صبح برگردین 555 00:36:53,211 --> 00:36:54,962 این‌طوری بیشتر مشکوک به نظر میاد 556 00:36:55,046 --> 00:36:56,714 آقای جانگ، به پلیس زنگ بزنین 557 00:36:56,797 --> 00:36:58,216 با پلیس برمی‌گردیم 558 00:36:58,299 --> 00:37:00,259 چرا دارن قضیه رو پیچیده می‌کنن؟ 559 00:37:00,343 --> 00:37:01,594 !صبر کنین 560 00:37:02,470 --> 00:37:04,096 اشکالی نداره. با پلیس میایم 561 00:37:04,180 --> 00:37:05,056 درسته 562 00:37:05,139 --> 00:37:06,015 صبر کنین 563 00:37:07,516 --> 00:37:09,268 لطفاً سریع انجامش بدین 564 00:37:09,352 --> 00:37:10,603 بریم؟- حتما- 565 00:37:10,686 --> 00:37:11,687 بریم؟- زود باشین- 566 00:37:11,771 --> 00:37:13,231 پس کامل بررسی کنین- چشم- 567 00:37:13,314 --> 00:37:16,025 ،باید به رئیس گزارش بدیم پس عکس هم بگیرین. بریم 568 00:37:16,609 --> 00:37:18,653 ما یه مشت آدم عجیب‌وغریب نیستیم 569 00:37:18,736 --> 00:37:21,739 نباید جلوی انجام وظایف دولتی رو بگیرین 570 00:37:24,492 --> 00:37:25,785 برنگردین- چی شده؟- 571 00:37:25,868 --> 00:37:26,744 دارن دنبالمون میان 572 00:37:26,827 --> 00:37:28,287 همین‌طوری مستقیم برین طبیعی رفتار کنین 573 00:37:35,544 --> 00:37:36,587 همه‌تون هم که اینجایین 574 00:37:37,421 --> 00:37:39,382 این دیگه چه نمایشیه راه انداختی؟ 575 00:37:39,465 --> 00:37:41,467 ...فقط افراد مجاز می‌تونن- حتماً- 576 00:37:41,550 --> 00:37:43,970 ،قاضی دیوان عالی ،دبیر ارشد امور مدنی 577 00:37:44,971 --> 00:37:47,390 ،دادستان کل ،رئیس روزنامه‌ی گونگ‌یونگ 578 00:37:48,015 --> 00:37:49,141 ...و 579 00:37:49,976 --> 00:37:52,228 عضو جدیدمون، رئیس پلیس کواک 580 00:37:52,311 --> 00:37:55,022 ،بعد از اون همه سر و صدا بالاخره وارد شدین 581 00:37:56,691 --> 00:37:58,359 وان کلاب واقعاً یه چیز دیگه‌ست 582 00:37:59,360 --> 00:38:01,946 ،شما قدرتمندترین آدم‌های کره‌این 583 00:38:02,029 --> 00:38:05,658 اون‌وقت نشستین اینجا و دارین درخت‌ها رو هرس می‌کنین؟ 584 00:38:05,741 --> 00:38:07,952 آقای لی، داری چیکار می‌کنی؟ بندازش بیرون 585 00:38:08,536 --> 00:38:09,620 پارک هه کانگ 586 00:38:10,705 --> 00:38:13,207 از جونت سیر شدی؟ 587 00:38:13,291 --> 00:38:16,294 ته گو وون. ته یعنی بزرگ، گو یعنی بلند 588 00:38:16,377 --> 00:38:19,088 ...ولی پشت همچین اسم دهن پرکنی 589 00:38:19,171 --> 00:38:21,674 هیچی جز گند و پوسیدگی نیست 590 00:38:21,757 --> 00:38:24,051 چطور جرئت می‌کنی جلوی ما این‌طوری حرف بزنی؟ 591 00:38:25,136 --> 00:38:27,388 یه چیزی دارم که می‌خوام نشونتون بدم 592 00:38:27,471 --> 00:38:29,432 ،توی راه چند تا عکس گرفتم 593 00:38:29,515 --> 00:38:32,268 و دیدم برای هر درخت چه پلاک‌های قشنگی گذاشتین 594 00:38:32,351 --> 00:38:34,186 بهشون می‌گن درختِ یادبود 595 00:38:34,270 --> 00:38:37,189 اسم این یکی کیم هونگ هیونه 596 00:38:37,273 --> 00:38:38,607 ،رئیس تیم مالی ته‌‌سان 597 00:38:38,691 --> 00:38:40,901 که ظاهراً پنج سال پیش به خارج از کشور فرار کرده 598 00:38:41,736 --> 00:38:43,571 و اسم این درخت هم لی جه گوئه 599 00:38:43,654 --> 00:38:47,283 ،نماینده مجلس، لی جه گو که سه سال پیش ناپدید شد 600 00:38:48,242 --> 00:38:49,827 ...و این یکی 601 00:38:49,910 --> 00:38:51,454 نام هی جه 602 00:38:51,537 --> 00:38:54,040 اوه، درسته اون رئیس یه روزنامه بود 603 00:38:54,582 --> 00:38:55,833 خفه شو 604 00:38:59,712 --> 00:39:01,047 یه درخت دیگه هم بود 605 00:39:01,130 --> 00:39:03,591 که اسم رئیس قبلی شورای نمایندگان ساکنین روش بود 606 00:39:06,635 --> 00:39:07,720 باید یه کم زمین رو بکنم؟ 607 00:39:12,141 --> 00:39:13,934 یا بذارم همین‌طور بمونن؟ 608 00:39:14,852 --> 00:39:17,813 خفه شو، عوضی 609 00:39:21,525 --> 00:39:22,902 بهتره عجله کنی 610 00:39:23,694 --> 00:39:26,364 چیزهایی که بو می‌دن رو باید سریع جمع‌وجور کرد 611 00:39:26,447 --> 00:39:27,281 مگه موافق نیستین؟ 612 00:39:28,824 --> 00:39:30,993 خب، من دیگه می‌رم 613 00:39:32,703 --> 00:39:33,704 روز خوبی داشته باشین 614 00:39:54,100 --> 00:39:57,353 قربان، انگار بالادستی‌ها متوجه شدن 615 00:39:57,436 --> 00:39:58,604 نگران نباش 616 00:39:58,687 --> 00:40:01,315 اون پیرمردها نمی‌تونن چیزی بگن 617 00:40:03,651 --> 00:40:05,778 پارک هه کانگ داشت طعمه می‌انداخت 618 00:40:06,946 --> 00:40:09,198 منتظره که ما درخت‌ها رو از خاک دربیاریم 619 00:40:10,199 --> 00:40:12,118 پس چیکار کنیم، قربان؟ 620 00:40:13,994 --> 00:40:17,206 ...درشون میاریم 621 00:40:19,542 --> 00:40:20,960 دقیقاً همون‌طور که خودش می‌خواد 622 00:40:22,002 --> 00:40:23,045 همین الان شروع می‌کنیم 623 00:40:23,129 --> 00:40:24,922 ،از کامیون‌های اجاره‌ای استفاده کنین 624 00:40:25,005 --> 00:40:27,383 پلاک همه‌شون رو عوض کنین 625 00:40:27,466 --> 00:40:30,636 همه‌چیز رو جابه‌جا کنین و حتی یه ذره خاک هم جا نذارین 626 00:40:31,303 --> 00:40:34,306 ولی انبار ته‌سان خیلی خطرناکه 627 00:40:38,477 --> 00:40:39,562 یه جا سراغ دارم 628 00:40:40,729 --> 00:40:42,481 جایی که به ذهن هیچ‌کس نمی‌رسه 629 00:41:03,669 --> 00:41:05,880 جا تنگه. اینقدر هل نده 630 00:41:05,963 --> 00:41:09,216 نمی‌دونیم کی تموم می‌شه، پس حداقل دو تا ساندویچ بخورین 631 00:41:09,300 --> 00:41:10,801 این چهارمیه که داری می‌خوری 632 00:41:11,760 --> 00:41:13,012 خب، خیلی خوشمزه‌ست 633 00:41:13,095 --> 00:41:14,305 این یکی رو درست می‌گی 634 00:41:16,098 --> 00:41:17,308 دارن میان بیرون 635 00:41:18,309 --> 00:41:19,560 دارن میان بیرون 636 00:41:19,643 --> 00:41:21,812 همه حواستون به هدف‌هاتون باشه 637 00:41:28,360 --> 00:41:29,945 اون داره در جهت مخالف می‌ره 638 00:41:30,029 --> 00:41:31,697 ما از اون طرف می‌ریم 639 00:41:42,500 --> 00:41:44,627 تیم یک، می‌ره سمت چپ 640 00:41:45,961 --> 00:41:48,005 قلبم داره از جا کنده می‌شه 641 00:41:48,088 --> 00:41:50,174 از فیلم‌ها هم بیشتر استرس داره 642 00:41:53,135 --> 00:41:56,180 ،هر چی توی اون کامیونه همون چیزیه که دنبالشیم، درسته؟ 643 00:41:56,263 --> 00:42:00,392 ،آره. رئیس پارک دستورش رو داده پس باید بهش اعتماد کنیم 644 00:42:00,476 --> 00:42:03,187 فکر کنم همین الان دوربینِ سرعت ما رو گرفت 645 00:42:03,270 --> 00:42:05,814 ولی آرایشم حسابی خراب شده رژ لبم رو تجدید کنم؟ 646 00:42:08,275 --> 00:42:10,236 تیم دو، می‌ره سمت راست 647 00:42:10,319 --> 00:42:11,904 محکم بشینین 648 00:42:11,987 --> 00:42:14,657 گازش رو بگیر. امروز باید کارشون رو یه‌سره کنیم 649 00:42:18,911 --> 00:42:20,913 این دیگه باید خودِ جنس باشه 650 00:42:20,996 --> 00:42:22,831 انگار متوجه شدن. دارن سرعت می‌گیرن 651 00:42:22,915 --> 00:42:24,959 آقای کیم خیلی مضطرب به نظر میاد 652 00:42:28,212 --> 00:42:29,505 بیشتر بهش نزدیک شو 653 00:43:04,248 --> 00:43:05,207 رفت 654 00:43:06,041 --> 00:43:07,876 رفت- بریم- 655 00:43:19,597 --> 00:43:20,681 ازش خبری نیست 656 00:43:21,265 --> 00:43:23,601 کامیون رو همین‌جا ول کرده و رفته؟ 657 00:43:24,810 --> 00:43:25,853 بریم 658 00:43:25,936 --> 00:43:27,396 خیلی راحت بود 659 00:43:28,731 --> 00:43:30,816 گنده‌بک، حواست جمع باشه- چشم- 660 00:43:36,697 --> 00:43:37,948 بازش کن 661 00:43:41,201 --> 00:43:42,328 آیگو 662 00:43:43,746 --> 00:43:45,247 این دیگه چیه؟- !هیونگ‌نیم- 663 00:43:45,331 --> 00:43:46,165 چه خبره؟ 664 00:43:53,422 --> 00:43:54,798 چه خبره؟ 665 00:43:55,924 --> 00:43:57,009 !تله‌ست 666 00:43:59,762 --> 00:44:01,639 آماده‌این؟- برای چی؟- 667 00:44:01,722 --> 00:44:02,681 !بدوین 668 00:44:19,031 --> 00:44:21,033 !بیاین بکشونیمشون سمت پشت‌بوم- !چشم- 669 00:44:39,176 --> 00:44:40,469 طاقت بیارین. ول نکنین 670 00:44:47,017 --> 00:44:48,352 !حالا! بدوین 671 00:45:56,086 --> 00:45:57,754 شکمت خوبه؟- نه، درد می‌کنه- 672 00:46:02,926 --> 00:46:04,094 !آقای پارک! سوار شین 673 00:46:05,095 --> 00:46:06,346 !مارمولک 674 00:46:09,391 --> 00:46:11,226 !پارک هه کانگ- !نه- 675 00:46:20,444 --> 00:46:21,528 مارمولک 676 00:46:26,992 --> 00:46:27,868 مارمولک 677 00:46:30,412 --> 00:46:32,331 با چاقو زدنش- کجا؟- 678 00:46:32,414 --> 00:46:33,373 کجا؟ 679 00:46:35,334 --> 00:46:36,543 !گیونگ نام، سوار شو 680 00:46:36,627 --> 00:46:38,212 !جه گیل- !آمبولانس لازم داریم- 681 00:46:38,295 --> 00:46:39,171 !چشم‌هات رو باز کن 682 00:46:39,254 --> 00:46:40,297 !مارمولک- !چشم‌هات رو باز کن- 683 00:46:44,051 --> 00:46:45,427 !برو 684 00:46:48,972 --> 00:46:51,183 !احمق‌ها! برین دنبالشون 685 00:46:54,895 --> 00:46:56,647 ...آقای پارک- حالت خوبه- 686 00:46:56,730 --> 00:46:58,649 نفس بکش. بیدار بمون 687 00:47:05,113 --> 00:47:07,324 طاقت بیار. مارمولک 688 00:47:07,824 --> 00:47:09,785 داریم می‌ریم بیمارستان. طاقت بیار 689 00:47:09,868 --> 00:47:10,911 با چاقو زدنش؟ 690 00:47:12,246 --> 00:47:13,747 خیلی خونریزی دارم؟ 691 00:47:13,830 --> 00:47:16,542 ...صبر کن. وایسا. خون 692 00:47:16,625 --> 00:47:18,627 اصلاً خونریزی نداره 693 00:47:19,127 --> 00:47:20,796 مگه نمی‌بینی؟ خوب نگاه کن 694 00:47:20,879 --> 00:47:22,923 واقعاً خونریزی نداره 695 00:47:23,006 --> 00:47:23,966 !مارمولک 696 00:47:32,349 --> 00:47:34,059 می‌دونین، من خیلی آدم دقیقی‌ام 697 00:47:34,142 --> 00:47:36,186 ماشین انقدر خفنه که دفترچه راهنماش کلفتِ کلفته 698 00:47:36,979 --> 00:47:38,730 !بمیری الهی! از ترس سکته‌مون دادی 699 00:47:38,814 --> 00:47:39,982 وای خدایا، ترسوندیم 700 00:47:40,065 --> 00:47:41,024 این دیگه چه وضعشه؟ 701 00:47:42,859 --> 00:47:44,528 البته یکم تحت تاثیر قرار گرفتم 702 00:47:44,611 --> 00:47:47,114 فکر می‌کردم مردهای جذابی مثل تو، بی‌احساس باشن 703 00:47:47,197 --> 00:47:50,158 "!مارمولک! چشم‌هات رو باز کن" 704 00:47:50,242 --> 00:47:52,661 !داریم می‌ریم بیمارستان" "!طاقت بیار! چشم‌هات رو باز کن 705 00:47:52,744 --> 00:47:53,745 "!طاقت بیار مارمولک" 706 00:47:53,829 --> 00:47:55,497 "!نفس بکش" 707 00:47:56,081 --> 00:47:57,708 مارمولک 708 00:47:57,791 --> 00:47:59,459 هوس کردی دوباره بری پشت بوم؟ 709 00:47:59,543 --> 00:48:01,044 "متاسفم... "مارمولک 710 00:48:01,128 --> 00:48:03,297 !چشم‌هات رو باز کن" "داریم میریم بیمارستان 711 00:48:03,380 --> 00:48:04,923 "!با من بمون مارمولک"- وای خدا- 712 00:48:05,007 --> 00:48:06,049 "!مارمولک" 713 00:48:06,133 --> 00:48:08,385 باید بریم نزدیک‌ترین پشت بوم، هیونگ‌نیم 714 00:48:16,643 --> 00:48:17,894 ...بهتر نیست 715 00:48:18,937 --> 00:48:20,439 الان برگردیم؟ 716 00:48:21,440 --> 00:48:23,817 بیا برگردیم مجتمع خودمون 717 00:48:23,900 --> 00:48:25,235 هنوز نه 718 00:48:25,819 --> 00:48:26,862 چرا؟ 719 00:48:26,945 --> 00:48:30,282 دیگه هیچ کامیونی نمیاد بیرون خیلی وقته منتظر موندیم 720 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 ،کانگ ها ری شی شما دم در منتظر باشین 721 00:48:34,077 --> 00:48:35,621 ،اگه بقیه کامیون‌ها قلابی باشن 722 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 ،ممکنه اصلیه آخر از همه بیاد که کمتر از همه مشکوک باشه 723 00:48:38,415 --> 00:48:40,250 ،اگه این طور شد اون ماشین رو تعقیب کنین 724 00:48:52,179 --> 00:48:54,681 همونه! همون اصلیه !که آقای پارک ازش حرف می‌زد 725 00:48:56,600 --> 00:48:57,893 وای خدا 726 00:49:05,359 --> 00:49:06,818 !لی چونگ وون 727 00:49:06,902 --> 00:49:08,320 اون روباه مکار رو دیدی؟ 728 00:49:25,128 --> 00:49:26,213 میگما 729 00:49:27,089 --> 00:49:30,050 این مسیر ارزش واقعی نیست؟ 730 00:49:30,926 --> 00:49:33,428 بقیه کامیون‌ها فقط طعمه بودن 731 00:49:33,512 --> 00:49:35,347 اصلیه میره سمت ارزش واقعی 732 00:49:36,348 --> 00:49:37,557 وای خدا 733 00:49:54,866 --> 00:49:56,243 داره میره داخل 734 00:49:56,326 --> 00:49:57,828 داره میره توی پارکینگ 735 00:50:05,752 --> 00:50:06,837 (وارد نشوید) 736 00:50:06,920 --> 00:50:08,714 شیشه رو بیار پایین- چی شده؟- 737 00:50:09,715 --> 00:50:12,050 آجوشی! کسی اینجا نیست؟ 738 00:50:12,134 --> 00:50:13,427 !آجوشی- من کسی رو نمی‌بینم- 739 00:50:13,510 --> 00:50:15,762 وایسین. من کسی رو نمی‌بینم- ای‌ بابا. باید عجله کنیم- 740 00:50:17,764 --> 00:50:19,391 صداشون کن- !ببخشید- 741 00:50:19,474 --> 00:50:21,017 کسی نیست؟ 742 00:50:21,101 --> 00:50:22,269 !آجوشی 743 00:50:23,186 --> 00:50:24,438 ...یعنی دارین میگین 744 00:50:24,521 --> 00:50:27,774 پول رفت پیش یکی از این ۹۸۰۰ خانوار؟ 745 00:50:27,858 --> 00:50:29,943 احتمالش ۱ به ۹۸۰۰ئه 746 00:50:30,861 --> 00:50:32,279 خیلی محدوده وسیعیه 747 00:50:32,362 --> 00:50:35,615 پول برگشته به مجتمع خودمون 748 00:50:35,699 --> 00:50:38,994 حتی اگه مجبور باشیم زنگ هر ۹۸۰۰ واحد رو بزنیم، پیداش می‌کنیم 749 00:50:39,077 --> 00:50:41,580 لازم نیست هر ۹۸۰۰تا رو بررسی کنیم 750 00:50:42,080 --> 00:50:44,541 فقط باید اون ...خونه‌ای رو پیدا کنیم 751 00:50:45,125 --> 00:50:48,128 که لی چونگ وون از بینشون انتخاب کرده 752 00:51:02,726 --> 00:51:04,603 پارک هه کانگ چی؟ 753 00:51:04,686 --> 00:51:06,021 مشکلی نیست 754 00:51:06,104 --> 00:51:09,274 هدف امروزمون کشتن پارک هه کانگ نبود 755 00:51:09,357 --> 00:51:11,651 هدفمون این بود که حواسش رو پرت کنیم 756 00:51:12,986 --> 00:51:14,905 و ماشین توی پارکینگ چی؟ 757 00:51:14,988 --> 00:51:16,198 نمی‌تونه پیداش کنه 758 00:51:28,502 --> 00:51:29,878 خیلی خوبه 759 00:51:41,932 --> 00:51:42,766 عالیه 760 00:51:51,650 --> 00:51:52,692 لعنتی 761 00:51:53,819 --> 00:51:55,278 ...فکر می‌کردم لی چونگ وون 762 00:51:55,362 --> 00:51:57,280 پاک‌کننده‌مونه 763 00:51:57,364 --> 00:52:00,951 کسی که هر وقت کثافت کاری می‌کنیم ردمون رو پاک می‌کنه 764 00:52:01,034 --> 00:52:02,369 منم همینطور 765 00:52:02,452 --> 00:52:04,412 ولی مثل اینکه از شر آشغال‌هامون خلاص نشده 766 00:52:04,496 --> 00:52:07,582 داشته جمعشون می‌کرده و حتی روشون برچسب اسم هم گذاشته 767 00:52:10,585 --> 00:52:12,504 بذار هانمین کار رو دست بگیره 768 00:52:13,797 --> 00:52:15,006 باشه 769 00:52:18,552 --> 00:52:21,471 ببخشید دیر کردم خیلی یه دفعه‌ای زنگ زدین 770 00:52:21,555 --> 00:52:22,931 رئیس 771 00:52:24,140 --> 00:52:25,642 سلام- لطفا بشینین- 772 00:52:29,813 --> 00:52:32,899 رئیس یه سوالی برام پیش اومده 773 00:52:32,983 --> 00:52:36,069 اگه یه تصادف باعث یه ترافیک سنگین بشه 774 00:52:36,152 --> 00:52:38,655 پلیس چی کار می‌کنه؟ 775 00:52:39,406 --> 00:52:40,407 ببخشید؟ 776 00:52:43,827 --> 00:52:46,329 ماشین‌ها رو با یدک‌کش می‌بریم و سریع صحنه رو خالی می‌کنیم 777 00:52:46,413 --> 00:52:48,415 درسته، با یدک‌کش می‌برینشون 778 00:52:48,498 --> 00:52:52,335 لی چونگ وون الان مثل یه کامیون وسط تصادفه 779 00:52:52,419 --> 00:52:56,256 سیستم کنترلش از کار افتاده و هیکل گنده‌ای داره 780 00:52:57,257 --> 00:52:58,800 پس کاملا سد راه‌مونه 781 00:53:01,052 --> 00:53:02,178 چی؟ 782 00:53:02,262 --> 00:53:04,264 ...می‌تونین با یدک‌کش ببرینش 783 00:53:05,390 --> 00:53:06,808 نمی‌تونین؟ 784 00:53:18,069 --> 00:53:19,321 متوجه‌ام 785 00:53:20,113 --> 00:53:21,323 طبق روال پیش میرم 786 00:53:22,282 --> 00:53:23,909 و بی‌سروصدا حلش می‌کنم 787 00:53:27,037 --> 00:53:28,997 بله. طبق روال 788 00:53:32,500 --> 00:53:33,835 جه گیل- بله؟- 789 00:53:35,170 --> 00:53:36,171 نه، وایسا 790 00:53:40,634 --> 00:53:43,178 می‌تونی همه ساکنان رو ببینی- آره- 791 00:53:46,681 --> 00:53:48,016 بازم چیزی سفارش دادین؟ 792 00:53:48,099 --> 00:53:49,851 باید بخورین تا قوی بمونین 793 00:53:49,935 --> 00:53:52,729 یکم حالم گرفته بود واسه همین نشستم پنکیک درست کردم 794 00:53:52,812 --> 00:53:56,983 آقای چوی، پنکیک کیمچی مورد علاقه‌تون رو درست کردم 795 00:53:57,067 --> 00:53:58,985 ممنون- سلام رئیس جانگ- 796 00:54:00,820 --> 00:54:01,655 وای یا خدا 797 00:54:02,405 --> 00:54:04,908 خانم کانگ، شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 798 00:54:05,659 --> 00:54:07,285 سلام 799 00:54:08,578 --> 00:54:12,916 اینجا قایمشون کرده بودین و به من چیزی نگفتین؟ 800 00:54:13,500 --> 00:54:16,586 قایمش نکردیم گفتیم اینجا براش امن‌ترینه مکانه 801 00:54:17,253 --> 00:54:18,338 وای 802 00:54:18,964 --> 00:54:20,966 باورم نمیشه 803 00:54:21,049 --> 00:54:24,469 همه‌تون اینجا جمع شدین 804 00:54:26,388 --> 00:54:29,557 من اصلا خبر نداشتم شما خواهرین 805 00:54:29,641 --> 00:54:31,726 الان که نگاه می‌کنم، شبیه‌ همین 806 00:54:32,394 --> 00:54:35,897 ولی خانم کانگ انگار خیلی وزن کم کردین 807 00:54:35,981 --> 00:54:37,273 بخورین 808 00:54:37,357 --> 00:54:38,441 ممنون 809 00:54:38,525 --> 00:54:43,279 ولی باید از بین ۹۸۰۰ واحد خزانه لی چونگ وون رو پیدا کنیم 810 00:54:43,363 --> 00:54:44,823 کجا می‌تونه قایمش کنه؟ 811 00:54:44,906 --> 00:54:46,157 مرکز اجتماعات؟ 812 00:54:46,241 --> 00:54:48,576 شایدم یه انباری‌ای چیزیه که ازش خبر نداریم؟ 813 00:54:48,660 --> 00:54:49,536 آقای چوی 814 00:54:50,537 --> 00:54:53,123 خیلی‌ها به مرکز اجتماعات میرن 815 00:54:53,206 --> 00:54:57,627 و نظافتچی‌ها روزی چند بار به انبار سر می‌زنن 816 00:54:57,711 --> 00:54:59,295 از اونجا استفاده نمی‌کنه- یه لحظه- 817 00:54:59,963 --> 00:55:01,798 خب توی خونه خودش قایمش نمی‌کنه؟ 818 00:55:01,881 --> 00:55:05,343 پنت‌هاوس بزرگه 819 00:55:05,427 --> 00:55:08,513 ولی همین که حکم بازرسی صادر شه گیر میفته 820 00:55:08,596 --> 00:55:09,723 پس آقای چوی 821 00:55:09,806 --> 00:55:10,974 بله قربان؟ 822 00:55:11,057 --> 00:55:13,184 نیاز نیست بلند بشین 823 00:55:13,268 --> 00:55:15,645 اینجوری باعث می‌شین که من خیلی بی‌ادب به نظر بیام 824 00:55:15,729 --> 00:55:16,688 ببخشید قربان 825 00:55:17,981 --> 00:55:22,402 خب لی چونگ وون واحد دیگه‌ای توی مجتمع نداره؟ 826 00:55:22,485 --> 00:55:23,945 حتی با یه اسم دیگه؟ 827 00:55:26,698 --> 00:55:29,909 توی فهرست مالکان که چیزی نیست 828 00:55:29,993 --> 00:55:31,995 با اسم آقای کیم چی؟ 829 00:55:32,078 --> 00:55:33,997 نیازی نیست 830 00:55:34,831 --> 00:55:37,083 واحدهایی که اخیرا خالی شدن چی؟ 831 00:55:37,751 --> 00:55:38,835 ...حتی اگه خالی نباشن 832 00:55:38,918 --> 00:55:42,297 واحدهایی که معمولا مصرف برق و آب پایینی دارن 833 00:55:42,881 --> 00:55:44,632 می‌تونین این واحدها رو بررسی کنین؟ 834 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 این واحد رو می‌شناسم. واحد ۱۰۵ 835 00:55:48,428 --> 00:55:50,972 بچه‌هاشون رفتن خارج از کشور تحصیل کنن 836 00:55:51,056 --> 00:55:52,766 به خاطر همین خونه نیستن 837 00:55:52,849 --> 00:55:55,685 و واحد ۱۸۰۲ ساختمون ۳۰۷ 838 00:55:55,769 --> 00:55:57,937 یا حضرت عباس، یادتونه آقای چوی؟ 839 00:55:58,021 --> 00:56:01,983 وقتی معلوم شد مرده به زنش خیانت می‌کرده یه بلبلشویی شد که نگو و نپرس 840 00:56:02,067 --> 00:56:03,401 ،اول مرده گذاشت رفت 841 00:56:03,485 --> 00:56:05,361 ولی زنه هم تازگی‌ها نمیاد خونه 842 00:56:05,445 --> 00:56:08,573 پس هر دوشون دارن خیانت می‌کنن بچه‌هاشون چی؟ 843 00:56:08,656 --> 00:56:10,116 پس سه تا خونه مونده 844 00:56:10,200 --> 00:56:11,576 ،اگه فقط سه‌تا مونده 845 00:56:11,659 --> 00:56:14,579 نمیشه در رو بشکنیم و بریم چک کنیم؟ 846 00:56:14,662 --> 00:56:18,708 نه بابا، این‌ها واحدهای شخصی‌ان اگه بدون اجازه بری تو، ازت شکایت می‌کنن 847 00:56:18,792 --> 00:56:21,419 یه لحظه. یه واحد دیگه هم هست 848 00:56:22,170 --> 00:56:24,881 هزینه شارژش به صورت خودکار پرداخت میشه 849 00:56:24,964 --> 00:56:27,592 ولی توی ماه گذشته هیچ مصرف آبی نداشته 850 00:56:28,593 --> 00:56:29,844 کجاست؟ 851 00:56:31,930 --> 00:56:33,973 واحد ۲۹۰۳. خونه سو کانگ وونه 852 00:56:50,448 --> 00:56:52,617 همون بار اول بازش کردم. بیاین 853 00:56:56,162 --> 00:56:58,414 هی، گیونگ نام 854 00:56:58,498 --> 00:56:59,707 واقعا رمز در رو گیر آوردی؟ 855 00:56:59,791 --> 00:57:01,626 هیس- عالیه- 856 00:57:01,709 --> 00:57:03,211 هیچکس اینجا نیست 857 00:57:06,131 --> 00:57:07,507 اینا چیه؟ 858 00:57:08,883 --> 00:57:10,009 !یا قمر بنی هاشم 859 00:57:12,762 --> 00:57:13,805 چی؟ پول نقدن؟ 860 00:57:13,888 --> 00:57:15,807 همه‌شون پول نقدن؟ 861 00:57:16,641 --> 00:57:18,017 ...این 862 00:57:18,101 --> 00:57:18,935 !امکان نداره 863 00:57:21,020 --> 00:57:22,147 پول نقده 864 00:57:22,689 --> 00:57:24,107 خزانه لی چونگ وون رو پیدا کردیم 865 00:57:25,108 --> 00:57:26,818 ...به عمرم 866 00:57:26,901 --> 00:57:29,404 انقدر پول نقد ندیده بودم 867 00:57:29,487 --> 00:57:31,698 کارش واقعا حرف نداره 868 00:57:31,781 --> 00:57:33,825 واقعا جسوره 869 00:57:33,908 --> 00:57:36,035 ولی این انگار بیشتر از ۱۷.۸ میلیارده 870 00:57:36,119 --> 00:57:36,953 واقعا؟ 871 00:57:37,036 --> 00:57:40,290 از مجتمع‌های آپارتمانی دیگه هم اختلاس کرده 872 00:57:40,373 --> 00:57:42,625 از همه‌اش به عنوان سرمایه شخصی‌اش استفاده کرده 873 00:57:42,709 --> 00:57:43,710 وای خداجون 874 00:57:43,793 --> 00:57:45,587 ...حالا باید 875 00:57:45,670 --> 00:57:47,630 با این همه پول 876 00:57:47,714 --> 00:57:49,090 چی‌کار کنیم؟ 877 00:57:49,799 --> 00:57:51,885 از روش ۱۷.۸ میلیارد برمی‌داریم 878 00:57:51,968 --> 00:57:54,471 و باقی‌اش رو برمی‌گردونیم به مجتمع‌های دیگه 879 00:57:58,975 --> 00:58:00,268 شما چتون شده؟ 880 00:58:00,935 --> 00:58:04,147 باید ثابت بشه صاحب این پول‌ها ماییم 881 00:58:04,230 --> 00:58:06,941 باید اول گزارشش کنیم، مگه نه؟ 882 00:58:07,025 --> 00:58:09,527 باید قانونی قضیه رو پیش ببریم 883 00:58:09,611 --> 00:58:10,987 نه 884 00:58:11,070 --> 00:58:13,573 لی چونگ وون توی اداره پلیس هم آشنا داره. اینطوری فایده‌ای نداره 885 00:58:13,656 --> 00:58:15,575 ممکنه باز دوباره پول‌ها از کفمون برن 886 00:58:15,658 --> 00:58:18,745 اسم لی چونگ وون توی اون دفتری که خواهرم نوشته نیست 887 00:58:18,828 --> 00:58:20,872 این‌طوری می‌تونه راحت از این قضیه قصر در بره 888 00:58:20,955 --> 00:58:22,999 اگه بخوایم از راه قانونی‌اش بریم، شکست می‌خوریم 889 00:58:24,626 --> 00:58:27,629 پس می‌تونیم از این موقعیت به نفع خودمون استفاده کنیم 890 00:58:29,005 --> 00:58:30,131 چطوری؟ 891 00:58:32,592 --> 00:58:34,677 آقای چوی و خانم کانگ هاجونگ می‌تونن تقصیر‌ها رو گردن بگیرن 892 00:58:34,761 --> 00:58:35,803 جانم؟ 893 00:58:36,596 --> 00:58:38,723 درسته. ایده‌ی خوبیه 894 00:58:39,599 --> 00:58:41,518 اینجا خونه‌ی رئیس سوئه 895 00:58:42,101 --> 00:58:43,061 ...می‌تونین بگین 896 00:58:43,144 --> 00:58:47,148 پولی که اختلاس کردین اینجاست ...و از روی عذاب وجدان می‌خواین 897 00:58:47,232 --> 00:58:49,859 تمام پولی رو که برداشتین پس بدین 898 00:58:50,735 --> 00:58:53,112 یعنی جلوی خبرنگارها اعتراف کنن؟ 899 00:58:53,196 --> 00:58:55,365 باید خودتون رو برای دردسرهاش آماده کنین 900 00:58:55,448 --> 00:58:56,491 خدای من 901 00:58:56,574 --> 00:58:58,660 لی چونگ وون هم دیگه نمی‌تونه ادعا کنه پول‌ها مال خودشه 902 00:58:58,743 --> 00:59:00,620 اگه این‌کار رو بکنه، اونوقت خودش می‌شه اختلاس‌گر 903 00:59:00,703 --> 00:59:03,122 و باید درباره ناپدید شدن رئیس سو هم جواب پس بده 904 00:59:04,040 --> 00:59:05,041 دست مریزاد 905 00:59:05,124 --> 00:59:06,501 ایده‌تون حرف نداره 906 00:59:06,584 --> 00:59:08,545 کله‌تون خیلی خوب کار می‌کنه‌ها 907 00:59:08,628 --> 00:59:12,590 بیاین اول اون ۱۷.۸ میلیارد وون رو به ساکنین نشون بدیم 908 00:59:12,674 --> 00:59:14,175 ...به همگی اعلام می‌کنیم که 909 00:59:14,259 --> 00:59:17,053 رئیس پارک پول‌های صندوق ذخیره‌مون رو برگردونده 910 00:59:17,136 --> 00:59:19,180 نظرتون چیه؟- ایده‌ی خوبیه- 911 00:59:19,973 --> 00:59:24,352 همه‌ی اون ۹۸۰۰ خانوار رو شاهد این ماجرا می‌کنیم 912 00:59:27,021 --> 00:59:31,609 من همونطور که قول دادم، فردا ،بعد از اینکه پول‌ها رو برگردوندیم 913 00:59:31,693 --> 00:59:33,069 خودم رو تحویل می‌دم 914 00:59:34,320 --> 00:59:35,822 زیاد وحشت نکنین 915 00:59:39,075 --> 00:59:42,078 بابت همه چیز ممنونم 916 00:59:42,161 --> 00:59:43,288 بابت اینکه ازم محافظت کردین 917 00:59:45,623 --> 00:59:47,584 ،به محض اینکه از زندان آزاد شین 918 00:59:47,667 --> 00:59:51,337 ،با یه کیک میام استقبالتون 919 00:59:51,421 --> 00:59:52,839 پس زودی برگردین 920 00:59:54,799 --> 00:59:56,426 کیک؟ توفو نه؟ 921 00:59:57,385 --> 00:59:59,929 ...خب، چیزه 922 01:00:00,013 --> 01:00:02,515 بعد از تجربه‌ای که با همسر سابقم داشتم، دیگه نتونستم به زن‌ها اعتماد کنم 923 01:00:02,599 --> 01:00:06,019 ولی شما شبیه فرشته‌هایین 924 01:00:06,102 --> 01:00:09,731 فهمیدم که آدم‌های مهربونی مثل شما هم وجود دارن 925 01:00:09,814 --> 01:00:12,358 شنیدم می‌خواین قناد بشین 926 01:00:12,442 --> 01:00:15,528 برای همینم فکر کردم اگه به‌جای توفو براتون کیک بگیرم بیشتر خوشحال بشین 927 01:00:15,612 --> 01:00:18,364 راستش، فقط داشتم باهاتون لاس می‌زدم 928 01:00:23,453 --> 01:00:26,205 من کیک انبه خیلی دوست دارم 929 01:00:28,708 --> 01:00:29,709 ...انبه 930 01:00:37,634 --> 01:00:39,761 دست‌ها بالا" "تکون بخوری شلیک می‌کنم 931 01:00:39,844 --> 01:00:42,388 ولی بعدش اون زن ،سرش رو بالا گرفت 932 01:00:42,472 --> 01:00:44,432 و چشم‌هاش شبیه چشم‌های آدمیزاد نبود 933 01:00:44,515 --> 01:00:45,933 ترسناکه مگه نه؟ 934 01:00:48,269 --> 01:00:49,187 هی 935 01:00:51,064 --> 01:00:52,857 چت شد یه دفعه، گنده‌‌بک؟ 936 01:00:52,940 --> 01:00:53,941 گنده‌بک؟ 937 01:00:57,737 --> 01:00:58,696 !سردمه 938 01:01:00,448 --> 01:01:01,491 چرا اینطوری می‌کنی؟ 939 01:01:06,287 --> 01:01:07,121 بفرمائین 940 01:01:09,540 --> 01:01:13,252 هنوز باید تاوان پس بدین 941 01:01:14,003 --> 01:01:16,589 ولی از اونجایی که ،باهامون همکاری کردین 942 01:01:16,673 --> 01:01:20,468 درخواست می‌دیم ...تا توی مجازاتتون 943 01:01:20,551 --> 01:01:22,345 تخفیف بدن 944 01:01:24,931 --> 01:01:25,932 ...ممنونم 945 01:01:26,641 --> 01:01:27,558 واقعا می‌گم 946 01:01:29,519 --> 01:01:30,561 بخورین 947 01:01:37,527 --> 01:01:38,986 یه‌کم بخوابین 948 01:01:39,070 --> 01:01:41,072 چشم‌هاتون داره از حدقه می‌زنه بیرون 949 01:01:42,115 --> 01:01:43,449 خوابم نمیاد 950 01:01:45,743 --> 01:01:48,371 فردا باید انرژی داشته باشین 951 01:01:48,913 --> 01:01:50,707 می‌خواین به شونه‌ام تکیه بدین؟ 952 01:01:50,790 --> 01:01:51,624 بیاین 953 01:01:54,669 --> 01:01:55,795 جدی؟ 954 01:02:02,301 --> 01:02:03,469 یا خدا 955 01:02:04,887 --> 01:02:08,141 می‌تونین قرار عاشقونه‌تون رو تموم کنین و برین داخل. من اینجا نگهبانی می‌دم 956 01:02:08,224 --> 01:02:09,767 !اونجوری که فکر می‌کنین نیست- !کدوم قرار عاشقونه- 957 01:02:09,851 --> 01:02:11,978 حالا چرا داد می‌زنین؟ 958 01:02:12,061 --> 01:02:14,647 من که چیزی ندیدم 959 01:02:15,940 --> 01:02:17,400 ما هیچ‌ کاری نکردیم 960 01:02:18,067 --> 01:02:20,862 ...شما همش 961 01:02:21,904 --> 01:02:22,739 چی؟ 962 01:02:25,283 --> 01:02:27,201 چتون شده؟ 963 01:02:31,247 --> 01:02:33,166 فردا دیگه همه چیز تموم می‌شه، مگه نه؟ 964 01:02:34,459 --> 01:02:38,004 دل تو دلم نیست قیافه‌ی لی چونگ وون رو ببینم 965 01:02:38,087 --> 01:02:41,549 باید کاری کنیم که دیگه ،هیچ‌وقت خنده به لباش نیاد 966 01:02:42,216 --> 01:02:43,342 هیچ وقت 967 01:02:45,595 --> 01:02:48,556 بعد از اینکه فردا ،همه چیز ختم به خیر شد 968 01:02:48,639 --> 01:02:50,850 باید دوباره برگردین سرِ درس خوندن برای آزمون وکالت 969 01:02:51,601 --> 01:02:53,519 به خواهرتونم کمک می‌کنم تا جای خوبی بیفته 970 01:02:54,812 --> 01:02:56,230 ناسلامتی ما یه خونواده‌ایم 971 01:03:03,362 --> 01:03:04,280 چرا؟ 972 01:03:06,908 --> 01:03:08,576 چرا باید انقدر به خودتون زحمت بدین؟ 973 01:03:09,827 --> 01:03:10,661 ...نمی‌شه 974 01:03:12,371 --> 01:03:14,457 من رو مثل بابا لنگ دراز ببینین؟ 975 01:03:15,416 --> 01:03:16,501 چی؟ 976 01:03:16,584 --> 01:03:17,460 نه بابا 977 01:03:18,628 --> 01:03:19,754 چی؟ 978 01:03:19,837 --> 01:03:22,965 این حرف یه‌کم خجالت‌آوره، می‌دونین که 979 01:03:23,049 --> 01:03:24,091 منظورتون چیه؟ 980 01:03:25,051 --> 01:03:27,261 بابا لنگ دراز که آدم خوبیه 981 01:03:27,345 --> 01:03:29,430 آدم خیّری بود بنده خدا- آقای پارک- 982 01:03:29,514 --> 01:03:32,016 مگه آخر داستان بابا لنگ دراز رو نمی‌دونین؟ 983 01:03:32,099 --> 01:03:35,603 آخرش جودی ابوت با همون بابا لنگ دراز ازدواج می‌کنه 984 01:03:36,312 --> 01:03:37,396 باهم ازدواج می‌کنن؟ 985 01:03:39,565 --> 01:03:43,778 یعنی می‌خواین من رو تبدیل به جودی ابوت بکنین و یه حرکت‌هایی بزنین؟ 986 01:03:44,529 --> 01:03:46,614 چه مرد ترسناکی هستین 987 01:03:46,697 --> 01:03:47,657 ...من 988 01:03:47,740 --> 01:03:49,325 منظورم این نبود 989 01:03:49,408 --> 01:03:51,744 جودی راستش... عجبا 990 01:03:52,328 --> 01:03:53,913 !بهم برخورد، خانم کانگ 991 01:03:55,289 --> 01:03:59,377 ما ۱۷.۸ میلیارد وون) (!پول گمشده رو پیدا کردیم 992 01:04:08,052 --> 01:04:09,470 نمی‌دونستم پول انقدر سنگینه 993 01:04:10,847 --> 01:04:13,224 !آفرین 994 01:04:19,105 --> 01:04:22,608 خیلی‌خب، رئیس پارک باید چند کلامی صحبت کنین 995 01:04:23,317 --> 01:04:26,320 ما بدون کمک رئیس پارک نمی‌تونستیم پول‌ها رو پیدا کنیم 996 01:04:26,404 --> 01:04:27,572 اون فوق‌العاده‌ست 997 01:04:27,655 --> 01:04:28,489 درسته 998 01:04:28,573 --> 01:04:31,242 می‌دونستم رئیس پارک می‌تونه قضیه رو خیلی تمیز جمع کنه 999 01:04:31,325 --> 01:04:34,370 خب همه‌مون توی پیدا کردن پول‌های صندوق ذخیره کمک کردیم، مگه نه؟ 1000 01:04:34,453 --> 01:04:36,163 !البته- همگی باهم انجامش دادیم- 1001 01:04:36,247 --> 01:04:39,458 عزیزان، من الان در محل مجتمع ارزش واقعی هستم 1002 01:04:39,542 --> 01:04:41,711 اون جعبه‌های سیب رو می‌بینین؟ 1003 01:04:41,794 --> 01:04:44,672 همه‌شون تا خرخره با پول پر شدن همون پول‌های صندوق ذخیره 1004 01:04:48,843 --> 01:04:51,470 سلام، رئیس پارک هه کانگ هستم 1005 01:04:54,557 --> 01:04:57,810 دلیلی که امروز ازتون خواستم اینجا جمع بشین 1006 01:04:58,603 --> 01:05:00,980 اینه که مدیر مجمتع و مسئول حسابداری‌مون 1007 01:05:01,063 --> 01:05:03,524 تصمیم گرفتن جای پول‌های ،گمشده‌ی صندوق ذخیره رو اعلام کنن 1008 01:05:03,608 --> 01:05:06,027 و ما هم همه‌ش رو برگردوندیم 1009 01:05:09,030 --> 01:05:12,033 علاوه بر این، می‌خواستم خودتون پول‌ها رو از نزدیک ببینین 1010 01:05:12,116 --> 01:05:14,076 تا یه وقت سوءتفاهم بی‌موردی پیش نیاد 1011 01:05:14,160 --> 01:05:14,994 خدای من 1012 01:05:15,077 --> 01:05:18,080 ازتون می‌خوام خودتون پول‌های صندوق ذخیره‌مون رو بررسی کنین 1013 01:05:18,164 --> 01:05:21,500 و به امور مجمتع ارزش واقعی توجه داشته باشین 1014 01:05:21,584 --> 01:05:23,794 تا باز دیگه همچین اتفاقی نیفته 1015 01:05:23,878 --> 01:05:26,672 می‌خوایم تک‌تک‌تون نگهبان‌های این مجتمع باشین 1016 01:05:28,549 --> 01:05:31,260 !نگهبان- !نگهبان- 1017 01:05:31,344 --> 01:05:34,263 !نگهبان- !نگهبان- 1018 01:05:34,347 --> 01:05:36,766 !نگهبان- داداش، بیا پایین- 1019 01:05:37,600 --> 01:05:39,101 خیلی‌خب، دوستان 1020 01:05:39,185 --> 01:05:41,270 حالا می‌خوام پول‌های صندوق ...ذخیره‌ی مجتمع ارزش واقعی رو 1021 01:05:41,354 --> 01:05:44,523 که با فداکاری و همکاری شما برگردونده شده، بهتون نشون بدم 1022 01:05:54,283 --> 01:05:56,327 ...خیلی‌خب، این هم از پول‌ها 1023 01:05:57,328 --> 01:05:58,454 !یالا دیگه- داره چی‌کار می‌کنه؟- 1024 01:05:58,537 --> 01:06:00,206 !زودباش دیگه 1025 01:06:01,123 --> 01:06:02,750 داره چیکار می‌کنه؟- چش شده؟- 1026 01:06:09,048 --> 01:06:10,299 چش شده؟ 1027 01:06:10,383 --> 01:06:12,593 این مسخره‌بازی‌ها رو تمومش کن و نشونمون بده 1028 01:06:18,140 --> 01:06:19,517 چی؟- این دیگه چیه؟- 1029 01:06:26,357 --> 01:06:28,109 چه خبره؟ 1030 01:06:34,699 --> 01:06:37,326 (مارمولک) 1031 01:06:38,327 --> 01:06:41,163 آقای پارک، نکنه یادت رفته که من مارمولکم؟ 1032 01:06:41,914 --> 01:06:45,084 فکر کردی اگه دمم رو بچینی همه‌چی حله؟ 1033 01:06:45,167 --> 01:06:47,920 پول‌ها رو بالا می‌کشم و یه آبم روش 1034 01:06:57,179 --> 01:06:58,639 اون یکی جعبه رو باز کن 1035 01:06:58,723 --> 01:07:00,307 !جعبه‌ی بغلی‌اش رو باز کن 1036 01:07:00,391 --> 01:07:01,767 اون یکی هم؟ 1037 01:07:01,851 --> 01:07:03,644 چی؟ چه خبر شده؟ 1038 01:07:03,728 --> 01:07:04,562 چه خبره؟ 1039 01:07:05,604 --> 01:07:06,772 این دیگه چه وضعیه؟ 1040 01:07:13,571 --> 01:07:15,656 مطمئنم که پول‌ها همینجا بود 1041 01:07:30,546 --> 01:07:31,714 بازم سرمون کلاه رفت؟ 1042 01:07:45,061 --> 01:07:52,026 !مارمولک 1043 01:07:58,115 --> 01:08:01,035 (عملیات آپارتمانی) 1044 01:08:01,060 --> 01:08:21,060 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]