1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:40,000 --> 00:00:47,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:47,672 --> 00:00:50,967 (عملیات آپارتمانی) 4 00:00:56,139 --> 00:00:58,767 واحد جرئم سنگین پلیس سانگ‌وون آقای پارک هه کانگ؟ 5 00:00:59,434 --> 00:01:01,227 شما به اتهام اختلاس 6 00:01:01,311 --> 00:01:02,937 و خیانت در امانت بازداشتین 7 00:01:03,021 --> 00:01:06,649 ،به ‌دلیل احتمال فرار بدون حکم بازداشتتون می‌کنیم 8 00:01:06,733 --> 00:01:08,985 ،حق دارین وکیل داشته باشین 9 00:01:09,069 --> 00:01:11,154 از خودتون دفاع کنین و سکوت اختیار کنین 10 00:01:11,654 --> 00:01:13,990 هر چیزی که بگین می‌تونه ...علیه خودتون استفاده بشه 11 00:01:14,074 --> 00:01:14,949 بریم 12 00:01:20,205 --> 00:01:21,206 !اونجاست 13 00:01:31,257 --> 00:01:32,342 یه لحظه 14 00:01:34,093 --> 00:01:35,512 (حقیقت پشت کلاهبرداری ارزش واقعی) 15 00:01:35,595 --> 00:01:37,388 آشغال‌های آدم‌نما) (لایق مجازات بی‌رحمانه‌ان 16 00:01:40,642 --> 00:01:41,726 راه بیفت 17 00:01:44,187 --> 00:01:45,980 !من طرفدارت بودم 18 00:01:46,064 --> 00:01:48,107 !حس می‌کنم بهم خیانت شده 19 00:01:57,700 --> 00:01:58,535 !صبر کنین 20 00:02:04,791 --> 00:02:06,417 !بچه‌ها! نکنین 21 00:02:07,085 --> 00:02:09,546 تو که خودت مادری، چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟ 22 00:02:09,629 --> 00:02:10,672 !آقای پارک 23 00:02:12,257 --> 00:02:13,383 مراقب خانواده‌مون باشین 24 00:02:20,890 --> 00:02:22,267 !هیونگ‌نیم 25 00:02:25,728 --> 00:02:26,604 !هیونگ‌نیم 26 00:02:42,078 --> 00:02:47,458 (عملیات آپارتمانی) 27 00:02:56,676 --> 00:02:59,095 جمله‌های خیلی خوبی درآوردی، آقای کیم 28 00:02:59,178 --> 00:03:00,263 کارت خوب بود 29 00:03:00,346 --> 00:03:02,056 از عکس‌ها هم خوشم اومد 30 00:03:02,140 --> 00:03:04,726 خیلی وقت بود اینجوری آدرنالینم نرفته بود بالا 31 00:03:06,477 --> 00:03:08,187 بزنمش به دیوار اتاق نشیمن؟ 32 00:03:08,271 --> 00:03:11,441 هر وقت ناراحت شدم نگاهش می‌کنم برای افسردگی‌ام خوبه 33 00:03:11,524 --> 00:03:13,610 حدود هزار تا پوستر توی کل مجتمع چسبوندیم 34 00:03:13,693 --> 00:03:15,403 و توی همه‌ی صندوق‌های پستی هم انداختیم 35 00:03:15,486 --> 00:03:19,532 تا فردا، همه پارک هه کانگ رو می‌شناسن 36 00:03:20,408 --> 00:03:21,743 درسته 37 00:03:21,826 --> 00:03:24,245 ترسناک بودن مجتمع آپارتمانی همینه 38 00:03:24,329 --> 00:03:27,916 ،همین که انگ کلاهبردار بهت بخوره دیگه نمی‌تونی پات رو از خونه بیرون بذاری 39 00:03:27,999 --> 00:03:30,418 هر ۹۸۰۰ خانوار زیر نظرش دارن 40 00:03:31,628 --> 00:03:33,421 چطور می‌خواد تحملش کنه؟ 41 00:03:35,298 --> 00:03:36,883 آقای کیم- بله، قربان- 42 00:03:36,966 --> 00:03:38,676 امروز بی‌خیال غذای سالم شو 43 00:03:39,260 --> 00:03:42,180 دوکبوکی چطوره؟ خیلی تند می‌خوام 44 00:03:44,682 --> 00:03:46,434 انقدر تند 45 00:03:47,435 --> 00:03:49,270 که اشکم رو دربیاره 46 00:03:58,696 --> 00:04:00,949 ،شرایطتون رو می‌دونم ولی دفتر رو بدین به ما 47 00:04:01,032 --> 00:04:02,116 باید رئیسمون رو نجات بدیم 48 00:04:02,867 --> 00:04:05,203 ها ‌ری، دفتر رو بده بهشون 49 00:04:06,120 --> 00:04:07,497 بازداشتش اضطراری بوده 50 00:04:07,580 --> 00:04:10,291 اگه تا ۴۸ ساعت حکم نگیرن مجبورن آزادش کنن 51 00:04:10,375 --> 00:04:13,544 ولی کی می‌دونه توی اون ۴۸ ساعت چه بلایی سرش میاد؟ 52 00:04:13,628 --> 00:04:15,797 بردن اون دفتر هیچ فایده‌ای نداره 53 00:04:15,880 --> 00:04:17,340 ...اسم لی چونگ ‌وون 54 00:04:17,423 --> 00:04:19,425 اصلا توی اون دفتر نیست 55 00:04:21,886 --> 00:04:25,306 اسم‌هایی که توش نوشته شده رئیس سو و آقای چوی بودن 56 00:04:25,390 --> 00:04:28,643 هیچ ربطی به لی چونگ ‌وون نداره 57 00:04:32,438 --> 00:04:35,984 اون موقع، نمی‌دونستم لی چونگ‌ وون پشت همه ‌چیز بوده 58 00:04:36,067 --> 00:04:38,903 ،ولی من خودم دیدمش ...پس اگه شهادت بدم 59 00:04:38,987 --> 00:04:40,113 نمی‌فهمی؟ 60 00:04:40,196 --> 00:04:41,864 همه‌ی این‌ها نقشه‌ی لی چونگ‌ وونه 61 00:04:41,948 --> 00:04:44,450 ،اگه دفتر رو ببریم فقط داریم بهش کمک می‌کنیم 62 00:04:44,534 --> 00:04:47,996 یعنی وقتی دفتر دستش بیفته همه‌ی تقصیرها رو ،می‌ندازه گردن آقای چوی 63 00:04:48,079 --> 00:04:51,124 رئیس سو و خانم کانگ ها‌ جونگ‌؟ 64 00:04:53,918 --> 00:04:57,714 همه ‌چیز رو جوری ثبت کردم که خیلی راحت بتونه 65 00:04:58,548 --> 00:05:00,341 تمام تقصیرها رو بندازه گردن ما 66 00:05:01,551 --> 00:05:03,136 ...خب، من 67 00:05:05,013 --> 00:05:05,972 ...پس 68 00:05:06,723 --> 00:05:08,266 هیونگ‌نیم چی می‌شه؟ 69 00:05:11,102 --> 00:05:12,812 لی چونگ‌ وون داره بهمون فشار میاره 70 00:05:13,479 --> 00:05:15,148 می‌خواد خانواده‌ی قلابی‌مون از هم بپاشه 71 00:05:15,231 --> 00:05:17,859 و از این مجتمع ناپدید بشیم 72 00:05:17,942 --> 00:05:19,527 چیزی که لی چونگ ‌وون می‌خواست 73 00:05:19,610 --> 00:05:21,529 صحنه‌ی بازداشت شدن پارک هه کانگ بود 74 00:05:21,612 --> 00:05:23,114 تا ساکنین رو به وحشت بندازه 75 00:05:23,197 --> 00:05:25,783 خب که چی؟ دست روی دست بذاریم؟ 76 00:05:26,367 --> 00:05:28,036 چهل‌وهشت ساعت دیگه آزاد می‌شه 77 00:05:28,119 --> 00:05:29,454 ...چهل‌وهشت 78 00:05:30,079 --> 00:05:31,247 ،تازه 79 00:05:31,331 --> 00:05:34,625 نشنیدین آقای پارک گفت مراقب خانواده باشیم؟ 80 00:05:34,709 --> 00:05:36,336 باید کنار هم بمونیم 81 00:05:36,419 --> 00:05:38,546 کنار هم بمونیم که چی بشه؟ 82 00:05:39,339 --> 00:05:41,674 باید همینجا، کنار هم و مثل یه خانواده بمونیم 83 00:05:42,884 --> 00:05:46,179 ،اگه به ‌خاطر این ماجرا فرار کنیم واقعا تبدیل به کلاهبردار می‌شیم 84 00:05:46,262 --> 00:05:48,473 ،درسته که خانواده‌مون قلابیه 85 00:05:48,556 --> 00:05:50,058 ولی ما چیزی اختلاس نکردیم 86 00:05:54,979 --> 00:05:57,231 ،پس اگه فرار کنیم ،کلاهبردار می‌شیم 87 00:05:58,483 --> 00:06:01,069 و اگه بمونیم، هنوز یه خانواده‌ایم؟ 88 00:06:02,779 --> 00:06:05,156 پس باید همینجا بمونیم و واقعا یه خانواده باشیم 89 00:06:05,907 --> 00:06:09,035 تا آقای پارک برگرده و بجنگه، درسته؟ 90 00:06:10,203 --> 00:06:11,204 آره 91 00:06:11,788 --> 00:06:14,749 هر ۹۸۰۰ خانوار ما رو زیر نظر دارن 92 00:06:30,181 --> 00:06:32,183 توی سیستم واضح نوشته ۱۷.۸ میلیارد وون هست 93 00:06:32,266 --> 00:06:33,976 پس چطور حساب خالیه؟ 94 00:06:34,060 --> 00:06:36,813 ما اصلا خبر نداشتیم موجودی حساب با سیستم نمی‌خونه 95 00:06:36,896 --> 00:06:38,856 خودمون هم امروز فهمیدیم 96 00:06:40,441 --> 00:06:44,278 عملا کلید رو دودستی به کسی که یه خانواده‌ی قلابی ساخته بود، دادین 97 00:06:44,362 --> 00:06:46,948 تا صندوق ذخیره تعمیرات !بلندمدت رو بالا بکشه 98 00:06:47,031 --> 00:06:49,325 !اونوقت ما هیچ خبری نداشتیم 99 00:06:49,408 --> 00:06:53,121 مثل احمق‌ها داشتیم تحسینش می‌کردیم !و صداش می‌زدیم رئیس پارک 100 00:06:53,204 --> 00:06:54,205 ببخشید 101 00:06:54,288 --> 00:06:56,374 ما واقعا هیچ خبری نداشتیم 102 00:06:56,457 --> 00:06:59,669 رئیس پارک خودش مهر و حساب رو مدیریت می‌کرد 103 00:06:59,752 --> 00:07:01,671 این شد بهونه؟ 104 00:07:01,754 --> 00:07:05,174 ولی ماه بعد حتی پول شرکت نظافت رو هم نمی‌تونیم بدیم 105 00:07:06,134 --> 00:07:08,094 برای اینکه مجتمع بتونه ،به کارش ادامه بده 106 00:07:09,595 --> 00:07:11,430 باید از هر واحد یه مبلغ ویژه و 107 00:07:11,514 --> 00:07:13,558 چیزی حدود یک میلیون و ۸۲۰ هزار وون بگیریم 108 00:07:13,641 --> 00:07:15,393 چی؟ یک میلیون و ۸۲۰ هزار؟ 109 00:07:15,476 --> 00:07:17,562 شوخی‌ات گرفته؟ 110 00:07:17,645 --> 00:07:20,565 چرا من باید پولی‌که پارک هه کانگ به جیب زده رو بدم؟ 111 00:07:20,648 --> 00:07:22,859 !من عمرا این پول رو بدم 112 00:07:22,942 --> 00:07:26,112 الان مشکل فقط !اون یک میلیون و ۸۲۰ هزار وون نیست 113 00:07:26,904 --> 00:07:29,365 مهدکودک به ‌خاطر ،ساخت‌وساز افتضاح تعطیل شده 114 00:07:29,449 --> 00:07:32,368 ،هزینه‌های نگهداری سر به فلک کشیده و صندوق ذخیره هم خالیه 115 00:07:32,452 --> 00:07:34,245 ،اگه خبرش پخش بشه 116 00:07:34,328 --> 00:07:36,414 قیمت خونه‌هامون !سقوط می‌کنه 117 00:07:36,497 --> 00:07:39,167 این مجتمع ممکنه یه ‌شبه به خاک سیاه بشینه 118 00:07:39,250 --> 00:07:41,919 باید دارایی‌های اون خانواده‌ی کلاهبردار رو مسدود کنیم 119 00:07:42,003 --> 00:07:44,881 و آب و برقشون رو هم !قطع کنیم 120 00:07:47,842 --> 00:07:50,428 واقعا به نظرتون سرمون کلاه گذاشتن؟ 121 00:07:50,511 --> 00:07:51,721 منم باورم نمی‌شه 122 00:07:52,555 --> 00:07:54,932 مشکل قیافه‌اشه 123 00:07:55,683 --> 00:07:57,518 آخه کلاهبردارها مگه همچین قیافه‌ی معصومی دارن؟ 124 00:07:57,602 --> 00:07:59,270 خیلی خوب نقش بازی می‌کرد 125 00:07:59,353 --> 00:08:00,897 بی‌خیال قیافه‌اش 126 00:08:00,980 --> 00:08:02,690 اون یه کلاهبرداره 127 00:08:02,773 --> 00:08:04,275 که کل پولمون رو بالا کشیده 128 00:08:04,358 --> 00:08:05,359 هی، هی 129 00:08:06,777 --> 00:08:08,863 شماها اصلا معرفت ندارین 130 00:08:08,946 --> 00:08:12,116 نباید اینجوری باهاش رفتار کنین 131 00:08:12,200 --> 00:08:16,537 یادتون رفته کی جلو اومد و مشکل مهدکودک رو حل کرد؟ 132 00:08:16,621 --> 00:08:17,914 فقط اون هم نبود 133 00:08:17,997 --> 00:08:21,083 یادتونه برای تحویل بسته‌ها و قبض گرمایش چی کار کرد؟ 134 00:08:22,001 --> 00:08:23,127 پس این چیه؟ 135 00:08:23,211 --> 00:08:24,962 یه عکس ازش توی بانک هست 136 00:08:25,046 --> 00:08:27,381 دیگه نمی‌دونیم چی رو باور کنیم 137 00:08:28,174 --> 00:08:30,927 ساده‌ست، به پول اعتماد کنین 138 00:08:31,010 --> 00:08:33,346 اون ۱۷.۸ میلیارد که پول توجیبی نیست 139 00:08:33,429 --> 00:08:36,098 ،اگه واقعا همه‌اش رو برداشته بود چرا باید هنوز اینجا بمونه 140 00:08:36,182 --> 00:08:37,892 و این ‌همه جون بکنه؟ 141 00:08:37,975 --> 00:08:39,352 مگه منطقیه؟ 142 00:08:39,435 --> 00:08:41,312 اگه واقعا ۱۷.۸ میلیارد ،اختلاس کرده بود 143 00:08:41,395 --> 00:08:43,022 هویتش رو عوض می‌کرد 144 00:08:43,105 --> 00:08:45,983 و تا الان از کشور فرار کرده بود، مگه نه؟ 145 00:08:46,567 --> 00:08:47,443 راست می‌گه 146 00:08:48,486 --> 00:08:51,906 قبل از اینکه به این فکر کنیم ،پارک هه کانگ کلاهبرداره یا نه 147 00:08:52,532 --> 00:08:55,076 باید فکر کنیم که چطور ۱۷.۸ میلیارد وونمون رو پیدا کنیم 148 00:08:55,159 --> 00:08:59,163 ،شما مامان‌های جوون یه‌کم مغزتون رو به کار بندازین 149 00:09:02,291 --> 00:09:03,709 سخته 150 00:09:04,627 --> 00:09:05,836 ای خدا 151 00:09:07,463 --> 00:09:09,382 شورای ساکنین) (رئیس جانگ سوک‌ جین 152 00:09:12,843 --> 00:09:17,265 آخه این قیافه‌ی کسیه که ۱۷.۸ میلیارد وون بالا کشیده؟ 153 00:09:17,348 --> 00:09:21,143 بیشتر شبیه کسیه که مال و اموال خودش رو بردن 154 00:09:34,740 --> 00:09:36,117 (افشای فساد پارک هه کانگ) 155 00:09:36,742 --> 00:09:37,702 قسم می‌خورم 156 00:09:39,370 --> 00:09:43,332 که من حتی یک وون هم به‌ناحق برنداشتم 157 00:09:44,292 --> 00:09:45,960 ...قول می‌دم با تحقیقات 158 00:09:46,460 --> 00:09:49,672 کاملا همکاری کنم 159 00:09:51,257 --> 00:09:53,509 در آخر، صمیمانه از تمام ساکنین ارزش واقعی 160 00:09:54,468 --> 00:09:56,053 عذرخواهی می‌کنم 161 00:10:05,438 --> 00:10:07,523 !کات! خوبه 162 00:10:08,941 --> 00:10:10,192 خسته نباشین 163 00:10:11,652 --> 00:10:12,653 ،آقای چوی 164 00:10:13,613 --> 00:10:15,531 دفعه‌ی قبل رئیس سو رو دیدین، نه؟ 165 00:10:22,496 --> 00:10:24,957 ...ناپدید شدن 166 00:10:25,041 --> 00:10:26,917 خیلی تمیز و بی‌دردسره 167 00:10:27,877 --> 00:10:30,504 نه جسدی هست، نه مدرکی 168 00:10:31,380 --> 00:10:33,299 ...فقط برای خانواده‌ی طرف 169 00:10:33,883 --> 00:10:36,177 یه امید واهی باقی می‌مونه 170 00:10:36,761 --> 00:10:40,181 می‌دونین که رئیس سو الان دقیقا توی همین وضعیته، نه؟ 171 00:10:41,599 --> 00:10:43,225 بله 172 00:10:44,810 --> 00:10:47,938 هر کاری بگین انجام می‌دم، قربان 173 00:10:51,150 --> 00:10:52,526 روتون حساب می‌کنم 174 00:10:58,616 --> 00:10:59,533 باید زنده بمونم 175 00:11:00,868 --> 00:11:02,286 اول باید خودم جون سالم به در ببرم 176 00:11:22,306 --> 00:11:23,599 آقای چوی 177 00:11:23,682 --> 00:11:24,683 چیه؟ 178 00:11:27,019 --> 00:11:28,270 کجا می‌رین؟ 179 00:11:29,480 --> 00:11:30,606 ...یه کار فوری دارم 180 00:11:30,689 --> 00:11:32,316 ،نکنه 181 00:11:32,400 --> 00:11:33,776 دارین فرار می‌کنین؟ 182 00:11:35,152 --> 00:11:37,446 ...فرار؟ نه، باید برم 183 00:11:37,988 --> 00:11:38,864 باهاتون حرف دارم 184 00:11:38,948 --> 00:11:40,324 ...راسته که 185 00:11:40,408 --> 00:11:42,952 رئیس پارک صندوق ذخیره رو بالا کشیده؟ 186 00:11:43,702 --> 00:11:45,955 اون نبوده رئیس سو بوده، نه؟ 187 00:11:46,038 --> 00:11:48,499 شما و رئیس سو پول صندوق رو بالا کشیدین، نه؟ 188 00:11:48,582 --> 00:11:49,542 مگه نه؟ 189 00:11:49,625 --> 00:11:52,002 ولم کن- جرأت داری برو- 190 00:11:52,086 --> 00:11:53,087 چه مرگته؟ 191 00:11:55,005 --> 00:11:56,715 !بگیرینش 192 00:11:56,799 --> 00:11:57,967 !اون دزد رو بگیرین 193 00:12:01,804 --> 00:12:03,389 !تاکسی 194 00:12:03,472 --> 00:12:04,598 !تاکسی! وایسا 195 00:12:04,682 --> 00:12:05,724 !تاکسی 196 00:12:09,270 --> 00:12:10,855 !آقا، برو! فقط برو 197 00:12:12,273 --> 00:12:13,732 ،کجا ببرمتون 198 00:12:14,442 --> 00:12:15,359 جناب؟ 199 00:12:22,074 --> 00:12:24,368 قایم شو، قایم شو 200 00:12:24,452 --> 00:12:25,411 چی؟ 201 00:12:25,494 --> 00:12:27,204 !هی، خوشحالم می‌بینمتون 202 00:12:27,288 --> 00:12:29,081 این رو بگیر چه خوب شد دیدمتون 203 00:12:29,790 --> 00:12:31,292 !اون عوضی رو بگیرین 204 00:12:32,084 --> 00:12:33,210 !گرفتیمت 205 00:12:33,961 --> 00:12:36,464 !چه خوب شد دیدمتون اینجا چی کار می‌کنین؟ 206 00:12:36,547 --> 00:12:37,506 اون کیه؟ 207 00:12:41,510 --> 00:12:43,220 (ایستگاه پلیس سانگ‌وون سئول) 208 00:13:06,994 --> 00:13:09,246 برای درست کردن این خیلی زحمت کشیدم 209 00:13:09,830 --> 00:13:10,748 خوشت اومد؟ 210 00:13:12,374 --> 00:13:14,293 ...کاش این ‌همه زحمت رو 211 00:13:15,044 --> 00:13:18,005 برای ساختن مهدکودک می‌کشیدی 212 00:13:20,466 --> 00:13:23,886 واقعا پررویی‌ات حد و مرز نداره 213 00:13:24,845 --> 00:13:25,930 یه معما دارم برات 214 00:13:26,680 --> 00:13:29,767 هیچ مدرکی وجود نداره ...که ثابت کنه تو واقعا 215 00:13:29,850 --> 00:13:30,935 اون ۱۷.۸ میلیارد وون رو اختلاس کردی 216 00:13:31,435 --> 00:13:33,229 پس چرا انداختمت اینجا؟ 217 00:13:34,313 --> 00:13:36,190 حوصله‌سربره 218 00:13:37,149 --> 00:13:39,818 گزینه‌ی یک، که حالت رو بگیرم 219 00:13:40,653 --> 00:13:43,656 گزینه‌ی دو، که بهت هشدار بدم دست از پا خطا نکنی 220 00:13:44,657 --> 00:13:45,741 جواب رو حدس بزن 221 00:13:48,619 --> 00:13:49,870 گزینه‌ی سه 222 00:13:50,955 --> 00:13:51,914 درسته 223 00:13:54,291 --> 00:13:55,376 واقعا باهوشی 224 00:13:55,876 --> 00:13:59,380 عوض کردن روایت ماجرا و از بین بردن اعتبارت 225 00:13:59,463 --> 00:14:03,759 شاید مردم خیلی راحت باور نکنن 226 00:14:04,552 --> 00:14:06,512 که ۱۷.۸ میلیارد وون ،اختلاس کردی 227 00:14:07,096 --> 00:14:10,224 ولی خانواده‌ی قلابی ساختنت رو فورا باور می‌کنن 228 00:14:11,100 --> 00:14:14,687 براشون خیلی راحته باور کنن کلاهبرداری بودی که خانواده جعلی ساختی 229 00:14:14,770 --> 00:14:17,982 تا ۱۷.۸ میلیارد وون رو بالا بکشی 230 00:14:18,941 --> 00:14:21,777 راستش کنجکاوم 231 00:14:22,361 --> 00:14:23,612 واقعا فکر کردی 232 00:14:24,280 --> 00:14:28,659 با افشا کردن اون ساخت‌وساز بی‌کیفیت داری عدالت رو برقرار می‌کنی؟ 233 00:14:29,577 --> 00:14:32,955 اصلا توی کره ساختمونی هست که بی‌نقص ساخته شده باشه؟ 234 00:14:33,789 --> 00:14:36,375 ،چه پنت‌هاوس‌های میلیاردی گانگنام 235 00:14:36,458 --> 00:14:39,253 چه مجتمع‌های گمنام ...وسط ناکجاآباد 236 00:14:39,336 --> 00:14:41,589 تهش همه‌شون یکی‌ان 237 00:14:43,924 --> 00:14:45,342 ساخت‌وساز بی‌کیفیت 238 00:14:46,218 --> 00:14:47,636 چیزیه که بهش افتخار کنی؟ 239 00:14:48,220 --> 00:14:50,139 ،جلوی ساخت‌وساز بی‌کیفیت 240 00:14:50,222 --> 00:14:52,474 همه با هم برابریم 241 00:14:52,558 --> 00:14:54,685 فقیر و غنی نداره 242 00:14:58,439 --> 00:15:00,149 همه همینجوری زندگی می‌کنن 243 00:15:00,232 --> 00:15:02,109 توی این کار، روالش همینه 244 00:15:02,192 --> 00:15:03,068 قربان 245 00:15:04,486 --> 00:15:06,780 دلایل بازداشت بدون حکم پارک 246 00:15:06,864 --> 00:15:08,490 خیلی محکمه‌پسند نیست 247 00:15:10,492 --> 00:15:12,328 یه‌کم زیاده‌روی کردیم 248 00:15:18,000 --> 00:15:21,420 اون حرومزاده‌ی متکبر رو ببین 249 00:15:21,503 --> 00:15:23,339 فکر می‌کنه قانون و پلیس 250 00:15:23,422 --> 00:15:25,591 همه زیر دستشن 251 00:15:27,259 --> 00:15:30,054 ،آقای لی می‌گه نقشه‌ای داره 252 00:15:30,137 --> 00:15:32,932 ،ولی با این طرز حرف زدنش 253 00:15:33,015 --> 00:15:35,392 مثل یه بمب ساعتیه 254 00:15:36,060 --> 00:15:37,937 ،اگه ترکش‌هاش به ما بخوره 255 00:15:38,646 --> 00:15:40,064 کارمون تمومه 256 00:15:42,733 --> 00:15:44,151 این اواخر ته‌سان 257 00:15:44,234 --> 00:15:46,612 به ‌خاطر ساخت‌وساز بی‌کیفیت مهدکودک زیر فشار بوده 258 00:15:48,113 --> 00:15:49,865 درست و حسابی در موردش تحقیق کن 259 00:15:50,449 --> 00:15:52,743 نمی‌شه که تا ابد گندکاری‌هاش رو جمع کنیم 260 00:15:53,661 --> 00:15:57,206 من هم باید یه آتویی ازش توی دستم داشته باشم 261 00:16:00,125 --> 00:16:01,126 چشم، قربان 262 00:16:03,253 --> 00:16:06,340 می‌خواستم چون ،جواب درست دادی آزادت کنم 263 00:16:07,883 --> 00:16:08,884 ولی دیگه دلم نمی‌خواد 264 00:16:08,968 --> 00:16:11,595 کل ۴۸ ساعت رو همینجا بمون 265 00:16:11,679 --> 00:16:13,931 و یه‌کم به کارهات فکر کن 266 00:16:18,894 --> 00:16:22,564 می‌گم توی سوپت گوشت اضافه بریزن 267 00:16:22,648 --> 00:16:23,941 نوش جان 268 00:16:29,571 --> 00:16:31,198 عکس‌هات خیلی خوب افتادن 269 00:16:45,587 --> 00:16:48,340 قربان، مدیر مجتمع سوار هواپیما نشده 270 00:16:50,592 --> 00:16:53,262 آقای کیم، حواست رو حسابی جمع کن 271 00:16:53,345 --> 00:16:55,723 ببخشید، قربان افرادم رو می‌فرستم پیداش کنن 272 00:16:58,267 --> 00:17:00,811 دلم می‌خواد بدونم آقای چوی کجا قایم شده 273 00:17:02,312 --> 00:17:03,772 ...اگه نمی‌خواد 274 00:17:03,856 --> 00:17:06,025 ،آخرش کود زمین بشه بهتره دردسر درست نکنه 275 00:17:08,986 --> 00:17:12,865 کی بالاخره روزهای خوش من از راه می‌رسه؟ 276 00:17:13,449 --> 00:17:15,284 ...کی قراره- !نگاه کن! اونجا- 277 00:17:15,367 --> 00:17:17,745 اون پدر رئیس پارک نیست؟- خودشه- 278 00:17:19,788 --> 00:17:21,248 !هی، کلاهبردار 279 00:17:21,331 --> 00:17:24,043 ،ای بابا، انقدر محبوبم که خانم‌ها ولم نمی‌کنن 280 00:17:24,126 --> 00:17:26,170 سلام- سلام- 281 00:17:26,253 --> 00:17:27,921 صبر کنین، یه لحظه 282 00:17:28,005 --> 00:17:28,881 !ببندش 283 00:17:28,964 --> 00:17:30,257 !زود باش 284 00:17:30,340 --> 00:17:31,759 نذار بیاد داخل 285 00:17:31,842 --> 00:17:33,260 !با بعدی برو 286 00:17:33,343 --> 00:17:35,971 همه با هم بریم بالا دیگه 287 00:17:36,055 --> 00:17:38,057 چه رو اعصابه- جا که هست- 288 00:17:40,601 --> 00:17:42,186 اینجا هم چسبوندنشون؟ 289 00:17:42,269 --> 00:17:44,188 دیگه همه این‌ها رو دیدن 290 00:17:49,026 --> 00:17:50,819 دزدهای بی‌خاصیت) (توی پارکینگ ما پارک نکنین 291 00:17:52,780 --> 00:17:54,239 (خانواده‌ی قلابی، گم شین) 292 00:18:03,665 --> 00:18:04,500 بریم 293 00:18:07,086 --> 00:18:09,254 (!دزدها هم جای پارک لازم دارن) 294 00:18:09,338 --> 00:18:10,756 (ممنون از پیامتون) 295 00:18:11,507 --> 00:18:12,424 درد داشت؟ 296 00:18:14,468 --> 00:18:17,971 می‌دونی، توی زندگی یه ‌سری مراحل اجتناب‌ناپذیر هست 297 00:18:19,473 --> 00:18:22,935 همه بالاخره یه روزی ازشون رد می‌شن 298 00:18:23,018 --> 00:18:24,895 دندون‌پزشکی رفتن هم یکی از همون‌هاست- مامان ها ری- 299 00:18:24,978 --> 00:18:27,314 قبل از اینکه بریم خونه می‌شه یه‌کم سرسره‌بازی کنم؟ 300 00:18:28,524 --> 00:18:29,441 سرسره؟ 301 00:18:30,984 --> 00:18:32,111 قبوله 302 00:18:35,114 --> 00:18:36,782 ها ‌یول- بیا بریم- 303 00:18:36,865 --> 00:18:37,950 بیا بریم خونه 304 00:18:38,575 --> 00:18:40,661 زود باش، بیا بریم- بیا اینجا- 305 00:18:41,745 --> 00:18:43,247 می‌خوام یه کم دیگه بازی کنم- نه- 306 00:18:45,457 --> 00:18:46,875 مامان ها ری 307 00:18:48,168 --> 00:18:49,878 نکنه چون یه خانواده‌ی قلابی‌ایم 308 00:18:50,546 --> 00:18:53,382 ازمون بدشون میاد؟ 309 00:18:56,885 --> 00:18:57,719 گیونگ‌ بوک 310 00:18:58,679 --> 00:19:00,764 به نظرت چی قلابیه؟ 311 00:19:02,641 --> 00:19:05,018 مگه فقط وقتی با کسی نسبت خونی داشته باشی، می‌شه گفت خانواده‌ی واقعیته؟ 312 00:19:05,769 --> 00:19:07,604 مگه اینجوری نیست؟ 313 00:19:08,981 --> 00:19:10,149 نه 314 00:19:10,232 --> 00:19:14,027 ،اینکه با هم غذا بخورین ،با هم نگران بشین 315 00:19:14,111 --> 00:19:16,989 ،و وقتی اوضاع سخته کنار هم بمونین 316 00:19:17,072 --> 00:19:18,448 این چیزهاست که یه خانواده‌ی واقعی رو می‌سازه 317 00:19:19,658 --> 00:19:21,618 غذاهایی که هر روز با هم می‌خوریم 318 00:19:21,702 --> 00:19:24,288 از پیوند خونی‌ای که اون مامان‌ها بهش باور دارن واقعی‌تره 319 00:19:24,371 --> 00:19:25,247 فهمیدی؟ 320 00:19:28,333 --> 00:19:31,003 خانواده‌های خاصی مثل ما هم وجود دارن 321 00:19:34,923 --> 00:19:36,091 ...پس 322 00:19:36,633 --> 00:19:38,802 ،سرت رو بالا بگیر ،شونه‌هات رو صاف کن 323 00:19:40,679 --> 00:19:42,764 !و به دنیا لبخند بزن 324 00:19:45,893 --> 00:19:47,269 !این سرسره‌ها رو می‌ترکونیم 325 00:19:47,352 --> 00:19:48,687 !بزن بریم 326 00:19:48,770 --> 00:19:50,564 !بزن بریم 327 00:20:03,869 --> 00:20:05,537 ترسوندیم 328 00:20:05,621 --> 00:20:06,997 مگه خواب نبودی؟ 329 00:20:15,839 --> 00:20:17,716 چیه؟ داری من رو می‌ترسونی 330 00:20:19,551 --> 00:20:20,552 !ها ری 331 00:20:21,553 --> 00:20:23,180 بیا دفتر حساب رو تحویلشون بدیم 332 00:20:28,727 --> 00:20:30,437 پس تو چی؟ 333 00:20:31,939 --> 00:20:33,065 می‌دونم 334 00:20:34,233 --> 00:20:35,567 باید مجازاتش رو قبول کنم 335 00:20:38,403 --> 00:20:40,030 ولی آماده‌ام 336 00:20:44,243 --> 00:20:46,286 خب، من آماده نیستم 337 00:20:47,955 --> 00:20:48,956 ها ری 338 00:20:49,957 --> 00:20:53,919 من شروعش کردم، پس باید خودمم تمومش کنم 339 00:20:54,002 --> 00:20:56,630 باید مسئولیت جرم‌هام رو قبول کنم 340 00:20:56,713 --> 00:20:57,965 بیا دفتر حساب رو تحویل بدیم 341 00:20:58,548 --> 00:21:00,884 و به آقای پارک کمک کنیم بجنگه 342 00:21:02,427 --> 00:21:03,679 اونی 343 00:21:05,973 --> 00:21:09,893 ،وقتی این ماجرا تموم شد باید حسابی بشینی درس بخونی 344 00:21:10,394 --> 00:21:12,145 ،نمی‌دونم چه بلایی سرم میاد 345 00:21:12,646 --> 00:21:15,315 شاید اون موقع واقعاً مجبور بشی مراقبم باشی 346 00:21:20,404 --> 00:21:21,280 باشه 347 00:21:22,781 --> 00:21:24,283 بیا دفتر حساب رو تحویل بدیم 348 00:21:38,422 --> 00:21:39,423 !هیونگ‌نیم 349 00:21:44,636 --> 00:21:45,971 خیلی اذیت شدین 350 00:21:49,725 --> 00:21:51,018 خانواده‌مون چطورن؟ 351 00:21:52,144 --> 00:21:53,312 همه خوبن 352 00:21:53,395 --> 00:21:55,022 همگی منتظرتونن 353 00:21:55,105 --> 00:21:57,649 به لطف شما تونستم دووم بیارم 354 00:21:57,733 --> 00:22:01,403 ،با وجود اون همه سر و صدا خیلی زود آزادتون کردن 355 00:22:02,237 --> 00:22:05,949 این یعنی بیرون قراره اوضاع بدتر باشه 356 00:22:06,491 --> 00:22:07,492 بریم 357 00:22:11,872 --> 00:22:14,207 !کلاهبردار، پارک هه کانگ باید بره 358 00:22:14,291 --> 00:22:17,252 !از مجتمع ارزش واقعی برو- !از مجتمع ارزش واقعی برو- 359 00:22:17,336 --> 00:22:19,296 !کلاهبردار، پارک هه کانگ باید بره 360 00:22:19,379 --> 00:22:21,965 !از مجتمع ارزش واقعی برو- !از مجتمع ارزش واقعی برو- 361 00:22:22,049 --> 00:22:25,135 !کلاهبردار، پارک هه کانگ باید بره 362 00:22:25,218 --> 00:22:26,928 !از مجتمع ارزش واقعی برو- !از مجتمع ارزش واقعی برو- 363 00:22:27,596 --> 00:22:29,014 !دزد داره میاد 364 00:22:29,097 --> 00:22:33,310 اون کلاهبرداری که برای دزدیدن پولمون !یه خانواده‌ی قلابی درست کرده، داره میاد 365 00:22:38,148 --> 00:22:39,983 !همگی آروم باشین، لطفا 366 00:22:40,067 --> 00:22:43,779 ،اگه به خاطر اختلاس تحت بازجویی بودین باید دستبند به دست از اونجا میومدین بیرون 367 00:22:43,862 --> 00:22:45,322 چطور این‌قدر زود آزاد شدین؟ 368 00:22:45,405 --> 00:22:47,866 با اون ۱۷ میلیارد و ۸۰۰ میلیون وون وکیل گردن‌کلفت گرفتین؟ 369 00:22:47,949 --> 00:22:49,910 !دزد کثیف- !دزد- 370 00:22:54,956 --> 00:22:57,209 !کافیه! بسه دیگه 371 00:22:57,292 --> 00:22:58,710 کافیه؟- کافیه؟- 372 00:22:58,794 --> 00:23:01,379 یادتون رفته با ما چیکار کردین؟ 373 00:23:16,937 --> 00:23:18,688 بعداً هشت هزار وون بابت چتر 374 00:23:18,772 --> 00:23:19,940 ازتون می‌گیرم 375 00:23:20,524 --> 00:23:23,068 فقط یکم دیر چتر رو آوردین 376 00:23:28,490 --> 00:23:29,616 مسخره‌ست 377 00:23:29,699 --> 00:23:32,119 اون‌ها حتی نمی‌دونن نمک چقدر باارزشه 378 00:23:32,202 --> 00:23:33,703 فکر کردین قانون شوخیه؟ 379 00:23:33,787 --> 00:23:35,705 ،چون مدرکی پیدا نکردن آزادش کردن 380 00:23:35,789 --> 00:23:37,249 فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟ 381 00:23:37,332 --> 00:23:39,584 ببین کی داره این حرف رو می‌زنه 382 00:23:39,668 --> 00:23:41,253 بی‌شرف‌های بی‌حیا 383 00:24:04,484 --> 00:24:06,278 بذارین منم ازش استفاده کنم. شوره 384 00:24:07,112 --> 00:24:08,697 چطور می‌تونین با وجدان راحت زندگی کنین؟ 385 00:24:10,782 --> 00:24:12,868 هنوزم دارین وانمود می‌کنین زن و شوهرین؟- ...واقعا که- 386 00:24:12,951 --> 00:24:15,412 چطور می‌تونین بعد از اینکه یه خانواده‌ی ،قلابی درست کردین و از ما دزدی کردین 387 00:24:15,495 --> 00:24:16,371 با وجدان راحت زندگی کنین؟ 388 00:24:16,454 --> 00:24:19,124 اصلا فکرشم نکنین که بتونین !پولمون رو بردارین و فرار کنین 389 00:24:19,207 --> 00:24:21,459 !جرئت نکنین- !دزد- 390 00:24:29,426 --> 00:24:30,969 من فرار نمی‌کنم 391 00:24:32,262 --> 00:24:34,306 قصد ندارم با خانواده‌ام فرار کنم 392 00:24:35,223 --> 00:24:36,516 همینجا می‌مونم 393 00:24:36,600 --> 00:24:39,227 تا کسی که ۱۷.۸ میلیارد وون رو برده پیدا کنیم 394 00:24:39,311 --> 00:24:40,395 چی؟ 395 00:24:40,478 --> 00:24:42,147 !کی رو پیدا کنی؟ خودت دزدی 396 00:24:43,106 --> 00:24:46,860 ولی اگه توی این مدت کسی ،به خانواده‌ام آسیب بزنه 397 00:24:47,485 --> 00:24:49,487 خودم به روش خودم حسابش رو می‌رسم 398 00:24:50,238 --> 00:24:53,366 ،پوسترها رو دیدین پس می‌دونین با چه آدمی طرفین 399 00:24:54,201 --> 00:24:55,160 خدایا 400 00:24:59,080 --> 00:25:01,750 اگه می‌خواین پولتون رو پیدا کنین، برین کنار 401 00:25:19,267 --> 00:25:21,228 آقای چوی، این رو بخورین 402 00:25:21,311 --> 00:25:25,023 بیخیال دیگه. برای زنده موندن باید غذا بخورین 403 00:25:25,106 --> 00:25:26,316 نه‌خیر 404 00:25:27,901 --> 00:25:28,902 !فقط بخورینش 405 00:25:29,569 --> 00:25:30,779 !فقط بخورینش 406 00:25:31,780 --> 00:25:33,156 !ای بابا 407 00:25:34,282 --> 00:25:36,368 اینجا چیکار می‌کنین؟- !هیونگ‌نیم- 408 00:25:36,451 --> 00:25:38,578 !رئیس پارک- !هیونگ‌نیم- 409 00:25:38,662 --> 00:25:40,205 دلم براتون تنگ شده بود، هیونگ‌نیم 410 00:25:41,456 --> 00:25:43,166 خیلی لاغر شدین 411 00:25:45,794 --> 00:25:47,170 اینجا چه خبره؟ 412 00:25:47,254 --> 00:25:50,590 یه لحظه رفتم با ،آقای چوی حرف بزنم 413 00:25:50,674 --> 00:25:52,425 اتفاقی همدیگه رو دیدیم 414 00:25:52,509 --> 00:25:54,177 ولی حاضر نیست هیچی بگه 415 00:25:54,261 --> 00:25:56,972 رئیس پارک! کمکم کنین 416 00:25:57,055 --> 00:25:59,391 الان همه‌جا دنبالم می‌گردن 417 00:25:59,474 --> 00:26:01,643 ...عوضی. به خاطر تو هیونگ‌نیم ما 418 00:26:01,726 --> 00:26:03,228 ببخشید، رئیس پارک 419 00:26:03,311 --> 00:26:05,855 ولی خواهش می‌کنم کمکم کنین 420 00:26:07,357 --> 00:26:10,694 ،تا وقتی آقای چوی بهم نگه اون ۱۷.۸ میلیارد وون کجا رفته 421 00:26:10,777 --> 00:26:12,904 از اینجا نمی‌رم 422 00:26:12,988 --> 00:26:16,116 ،باید ثابت کنیم شما بی‌گناهین 423 00:26:16,199 --> 00:26:18,868 و تنها راه پس گرفتن پولمون همینه 424 00:26:18,952 --> 00:26:21,371 مگه موافق نیستین؟ ای بابا 425 00:26:22,289 --> 00:26:23,123 خانم جانگ 426 00:26:25,583 --> 00:26:28,545 چرا برای من تا این حد خودتون رو به زحمت می‌اندازین؟ 427 00:26:29,838 --> 00:26:31,214 چرا؟ معلوم نیست؟ 428 00:26:31,965 --> 00:26:35,969 من بهتر از هر کسی می‌دونم که شما بی‌گناهین 429 00:26:36,636 --> 00:26:38,221 من بی‌گناه نیستم 430 00:26:39,264 --> 00:26:40,348 ...من 431 00:26:41,057 --> 00:26:43,018 برای محافظت از مجتمع نیومدم اینجا 432 00:26:44,394 --> 00:26:45,645 چی دارین می‌گین؟ 433 00:26:46,813 --> 00:26:47,981 ...راسته که 434 00:26:49,065 --> 00:26:51,318 من اومدم اینجا تا از صندوق اختلاس کنم 435 00:26:54,029 --> 00:26:55,280 وای خدا 436 00:26:55,363 --> 00:26:57,949 ...پس یعنی 437 00:26:58,533 --> 00:27:00,327 درسته که 438 00:27:00,910 --> 00:27:02,370 شما ۱۷.۸ میلیارد وون رو 439 00:27:03,330 --> 00:27:04,539 اختلاس کردین؟ 440 00:27:05,123 --> 00:27:05,999 نه 441 00:27:06,624 --> 00:27:10,211 وقتی رئیس شدم، حساب از قبل خالی شده بود 442 00:27:12,297 --> 00:27:13,923 چی دارین می‌گین؟ 443 00:27:14,507 --> 00:27:17,510 ،اومدین از صندوق اختلاس کنین ولی پول رو قبلش برده بودن؟ 444 00:27:18,595 --> 00:27:19,429 خدایا 445 00:27:20,555 --> 00:27:23,266 ...پس یعنی آقای چوی و رئیس سو 446 00:27:23,350 --> 00:27:26,436 از قبل با هم پول رو اختلاس کرده بودن، مگه نه؟ 447 00:27:27,103 --> 00:27:28,229 لی چونگ وون 448 00:27:29,439 --> 00:27:31,441 رئیس شرکت ساخت‌وساز ته‌سان 449 00:27:32,859 --> 00:27:34,944 اون کیه؟ شرکت ساخت‌وساز ته‌سان؟ 450 00:27:35,028 --> 00:27:36,821 همونی که مجتمع ما رو ساخته؟ 451 00:27:39,783 --> 00:27:40,950 مطمئنین؟ 452 00:27:41,951 --> 00:27:42,952 بله 453 00:27:45,372 --> 00:27:46,790 !عوضی‌ها 454 00:27:46,873 --> 00:27:48,583 همه‌ی پولمون رو بردن 455 00:27:49,417 --> 00:27:50,418 خانم جانگ 456 00:27:52,462 --> 00:27:53,338 متاسفم 457 00:27:57,217 --> 00:27:58,468 ،رئیس پارک 458 00:27:58,551 --> 00:28:01,179 دیدم چقدر برای آپارتمانمون 459 00:28:01,262 --> 00:28:03,598 سخت تلاش کردین 460 00:28:03,681 --> 00:28:04,724 ...باور دارم 461 00:28:05,892 --> 00:28:07,102 که همه‌شون از ته قلب بودن 462 00:28:07,185 --> 00:28:09,104 هیچکدوم الکی نبودن 463 00:28:09,187 --> 00:28:10,063 درسته؟ 464 00:28:10,146 --> 00:28:11,981 پس از توانایی‌هاتون برای 465 00:28:12,482 --> 00:28:14,651 پیدا کردن اون ۱۷.۸ میلیارد وون استفاده کنین 466 00:28:15,235 --> 00:28:16,236 پیداش کنین 467 00:28:17,278 --> 00:28:19,280 نمی‌ذارم تا اون پول رو پیدا نکردین 468 00:28:19,364 --> 00:28:22,117 از ارزش واقعی برین 469 00:28:23,284 --> 00:28:24,536 فهمیدین؟ 470 00:28:36,005 --> 00:28:38,091 بله، خانم جانگ 471 00:28:43,930 --> 00:28:46,933 از اسپری رنگ ارزون استفاده کردن پاک کردنش سخته 472 00:28:47,934 --> 00:28:51,146 گیونگ بوک این رو ول کن اون "کلاهبردار" بالاش رو می‌بینی؟ 473 00:28:51,229 --> 00:28:54,107 به جاش اون رو بزن 474 00:28:54,190 --> 00:28:55,024 باشه 475 00:28:58,027 --> 00:28:59,279 !بابا 476 00:29:00,238 --> 00:29:01,322 بابا؟ 477 00:29:02,198 --> 00:29:03,408 چی کار می‌کنی؟- آقای پارک- 478 00:29:03,491 --> 00:29:05,785 بالاخره برگشتی 479 00:29:05,869 --> 00:29:07,245 خیلی لاغر شدی 480 00:29:07,328 --> 00:29:08,204 (پارک هه کانگ، کلاهبردار) 481 00:29:10,415 --> 00:29:11,624 ...خب 482 00:29:11,708 --> 00:29:14,502 در خونه‌مون الان خیلی محبوبه 483 00:29:15,336 --> 00:29:19,215 عمو، دیگه تقریبا کلمه "دزد" رو پاک کردم 484 00:29:19,299 --> 00:29:20,842 فقط حرف اولش مونده 485 00:29:25,388 --> 00:29:27,891 خیلی کارشون ناشیانه نبوده؟ 486 00:29:29,434 --> 00:29:30,602 بریم داخل. گشنمه 487 00:29:30,685 --> 00:29:31,853 درسته. حتما گشنته 488 00:29:33,354 --> 00:29:35,899 اثرانگشتم کار نمی‌کنه- قفل نیست- 489 00:29:39,402 --> 00:29:41,154 خیلی سرده 490 00:29:41,237 --> 00:29:43,239 !بیارینم بیرون! کمک 491 00:29:43,323 --> 00:29:45,700 بکشم بالا 492 00:29:45,784 --> 00:29:47,827 ...کمک 493 00:29:50,330 --> 00:29:51,998 !وای خدا- !نمی‌تونی همینطوری ولم کنی- 494 00:29:53,625 --> 00:29:54,626 این‌ها چیه؟ 495 00:29:54,709 --> 00:29:56,669 کی همه این‌ها رو درست کردی؟- برای شماست- 496 00:29:56,753 --> 00:29:58,630 از کجا یاد گرفتی این‌ها رو درست کنی؟ 497 00:29:58,713 --> 00:30:00,548 همه چیز خیلی سفیده 498 00:30:00,632 --> 00:30:02,509 چشم‌هام دارن کور میشن 499 00:30:02,592 --> 00:30:04,427 خیلی براش زحمت کشیده 500 00:30:04,511 --> 00:30:06,179 یه گونی سویا برداشت 501 00:30:06,262 --> 00:30:08,890 که این توفو رو درست کنه و به رئیسش کمک کنه یه شروع تازه داشته باشه 502 00:30:08,973 --> 00:30:11,476 تمامش با سویای کره‌ای درست شده خیلی پاش آب خورده 503 00:30:11,559 --> 00:30:12,936 پس همه‌اش رو بخورین 504 00:30:13,019 --> 00:30:15,396 درسته. به سویا میگن گوشت زمین 505 00:30:15,480 --> 00:30:16,773 بخور، آقای پارک 506 00:30:16,856 --> 00:30:21,569 انقدر بهت نمک پاشیدن حتما سدیمت زده بالا 507 00:30:21,653 --> 00:30:23,238 به خاطر همین بهش نمک نزدیم 508 00:30:24,447 --> 00:30:25,698 نوش جون 509 00:30:25,782 --> 00:30:29,953 با اون همه نقاشی‌های قرمز ،و نمکی که بهتون پاشیدن 510 00:30:30,036 --> 00:30:32,247 باید با این بدنتون رو پاکسازی کنین 511 00:30:32,330 --> 00:30:34,624 باید جون بگیرین و از نو شروع کنین 512 00:30:34,707 --> 00:30:37,836 می‌دونین چیه؟ دارم به این فکر می‌کنم که شاید گانگستر بودن توی سرنوشتمه 513 00:30:37,919 --> 00:30:40,338 هر وقت توفوی سفید می‌بینم یاد روزهای قدیم می‌افتم 514 00:30:40,421 --> 00:30:41,464 سس سویا داریم؟ 515 00:30:41,548 --> 00:30:44,551 امروز فقط هر چی بهت دادن بخور 516 00:30:44,634 --> 00:30:46,094 باشه گنده‌بک 517 00:30:46,177 --> 00:30:47,428 ببخشید 518 00:30:48,847 --> 00:30:51,766 عمو، من زیاد می‌خورم تا قوی بشم 519 00:30:51,850 --> 00:30:55,144 و بتونم ازت مقابل آدم بدها محافظت کنم 520 00:30:56,813 --> 00:30:57,814 باشه 521 00:30:58,398 --> 00:31:00,024 وقتی پلیس دستگیرت کرد 522 00:31:00,108 --> 00:31:02,819 می‌خواستم بیام بیرون و همه چیز رو اوکی کنم 523 00:31:02,902 --> 00:31:05,196 ولی این بچه جلوم رو گرفت 524 00:31:05,280 --> 00:31:06,531 توی کمد قایم شده بودین 525 00:31:07,240 --> 00:31:08,366 من رو دیدین؟ 526 00:31:08,449 --> 00:31:09,951 به خاطر همینه که بهش میگن مارمولک 527 00:31:13,371 --> 00:31:14,664 خوبه- خوشمزه‌ست- 528 00:31:14,747 --> 00:31:15,915 خوبه 529 00:31:22,755 --> 00:31:24,757 بیا- چی کار می‌کنی؟- 530 00:31:34,434 --> 00:31:36,811 (دفتر ثبت تراکنش‌ها) 531 00:31:38,313 --> 00:31:39,397 ...همینطوری دفتر حساب رو 532 00:31:39,480 --> 00:31:41,149 از توی کتابخونه برداشتین؟ 533 00:31:41,649 --> 00:31:43,818 آره. گفتم که یه جای امن نگه‌اش داشتم 534 00:31:44,402 --> 00:31:45,612 این کجاش امنه؟ 535 00:31:45,695 --> 00:31:48,531 اگه گیونگ نام یه کتاب برداره ...که برای گیونگ بوک بخونه چی 536 00:31:48,615 --> 00:31:49,949 فکر کردین همچین کاری می‌کنه؟ 537 00:31:50,033 --> 00:31:53,286 ،این کتاب‌ها خیلی نوعه هر بار بازشون می‌کنم شیرازه‌شون صدا میده 538 00:31:55,204 --> 00:31:57,415 راست میگین. اینجا امن‌ترین جاست 539 00:32:02,837 --> 00:32:04,380 خواهرم گفت آماده‌ست 540 00:32:04,464 --> 00:32:07,050 مسئولیت جرم‌هاش رو قبول می‌کنه 541 00:32:11,346 --> 00:32:13,056 ...می‌دونم که 542 00:32:15,183 --> 00:32:16,267 تصمیم ساده‌ای نبود 543 00:32:17,185 --> 00:32:20,647 با دادن این دفتر به شما دارم جون خواهرم رو به خطر میندازم 544 00:32:21,439 --> 00:32:24,359 پس حتما بزنینشون زمین 545 00:32:25,276 --> 00:32:27,612 که زندان رفتن خواهرم برای هیچی نباشه 546 00:32:54,931 --> 00:32:57,767 (بازرسی فن پارکینگ) (انجام نشده) 547 00:33:00,937 --> 00:33:04,065 (تعویض چراغ‌های پارکینگ) (انجام نشده) 548 00:33:13,074 --> 00:33:15,076 (مهدکودک ارزش واقعی) 549 00:33:15,785 --> 00:33:19,080 خیلی خوشحالم برای مجرمی که می‌خواست فرار کنه، غذا آماده کردم 550 00:33:20,206 --> 00:33:21,040 وای خدا 551 00:33:21,624 --> 00:33:23,418 خیلی سس داره 552 00:33:25,920 --> 00:33:27,422 دهنت رو باز کن، آقای چوی 553 00:33:27,922 --> 00:33:29,257 هواپیما داره میاد 554 00:33:31,634 --> 00:33:35,054 گفته بودم که کلسترولم بالاست 555 00:33:35,138 --> 00:33:38,224 جای گوشت خوک بهم اسفناج بدین 556 00:33:38,307 --> 00:33:41,811 بعد توی هضم هر چیزی که ارگانیگ نباشه مشکل دارم 557 00:33:41,894 --> 00:33:44,564 آقای چوی نیومدین یه رستوران بالاشهری که 558 00:33:44,647 --> 00:33:47,525 گنده‌بک، اینجا چه بلایی سر آدم بد غذا میاد؟ 559 00:33:47,608 --> 00:33:49,569 می‌بریمش روی پشت بوم 560 00:33:49,652 --> 00:33:52,280 بعد؟- می‌ذاریمش توی ساک- 561 00:33:52,363 --> 00:33:54,532 باشه، می‌خورم 562 00:33:57,452 --> 00:33:59,162 بخور. خوب بجو 563 00:34:01,122 --> 00:34:02,749 یکم شوره 564 00:34:02,832 --> 00:34:04,459 رژیم کم نمک داشتم 565 00:34:05,043 --> 00:34:07,462 کی بازم می‌خواد؟- !من- 566 00:34:07,545 --> 00:34:09,505 قبل اینکه همه چیز رو جمع کنم، بخور 567 00:34:09,589 --> 00:34:12,592 باید نگران جونت باشی، نه کلسترولت 568 00:34:12,675 --> 00:34:13,968 متاسفم 569 00:34:16,054 --> 00:34:17,221 هیونگ‌نیم- هیونگ‌نیم- 570 00:34:17,764 --> 00:34:19,348 اومدین- سلام، هیونگ‌نیم- 571 00:34:26,314 --> 00:34:27,273 آقای چوی 572 00:34:28,149 --> 00:34:30,651 دفتر حسابی که خانم کانگ ها جونگ نگه داشته بود 573 00:34:31,319 --> 00:34:34,322 توش فقط اسم رئیس سو و شماست 574 00:34:35,198 --> 00:34:37,617 یادداشتی که بعد از مبالغ اختلاس شده نوشته 575 00:34:37,700 --> 00:34:39,744 ...فقط میگه 576 00:34:39,827 --> 00:34:43,498 "به مدیر مجتمع داده شد" "و یا "به رئیس سو انتقال یافت 577 00:34:43,581 --> 00:34:45,750 اسم لی چونگ وون اصلا نیست 578 00:34:46,709 --> 00:34:49,128 می‌دونین این یعنی چی؟ 579 00:34:49,962 --> 00:34:54,133 فکر کردین وقتی محتوای این دفتر پخش بشه پلیس دنبال کی میره؟ 580 00:34:54,967 --> 00:34:57,887 ولی رئیس سو مرده 581 00:34:57,970 --> 00:35:01,808 پس یعنی تنها کسی که ۱۷.۸ میلیارد وون رو زده به جیب 582 00:35:01,891 --> 00:35:03,351 شمایین، آقای چوی 583 00:35:07,188 --> 00:35:08,022 امکان نداره 584 00:35:09,273 --> 00:35:11,109 لی چونگ وون کاری می‌کنه که بشه 585 00:35:13,611 --> 00:35:15,404 فقط کافیه که شما دیگه وجود نداشته باشین 586 00:35:17,740 --> 00:35:19,575 همین که دستش به دفتر حساب برسه 587 00:35:20,368 --> 00:35:22,078 بی‌گناه شناخته میشه 588 00:35:27,667 --> 00:35:28,709 ...چی 589 00:35:29,460 --> 00:35:30,545 ...یعنی 590 00:35:31,087 --> 00:35:32,547 چیکار کنم؟ 591 00:35:37,677 --> 00:35:40,805 خیلی داره درباره قضیه مهدکودک ته‌سان حرف زده میشه 592 00:35:41,556 --> 00:35:43,141 ...جوآن و هان‌مین رو هم 593 00:35:43,224 --> 00:35:45,393 وارد ائتلاف شهر جدید اومان کن 594 00:35:45,977 --> 00:35:47,728 جوآن و هان‌مین؟ 595 00:35:48,855 --> 00:35:51,983 مگه اون‌ها دست پیرمردهایی نیستن که فقط به سابقه و اعتبار اهمیت میدن؟ 596 00:35:52,817 --> 00:35:56,237 چرا باید توی چیزی که خودم راه انداختم، اون‌ها رو شریک کنم؟ 597 00:35:57,113 --> 00:36:00,449 نمی‌گیم که بشینی و تماشا کنی می‌گیم باید پشتوانه داشته باشی 598 00:36:00,533 --> 00:36:02,160 ...پروژه شهر جدید اومان 599 00:36:02,243 --> 00:36:05,163 برای اینکه خودت تنهایی از پسش بربیای خیلی بزرگه 600 00:36:06,247 --> 00:36:08,166 بهم اعتماد ندارین؟ 601 00:36:09,333 --> 00:36:11,586 ،از وقتی که توی کار تخریب بودم 602 00:36:12,086 --> 00:36:15,715 توی خراب کردن زندگی بقیه خیلی استعداد داشتم 603 00:36:15,798 --> 00:36:18,176 ولی توی ساختن خیلی بهترم 604 00:36:19,969 --> 00:36:22,597 برای حل این مشکل یه بیل مکانیکی کافیه 605 00:36:23,264 --> 00:36:25,683 نمی‌فهمم چرا انقدر شلوغش می‌کنین 606 00:36:25,766 --> 00:36:28,686 آقای لی، برای این کار به یه پشتوانه توی صنعت ساخت‌وساز نیاز داری 607 00:36:28,769 --> 00:36:32,356 بوی اون لوله‌های فولادی که برای استوار بودن ازشون استفاده می‌کردی، هنوز از بین نرفته 608 00:36:34,859 --> 00:36:37,278 ...یه عالمه مدرک 609 00:36:37,361 --> 00:36:40,823 از این دارم که چطور آدم‌هایی که انقدر به سابقه اهمیت میدن 610 00:36:40,907 --> 00:36:43,409 پول‌های کثیف رو از طریق شرکت‌های عمرانی پسرهاشون جابه‌جا کردن 611 00:36:43,492 --> 00:36:46,662 همچین مدارکی برامون مهم نیست 612 00:36:47,246 --> 00:36:49,457 مدیریت بحران مهم‌تره 613 00:36:49,540 --> 00:36:50,499 آقای لی 614 00:36:51,125 --> 00:36:54,420 بذار ساده‌تر بگم که متوجه بشی 615 00:36:54,503 --> 00:36:56,797 تو برامون چیزی به جز یه لاستیک زاپاس نیستی 616 00:36:56,881 --> 00:36:59,008 یه جایگزین برای وقتی که اوضاع خراب می‌شه 617 00:37:06,140 --> 00:37:10,019 واقعا دارین دلم رو می‌شکنین 618 00:37:10,645 --> 00:37:12,396 قضیه رو شخصی نکن 619 00:37:12,480 --> 00:37:16,859 بالاخره، باید حواسمون به کل ملتمون باشه، می‌دونی که 620 00:37:16,943 --> 00:37:18,986 ،تا وقتی که هوشمندانه کار کنی 621 00:37:19,070 --> 00:37:23,282 اون لاستیک زاپاس هم همونجا توی صندوق‌عقب می‌مونه 622 00:37:24,200 --> 00:37:26,244 یه حرف‌هایی درمورد ساخت‌ و‌ ساز‌های غیر استاندارد شنیدم 623 00:37:26,327 --> 00:37:28,746 بهتر نیست اول بری به اون رسیدگی کنی؟ 624 00:37:34,710 --> 00:37:36,963 چشم 625 00:37:37,755 --> 00:37:40,216 ...فردا می‌بینین که چطور 626 00:37:41,509 --> 00:37:42,885 بهش رسیدگی می‌کنم 627 00:37:46,000 --> 00:37:53,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 628 00:37:57,692 --> 00:38:00,444 وضعیت بیمار بدتر شده با قیمش تماس بگیرین 629 00:38:00,528 --> 00:38:01,570 الان زنگ می‌زنم 630 00:38:02,321 --> 00:38:03,364 نزن 631 00:38:04,156 --> 00:38:05,074 چی؟ 632 00:38:05,700 --> 00:38:08,452 به پارک هه کانگ زنگ نزن 633 00:38:09,537 --> 00:38:10,746 سرش شلوغه 634 00:38:11,455 --> 00:38:13,207 ...ولی ما نیاز به اجازه قیم داریم 635 00:38:13,874 --> 00:38:15,001 قیم"؟" 636 00:38:16,460 --> 00:38:20,256 من قیم اونم، نه اون قیم من 637 00:38:20,339 --> 00:38:22,466 ...گفتم که، بهش زنگ نزن 638 00:38:35,479 --> 00:38:37,732 عصر بخیر، آقای سون 639 00:38:37,815 --> 00:38:39,358 من رو ترسوندی 640 00:38:41,319 --> 00:38:44,613 قبل از اینکه برین باید باهم حرف بزنیم 641 00:38:45,114 --> 00:38:46,949 من حرفی با تو ندارم 642 00:38:47,616 --> 00:38:50,369 ،حتی یه قرون هم بهم ندادی چه برسه به ده میلیارد وون 643 00:38:51,245 --> 00:38:52,204 ...این 644 00:38:52,913 --> 00:38:55,124 خیلی ارزشش از اون بیشتره 645 00:38:59,003 --> 00:39:01,672 مدرکی از ساخت‌وساز غیراستاندارد شرکت ته‌سان 646 00:39:05,468 --> 00:39:06,761 ساخت‌و‌ساز غیراستاندارد؟ 647 00:39:07,636 --> 00:39:08,763 هی 648 00:39:08,846 --> 00:39:12,099 تا حالا دیدی یه شرکت ساخت‌وساز توی کره، فقط به خاطر همچین چیزی ورشکست بشه؟ 649 00:39:13,100 --> 00:39:14,894 فقط دوزار جریمه‌اش رو پرداخت می‌کنن و تموم 650 00:39:14,977 --> 00:39:16,896 مسئله ورشکست شدن نیست 651 00:39:17,396 --> 00:39:18,856 مسئله از دور خارج شدنه 652 00:39:19,482 --> 00:39:21,442 وقتی به‌خاطر این موضوع، اسم ته‌سان تیتر روزنامه‌ها بشه و سر زبون‌ها بیفته 653 00:39:21,525 --> 00:39:22,943 و رئیس شرکت مجبور بشه جلوی خبرنگار‌ها جواب پس بده 654 00:39:24,070 --> 00:39:25,780 وان کلاب از بین می‌ره 655 00:39:27,823 --> 00:39:28,783 چی؟ 656 00:39:28,866 --> 00:39:31,369 بلیط‌ عضویتتون به این باشگاه دیگه از بین رفته 657 00:39:32,203 --> 00:39:34,830 تا کی می‌خواین توی یه کشتی درحال غرق شدن، پارو بزنین؟ 658 00:39:35,873 --> 00:39:37,666 با این مدرک می‌تونین به جای اینکه یه کارآگاه معمولی باشین 659 00:39:37,750 --> 00:39:41,128 تبدیل به کارآگاهی بشین که رئیس یه شرکت بزرگ رو به خاک سیاه کشونده 660 00:39:41,212 --> 00:39:44,131 ،برای رئیس پلیس چه هدیه‌ای بهتر از این؟ 661 00:39:44,215 --> 00:39:48,177 با این برگ برنده‌ای که توی دستتونه می‌تونین حسابی لی چونگ‌ وون رو کلافه کنین 662 00:39:56,560 --> 00:39:58,813 واقعا می‌تونی لی چونگ وون رو بهم بریزی؟ 663 00:39:59,897 --> 00:40:01,565 می‌خوام نابودش کنم 664 00:40:02,274 --> 00:40:05,528 پس دیگه رئیس پیرم رو توی هلفدونی نگه ندار 665 00:40:06,070 --> 00:40:07,822 و با وثیقه‌ی پزشکی‌، آزادش کن 666 00:40:18,124 --> 00:40:20,167 هرموقع نتیجه رو ببینم اونوقت تصمیم می‌گیرم 667 00:40:48,237 --> 00:40:51,282 چرا یه‌طور غمگینی نگاهم می‌کنی؟ 668 00:40:52,491 --> 00:40:53,951 داری معذبم می‌کنی 669 00:40:55,369 --> 00:40:56,328 !نه‌خیر 670 00:40:58,539 --> 00:41:00,708 خیلی هم داشتم با غیض نگاهت می‌کردم 671 00:41:02,418 --> 00:41:04,253 انقدر گرفته نباش بابا 672 00:41:05,671 --> 00:41:07,339 تو که قرار نیست بمیری 673 00:41:08,674 --> 00:41:09,758 اصلا هم گرفته نیستم 674 00:41:10,634 --> 00:41:12,511 اتفاقا الان خیلی هم خوشتیپم 675 00:41:15,764 --> 00:41:17,141 حسابی مراقب خودت باش 676 00:41:18,225 --> 00:41:20,728 تو هنوز جوونی باید روی فرم بمونی 677 00:41:25,024 --> 00:41:26,484 چیزی شده؟ 678 00:41:30,196 --> 00:41:31,489 نه، معلومه که نه 679 00:41:32,364 --> 00:41:34,617 فقط شرمنده‌ام که نتونستم زود آزادت کنم 680 00:41:36,994 --> 00:41:38,704 ...نمی‌خوای بهم بگی 681 00:41:39,788 --> 00:41:41,624 این‌ چند وقت داری چی‌کار می‌کنی؟ 682 00:41:43,292 --> 00:41:44,168 ...من 683 00:41:45,127 --> 00:41:48,839 یکی دیگه رو به جات انتخاب کردم 684 00:41:50,299 --> 00:41:51,217 آقای پارک 685 00:41:52,092 --> 00:41:53,302 ...لطفا 686 00:41:53,385 --> 00:41:55,471 لطفا به خواهرم کمک کنین 687 00:41:57,806 --> 00:42:00,809 بگو ببینم، خوشگل و جوونه؟ 688 00:42:04,688 --> 00:42:05,856 اینطور نیست 689 00:42:08,442 --> 00:42:10,986 خب من پیرم، خوشگل هم نیستم 690 00:42:11,487 --> 00:42:15,199 طبیعیه که خواهان زیادی نداشته باشم 691 00:42:15,282 --> 00:42:16,825 کار درست رو کردی 692 00:42:19,411 --> 00:42:21,330 به زودی آزاد می‌شی 693 00:42:23,249 --> 00:42:24,833 ،دارم بهش رسیدگی می‌کنم 694 00:42:25,834 --> 00:42:27,795 فقط یه‌کم دیگه تحمل کن 695 00:42:34,969 --> 00:42:36,387 ،می‌دونی چیه 696 00:42:37,763 --> 00:42:41,517 تو مردی هستی که ذاتا درست رو از غلط تشخیص می‌دی 697 00:42:42,935 --> 00:42:45,563 ،ادای آدم بدها رو در میاری 698 00:42:46,313 --> 00:42:48,941 ولی خوش قلب‌تر از هر کس دیگه‌ای هستی 699 00:42:50,317 --> 00:42:51,235 نه 700 00:42:52,695 --> 00:42:54,321 من کارهای بد زیادی کردم 701 00:42:54,405 --> 00:42:55,573 آدم بدی‌ام 702 00:42:57,032 --> 00:43:01,954 تو از اونجور آدم‌هایی هستی که اگه کار بدی هم انجام بدی، آخرش یکی رو نجات می‌دی 703 00:43:03,163 --> 00:43:04,748 خوب می‌شناسمت 704 00:43:05,958 --> 00:43:06,917 ...پس 705 00:43:08,669 --> 00:43:11,672 هر کاری دلت می‌خواد بکن 706 00:43:12,881 --> 00:43:15,676 نمی‌خواد به‌خاطر من دودل باشی 707 00:43:15,759 --> 00:43:19,263 به‌خاطر صلاح من به بی‌راهه نرو 708 00:43:19,847 --> 00:43:23,058 ،اگه سد راه کاری که می‌کنی بشم 709 00:43:23,767 --> 00:43:28,022 نمیتونم راحت سرم رو بذارم زمین و بمیرم 710 00:43:28,897 --> 00:43:29,732 خدایا 711 00:43:29,815 --> 00:43:31,734 چرا همش حرف از مرگ می‌زنی؟ 712 00:43:32,693 --> 00:43:34,278 اول باید کنار هم از زندگی‌مون لذت ببریم 713 00:43:34,361 --> 00:43:36,572 پس این چرندیات رو تمومش کن و قوی بمون 714 00:43:37,531 --> 00:43:40,868 نمی‌ذارم اینجوری از پیشم بری 715 00:43:42,411 --> 00:43:43,662 احمق جون 716 00:43:45,706 --> 00:43:49,460 این همه سال که پسرم بودی خیلی برام زحمت کشیدی 717 00:43:53,130 --> 00:43:54,548 ازت ممنونم 718 00:43:59,637 --> 00:44:01,764 دیگه داری خجالتم می‌دی من دیگه می‌رم 719 00:44:02,806 --> 00:44:04,391 حواست باشه خوب غذا بخوری 720 00:44:06,435 --> 00:44:08,354 دوستت دارم، پسرم 721 00:44:40,719 --> 00:44:44,848 صمیمانه عذرخواهی می‌کنیم) (شرکت ساختمان‌سازی ته‌سان 722 00:44:50,020 --> 00:44:53,399 دنبال چی‌ان که این همه خبرنگار رو دور خودشون جمع کردن؟ 723 00:44:53,482 --> 00:44:55,317 چه خبر شده؟- شما چیزی نشنیدین؟- 724 00:44:55,401 --> 00:44:56,944 هیچی به ما نگفتن 725 00:44:57,027 --> 00:44:58,070 بذارین ببینیم چی می‌گن 726 00:44:58,153 --> 00:44:59,446 آره، بیاین ببینیم 727 00:45:12,501 --> 00:45:15,629 این همون یارو نیست که دفعه‌ی پیش، با ما توی آسانسور بود؟ 728 00:45:15,712 --> 00:45:17,172 آره، همون که پنت‌هاوس داره 729 00:45:17,256 --> 00:45:19,383 اون رئیس شرکت ته‌سانه- نه بابا- 730 00:45:19,466 --> 00:45:20,926 خبر نداشتی، مگه نه؟ 731 00:45:21,009 --> 00:45:23,846 دلیل خاصی داره که به‌جای دفتر مرکزی 732 00:45:23,929 --> 00:45:25,556 اینجا دارین عذرخواهی می‌کنین؟ 733 00:45:25,639 --> 00:45:28,016 بعضی‌ها می‌گن، فقط برای خودنمایی جلوی دوربین‌ها این‌ کار رو کردین 734 00:45:28,100 --> 00:45:29,309 لطفا یکم توضیح بدین 735 00:45:38,360 --> 00:45:39,611 امروز نه به عنوان ،رئیس شرکت ته‌سان 736 00:45:41,780 --> 00:45:43,198 ...بلکه به عنوان یکی از ساکنینِ 737 00:45:44,450 --> 00:45:47,870 مجتمع ارزش واقعی اینجام 738 00:45:48,912 --> 00:45:50,122 به‌نظرم وظیفه‌امه که 739 00:45:50,205 --> 00:45:53,500 همین جایی عذرخواهی کنم که همسایه‌هام و بچه‌هاشون 740 00:45:54,126 --> 00:45:55,711 ممکن بود آسیب ببینن 741 00:45:55,794 --> 00:45:56,879 !عذرخواهی کافی نیست 742 00:45:56,962 --> 00:45:59,089 نزدیک بود یه بلایی سرِ !بچه‌هامون بیاد، کلاهبردار 743 00:45:59,173 --> 00:46:02,092 چطور تونستین یه مهدکودک رو اینطوری بسازین؟ 744 00:46:02,176 --> 00:46:04,011 مگه خودتون خانواده‌ ندارین؟ 745 00:46:06,680 --> 00:46:08,140 حین تحقیقات، متوجه شدیم که 746 00:46:08,640 --> 00:46:11,310 پیمان‌کار فرعی‌مون از روش‌های ساخت‌وساز نامناسبی استفاده کرده بوده 747 00:46:11,393 --> 00:46:13,228 و نظارت درستی هم روی کار نداشته 748 00:46:13,312 --> 00:46:16,648 دارین همه چیز رو گردنِ پیمانکارتون می‌ندازین؟ 749 00:46:16,732 --> 00:46:19,818 تقصیر شرکت ته‌سانه که درست و حسابی روی ساخت‌و‌ساز نظارت نداشته 750 00:46:19,902 --> 00:46:22,112 !جای هیچ بهونه‌گیری‌ای نیست 751 00:46:24,531 --> 00:46:26,200 !چقدر بی‌شرمن 752 00:46:27,451 --> 00:46:28,660 کاملا حق با شماست 753 00:46:29,745 --> 00:46:30,829 کوتاهی از من بود 754 00:46:32,789 --> 00:46:36,043 برای همینم، شرکت ته‌سان یه تصمیم مهم گرفته 755 00:46:36,752 --> 00:46:38,754 ما فورا مهدکودک ،رو تخریب می‌کنیم 756 00:46:38,837 --> 00:46:41,340 ،و با کمک بهترین معمارهای کره 757 00:46:41,423 --> 00:46:43,509 از نو می‌سازیمش و به یکی از بهترین مهدکودک‌‌ها تبدیلش می‌کنیم 758 00:46:44,927 --> 00:46:47,888 این‌طوری که سالیان سال طول می‌کشه- یه عمر طول می‌کشه- 759 00:46:48,555 --> 00:46:50,432 ،و تا زمانی که ساخت‌وساز طول بکشه 760 00:46:50,516 --> 00:46:54,144 بچه‌هامون رو به یکی از مهدکودک‌‌های انگلیسی‌زبانِ خیلی خوب همین نزدیکی می‌فرستم 761 00:46:54,895 --> 00:46:58,148 و البته، شرکت ته‌سان تمام شهریه و همینطور هزینه‌ی 762 00:46:58,232 --> 00:47:00,400 سرویس رفت‌ و‌ برگشت رو تقبل می‌کنه 763 00:47:00,901 --> 00:47:02,653 شهریه‌هاشون ماهانه بالای سه میلیونه 764 00:47:02,736 --> 00:47:05,614 !سه میلیون؟ باورنکردنیه- خیلی گرونه- 765 00:47:05,697 --> 00:47:08,325 شرکت ته‌سان قول می‌ده 766 00:47:09,826 --> 00:47:11,662 تا از ایمنی و آموزش بچه‌هامون به بهترین شکل مراقبت کنه 767 00:47:11,745 --> 00:47:13,288 بازهم ازتون عذرخواهی می‌کنم 768 00:47:13,372 --> 00:47:14,540 لطفا بهمون اعتماد کنین 769 00:47:18,919 --> 00:47:21,380 حداقل دارن مسئولیت کارشون رو گردن می‌گیرن 770 00:47:21,463 --> 00:47:25,008 آره. فرستادن بچه‌ها به یه مهدکودکِ انگلیسی زبان اوضاع رو عوض می‌کنه 771 00:47:25,092 --> 00:47:26,468 حالا چی؟- باید بهشون اعتماد کنیم- 772 00:47:26,552 --> 00:47:29,221 بهشون شانس دوباره بدیم؟- به نظر درست نمیاد- 773 00:47:31,181 --> 00:47:32,641 بهشون اعتماد کنیم؟ دارین با من شوخی می‌کنین؟ 774 00:47:55,539 --> 00:47:56,957 ...رئیس پارک 775 00:47:57,040 --> 00:47:59,418 داره چیکار می‌کنه؟ اون چیه دستش؟ 776 00:47:59,501 --> 00:48:00,377 باید به پلیس زنگ بزنیم؟ 777 00:48:02,004 --> 00:48:03,255 اون چیه؟ 778 00:48:04,089 --> 00:48:05,507 رئیس لی چونگ وون 779 00:48:06,300 --> 00:48:08,051 فکر می‌کنین ساختن ...یه مهدکودک دیگه 780 00:48:11,096 --> 00:48:12,598 همه چیز رو حل می‌کنه؟ 781 00:48:14,224 --> 00:48:15,434 !در رو باز کنین- !بازش کنین- 782 00:48:16,059 --> 00:48:17,894 جه گیل، نمی‌تونی یکم عجله کنی؟ 783 00:48:17,978 --> 00:48:20,272 !با این وضعیت در رو می‌شکونن- تفریبا تمومه- 784 00:48:20,355 --> 00:48:21,690 همیشه همین رو می‌گه 785 00:48:22,232 --> 00:48:24,401 الان دقیقا مقابل لی چونگ وونه 786 00:48:27,279 --> 00:48:28,530 (پخش زنده در حال انجام) 787 00:48:28,614 --> 00:48:32,451 آره! الان همه‌ی پنل‌های دیواری، نمایشگرهای آسانسور 788 00:48:32,534 --> 00:48:33,619 و حتی بلندگوهای اضطراری هم وصل شدن 789 00:48:34,202 --> 00:48:35,037 هیونگ‌نیم 790 00:48:35,120 --> 00:48:37,205 هرکسی که توی این مجتمع !زندگی می‌کنه داره می‌بینه 791 00:48:38,790 --> 00:48:39,666 خیلی‌خب، مراقب باشین 792 00:48:41,752 --> 00:48:43,045 حواستون باشه 793 00:48:49,509 --> 00:48:50,802 !برو کنار 794 00:48:55,932 --> 00:48:56,975 یک 795 00:49:00,395 --> 00:49:01,438 دو 796 00:49:02,564 --> 00:49:05,150 چند بار باید بزنمش تا خراب شه؟ 797 00:49:06,735 --> 00:49:08,236 !رئیس پارک، صبر کنین 798 00:49:19,206 --> 00:49:21,041 اون اونجا چیکار می‌کنه؟ 799 00:49:21,124 --> 00:49:22,668 پر از آشغاله 800 00:49:22,751 --> 00:49:23,835 اون اونجا چیکار می‌کنه؟ 801 00:49:25,003 --> 00:49:26,254 میلگردها کجان؟ 802 00:49:29,424 --> 00:49:30,801 !این دیگه حتما از توی زباله‌دونی دراومده 803 00:49:30,884 --> 00:49:33,762 دیوارها رو با آشغال پر کردن؟ 804 00:49:35,639 --> 00:49:39,226 اصلا توی کره ساخت‌وساز درست‌وحسابی هم پیدا می‌شه؟ 805 00:49:39,309 --> 00:49:41,687 راستش همه‌شون مثل همدیگه‌ان 806 00:49:42,270 --> 00:49:43,605 ...ساخت‌وساز بنجل 807 00:49:44,439 --> 00:49:45,565 چیزیه که بهش افتخار کنی؟ 808 00:49:47,359 --> 00:49:49,403 این نقشه‌ی طبقه‌ی موتورخونه‌ی زیرزمینه 809 00:49:49,486 --> 00:49:51,988 لوله‌ها از این قسمت رد می‌شن 810 00:49:52,072 --> 00:49:53,323 دقیقا زیر اینه 811 00:49:53,407 --> 00:49:54,658 اینی که اینجاست- درسته- 812 00:49:54,741 --> 00:49:57,411 احتمالا این قسمت ایراد ساخت‌وساز داره 813 00:49:57,494 --> 00:49:59,746 احتمالا هر قسمتی که دیده نمی‌شه بد و غیراصولی ساخته شده 814 00:49:59,830 --> 00:50:01,415 حتی اگه چندتا ،میلگرد رو هم حذف کنن 815 00:50:01,498 --> 00:50:04,084 وقتی روشون رو تمیز بپوشونن کسی متوجه نمی‌شه 816 00:50:04,167 --> 00:50:07,087 این باید وجود میلگرد رو تشخیص بده، ولی هیچ صدایی نمی‌ده 817 00:50:07,170 --> 00:50:08,422 نباید اینجا میلگرد باشه؟ 818 00:50:08,505 --> 00:50:09,631 نگاه کن 819 00:50:09,715 --> 00:50:11,466 همینطوری داره خرد می‌شه و می‌ریزه 820 00:50:11,550 --> 00:50:13,510 فقط جاهایی که میلگرد دیده می‌شه میلگرد کار گذاشتن 821 00:50:14,010 --> 00:50:15,554 این دیوار به کجا می‌رسه؟ 822 00:50:15,637 --> 00:50:17,097 این قسمت تا دیوار اصلی 823 00:50:17,180 --> 00:50:20,392 سالن کنفرانس ادامه پیدا می‌کنه 824 00:50:24,229 --> 00:50:25,147 خیلی‌خب 825 00:50:29,526 --> 00:50:30,902 بذارین یه سوال ازتون بپرسم 826 00:50:31,486 --> 00:50:34,364 می‌خواین هر ۹۸۰۰ واحد اینجا رو خراب کنین 827 00:50:34,448 --> 00:50:35,615 و دوباره از نو بسازین؟ 828 00:50:45,959 --> 00:50:47,335 رئیس لی چونگ وون 829 00:50:53,300 --> 00:50:57,679 فکر می‌کنی چرا اینجا داری اینطور تحقیر می‌شی؟ 830 00:50:57,763 --> 00:50:58,805 این یه معماست 831 00:51:00,766 --> 00:51:01,641 پارک هه کانگ 832 00:51:02,684 --> 00:51:05,604 اصلا می‌دونی چیکار کردی؟ 833 00:51:06,396 --> 00:51:09,399 گزینه‌ی یک، چون پارک هه کانگ دیوونه‌تر از چیزیه که انتظار می‌ره 834 00:51:10,066 --> 00:51:12,694 گزینه‌ی دو، چون تو بی‌احتیاط‌تر از چیزی هستی که انتظار می‌ره 835 00:51:12,778 --> 00:51:13,987 جواب رو حدس بزن 836 00:51:15,155 --> 00:51:16,907 گزینه‌ی سه چیه؟ 837 00:51:16,990 --> 00:51:18,366 ،گزینه‌ی سه 838 00:51:19,117 --> 00:51:21,995 چون توی داستانی که خودت ساختی گیر افتادی 839 00:51:23,371 --> 00:51:25,165 و حالا وقتشه سقوط کنی 840 00:51:29,252 --> 00:51:31,296 خوب گوش کن 841 00:51:31,379 --> 00:51:33,465 حالا، وقتی مردم اسم ،لی چونگ وون رو بشنون 842 00:51:34,090 --> 00:51:35,926 از این به بعد فقط ،یاد ساخت‌وساز افتضاح 843 00:51:36,009 --> 00:51:37,511 دیوارهای پر از آشغال و دروغ‌های شما میفتن 844 00:51:37,594 --> 00:51:40,096 هیچ فکر دیگه‌ای در موردت نمی‌کنن 845 00:51:40,847 --> 00:51:44,142 دیگه هیچکس به حرف‌های تو اعتماد نمی‌کنه 846 00:51:52,734 --> 00:51:54,569 ،بعدا یه سوپ مهمونت می‌کنم 847 00:51:55,070 --> 00:51:56,947 با گوشت اضافه 848 00:51:58,448 --> 00:51:59,491 !رئیس لی 849 00:51:59,574 --> 00:52:01,076 مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟ 850 00:52:22,472 --> 00:52:25,475 یه لات بی‌سر‌وپا چطور جرئت کرده با من این کار رو بکنه؟ 851 00:52:29,688 --> 00:52:31,523 (لی سانگ‌ گیو از روزنامه گونگ‌یونگ) 852 00:52:33,942 --> 00:52:35,652 چه به موقع 853 00:52:37,362 --> 00:52:39,948 اون ویدیو که از سالن ...کنفرانس پخش شد 854 00:52:40,574 --> 00:52:42,784 مطمئن شین که حتی یه مقاله هم در موردش بیرون نمیاد 855 00:52:42,868 --> 00:52:44,661 هرچقدر بابتش بخواین بهتون پول می‌دم 856 00:52:45,287 --> 00:52:47,581 خبرنگارهای سر صحنه همین الانش هم مقاله‌هاشون رو منتشر کردن 857 00:52:47,664 --> 00:52:48,874 خیلی دیر شده 858 00:52:48,957 --> 00:52:51,293 "در حال حاضر "دیوار آشغال ته‌سان رتبه‌ی اول جست‌وجوها 859 00:52:51,376 --> 00:52:52,460 توی تمام پورتال‌هاست 860 00:52:52,544 --> 00:52:54,212 !پس اون مقاله‌ها رو حذف کنین 861 00:52:54,296 --> 00:52:56,381 به مدیرهای همه‌ی پورتال‌های خبری زنگ بزنین 862 00:52:56,464 --> 00:52:58,884 نه، به اون کله‌گنده‌ها زنگ‌ بزنین 863 00:52:58,967 --> 00:53:01,011 !و جلوی انتشار همه‌ی مقاله‌ها رو بگیرین 864 00:53:01,094 --> 00:53:03,889 همه دارن در موردش مقاله منتشر می‌کنن ما هم نباید این فرصت رو از دست بدیم 865 00:53:03,972 --> 00:53:05,557 این بار دیگه خیلی از حد و مرزت رد شدی 866 00:53:12,439 --> 00:53:14,232 ...پارک هه کانگ حرومزاده 867 00:53:15,567 --> 00:53:17,777 اون واقعا داره همه‌چیز رو به هم می‌ریزه 868 00:53:19,946 --> 00:53:21,323 (ساخت‌وساز افتضاح ته‌سان افشا شد) 869 00:53:21,406 --> 00:53:22,949 همه‌تون ویدیو رو دیدین، درسته؟ 870 00:53:23,033 --> 00:53:26,661 آقای پارک در حالی که ،پتک رو می‌کشید وارد شد 871 00:53:26,745 --> 00:53:28,538 ،پاهاش رو محکم روی زمین گذاشت 872 00:53:28,622 --> 00:53:30,790 ،تمام قدرتش رو از مرکز بدنش جمع کرد 873 00:53:30,874 --> 00:53:33,543 بعد این‌طوری پتک رو چرخوند و 874 00:53:33,627 --> 00:53:37,130 ،پرید و با تمام قدرت کوبیدش به دیوار 875 00:53:37,213 --> 00:53:40,258 دیوار هم با ابری از گردوغبار ...شروع کرد به فرو ریختن 876 00:53:40,342 --> 00:53:43,011 ،و به‌جای میلگرد 877 00:53:43,094 --> 00:53:44,846 یه عالمه آشغال 878 00:53:45,972 --> 00:53:47,182 از داخلش ریخت بیرون 879 00:53:47,891 --> 00:53:50,810 اون فوق‌العاده‌ترین ویدیویی بود که امسال دیدم 880 00:53:52,354 --> 00:53:56,024 اون واقعا پسر منه. خیلی خفن بود 881 00:53:56,900 --> 00:53:59,361 کره واقعا توی فضای اینترنت یه ابرقدرته 882 00:53:59,444 --> 00:54:00,820 ویدیو همین الانش هم معروف شده 883 00:54:00,904 --> 00:54:03,073 !واقعا؟ وای 884 00:54:03,156 --> 00:54:05,867 ته‌سان می‌تونه از این جون سالم به در ببره؟ 885 00:54:09,537 --> 00:54:11,623 کارشون تمومه- کارشون تمومه- 886 00:54:11,706 --> 00:54:13,500 کیش و ماته 887 00:54:13,583 --> 00:54:15,502 دیگه تمومه، بازی رو کامل باختن 888 00:54:16,461 --> 00:54:17,712 هیچ راه فراری نیست 889 00:54:17,796 --> 00:54:19,881 حق به حق‌دار رسید 890 00:54:19,965 --> 00:54:23,551 هشتگ "بازمانده ته‌سان" در اعتراض به ساخت‌وساز افتضاح آپارتمان‌های ته‌سان 891 00:54:23,635 --> 00:54:27,347 توی شبکه‌های اجتماعی ترند شده 892 00:54:27,430 --> 00:54:30,934 درخواست‌ها برای بازرسی ایمنی ...همه‌ی آپارتمان‌ها داره بیشتر می‌شه 893 00:54:31,017 --> 00:54:32,060 بازمانده"؟" 894 00:54:33,144 --> 00:54:36,106 تمام این مدت توی ساختمون‌هایی که من ساختم 895 00:54:36,189 --> 00:54:37,524 ،راحت خوردن و خوابیدن 896 00:54:38,692 --> 00:54:41,403 و حالا دارن وانمود می‌کنن قربانی‌ان؟ 897 00:54:41,486 --> 00:54:42,696 ،قربان 898 00:54:43,405 --> 00:54:46,658 ته‌سان فقط ده دقیقه بعد از شروع معاملات یک تریلیون وون از ارزش بازارش رو از دست داده 899 00:54:46,741 --> 00:54:48,868 سهام خزانه‌مون برای متوقف کردن این سقوط کافی نیست 900 00:54:50,912 --> 00:54:54,082 همه‌ی این‌ها تقصیر توئه که حتی نتونستی !از شر یه لاتِ بدبخت خلاص بشی 901 00:54:54,165 --> 00:54:55,208 متاسفم، قربان 902 00:54:55,291 --> 00:54:58,753 نه رسانه‌ها و نه دادستانی فعلا حاضر نیستن اقدامی بکنن 903 00:55:06,011 --> 00:55:07,095 که اینطور 904 00:55:07,846 --> 00:55:09,389 ...همه‌شون 905 00:55:10,348 --> 00:55:12,809 مثل بزدل‌ها مخفی شدن 906 00:55:13,560 --> 00:55:14,686 قربان؟ 907 00:55:15,770 --> 00:55:19,024 ،اگه پول این رو حل نمی‌کنه راه و روشم رو تغییر می‌دم 908 00:55:19,941 --> 00:55:22,402 اگه یه لات این ماجرا ...رو ترتیب داده باشه 909 00:55:24,154 --> 00:55:27,532 باید با قانون اون بازی کنم تا حس بدی بهم دست نده 910 00:55:30,243 --> 00:55:31,619 موافق نیستی، آقای کیم؟ 911 00:55:39,252 --> 00:55:41,087 (آقای سون، رئیس پلیس سئول) 912 00:55:44,632 --> 00:55:46,176 اخبار رو دیدین؟ 913 00:55:46,259 --> 00:55:48,595 چه دردسر بزرگی درست کردی 914 00:55:48,678 --> 00:55:50,430 همین الان از طرف رئیس احضار شدم 915 00:55:51,347 --> 00:55:53,516 حالا نوبت شماست که کنترل تحقیقات درباره ته‌سان رو 916 00:55:53,600 --> 00:55:55,602 به دست بگیرین و قهرمان ماجرا بشین 917 00:55:56,102 --> 00:55:59,522 کاری می‌کنم لی چونگ‌ وون کت بسته جلوی دوربین‌ها ظاهر بشه 918 00:55:59,606 --> 00:56:00,940 پس بهتره حواست به زبونت باشه 919 00:56:01,524 --> 00:56:04,652 ،تا وقتی رئیسم آزاد بشه دهنم رو بسته نگه می‌دارم 920 00:56:04,736 --> 00:56:06,780 خیلی‌خب همین الان مدارکش رو تحویل دادم 921 00:56:06,863 --> 00:56:08,031 زود کار رو تموم کنین 922 00:56:16,039 --> 00:56:17,040 من در رو باز می‌کنم 923 00:56:21,211 --> 00:56:23,338 می‌شه یه لحظه بیاین بیرون؟ 924 00:56:24,255 --> 00:56:26,549 بیاین بیرون. مشکلی نیست 925 00:56:34,474 --> 00:56:35,975 منتظر چی هستین؟ 926 00:56:36,059 --> 00:56:38,853 باید دیالوگ‌هایی که آماده کردم رو بگین 927 00:56:38,937 --> 00:56:40,438 ،رئیس پارک 928 00:56:40,522 --> 00:56:43,066 معذرت می‌خوام 929 00:56:43,775 --> 00:56:45,026 معذرت می‌خوایم 930 00:56:45,110 --> 00:56:48,154 عذر می‌خوام که روتون نمک پاشیدم- عذر می‌خوایم- 931 00:56:48,238 --> 00:56:49,739 عذر می‌خوایم- عذر می‌خوایم- 932 00:56:49,823 --> 00:56:51,783 ما زیاده‌روی کردیم- عذر می‌خوایم- 933 00:56:51,866 --> 00:56:53,284 عذر می‌خوایم- متاسفیم- 934 00:56:56,329 --> 00:56:58,039 ،خب، اگه عذر خواهیتون تموم شد 935 00:56:58,123 --> 00:57:00,166 بریم سر اصل مطلب 936 00:57:00,250 --> 00:57:01,584 ،رئیس پارک 937 00:57:01,668 --> 00:57:04,295 همه توی ساختمون ما موافقن که 938 00:57:04,379 --> 00:57:06,589 از فردا تمام دیوارها رو خراب کنیم 939 00:57:06,673 --> 00:57:08,675 ساختمون ما هم موافقن 940 00:57:09,843 --> 00:57:11,177 و اگه داخلشون آشغال پیدا کنین چطور؟ 941 00:57:12,804 --> 00:57:14,764 اگه ارزش ملکتون کم بشه چی؟ 942 00:57:14,848 --> 00:57:16,599 ...یه خونه‌ی امن برای بچه‌هامون 943 00:57:16,683 --> 00:57:19,018 از قیمت املاکمون مهم‌تره 944 00:57:19,519 --> 00:57:23,606 و اینکه شما تنها کسی هستین که می‌تونه ته‌سان رو زمین بزنه 945 00:57:23,690 --> 00:57:25,775 پس لطفا هدایتمون کنین 946 00:57:25,859 --> 00:57:27,944 ما پشتتون هستیم 947 00:57:28,027 --> 00:57:30,155 لطفا رئیس پارک- لطفا کمکمون کنین- 948 00:57:30,238 --> 00:57:31,322 لطفا کمکمون کنین 949 00:57:31,406 --> 00:57:32,907 لطفا کمکمون کنین 950 00:57:33,491 --> 00:57:34,409 چی گفتین؟ 951 00:57:34,492 --> 00:57:36,911 لطفا کمکمون کنین 952 00:57:36,995 --> 00:57:39,164 کمکمون کنین- یه شانس بهمون بدین- 953 00:57:41,291 --> 00:57:45,837 ما تصمیم گرفتیم تا آخر کنار هم مبارزه کنیم 954 00:57:45,920 --> 00:57:46,921 ،پس، رئیس پارک 955 00:57:47,755 --> 00:57:49,757 بیاین با هم انجامش بدیم 956 00:57:51,176 --> 00:57:52,010 خیلی‌خب 957 00:57:52,093 --> 00:57:54,345 ولی من به روش خودم انجامش می‌دم 958 00:57:54,429 --> 00:57:57,015 ،می‌خوام پشتم باشین تا 959 00:57:57,098 --> 00:58:00,935 دیگه هیچکس نتونه به پتکم دست بزنه 960 00:58:01,603 --> 00:58:03,354 بیاین از ارزش واقعی محافظت کنیم 961 00:58:03,438 --> 00:58:04,564 !آره 962 00:58:05,148 --> 00:58:07,692 !بیاین از ارزش واقعی محافظت کنیم- !آره بیاین انجامش بدیم- 963 00:58:15,200 --> 00:58:16,034 آقای کیم 964 00:58:16,868 --> 00:58:17,994 بله، قربان 965 00:58:18,953 --> 00:58:21,956 می‌دونی توی زندگی، کی بیشتر از همیشه احساس ناامیدی می‌کنی؟ 966 00:58:22,874 --> 00:58:27,003 وقتی همون لحظه‌ای که فکر می‌کنی بالاخره موفق شدی، زیر پات خالی می‌شه 967 00:58:29,172 --> 00:58:31,174 پارک هه کانگ الان دقیقا توی همین موقعیته 968 00:58:32,175 --> 00:58:34,594 فکر می‌کنه برده و حسابی ذوق کرده 969 00:58:41,643 --> 00:58:42,936 بوش عالیه 970 00:58:44,687 --> 00:58:47,482 منتظر باش، دارم میام 971 00:58:57,033 --> 00:58:58,409 هه کانگ تویی؟ 972 00:58:59,953 --> 00:59:01,538 چرا دوباره اومدی؟ 973 00:59:08,753 --> 00:59:11,381 آقای پارک هه کانگ ،یکم سرشون شلوغ بود 974 00:59:11,464 --> 00:59:13,299 برای همین من به جاشون اومدم 975 00:59:18,054 --> 00:59:20,181 شما کی هستین؟ 976 00:59:20,932 --> 00:59:24,102 آقای پارک گفتن خیلی ،به شما اهمیت می‌دن 977 00:59:24,185 --> 00:59:26,104 برای همون کنجکاو بودم 978 00:59:32,527 --> 00:59:36,406 آقای پارک بخاطر شما سختی‌های زیادی کشید 979 00:59:37,073 --> 00:59:39,242 ،حتی هم‌خون هم نیستین 980 00:59:39,325 --> 00:59:41,286 ولی اون بخاطر این ،به اصطلاح وفاداری 981 00:59:42,245 --> 00:59:45,039 داره زندگی خودش رو نابود می‌کنه 982 00:59:47,083 --> 00:59:48,418 ...اون همیشه 983 00:59:49,961 --> 00:59:52,505 احمقانه وفادار می‌مونه 984 00:59:57,552 --> 00:59:58,720 ...تو 985 00:59:59,637 --> 01:00:00,555 کی هستی؟ 986 01:00:01,889 --> 01:00:05,351 اومدم آشغال‌هایی رو جمع کنم که اون نتونسته از شرشون خلاص بشه 987 01:00:06,519 --> 01:00:08,146 آشغال؟ 988 01:00:11,149 --> 01:00:12,358 ،احمقانه‌ست 989 01:00:12,442 --> 01:00:15,445 تا آخر به این کارت بازنده چسبیده 990 01:00:15,987 --> 01:00:17,488 مامان منم همینطور بود 991 01:00:18,114 --> 01:00:21,284 اون در مقابل کارگرهای تخریب که با چوب‌ اومده بودن، کوتاه نیومد 992 01:00:21,868 --> 01:00:24,954 فقط برای اینکه از خونه‌ای محافظت کنه که خودش داشت از هم می‌پاشید 993 01:00:25,747 --> 01:00:28,124 ،اون رو غرق در خون بردن 994 01:00:28,791 --> 01:00:31,377 ولی دنیا خیلی ساکت بود 995 01:00:32,462 --> 01:00:33,713 اون موقع بود که فهمیدم 996 01:00:35,298 --> 01:00:37,383 نباید چوب‌ها رو ازشون بگیرم 997 01:00:37,467 --> 01:00:39,677 باید کسایی که اون چوب‌ها دستشونه رو 998 01:00:40,178 --> 01:00:42,805 زیر پام نگه‌دارم 999 01:00:44,682 --> 01:00:45,892 ...تو 1000 01:00:47,518 --> 01:00:49,020 ...خیلی 1001 01:00:50,480 --> 01:00:51,397 رقت‌انگیزی 1002 01:01:00,448 --> 01:01:02,033 چی گفتین؟ 1003 01:01:05,036 --> 01:01:08,164 تو کوهی از پول ،روی هم جمع کردی 1004 01:01:10,124 --> 01:01:11,417 ...ولی قلبت 1005 01:01:12,669 --> 01:01:16,881 هنوز همون پسر کوچیک محل تخریبه 1006 01:01:18,007 --> 01:01:20,885 که از ترس می‌لرزید 1007 01:01:23,513 --> 01:01:25,682 تو هنوز یه پسر رقت‌انگیزی 1008 01:01:26,599 --> 01:01:29,852 که همه‌جا سم می‌پاشی 1009 01:01:31,145 --> 01:01:33,731 ...تا 1010 01:01:37,026 --> 01:01:38,194 کتک نخوری 1011 01:01:40,488 --> 01:01:44,200 این حرف‌ها برای یه آدم لب گور، خیلی تنده 1012 01:01:46,202 --> 01:01:47,620 رقت‌انگیز"؟" 1013 01:02:02,343 --> 01:02:05,680 اون پسر رقت‌انگیز بهتون یه هدیه می‌ده 1014 01:02:16,357 --> 01:02:18,443 (پارک***مان) 1015 01:02:24,532 --> 01:02:28,786 خیلی رقت‌انگیزی 1016 01:02:29,287 --> 01:02:32,623 تو هنوز یه پسر رقت‌انگیزی که همه‌جا سم می‌پاشی 1017 01:02:33,541 --> 01:02:36,085 ...تا 1018 01:02:37,128 --> 01:02:38,171 کتک نخوری 1019 01:03:53,246 --> 01:03:54,580 هیونگ‌نیم 1020 01:03:55,790 --> 01:03:56,749 هیونگ‌نیم 1021 01:03:57,625 --> 01:03:58,960 من اینجام، هیونگ‌نیم 1022 01:04:01,420 --> 01:04:02,296 هیونگ‌نیم 1023 01:04:03,548 --> 01:04:05,049 هیونگ‌نیم، منم 1024 01:04:05,132 --> 01:04:06,050 !هیونگ‌نیم 1025 01:04:16,435 --> 01:04:17,353 ...یکی 1026 01:04:17,979 --> 01:04:18,938 ببخشید 1027 01:04:20,940 --> 01:04:22,149 کسی نیست؟ 1028 01:04:28,865 --> 01:04:30,449 لطفا هیونگ‌نیم رو نجات بدین 1029 01:04:31,576 --> 01:04:33,244 ...لطفا نجاتش بدین 1030 01:04:36,205 --> 01:04:39,000 ...لطفا هیونگ‌نیم رو نجات بدین 1031 01:04:42,461 --> 01:04:45,548 ...لطفا یکی نجاتش بده 1032 01:05:30,760 --> 01:05:32,261 (صندوق تسلیت) 1033 01:05:33,763 --> 01:05:34,764 چی؟ 1034 01:05:37,266 --> 01:05:38,726 (لی چونگ وون) 1035 01:06:30,736 --> 01:06:33,072 وقتی خبرها رو شنیدم 1036 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 جا خوردم 1037 01:06:36,325 --> 01:06:37,660 ...شنیدم 1038 01:06:38,369 --> 01:06:41,122 اون براتون مثل یه پدر بوده 1039 01:06:42,540 --> 01:06:44,333 حتما داغون شدین 1040 01:06:49,046 --> 01:06:50,673 من اتفاقی در لحظات آخر 1041 01:06:51,465 --> 01:06:53,926 کنارش بودم 1042 01:06:56,303 --> 01:06:58,014 شما چیکار می‌کردین؟ 1043 01:06:59,015 --> 01:07:01,559 ...حداقل باید 1044 01:07:01,642 --> 01:07:03,894 در لحظات آخر کنارش می‌بودین 1045 01:07:05,438 --> 01:07:07,148 ولی نگران نباشین 1046 01:07:08,566 --> 01:07:10,901 وقتی می‌مرد زجر نکشید 1047 01:07:12,486 --> 01:07:13,320 .‌..تو 1048 01:07:17,324 --> 01:07:18,617 تو چیکار کردی؟ 1049 01:07:22,496 --> 01:07:23,330 ها؟ 1050 01:07:28,669 --> 01:07:30,212 یادته بهت گفتم 1051 01:07:30,796 --> 01:07:33,132 باید پوست کنار ناخن رو بکنی حتی اگه خون بیاد؟ 1052 01:07:34,508 --> 01:07:36,969 ...به‌نظر اون توی زندگی‌ات مثل 1053 01:07:37,053 --> 01:07:39,764 پوست کنار ناخن بود 1054 01:07:40,723 --> 01:07:44,018 پس برات کندمش 1055 01:07:45,269 --> 01:07:46,854 الان احساس راحتی نداری؟ 1056 01:07:52,651 --> 01:07:54,820 ‌...صمیمانه 1057 01:07:56,155 --> 01:07:57,656 تسلیت می‌گم 1058 01:08:32,066 --> 01:08:34,985 (عملیات آپارتمانی) 1059 01:08:35,000 --> 01:08:55,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 1060 01:08:59,093 --> 01:09:00,010 (مرحوم پارک یونگ مان) 1061 01:09:00,094 --> 01:09:02,221 باید هر طور که شده برنده شی 1062 01:09:02,304 --> 01:09:03,472 باید اینکار رو بکنی 1063 01:09:03,556 --> 01:09:06,475 تمام عمرم رو طوری زندگی می‌کنم که ثابت کنم حق با شما بود 1064 01:09:06,559 --> 01:09:09,770 قیمت واحدهای شهر جدید اومان رو نصف کنید 1065 01:09:09,854 --> 01:09:11,230 ما دوباره متولد می‌شیم 1066 01:09:11,313 --> 01:09:15,109 نباید برای نجات شرکتمون هرچی پول داریم رو جمع کنیم؟ 1067 01:09:15,192 --> 01:09:17,153 !لطفا رحم کنید قربان 1068 01:09:17,236 --> 01:09:19,572 ته گو وون فقط یه مزرعه درخت نیست، مگه نه؟ 1069 01:09:19,655 --> 01:09:22,491 هروقت از صندوق پول برمی‌داشتیم می‌بردیمش ته گو وون 1070 01:09:22,575 --> 01:09:24,702 پس ۱۷.۸ میلیارد وون ما هم باید اونجا باشه 1071 01:09:24,785 --> 01:09:25,911 باید دوباره بدزدیمش؟ 1072 01:09:25,995 --> 01:09:27,580 آره، اون این رو از جونش هم بیشتر دوست داره 1073 01:09:27,663 --> 01:09:30,207 برای هر درخت، پلاک اسم خیلی قشنگی گذاشتی 1074 01:09:30,291 --> 01:09:32,334 قبل از مرگ آرزویی داری؟ 1075 01:09:32,418 --> 01:09:33,794 باید زمین کندن رو امتحان کنم؟ 1076 01:09:33,878 --> 01:09:35,588 همه‌ی پلاک‌ها رو عوض کنین 1077 01:09:35,671 --> 01:09:37,923 همه‌چیز رو جابه‌جا کنین حتی یه ذره خاک هم جا نذارین 1078 01:09:38,007 --> 01:09:41,135 ولی انبار ته‌سان خیلی خطرناکه 1079 01:09:41,218 --> 01:09:42,386 !اون یکی 1080 01:09:42,469 --> 01:09:44,930 یه‌جا رو می‌شناسم که به عقل جن هم نمی‌رسه 1081 01:09:45,014 --> 01:09:46,682 !آماده‌این؟ بدویین