1 00:00:13,000 --> 00:00:23,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:23,100 --> 00:00:27,100 ‫ترجمه و تنظیم: HADAD 3 00:00:34,120 --> 00:00:35,880 ‫♪ 4 00:00:34,120 --> 00:00:35,880 ‫ گنگل 5 00:00:34,120 --> 00:00:35,880 ‫ و 6 00:00:34,120 --> 00:00:35,880 ‫ زوبل 7 00:00:34,120 --> 00:00:35,880 ‫ ♪ 8 00:00:35,910 --> 00:00:38,180 ‫♪ 9 00:00:35,910 --> 00:00:38,180 ‫ و 10 00:00:35,910 --> 00:00:38,180 ‫ کینگر 11 00:00:35,910 --> 00:00:38,180 ‫ هم 12 00:00:35,910 --> 00:00:38,180 ‫ اینجاست 13 00:00:35,910 --> 00:00:38,180 ‫ ♪ 14 00:00:38,210 --> 00:00:42,470 ‫♪ 15 00:00:38,210 --> 00:00:42,470 ‫ رگتا، 16 00:00:38,210 --> 00:00:42,470 ‫ جکس، 17 00:00:38,210 --> 00:00:42,470 ‫ و 18 00:00:38,210 --> 00:00:42,470 ‫ پامنی 19 00:00:38,210 --> 00:00:42,470 ‫ هم 20 00:00:38,210 --> 00:00:42,470 ‫ هست، 21 00:00:38,210 --> 00:00:42,470 ‫ ووهو 22 00:00:38,210 --> 00:00:42,470 ‫ ♪ 23 00:00:42,500 --> 00:00:43,420 ‫♪ 24 00:00:42,500 --> 00:00:43,420 ‫ هر 25 00:00:42,500 --> 00:00:43,420 ‫ روز 26 00:00:42,500 --> 00:00:43,420 ‫ ♪ 27 00:00:43,450 --> 00:00:46,960 ‫♪ 28 00:00:43,450 --> 00:00:46,960 ‫ هر 29 00:00:43,450 --> 00:00:46,960 ‫ روز-- 30 00:00:43,450 --> 00:00:46,960 ‫ هر 31 00:00:43,450 --> 00:00:46,960 ‫ روز-- 32 00:00:43,450 --> 00:00:46,960 ‫ ♪ 33 00:00:46,990 --> 00:00:49,620 ‫♪ 34 00:00:46,990 --> 00:00:49,620 ‫ هر 35 00:00:46,990 --> 00:00:49,620 ‫ روز-- 36 00:00:46,990 --> 00:00:49,620 ‫ هر 37 00:00:46,990 --> 00:00:49,620 ‫ روز-- 38 00:00:46,990 --> 00:00:49,620 ‫ ♪ 39 00:00:49,650 --> 00:00:57,850 ‫♪ 40 00:00:49,650 --> 00:00:57,850 ‫ هر 41 00:00:49,650 --> 00:00:57,850 ‫ روز-- 42 00:00:49,650 --> 00:00:57,850 ‫ هر 43 00:00:49,650 --> 00:00:57,850 ‫ روز-- 44 00:00:49,650 --> 00:00:57,850 ‫ ♪ 45 00:01:03,350 --> 00:01:05,330 ‫مـ 46 00:01:03,350 --> 00:01:05,330 ‫ ـ 47 00:01:03,350 --> 00:01:05,330 ‫ مطمئنی؟ 48 00:01:05,360 --> 00:01:07,260 ‫اصلاً 49 00:01:05,360 --> 00:01:07,260 ‫ چطوری 50 00:01:05,360 --> 00:01:07,260 ‫ این 51 00:01:05,360 --> 00:01:07,260 ‫ اتفاق 52 00:01:05,360 --> 00:01:07,260 ‫ افتاد؟ 53 00:01:07,290 --> 00:01:08,950 ‫نمی‌شه 54 00:01:07,290 --> 00:01:08,950 ‫ یه‌جوری 55 00:01:07,290 --> 00:01:08,950 ‫ برش 56 00:01:07,290 --> 00:01:08,950 ‫ گردوند؟ 57 00:01:09,500 --> 00:01:12,110 ‫وقتی 58 00:01:09,500 --> 00:01:12,110 ‫ داشتم 59 00:01:09,500 --> 00:01:12,110 ‫ کار 60 00:01:09,500 --> 00:01:12,110 ‫ می‌کردم، 61 00:01:09,500 --> 00:01:12,110 ‫ داشت 62 00:01:09,500 --> 00:01:12,110 ‫ با 63 00:01:09,500 --> 00:01:12,110 ‫ کنسول 64 00:01:09,500 --> 00:01:12,110 ‫ ور 65 00:01:09,500 --> 00:01:12,110 ‫ می‌رفت. 66 00:01:12,140 --> 00:01:14,130 ‫نـ 67 00:01:12,140 --> 00:01:14,130 ‫ ـ 68 00:01:12,140 --> 00:01:14,130 ‫ نمی‌دونم 69 00:01:12,140 --> 00:01:14,130 ‫ چه 70 00:01:12,140 --> 00:01:14,130 ‫ اتفاقی 71 00:01:12,140 --> 00:01:14,130 ‫ افتاد، 72 00:01:14,160 --> 00:01:16,190 ‫ولی 73 00:01:14,160 --> 00:01:16,190 ‫ قبل 74 00:01:14,160 --> 00:01:16,190 ‫ از 75 00:01:14,160 --> 00:01:16,190 ‫ اینکه 76 00:01:14,160 --> 00:01:16,190 ‫ سعی 77 00:01:14,160 --> 00:01:16,190 ‫ کنم 78 00:01:14,160 --> 00:01:16,190 ‫ برش 79 00:01:14,160 --> 00:01:16,190 ‫ گردونم، 80 00:01:16,220 --> 00:01:18,680 ‫زمین 81 00:01:16,220 --> 00:01:18,680 ‫ دهن 82 00:01:16,220 --> 00:01:18,680 ‫ باز 83 00:01:16,220 --> 00:01:18,680 ‫ کرد 84 00:01:16,220 --> 00:01:18,680 ‫ و... 85 00:01:18,710 --> 00:01:19,980 ‫چقدر 86 00:01:18,710 --> 00:01:19,980 ‫ منطقی. 87 00:01:20,010 --> 00:01:20,480 ‫جکس. 88 00:01:20,480 --> 00:01:21,530 ‫چیه؟ 89 00:01:21,560 --> 00:01:24,080 ‫یعنی 90 00:01:21,560 --> 00:01:24,080 ‫ قراره 91 00:01:21,560 --> 00:01:24,080 ‫ به 92 00:01:21,560 --> 00:01:24,080 ‫ همین 93 00:01:21,560 --> 00:01:24,080 ‫ راحتی 94 00:01:21,560 --> 00:01:24,080 ‫ ببخشیمش؟ 95 00:01:24,110 --> 00:01:26,930 ‫این 96 00:01:24,110 --> 00:01:26,930 ‫ مردک 97 00:01:24,110 --> 00:01:26,930 ‫ به 98 00:01:24,110 --> 00:01:26,930 ‫ بدترین 99 00:01:24,110 --> 00:01:26,930 ‫ حالتی 100 00:01:24,110 --> 00:01:26,930 ‫ که 101 00:01:24,110 --> 00:01:26,930 ‫ ممکن 102 00:01:24,110 --> 00:01:26,930 ‫ بود 103 00:01:24,110 --> 00:01:26,930 ‫ گند 104 00:01:24,110 --> 00:01:26,930 ‫ بالا 105 00:01:24,110 --> 00:01:26,930 ‫ آورد. 106 00:01:26,960 --> 00:01:28,740 ‫حالا 107 00:01:26,960 --> 00:01:28,740 ‫ هیچی 108 00:01:26,960 --> 00:01:28,740 ‫ برامون 109 00:01:26,960 --> 00:01:28,740 ‫ نمونده. 110 00:01:28,770 --> 00:01:31,550 ‫جکس، 111 00:01:28,770 --> 00:01:31,550 ‫ لطفاً 112 00:01:28,770 --> 00:01:31,550 ‫ فقط 113 00:01:28,770 --> 00:01:31,550 ‫ آروم 114 00:01:28,770 --> 00:01:31,550 ‫ باش. 115 00:01:31,580 --> 00:01:33,320 ‫ما 116 00:01:31,580 --> 00:01:33,320 ‫ همه... 117 00:01:31,580 --> 00:01:33,320 ‫ همه... 118 00:01:33,340 --> 00:01:35,060 ‫چیز 119 00:01:33,340 --> 00:01:35,060 ‫ دیگه‌ای 120 00:01:33,340 --> 00:01:35,060 ‫ رو 121 00:01:33,340 --> 00:01:35,060 ‫ جا 122 00:01:33,340 --> 00:01:35,060 ‫ ننداختی؟ 123 00:01:35,090 --> 00:01:35,800 ‫جکس! 124 00:01:36,470 --> 00:01:40,010 ‫یعنی 125 00:01:36,470 --> 00:01:40,010 ‫ اون 126 00:01:36,470 --> 00:01:40,010 ‫ می‌تونه 127 00:01:36,470 --> 00:01:40,010 ‫ اینطوری 128 00:01:36,470 --> 00:01:40,010 ‫ خرابکاری 129 00:01:36,470 --> 00:01:40,010 ‫ کنه 130 00:01:36,470 --> 00:01:40,010 ‫ و 131 00:01:36,470 --> 00:01:40,010 ‫ همه 132 00:01:36,470 --> 00:01:40,010 ‫ طرفشو 133 00:01:36,470 --> 00:01:40,010 ‫ می‌گیرین؟! 134 00:01:44,870 --> 00:01:46,370 ‫اسکن 135 00:01:44,870 --> 00:01:46,370 ‫ مغزی. 136 00:01:48,040 --> 00:01:52,390 ‫اسکرچ 137 00:01:48,040 --> 00:01:52,390 ‫ سعی 138 00:01:48,040 --> 00:01:52,390 ‫ داشت 139 00:01:48,040 --> 00:01:52,390 ‫ یه 140 00:01:48,040 --> 00:01:52,390 ‫ اسکنر 141 00:01:48,040 --> 00:01:52,390 ‫ مغز 142 00:01:48,040 --> 00:01:52,390 ‫ درست 143 00:01:48,040 --> 00:01:52,390 ‫ کنه. 144 00:01:52,420 --> 00:01:54,990 ‫فـ 145 00:01:52,420 --> 00:01:54,990 ‫ ـ 146 00:01:52,420 --> 00:01:54,990 ‫ فکر 147 00:01:52,420 --> 00:01:54,990 ‫ نمی‌کردم 148 00:01:52,420 --> 00:01:54,990 ‫ واقعاً 149 00:01:52,420 --> 00:01:54,990 ‫ جواب 150 00:01:52,420 --> 00:01:54,990 ‫ داده 151 00:01:52,420 --> 00:01:54,990 ‫ باشه. 152 00:01:55,280 --> 00:01:57,580 ‫ما 153 00:01:55,280 --> 00:01:57,580 ‫ نمی‌دونستیم 154 00:01:55,280 --> 00:01:57,580 ‫ چطوری 155 00:01:55,280 --> 00:01:57,580 ‫ با 156 00:01:55,280 --> 00:01:57,580 ‫ اون 157 00:01:55,280 --> 00:01:57,580 ‫ فایل‌ها 158 00:01:55,280 --> 00:01:57,580 ‫ کار 159 00:01:55,280 --> 00:01:57,580 ‫ کنیم، 160 00:01:57,610 --> 00:02:00,100 ‫و 161 00:01:57,610 --> 00:02:00,100 ‫ حجم 162 00:01:57,610 --> 00:02:00,100 ‫ خیلی 163 00:01:57,610 --> 00:02:00,100 ‫ کمی 164 00:01:57,610 --> 00:02:00,100 ‫ داشتن، 165 00:02:00,130 --> 00:02:03,000 ‫نسبت 166 00:02:00,130 --> 00:02:03,000 ‫ به 167 00:02:00,130 --> 00:02:03,000 ‫ چیزی 168 00:02:00,130 --> 00:02:03,000 ‫ که 169 00:02:00,130 --> 00:02:03,000 ‫ باید 170 00:02:00,130 --> 00:02:03,000 ‫ می‌بودن. 171 00:02:03,990 --> 00:02:07,480 ‫وقتی 172 00:02:03,990 --> 00:02:07,480 ‫ توی 173 00:02:03,990 --> 00:02:07,480 ‫ کدهای 174 00:02:03,990 --> 00:02:07,480 ‫ کین 175 00:02:03,990 --> 00:02:07,480 ‫ بودم، 176 00:02:03,990 --> 00:02:07,480 ‫ یه 177 00:02:03,990 --> 00:02:07,480 ‫ پوشه 178 00:02:03,990 --> 00:02:07,480 ‫ پر 179 00:02:03,990 --> 00:02:07,480 ‫ از 180 00:02:03,990 --> 00:02:07,480 ‫ این 181 00:02:03,990 --> 00:02:07,480 ‫ فایل‌ها 182 00:02:03,990 --> 00:02:07,480 ‫ دیدم. 183 00:02:07,510 --> 00:02:09,270 ‫پس... 184 00:02:09,300 --> 00:02:12,530 ‫گمونم 185 00:02:09,300 --> 00:02:12,530 ‫ کین 186 00:02:09,300 --> 00:02:12,530 ‫ یه 187 00:02:09,300 --> 00:02:12,530 ‫ راهی 188 00:02:09,300 --> 00:02:12,530 ‫ برای 189 00:02:09,300 --> 00:02:12,530 ‫ راه 190 00:02:09,300 --> 00:02:12,530 ‫ انداختنشون 191 00:02:09,300 --> 00:02:12,530 ‫ پیدا 192 00:02:09,300 --> 00:02:12,530 ‫ کرده. 193 00:02:13,440 --> 00:02:14,250 ‫این 194 00:02:13,440 --> 00:02:14,250 ‫ یعنی... 195 00:02:15,300 --> 00:02:17,080 ‫می‌دونم 196 00:02:15,300 --> 00:02:17,080 ‫ معنیش 197 00:02:15,300 --> 00:02:17,080 ‫ چیه. 198 00:02:18,240 --> 00:02:20,640 ‫تبریک 199 00:02:18,240 --> 00:02:20,640 ‫ می‌گم، 200 00:02:18,240 --> 00:02:20,640 ‫ زوبل! 201 00:02:20,670 --> 00:02:22,880 ‫انگار 202 00:02:20,670 --> 00:02:22,880 ‫ هنوز 203 00:02:20,670 --> 00:02:22,880 ‫ می‌تونی 204 00:02:20,670 --> 00:02:22,880 ‫ توی 205 00:02:20,670 --> 00:02:22,880 ‫ دنیا 206 00:02:20,670 --> 00:02:22,880 ‫ تأثیرگذار 207 00:02:20,670 --> 00:02:22,880 ‫ باشی! 208 00:02:22,910 --> 00:02:24,780 ‫آخی، 209 00:02:22,910 --> 00:02:24,780 ‫ چقدر 210 00:02:22,910 --> 00:02:24,780 ‫ خوش 211 00:02:22,910 --> 00:02:24,780 ‫ به 212 00:02:22,910 --> 00:02:24,780 ‫ حالته. 213 00:02:24,780 --> 00:02:25,530 ‫جکس. 214 00:02:25,560 --> 00:02:28,580 ‫انگار 215 00:02:25,560 --> 00:02:28,580 ‫ تو 216 00:02:25,560 --> 00:02:28,580 ‫ هم 217 00:02:25,560 --> 00:02:28,580 ‫ می‌تونی 218 00:02:25,560 --> 00:02:28,580 ‫ با 219 00:02:25,560 --> 00:02:28,580 ‫ مامان‌جونت 220 00:02:25,560 --> 00:02:28,580 ‫ زندگی 221 00:02:25,560 --> 00:02:28,580 ‫ کنی! 222 00:02:28,610 --> 00:02:29,950 ‫مگه 223 00:02:28,610 --> 00:02:29,950 ‫ نه، 224 00:02:28,610 --> 00:02:29,950 ‫ رگز؟ 225 00:02:29,100 --> 00:02:30,820 ‫خـ 226 00:02:29,100 --> 00:02:30,820 ‫ ـ 227 00:02:29,100 --> 00:02:30,820 ‫ خفه 228 00:02:29,100 --> 00:02:30,820 ‫ شو، 229 00:02:29,100 --> 00:02:30,820 ‫ جکس! 230 00:02:31,000 --> 00:02:32,580 ‫انگار 231 00:02:31,000 --> 00:02:32,580 ‫ منم... 232 00:02:32,610 --> 00:02:34,140 ‫هنوز... 233 00:02:35,120 --> 00:02:36,370 ‫می‌دونم. 234 00:02:37,240 --> 00:02:40,510 ‫فکر 235 00:02:37,240 --> 00:02:40,510 ‫ کنم 236 00:02:37,240 --> 00:02:40,510 ‫ هـ 237 00:02:37,240 --> 00:02:40,510 ‫ ـ 238 00:02:37,240 --> 00:02:40,510 ‫ همیشه 239 00:02:37,240 --> 00:02:40,510 ‫ می‌دونستم. 240 00:02:41,630 --> 00:02:43,130 ‫فقط... 241 00:02:43,160 --> 00:02:45,540 ‫نمی‌دونم 242 00:02:43,160 --> 00:02:45,540 ‫ چرا... 243 00:02:45,570 --> 00:02:48,040 ‫هنوزم 244 00:02:45,570 --> 00:02:48,040 ‫ شنیدنش 245 00:02:45,570 --> 00:02:48,040 ‫ دردناکه. 246 00:02:48,070 --> 00:02:51,360 ‫می‌دونم 247 00:02:48,070 --> 00:02:51,360 ‫ دردناکه. 248 00:02:51,390 --> 00:02:54,650 ‫ولی 249 00:02:51,390 --> 00:02:54,650 ‫ ما 250 00:02:51,390 --> 00:02:54,650 ‫ هنوز 251 00:02:51,390 --> 00:02:54,650 ‫ همدیگه 252 00:02:51,390 --> 00:02:54,650 ‫ رو 253 00:02:51,390 --> 00:02:54,650 ‫ داریم. 254 00:02:54,680 --> 00:02:57,520 ‫و 255 00:02:54,680 --> 00:02:57,520 ‫ ما 256 00:02:54,680 --> 00:02:57,520 ‫ همه 257 00:02:54,680 --> 00:02:57,520 ‫ پشت... 258 00:02:54,680 --> 00:02:57,520 ‫ همیم. 259 00:03:49,630 --> 00:03:51,280 ‫کمکی 260 00:03:49,630 --> 00:03:51,280 ‫ لازم 261 00:03:49,630 --> 00:03:51,280 ‫ نداری؟ 262 00:03:51,310 --> 00:03:54,260 ‫البته، 263 00:03:51,310 --> 00:03:54,260 ‫ اگه 264 00:03:51,310 --> 00:03:54,260 ‫ خودت 265 00:03:51,310 --> 00:03:54,260 ‫ بخوای 266 00:03:51,310 --> 00:03:54,260 ‫ امتحانش 267 00:03:51,310 --> 00:03:54,260 ‫ کنی. 268 00:03:59,470 --> 00:04:02,220 ‫ذهن 269 00:03:59,470 --> 00:04:02,220 ‫ و 270 00:03:59,470 --> 00:04:02,220 ‫ بدنتو 271 00:03:59,470 --> 00:04:02,220 ‫ آروم 272 00:03:59,470 --> 00:04:02,220 ‫ کن. 273 00:04:02,230 --> 00:04:04,320 ‫نفس 274 00:04:02,230 --> 00:04:04,320 ‫ عمیق 275 00:04:02,230 --> 00:04:04,320 ‫ بکش. 276 00:04:04,350 --> 00:04:06,920 ‫و 277 00:04:04,350 --> 00:04:06,920 ‫ سعی 278 00:04:04,350 --> 00:04:06,920 ‫ کن 279 00:04:04,350 --> 00:04:06,920 ‫ زیاد 280 00:04:04,350 --> 00:04:06,920 ‫ بهش 281 00:04:04,350 --> 00:04:06,920 ‫ فکر 282 00:04:04,350 --> 00:04:06,920 ‫ نکنی. 283 00:04:18,750 --> 00:04:20,890 ‫واقعاً 284 00:04:18,750 --> 00:04:20,890 ‫ دلم 285 00:04:18,750 --> 00:04:20,890 ‫ می‌خواست 286 00:04:18,750 --> 00:04:20,890 ‫ کمک 287 00:04:18,750 --> 00:04:20,890 ‫ کنم. 288 00:04:20,920 --> 00:04:22,760 ‫شروع 289 00:04:20,920 --> 00:04:22,760 ‫ خوبی 290 00:04:20,920 --> 00:04:22,760 ‫ داشتی. 291 00:04:22,790 --> 00:04:26,310 ‫فکر 292 00:04:22,790 --> 00:04:26,310 ‫ کردم 293 00:04:22,790 --> 00:04:26,310 ‫ می‌تونم 294 00:04:22,790 --> 00:04:26,310 ‫ به 295 00:04:22,790 --> 00:04:26,310 ‫ همه 296 00:04:22,790 --> 00:04:26,310 ‫ روحیه 297 00:04:22,790 --> 00:04:26,310 ‫ بدم، 298 00:04:22,790 --> 00:04:26,310 ‫ ولی... 299 00:04:26,340 --> 00:04:28,550 ‫همه‌چیز 300 00:04:26,340 --> 00:04:28,550 ‫ خراب 301 00:04:26,340 --> 00:04:28,550 ‫ شد. 302 00:04:30,790 --> 00:04:31,970 ‫خدایا. 303 00:04:32,000 --> 00:04:34,330 ‫احمقم 304 00:04:32,000 --> 00:04:34,330 ‫ که 305 00:04:32,000 --> 00:04:34,330 ‫ اصلاً 306 00:04:32,000 --> 00:04:34,330 ‫ تلاشمو 307 00:04:32,000 --> 00:04:34,330 ‫ کردم؟ 308 00:04:34,610 --> 00:04:37,770 ‫نه. 309 00:04:34,610 --> 00:04:37,770 ‫ هیچ‌کدوم 310 00:04:34,610 --> 00:04:37,770 ‫ از 311 00:04:34,610 --> 00:04:37,770 ‫ اینا 312 00:04:34,610 --> 00:04:37,770 ‫ تقصیرِ 313 00:04:34,610 --> 00:04:37,770 ‫ تو 314 00:04:34,610 --> 00:04:37,770 ‫ نیست. 315 00:04:37,800 --> 00:04:42,180 ‫فکر نمی‌کنم کسی می‌تونست پیش‌بینی کنه ‫اوضاع چیزی بشه که الان شده. 316 00:04:42,180 --> 00:04:44,050 ‫می‌ترسم. 317 00:04:44,780 --> 00:04:46,460 ‫نمی‌دونم 318 00:04:44,780 --> 00:04:46,460 ‫ چه 319 00:04:44,780 --> 00:04:46,460 ‫ اتفاقی 320 00:04:44,780 --> 00:04:46,460 ‫ می‌خواد 321 00:04:44,780 --> 00:04:46,460 ‫ بیفته. 322 00:04:48,840 --> 00:04:49,680 ‫می‌دونی 323 00:04:48,840 --> 00:04:49,680 ‫ چیه؟ 324 00:04:49,680 --> 00:04:52,990 ‫بین 325 00:04:49,680 --> 00:04:52,990 ‫ تمام 326 00:04:49,680 --> 00:04:52,990 ‫ کسایی 327 00:04:49,680 --> 00:04:52,990 ‫ که 328 00:04:49,680 --> 00:04:52,990 ‫ دیدم 329 00:04:49,680 --> 00:04:52,990 ‫ وارد 330 00:04:49,680 --> 00:04:52,990 ‫ این 331 00:04:49,680 --> 00:04:52,990 ‫ سیرک 332 00:04:49,680 --> 00:04:52,990 ‫ بشن... 333 00:04:53,770 --> 00:04:55,620 ‫فکر 334 00:04:53,770 --> 00:04:55,620 ‫ نمی‌کنم 335 00:04:53,770 --> 00:04:55,620 ‫ هیچ‌کدومشون... 336 00:04:55,630 --> 00:04:57,980 ‫به 337 00:04:55,630 --> 00:04:57,980 ‫ سرعتِ 338 00:04:55,630 --> 00:04:57,980 ‫ تو 339 00:04:55,630 --> 00:04:57,980 ‫ وفق 340 00:04:55,630 --> 00:04:57,980 ‫ پیدا 341 00:04:55,630 --> 00:04:57,980 ‫ کرده 342 00:04:55,630 --> 00:04:57,980 ‫ باشه. 343 00:04:59,570 --> 00:05:01,530 ‫بدجوری 344 00:04:59,570 --> 00:05:01,530 ‫ دست‌وپامو 345 00:04:59,570 --> 00:05:01,530 ‫ گم 346 00:04:59,570 --> 00:05:01,530 ‫ کرده 347 00:04:59,570 --> 00:05:01,530 ‫ بودم. 348 00:05:02,350 --> 00:05:04,840 ‫منم 349 00:05:02,350 --> 00:05:04,840 ‫ همینطور. 350 00:05:04,870 --> 00:05:07,340 ‫هضمش 351 00:05:04,870 --> 00:05:07,340 ‫ برای 352 00:05:04,870 --> 00:05:07,340 ‫ هرکسی 353 00:05:04,870 --> 00:05:07,340 ‫ سخته. 354 00:05:07,370 --> 00:05:11,210 ‫ولی 355 00:05:07,370 --> 00:05:11,210 ‫ وقتی 356 00:05:07,370 --> 00:05:11,210 ‫ برای 357 00:05:07,370 --> 00:05:11,210 ‫ بقیه 358 00:05:07,370 --> 00:05:11,210 ‫ هفته‌ها... 359 00:05:07,370 --> 00:05:11,210 ‫ حتی 360 00:05:07,370 --> 00:05:11,210 ‫ هفته‌ها... 361 00:05:11,240 --> 00:05:13,320 ‫طول 362 00:05:11,240 --> 00:05:13,320 ‫ کشید 363 00:05:11,240 --> 00:05:13,320 ‫ تا 364 00:05:11,240 --> 00:05:13,320 ‫ به 365 00:05:11,240 --> 00:05:13,320 ‫ همه‌چی 366 00:05:11,240 --> 00:05:13,320 ‫ عادت 367 00:05:11,240 --> 00:05:13,320 ‫ کنن، 368 00:05:13,350 --> 00:05:15,350 ‫از 369 00:05:13,350 --> 00:05:15,350 ‫ جمله 370 00:05:13,350 --> 00:05:15,350 ‫ خودم... 371 00:05:15,640 --> 00:05:18,720 ‫تو 372 00:05:15,640 --> 00:05:18,720 ‫ در 373 00:05:15,640 --> 00:05:18,720 ‫ عرضِ 374 00:05:15,640 --> 00:05:18,720 ‫ چند 375 00:05:15,640 --> 00:05:18,720 ‫ روز 376 00:05:15,640 --> 00:05:18,720 ‫ با 377 00:05:15,640 --> 00:05:18,720 ‫ همه‌چی 378 00:05:15,640 --> 00:05:18,720 ‫ خو 379 00:05:15,640 --> 00:05:18,720 ‫ گرفتی. 380 00:05:18,750 --> 00:05:21,160 ‫و 381 00:05:18,750 --> 00:05:21,160 ‫ نه 382 00:05:18,750 --> 00:05:21,160 ‫ فقط 383 00:05:18,750 --> 00:05:21,160 ‫ این... 384 00:05:21,190 --> 00:05:24,110 ‫به 385 00:05:21,190 --> 00:05:24,110 ‫ کسی 386 00:05:21,190 --> 00:05:24,110 ‫ هم 387 00:05:21,190 --> 00:05:24,110 ‫ تبدیل 388 00:05:21,190 --> 00:05:24,110 ‫ شدی 389 00:05:21,190 --> 00:05:24,110 ‫ که 390 00:05:21,190 --> 00:05:24,110 ‫ می‌تونن 391 00:05:21,190 --> 00:05:24,110 ‫ بهش 392 00:05:21,190 --> 00:05:24,110 ‫ اعتماد 393 00:05:21,190 --> 00:05:24,110 ‫ کنن، 394 00:05:24,140 --> 00:05:27,150 ‫حتی 395 00:05:24,140 --> 00:05:27,150 ‫ اگه 396 00:05:24,140 --> 00:05:27,150 ‫ به 397 00:05:24,140 --> 00:05:27,150 ‫ روی 398 00:05:24,140 --> 00:05:27,150 ‫ خودشون 399 00:05:24,140 --> 00:05:27,150 ‫ نیارن. 400 00:05:27,180 --> 00:05:30,280 ‫تو 401 00:05:27,180 --> 00:05:30,280 ‫ این‌جور 402 00:05:27,180 --> 00:05:30,280 ‫ وقتاست 403 00:05:27,180 --> 00:05:30,280 ‫ که 404 00:05:27,180 --> 00:05:30,280 ‫ بیشتر 405 00:05:27,180 --> 00:05:30,280 ‫ از 406 00:05:27,180 --> 00:05:30,280 ‫ همیشه 407 00:05:27,180 --> 00:05:30,280 ‫ به 408 00:05:27,180 --> 00:05:30,280 ‫ همچین 409 00:05:27,180 --> 00:05:30,280 ‫ کسی 410 00:05:27,180 --> 00:05:30,280 ‫ احتیاج 411 00:05:27,180 --> 00:05:30,280 ‫ دارن. 412 00:05:32,510 --> 00:05:34,850 ‫تو 413 00:05:32,510 --> 00:05:34,850 ‫ قوی 414 00:05:32,510 --> 00:05:34,850 ‫ هستی، 415 00:05:32,510 --> 00:05:34,850 ‫ پامنی. 416 00:05:35,170 --> 00:05:37,790 ‫و 417 00:05:35,170 --> 00:05:37,790 ‫ می‌دونم 418 00:05:35,170 --> 00:05:37,790 ‫ می‌تونی 419 00:05:35,170 --> 00:05:37,790 ‫ از 420 00:05:35,170 --> 00:05:37,790 ‫ پسش 421 00:05:35,170 --> 00:05:37,790 ‫ بربیای. 422 00:05:40,790 --> 00:05:42,530 ‫قبلاً 423 00:05:40,790 --> 00:05:42,530 ‫ همین 424 00:05:40,790 --> 00:05:42,530 ‫ صحبتو 425 00:05:40,790 --> 00:05:42,530 ‫ داشتیم. 426 00:05:42,530 --> 00:05:43,450 ‫واقعاً؟ 427 00:05:43,450 --> 00:05:44,540 ‫آره. 428 00:05:45,130 --> 00:05:47,630 ‫توی 429 00:05:45,130 --> 00:05:47,630 ‫ عمارت 430 00:05:45,130 --> 00:05:47,630 ‫ میلدنهال. 431 00:05:47,660 --> 00:05:49,510 ‫شک 432 00:05:47,660 --> 00:05:49,510 ‫ دارم 433 00:05:47,660 --> 00:05:49,510 ‫ یادت 434 00:05:47,660 --> 00:05:49,510 ‫ باشه. 435 00:05:50,430 --> 00:05:53,150 ‫خب، 436 00:05:50,430 --> 00:05:53,150 ‫ بازم 437 00:05:50,430 --> 00:05:53,150 ‫ حقیقته. 438 00:05:53,740 --> 00:05:55,840 ‫شاید 439 00:05:53,740 --> 00:05:55,840 ‫ زمان‌بر 440 00:05:53,740 --> 00:05:55,840 ‫ باشه، 441 00:05:55,870 --> 00:05:57,550 ‫ولی 442 00:05:55,870 --> 00:05:57,550 ‫ بالأخره 443 00:05:55,870 --> 00:05:57,550 ‫ نظرشون 444 00:05:55,870 --> 00:05:57,550 ‫ تغییر 445 00:05:55,870 --> 00:05:57,550 ‫ می‌کنه. 446 00:05:58,030 --> 00:06:00,650 ‫ما 447 00:05:58,030 --> 00:06:00,650 ‫ نمی‌تونیم 448 00:05:58,030 --> 00:06:00,650 ‫ همه‌ی 449 00:05:58,030 --> 00:06:00,650 ‫ مشکلات 450 00:05:58,030 --> 00:06:00,650 ‫ رو 451 00:05:58,030 --> 00:06:00,650 ‫ حل 452 00:05:58,030 --> 00:06:00,650 ‫ کنیم. 453 00:06:00,680 --> 00:06:02,570 ‫نه 454 00:06:00,680 --> 00:06:02,570 ‫ تک 455 00:06:00,680 --> 00:06:02,570 ‫ و 456 00:06:00,680 --> 00:06:02,570 ‫ تنها. 457 00:06:02,600 --> 00:06:04,810 ‫نه 458 00:06:02,600 --> 00:06:04,810 ‫ با 459 00:06:02,600 --> 00:06:04,810 ‫ این 460 00:06:02,600 --> 00:06:04,810 ‫ دنیایی 461 00:06:02,600 --> 00:06:04,810 ‫ که 462 00:06:02,600 --> 00:06:04,810 ‫ اطرافمونه. 463 00:06:05,860 --> 00:06:08,030 ‫ولی 464 00:06:05,860 --> 00:06:08,030 ‫ بازم 465 00:06:05,860 --> 00:06:08,030 ‫ می‌تونیم 466 00:06:05,860 --> 00:06:08,030 ‫ تمام 467 00:06:05,860 --> 00:06:08,030 ‫ تلاشمونو 468 00:06:05,860 --> 00:06:08,030 ‫ بکنیم. 469 00:06:09,850 --> 00:06:11,730 ‫قراره 470 00:06:09,850 --> 00:06:11,730 ‫ خیلی 471 00:06:09,850 --> 00:06:11,730 ‫ کار 472 00:06:09,850 --> 00:06:11,730 ‫ ببره. 473 00:06:12,280 --> 00:06:16,540 ‫ولی 474 00:06:12,280 --> 00:06:16,540 ‫ اگه 475 00:06:12,280 --> 00:06:16,540 ‫ باهم 476 00:06:12,280 --> 00:06:16,540 ‫ باشیم، 477 00:06:12,280 --> 00:06:16,540 ‫ کار 478 00:06:12,280 --> 00:06:16,540 ‫ زیادی 479 00:06:12,280 --> 00:06:16,540 ‫ نمی‌بره. 480 00:07:31,410 --> 00:07:33,210 ‫بیخیالش. 481 00:07:35,430 --> 00:07:38,210 ‫کاش یه‌ذره بیشتر فضولی می‌کردم. 482 00:07:38,240 --> 00:07:40,980 ‫انگار یادم رفته بود کار به کجا می‌تونه بکشه. 483 00:07:52,330 --> 00:07:54,050 ‫حـ ـ حالا چیکار کنیم؟ 484 00:07:54,890 --> 00:07:56,670 ‫اصلاً چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 485 00:07:59,860 --> 00:08:01,780 ‫معلومه که این‌کارو می‌کنه. 486 00:08:01,870 --> 00:08:05,890 ‫معلومه که وایمیسه برای موقعی که هیچ غلطی نتونیم براش بکنیم. 487 00:08:05,920 --> 00:08:07,580 ‫قشنگ عین... 488 00:08:08,780 --> 00:08:11,160 ‫لعنت بهت، جکس. 489 00:08:20,540 --> 00:08:22,030 ‫متأسفم. 490 00:08:23,940 --> 00:08:25,430 ‫برای چی؟ 491 00:08:30,990 --> 00:08:32,150 ‫هی... 492 00:08:33,150 --> 00:08:35,130 ‫این تقصیر تو نیست. 493 00:08:38,390 --> 00:08:40,640 ‫چرا نمی‌تونم براش گریه کنم؟ 494 00:08:43,400 --> 00:08:46,820 ‫فکر کنم بهتره یه نقشه‌ای بکشیم... 495 00:08:46,850 --> 00:08:48,650 ‫تا بتونیم مهارش کنیم. 496 00:08:50,080 --> 00:08:51,830 ‫می‌دونی چیه؟ 497 00:08:51,860 --> 00:08:54,040 ‫همیشه فکر می‌کردم... 498 00:08:54,070 --> 00:08:55,280 ‫باید برای من اتفاق میفتاد. 499 00:08:55,950 --> 00:08:57,550 ‫اینو نگو. 500 00:08:57,560 --> 00:09:00,200 ‫ما یه‌زمانی باهم دوست بودیم. 501 00:09:00,230 --> 00:09:04,010 ‫یـ ـ یعنی یه‌جورایی دوست بودیم. 502 00:09:04,040 --> 00:09:07,870 ‫بهترین حالتی که یکی می‌تونست با جکس دوست بشه. 503 00:09:07,900 --> 00:09:11,400 ‫حـ ـ حداقل می‌تونستیم باهم صحبت کنیم. 504 00:09:11,430 --> 00:09:13,920 ‫ولی بعد... چی بود؟ 505 00:09:13,950 --> 00:09:17,420 ‫یه‌چیزی شبیه قله‌ی برفی. 506 00:09:17,420 --> 00:09:19,650 ‫خـ ـ خیلی درست یادم نمیاد. 507 00:09:20,120 --> 00:09:23,100 ‫ولی یه اتفاقی بین جکس و... 508 00:09:23,130 --> 00:09:24,550 ‫اون افتاد. 509 00:09:24,580 --> 00:09:25,400 ‫بعد... 510 00:09:30,040 --> 00:09:31,840 ‫ریبیت. 511 00:09:31,870 --> 00:09:33,640 ‫اسمش... 512 00:09:33,880 --> 00:09:35,830 ‫ریبیت بود. 513 00:09:35,860 --> 00:09:39,420 ‫آره، فـ ـ فکر کنم یادمه قبلاً اسمشو گفته باشی. 514 00:09:40,420 --> 00:09:42,250 ‫قرار نبود ازش بگم. 515 00:09:43,000 --> 00:09:47,190 ‫بعد از اینکه ریبیت از بینمون رفت، من... 516 00:09:47,220 --> 00:09:49,260 ‫سعی کردم دلداریش بدم. 517 00:09:50,490 --> 00:09:53,420 ‫بهم گفت دیگه اسم ریبیت رو به زبون نیارم. 518 00:09:54,320 --> 00:09:56,210 ‫مجبورم کرد بهش قول بدم. 519 00:09:57,630 --> 00:09:58,970 ‫و منم قول دادم. 520 00:10:00,580 --> 00:10:04,200 ‫فکر کنم اونجا بود که دوستی‌مون واقعاً... 521 00:10:04,230 --> 00:10:06,000 ‫بالأخره تموم شد. 522 00:10:07,180 --> 00:10:10,390 ‫نمی‌دونم اگه قبول نمی‌کردم اوضاع فرق می‌کرد یا نه. 523 00:10:11,540 --> 00:10:12,950 ‫برام... 524 00:10:12,980 --> 00:10:15,900 ‫برام خیلی سخت بود. 525 00:10:15,930 --> 00:10:17,930 ‫هنوز نمی‌دونم چرا اون قول رو دادم. 526 00:10:17,960 --> 00:10:19,600 ‫من... 527 00:10:19,630 --> 00:10:22,830 ‫فقط می‌خواستم بهش بفهمونم که تنها نیست. 528 00:10:22,860 --> 00:10:24,790 ‫که نشون بدم کنارشم. 529 00:10:25,740 --> 00:10:28,410 ‫و گمونم من فقط... 530 00:10:28,440 --> 00:10:31,150 ‫نمی‌خواستم دوستِ دیگه‌ای رو از دست بدم. 531 00:10:32,920 --> 00:10:35,140 ‫نشون می‌ده چقدر حالیمه، ها؟ 532 00:10:35,170 --> 00:10:35,850 ‫رگتا... 533 00:10:37,170 --> 00:10:40,810 ‫تو اولین دوست واقعی‌ای بودی که اینجا پیدا کردم. 534 00:10:40,840 --> 00:10:43,000 ‫و با وجود تمام اتفاقایی که افتاده... 535 00:10:43,890 --> 00:10:46,960 ‫هنوزم تو رو صمیمی‌ترین دوستم می‌دونم. 536 00:10:50,450 --> 00:10:52,610 ‫خوشحالم که هنوز باهم دوسـ ـ 537 00:11:32,360 --> 00:11:34,170 ‫قراره چیکار کنیم؟ 538 00:11:35,200 --> 00:11:38,400 ‫مطمئن می‌شیم گنگل، زوبل و کینگر حالشون خوبه. 539 00:11:40,490 --> 00:11:42,710 ‫الان به یه‌نفر مثل تو احتیاج دارن. 540 00:11:44,230 --> 00:11:45,210 ‫پامنی... 541 00:11:46,650 --> 00:11:51,120 ‫از زمانی که اومدم اینجا، تو یکی از بهترین اتفاق‌هایی بودی که برام افتاده. 542 00:11:53,120 --> 00:11:54,450 ‫بهت اعتماد دارم. 543 00:14:10,340 --> 00:14:11,340 ‫جکس؟ 544 00:14:13,840 --> 00:14:17,930 ‫فقط می‌خواستم بدونی که اگه به چیزی نیاز داشتی... 545 00:14:17,960 --> 00:14:20,500 ‫یا اگه می‌خواستی با کسی حرف بزنی، 546 00:14:20,530 --> 00:14:21,900 ‫من اینجا پیشتم. 547 00:14:25,600 --> 00:14:27,480 ‫می‌دونم بهش احتیاج داری. 548 00:14:27,510 --> 00:14:30,460 ‫و من تنها کسی‌ام که می‌تونه بهت کمک کنه. 549 00:14:30,490 --> 00:14:31,820 ‫تو بهم احتیاج داری. 550 00:14:31,850 --> 00:14:33,520 ‫من می‌تونم درستت کنم! 551 00:14:52,790 --> 00:14:53,670 ‫چیه؟ 552 00:14:53,700 --> 00:14:56,680 ‫از کمبود اکسیژن نمی‌تونیم بمیریم، یادت که نرفته؟ 553 00:15:10,300 --> 00:15:12,830 ‫یالا، بچه‌ها! یه‌ذره شور و اشتیاق به‌خرج بدین. 554 00:15:12,860 --> 00:15:15,670 ‫اینو تبدیل به بهترین مراسم ختمِ تاریخ می‌کنیم! 555 00:15:15,700 --> 00:15:17,460 ‫این چیزیه که زوبل می‌خواست! 556 00:15:17,490 --> 00:15:20,090 ‫یادتون باشه، این سوگواری برای مرگ نیست. 557 00:15:20,120 --> 00:15:22,210 ‫بلکه جشنی برای زندگیه. 558 00:15:23,080 --> 00:15:24,160 ‫چه‌خبرا؟ 559 00:15:24,190 --> 00:15:26,250 ‫چی- جکس. 560 00:15:26,280 --> 00:15:27,750 ‫چرا اونو پوشیدی؟ 561 00:15:27,850 --> 00:15:29,390 ‫چیو پوشیدم؟ اوه، این! 562 00:15:29,420 --> 00:15:32,380 ‫می‌گفتم برای ادای احترام به زوبل... 563 00:15:32,380 --> 00:15:34,710 ‫چی بهتر از اینکه یه لباسِ دوگانه‌سوز بپوشم، نه؟ 564 00:15:35,260 --> 00:15:38,420 ‫تـ ـ تو فقط اینو پوشیدی که مسخره‌ش کنی! 565 00:15:38,420 --> 00:15:39,730 ‫مگه خودت همین‌کارو نمی‌کنی؟ 566 00:15:41,760 --> 00:15:42,350 ‫جکـ ـ 567 00:15:42,350 --> 00:15:43,490 ‫من- 568 00:15:43,520 --> 00:15:45,870 ‫من ازت متنفرم. 569 00:15:45,900 --> 00:15:46,780 ‫چیه؟ 570 00:15:46,810 --> 00:15:48,730 ‫طوری رفتار نکن انگار خوشت نمیاد، خوشگله. 571 00:15:50,970 --> 00:15:52,760 ‫بعد از مراسم ختم توی اتاقم می‌بینمت. 572 00:15:52,790 --> 00:15:53,820 ‫دیر نکنی ها. 573 00:15:58,640 --> 00:16:00,410 ‫د ـ دارین چیکار می‌کنین؟! 574 00:16:00,440 --> 00:16:02,040 ‫برگردین سر کارتون! 575 00:16:20,730 --> 00:16:24,210 ‫تو تنها کسی که تو عمرم عاشقش بودم رو کشتی! 576 00:16:24,240 --> 00:16:26,780 ‫حالا منم تو رو می‌کشم! 577 00:16:26,920 --> 00:16:30,740 ‫ایش، بابت همه‌چی فقط منو مقصر می‌دونی، مگه نه؟ 578 00:16:34,110 --> 00:16:36,430 ‫باید یه‌جوری از این مخمصه دربیام! 579 00:16:38,410 --> 00:16:40,820 ‫فکر کنم این به یه تغییر دکوراسیون نیاز داره. 580 00:16:59,570 --> 00:17:01,880 ‫تـ ـ تـ ـ تموم شد و رفت، بروبچ! 581 00:17:13,040 --> 00:17:14,440 ‫تو چطوری اومدی اینجا؟ 582 00:17:14,470 --> 00:17:17,750 ‫یه سیاست سختگیرانه‌ی «ورود دخترها ممنوع» داریم. 583 00:17:17,780 --> 00:17:18,910 ‫چرا اونو پوشیدی؟ 584 00:17:18,940 --> 00:17:20,490 ‫من که عمراً همچین چیزی تنم کنم. 585 00:17:20,520 --> 00:17:22,430 ‫به‌طور طعنه‌آمیز پوشیدمش. 586 00:17:22,460 --> 00:17:26,190 ‫اینطوری نشون می‌ده که چقدر برام مهم نیست. 587 00:17:26,220 --> 00:17:27,010 ‫[بوق!] 588 00:17:27,010 --> 00:17:29,750 ‫منو یادتون نره ها! من بلدم پیانو بزنم! 589 00:17:29,780 --> 00:17:32,150 ‫می‌دونی، اگه حتماً باید بگی پیانو زدن بلدی، 590 00:17:32,180 --> 00:17:34,320 ‫باعث می‌شه به‌نظر بیاد در واقع بلد نیستی. 591 00:17:34,350 --> 00:17:36,000 ‫آره، فقط خفه شو و پیانو بزن! 592 00:17:39,450 --> 00:17:42,750 ‫چیزایی که اون بیرون بود واقعاً تصوریه که ازمون داری؟ 593 00:17:42,750 --> 00:17:43,980 ‫اوه، اونو می‌گی؟ 594 00:17:44,010 --> 00:17:46,480 ‫خدا می‌دونه! 595 00:17:46,500 --> 00:17:50,150 ‫همه‌چیز رو وقتی با اغراق نشون بدی، باحال‌تر می‌شه. 596 00:17:50,150 --> 00:17:52,120 ‫ولی این واقعیت نیست. 597 00:17:52,160 --> 00:17:53,450 ‫وای جونمی، واقعیت! 598 00:17:52,990 --> 00:17:54,170 ‫چرا باید مهم باشه؟ 599 00:17:53,450 --> 00:17:54,880 ‫واقعیت گی‌ـه! 600 00:17:54,880 --> 00:17:55,670 ‫آره! 601 00:17:55,700 --> 00:17:58,340 ‫آخه اومدن شخصیتِ خنده‌دار رو کشتن؟ 602 00:17:58,370 --> 00:18:00,390 ‫برین جمعش کنین بابا! 603 00:18:00,420 --> 00:18:04,270 ‫کلِ این قسمت هیچی جز ونگ و ناله و درد و بدبختی نداشته. 604 00:18:04,300 --> 00:18:05,320 ‫طنزش کجا رفت؟ 605 00:18:05,680 --> 00:18:06,810 ‫خفه شو!!! 606 00:18:10,480 --> 00:18:11,820 ‫جکسِ واقعی کجاست؟ 607 00:18:11,850 --> 00:18:14,480 ‫با پرسیدنِ این‌جور سؤال‌ها به هیچ‌جا نمی‌رسی. 608 00:18:14,510 --> 00:18:15,510 ‫حالا گورتو گم کن. 609 00:18:15,540 --> 00:18:17,300 ‫داری بازی‌مونو خراب می‌کنی. 610 00:18:24,340 --> 00:18:26,280 ‫هیچ‌کدومتون کلیدِ این در رو ندارین؟ 611 00:18:26,310 --> 00:18:27,070 ‫نچ. 612 00:18:27,100 --> 00:18:29,430 ‫و حتی اگه داشتم، به تو نمی‌دادمش. 613 00:18:29,460 --> 00:18:32,120 ‫شما زن‌ها باید عادتِ فضولی کردن رو از سرتون بندا- 614 00:18:35,370 --> 00:18:37,930 ‫وای، امیدوارم این اتفاق برای منم نیفته! 615 00:19:37,150 --> 00:19:38,700 ‫عام... 616 00:19:39,390 --> 00:19:41,090 ‫خیلی‌خب. 617 00:19:43,220 --> 00:19:44,590 ‫وایسا... 618 00:19:44,620 --> 00:19:46,020 ‫وایسا، این- 619 00:19:47,100 --> 00:19:48,540 ‫اوه، اوه، چیزی نیست. 620 00:19:48,570 --> 00:19:49,950 ‫می‌دونم هضمش سخته، ولی- 621 00:19:49,250 --> 00:19:50,280 ‫بهم نزدیک نشین! 622 00:19:52,090 --> 00:19:53,700 ‫من شبیه... 623 00:19:53,730 --> 00:19:54,880 ‫احمقام. 624 00:19:55,410 --> 00:19:57,450 ‫این احساس رو یادمه. 625 00:19:57,870 --> 00:19:59,550 ‫بالأخره از سرت میفته. 626 00:20:03,560 --> 00:20:05,370 ‫ولی شکلات داغ‌شون خوبه ها. 627 00:20:05,400 --> 00:20:09,430 ‫کافمو و من یه‌جورایی عادت‌مون شده که بیایم این بالا و بخوریمش. 628 00:20:11,220 --> 00:20:12,150 ‫حتی نمی‌فهمی الکیه. 629 00:20:14,080 --> 00:20:16,080 ‫اوه، خندید! ایول، موفق شدم! 630 00:20:16,110 --> 00:20:17,670 ‫خـ ـ خفه شو! 631 00:20:17,700 --> 00:20:19,830 ‫غافلگیرم کردی! 632 00:20:19,860 --> 00:20:22,480 ‫خنده خنده‌ست دیگه. بالأخره باید از یه‌جا شروع کنی. 633 00:20:22,510 --> 00:20:24,470 ‫فقط عصبانی‌ام که کارِ تو بود، نه خودم. 634 00:20:24,500 --> 00:20:26,570 ‫آره دیگه، چون بی‌مزه‌ای. 635 00:20:26,600 --> 00:20:27,750 ‫[بوق!] بهت، جکس! 636 00:20:29,050 --> 00:20:31,360 ‫می‌گم، ریبیت. می‌خوای دوباره تو تیمِ من باشی؟ 637 00:20:31,390 --> 00:20:32,370 ‫آه، شرمنده. 638 00:20:32,400 --> 00:20:34,630 ‫این دفعه می‌خوام به جکس این اطرافو نشون بدم. 639 00:20:34,660 --> 00:20:36,660 ‫نگرانش نباش. بهتون خوش بگذره. 640 00:20:38,610 --> 00:20:39,880 ‫سلام، احمقِ [بوق!] 641 00:20:39,880 --> 00:20:41,140 ‫چه‌خبرا، خنگول؟ 642 00:20:41,590 --> 00:20:43,130 ‫وای خدا، منم. 643 00:20:43,160 --> 00:20:46,400 ‫قبلاً دم به دقیقه فحش می‌دادم، ‫ولی سانسورها مغزمو به [بوق!] داده بود. 644 00:20:49,030 --> 00:20:50,290 ‫باید حواست بهش باشه. 645 00:20:50,310 --> 00:20:51,480 ‫از راه به‌درت می‌کنه ها. 646 00:20:56,830 --> 00:20:58,560 ‫ماجراجوییِ امروز خوش گذشت. 647 00:20:59,280 --> 00:21:01,510 ‫خوشحالم که تونستم سرحالت بیارم. 648 00:21:02,630 --> 00:21:06,780 ‫تا حالا... کاری که کردی که ازش پشیمون باشی؟ 649 00:21:07,870 --> 00:21:09,170 ‫آره؟ 650 00:21:09,880 --> 00:21:11,120 ‫تا حالا نفس کشیدی؟ 651 00:21:11,900 --> 00:21:15,390 ‫نه، منظورم کاریه که اون بیرون کردی، 652 00:21:15,420 --> 00:21:17,940 ‫که دیگه نمی‌تونی جبرانش کنی... 653 00:21:17,970 --> 00:21:19,770 ‫و نمی‌تونی از فکرش بیرون بیای. 654 00:21:24,290 --> 00:21:28,200 ‫من وقتی خونه‌ی خودمو گرفتم، با والدینم قطع رابطه کردم. 655 00:21:29,390 --> 00:21:31,480 ‫اونا مورمون‌های خشک‌مذهب بودن... 656 00:21:29,390 --> 00:21:31,480 ‫فرقه مذهبی 657 00:21:31,500 --> 00:21:33,410 ‫و من... 658 00:21:33,440 --> 00:21:34,700 ‫نبودم. 659 00:21:35,630 --> 00:21:39,840 ‫علیرغم این، هنوزم دلم می‌خواد دوباره ببینمشون. 660 00:21:40,820 --> 00:21:42,330 ‫ولی... 661 00:21:43,290 --> 00:21:45,140 ‫اینجا گیر افتادم. 662 00:21:47,760 --> 00:21:51,120 ‫با این حرفات می‌خوای سفره‌ی دلمو برات باز کنم؟ 663 00:21:51,720 --> 00:21:54,080 ‫با این می‌خوام بهت بگم که بهت اعتماد دارم. 664 00:21:55,730 --> 00:21:58,120 ‫بهت گفتم که کارتن‌خواب بودم. 665 00:21:58,150 --> 00:21:59,760 ‫دیگه چی می‌خوای بدونی؟ 666 00:22:01,350 --> 00:22:04,020 ‫تو به من اعتماد داری؟ 667 00:22:05,340 --> 00:22:08,350 ‫آ ـ آره، ولی... 668 00:22:09,400 --> 00:22:10,730 ‫مسئله اینه که... 669 00:22:12,130 --> 00:22:13,800 ‫یـ ـ یه‌جورایی پیچیده‌ست. 670 00:22:13,830 --> 00:22:16,340 ‫خودتم یه‌جورایی پیچیده‌ای. 671 00:22:16,370 --> 00:22:18,670 ‫ولی من هنوزم ازت خوشم میاد. 672 00:22:19,610 --> 00:22:21,040 ‫«پیچیده» اشکالی نداره. 673 00:22:23,060 --> 00:22:25,140 ‫«پیچیده» اشکالی نداره، ها؟ 674 00:22:32,760 --> 00:22:33,870 ‫امم... 675 00:22:33,900 --> 00:22:36,660 ‫من رابطه‌ی عجیبی با... 676 00:22:36,690 --> 00:22:38,060 ‫والدینم داشتم. 677 00:22:39,110 --> 00:22:41,800 ‫وقتی اولای دبیرستان بودم از هم جدا شدن. 678 00:22:41,830 --> 00:22:44,970 ‫امم... هیچ‌وقت با بابام صمیمی نبودم. 679 00:22:45,000 --> 00:22:47,530 ‫خب، اونجا پیشم بود، ولی... 680 00:22:47,560 --> 00:22:50,000 ‫یه‌جورایی هم انگار... 681 00:22:50,030 --> 00:22:51,330 ‫نبود؟ 682 00:22:52,270 --> 00:22:54,730 ‫هیچ‌وقت انگار بهم افتخار نمی‌کرد، و من... 683 00:22:54,760 --> 00:22:58,410 ‫همیشه حس می‌کردم دارم ناامیدش می‌کنم. 684 00:22:58,440 --> 00:23:01,110 ‫انگار هیچ‌وقت نمی‌تونم در حد انتظاراتش ظاهر بشم. 685 00:23:02,270 --> 00:23:05,030 ‫وقتی از هم جدا شدن، من... 686 00:23:05,060 --> 00:23:07,260 ‫دیگه ندیدمش. 687 00:23:07,290 --> 00:23:09,500 ‫فـ ـ فکر می‌کردم رابطه‌م با مامانم بهتره، 688 00:23:09,530 --> 00:23:11,870 ‫ولی بعد از رفتن بابام... 689 00:23:12,820 --> 00:23:14,470 ‫اونم تغییر کرد. 690 00:23:18,550 --> 00:23:21,740 ‫وقتی ضعفی نشون می‌دادم، به اندازه‌ی بابام مرد نبودم. 691 00:23:21,770 --> 00:23:24,650 ‫وقتی عصبانی می‌شدم، به اندازه‌ی بابام بد بودم. 692 00:23:24,680 --> 00:23:26,440 ‫خیلی گیج‌کننده بود. 693 00:23:26,470 --> 00:23:29,100 ‫ا ـ انگار دلش برای بابام تنگ شده، 694 00:23:29,130 --> 00:23:30,820 ‫ولی در عین حال ازش متنفر بود. 695 00:23:32,470 --> 00:23:34,840 ‫و همه‌شو سرِ من خالی می‌کرد. 696 00:23:36,440 --> 00:23:39,960 ‫یه... ‫روز مسخره... 697 00:23:40,900 --> 00:23:44,690 ‫یه‌جورایی ازش خسته شدم. 698 00:23:46,150 --> 00:23:49,740 ‫بـ ـ بهش یه‌چیزی گفتم که از گفتنش پشیمونم. 699 00:23:50,430 --> 00:23:52,840 ‫یه‌چیز شخصی و سنگین... 700 00:23:52,870 --> 00:23:55,530 ‫که فکر کردم باعث می‌شه دست از سرم برداره. 701 00:23:56,590 --> 00:23:57,850 ‫ولی... 702 00:23:58,810 --> 00:24:00,880 ‫اون... 703 00:24:00,910 --> 00:24:02,220 ‫بهم خندید. 704 00:24:03,450 --> 00:24:06,150 ‫بعد شروع کرد به بد و بیراه گفتن. 705 00:24:06,180 --> 00:24:08,200 ‫و همینطور ادامه داشت. 706 00:24:09,280 --> 00:24:11,290 ‫توهین‌های تند و تحقیرآمیز... 707 00:24:11,320 --> 00:24:13,390 ‫که انگار تا ابد ادامه داشتن. 708 00:24:14,490 --> 00:24:17,150 ‫و با وجود تمام اینا... 709 00:24:18,060 --> 00:24:21,500 ‫چـ ـ چیزی که بیشتر از همه اذیتم کرد... 710 00:24:22,280 --> 00:24:24,070 ‫آخرِ تمام اون حرفا... 711 00:24:25,000 --> 00:24:26,740 ‫اون... 712 00:24:26,770 --> 00:24:28,070 ‫بغلم کرد. 713 00:24:28,900 --> 00:24:32,840 ‫نـ ـ نمی‌دونستم باید چیکار کنم. 714 00:24:32,870 --> 00:24:34,950 ‫پس دستپاچه شدم... 715 00:24:34,980 --> 00:24:38,640 ‫و با تمام قدرت به عقب هلش دادم. 716 00:24:39,770 --> 00:24:41,470 ‫و از پشت افتاد زمین. 717 00:24:43,320 --> 00:24:46,400 ‫بعد... دیگه بلند نشد. 718 00:24:48,380 --> 00:24:52,410 ‫نـ ـ نمی‌دونم فقط می‌خواست دلم به‌حالش بسوزه یا... 719 00:24:54,160 --> 00:24:57,040 ‫من... هیچ‌وقت جوابشو نفهمیدم. 720 00:24:58,540 --> 00:25:00,990 ‫فقط فرار کردم... 721 00:25:01,020 --> 00:25:03,130 ‫تا جایی که می‌تونستم ازش دور شدم. 722 00:25:05,100 --> 00:25:06,900 ‫هرکاری که باهاش کردم... 723 00:25:08,080 --> 00:25:10,150 ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمم چی بوده. 724 00:25:12,150 --> 00:25:15,140 ‫گمونم چیزای زیادی هست که اون روز ازشون پشیمونم. 725 00:25:22,830 --> 00:25:24,430 ‫مطمئنم حالش خوبه. 726 00:25:27,300 --> 00:25:30,840 ‫یعنی اگه پلیس هیچ‌وقت دنبالت نیومد، پس... 727 00:25:30,870 --> 00:25:32,690 ‫احتمالاً حالش خوب بوده. 728 00:25:35,590 --> 00:25:37,230 ‫بـ ـ بـ ـ ببخشید. 729 00:25:37,260 --> 00:25:40,070 ‫ز ـ زیادی حرف زدم. 730 00:25:40,100 --> 00:25:41,180 ‫وایسا. 731 00:25:45,260 --> 00:25:46,950 ‫خوشحالم که بهم اعتماد داری. 732 00:25:52,450 --> 00:25:53,500 ‫[بوق!] 733 00:25:54,200 --> 00:25:55,510 ‫این خجالت‌آوره. 734 00:26:11,050 --> 00:26:13,020 ‫رازت پیش من جاش امنه. 735 00:26:20,200 --> 00:26:21,100 ‫آهای. 736 00:26:21,130 --> 00:26:22,690 ‫جکس اونجاست؟ 737 00:26:22,720 --> 00:26:23,930 ‫فکر کنم اون چیزی که- 738 00:26:22,720 --> 00:26:23,930 ‫آره‌، آره! 739 00:26:23,960 --> 00:26:25,590 ‫یـ ـ یعنی، الان وقت خوبی نیست! 740 00:26:25,620 --> 00:26:28,180 ‫یا الان خوبـ ـ حالا چی می‌خوای؟ 741 00:26:28,210 --> 00:26:29,360 ‫امم... 742 00:26:29,380 --> 00:26:31,240 ‫اگه الان وقت بدیه، می‌رم بعداً میام. 743 00:26:31,270 --> 00:26:32,710 ‫اینطوری بهتر می‌شه... خوبه. 744 00:26:33,930 --> 00:26:34,870 ‫خیلی‌خب. 745 00:26:34,900 --> 00:26:38,050 ‫خب، اگه درباره‌ی این به کسی چیزی بگی، 746 00:26:38,080 --> 00:26:39,580 ‫دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زنم. 747 00:26:39,610 --> 00:26:41,280 ‫ردیفه؟ 748 00:26:41,310 --> 00:26:43,010 ‫آ ـ آمم، آره. به کسی چیزی- 749 00:26:43,040 --> 00:26:44,490 ‫عالی! فعلاً. 750 00:26:46,720 --> 00:26:48,430 ‫چرا انقدر احمقم؟ چرا انقدر احمقم؟ 751 00:26:48,460 --> 00:26:49,580 ‫چرا انقدر احمقم؟! 752 00:26:52,000 --> 00:26:54,750 ‫امم، می‌گم، جکس... 753 00:26:56,300 --> 00:26:59,340 ‫ببین، بابت دیروز... 754 00:26:59,370 --> 00:27:01,920 ‫ببخشید اگه فضولی کردم، 755 00:27:01,950 --> 00:27:03,730 ‫یا اگه باعث شدم معذب یا- 756 00:27:03,760 --> 00:27:05,640 ‫چی؟ چی داری می‌گی؟ 757 00:27:06,450 --> 00:27:08,080 ‫اوه، منظورت... 758 00:27:08,110 --> 00:27:10,190 ‫می‌دونی هیچ‌کدوم از اونا واقعی نبود دیگه؟ 759 00:27:10,220 --> 00:27:10,720 ‫آه... 760 00:27:10,720 --> 00:27:13,410 ‫چی؟ اون بک‌استوری که از یه فیلم هالمارک درآوردمو جدی گرفتی؟ 761 00:27:13,440 --> 00:27:14,760 ‫نه بابا. 762 00:27:14,790 --> 00:27:16,030 ‫ولی خوب دستت انداختما. 763 00:27:18,570 --> 00:27:19,950 ‫من باید برم. 764 00:27:19,980 --> 00:27:21,870 ‫آه. باشه. 765 00:27:23,410 --> 00:27:24,720 ‫هی، می‌خوای باهم تیم بشیم؟ 766 00:27:24,750 --> 00:27:26,620 ‫نه، قراره با کافمو تیم بشم. 767 00:27:26,650 --> 00:27:27,450 ‫ولی شاید دفعه بعد! 768 00:27:28,350 --> 00:27:31,530 ‫اتفاقاً شنیدم قیافه‌هاشون واقعاً اون‌شکلیه. 769 00:27:34,460 --> 00:27:37,630 ‫می‌گم، آه، می‌خوای باهم تیم بشیم؟ 770 00:27:37,660 --> 00:27:39,220 ‫نه، من با کافمو ام. 771 00:27:39,250 --> 00:27:40,470 ‫باشه... 772 00:27:41,280 --> 00:27:42,650 ‫ریبیت این چندوقته چش شده؟ 773 00:27:42,650 --> 00:27:43,600 ‫هیچ نمی‌دونم. 774 00:27:48,880 --> 00:27:49,980 ‫چیه؟ 775 00:27:54,550 --> 00:27:57,630 ‫می‌خواستم یه‌سر برم کافه. 776 00:27:57,660 --> 00:27:58,700 ‫خب؟ 777 00:27:59,470 --> 00:28:01,300 ‫چرا اینو به من می‌گی؟ 778 00:28:02,490 --> 00:28:03,290 ‫نمی‌دونم. 779 00:28:05,480 --> 00:28:07,840 ‫هی، جکس. 780 00:28:07,870 --> 00:28:08,860 ‫می‌شه حرف بزنیم؟ 781 00:28:09,980 --> 00:28:11,870 ‫چی هست که بخوایم درباره‌ش حرف بزنیم؟ 782 00:28:11,900 --> 00:28:13,150 ‫نـ ـ نمی‌دونم، فقط... 783 00:28:13,760 --> 00:28:16,170 ‫هرکاری که کردم... هرچیزی که الان بینمون هست... 784 00:28:16,190 --> 00:28:17,870 ‫می‌شه دیگه بس کنیم؟ 785 00:28:17,890 --> 00:28:19,550 ‫دلم برای حرف زدن باهات تنگ شده. 786 00:28:19,570 --> 00:28:21,080 ‫اینجاییم که. داریم حرف می‌زنیم که. 787 00:28:21,110 --> 00:28:22,210 ‫دیگه چی از جونم می‌خوای؟ 788 00:28:22,210 --> 00:28:25,050 ‫فقط می‌خوام دوباره دوست باشیم! 789 00:28:25,080 --> 00:28:28,690 ‫که چی؟ تا توی زندگی شخصیم فضولی کنی و مدام بزنیش تو سرم؟! 790 00:28:29,340 --> 00:28:30,750 ‫واقعاً همچین فکری می‌کنی؟ 791 00:28:31,320 --> 00:28:32,890 ‫مطمئنم خودت همچین چیزی نمی‌خوای! 792 00:28:32,920 --> 00:28:34,800 ‫اوه، چون خیلی خوب منو می‌شناسی؟! 793 00:28:34,830 --> 00:28:38,680 ‫چون دوستای جون‌جونی‌ای هستیم و از زیر و بمِ همدیگه باخبریم؟! 794 00:28:36,970 --> 00:28:38,680 ‫جکس، ما دوست بودیم! 795 00:28:38,710 --> 00:28:41,780 ‫دوستای خوبی بودیم و من فقط- ببخشید که فضولی کردم! 796 00:28:39,870 --> 00:28:41,690 ‫ای خدا! 797 00:28:41,780 --> 00:28:45,720 ‫ولی نمی‌خوام یه اشتباه مسخره چیزی باشه که رابطه‌مونو به‌هم- 798 00:28:44,000 --> 00:28:45,720 ‫شروع شد. باز شروع شد! 799 00:28:46,320 --> 00:28:48,680 ‫چرا انقدر گیر سه‌پیچ دادی به اون شب؟! 800 00:28:48,700 --> 00:28:49,700 ‫اتفاقی نیفتاد! 801 00:28:49,010 --> 00:28:49,700 ‫من- 802 00:28:49,730 --> 00:28:52,650 ‫هی داری به غلط قضیه رو می‌پیچونی، وقتی چیزی توش نیست! 803 00:28:51,980 --> 00:28:52,650 ‫من همچین کاری- 804 00:28:53,320 --> 00:28:54,510 ‫چی واسه خودت می‌گی؟ 805 00:28:53,320 --> 00:28:54,860 ‫تویی که داری ازم سوءاستفاده می‌کنی! 806 00:28:54,510 --> 00:28:56,280 ‫این بحث رو شروعم نکن- 807 00:28:54,860 --> 00:28:56,280 ‫همه‌ش داری رو مخم می‌ری که منو- 808 00:28:59,220 --> 00:29:00,720 ‫متأسفم. 809 00:29:01,800 --> 00:29:04,090 ‫تنهات می‌ذارم. 810 00:29:06,560 --> 00:29:09,690 ‫هی، اگه ریبیت یه‌وقت چیزی درباره‌م بهت گفت، 811 00:29:09,720 --> 00:29:11,930 ‫فقط بدون حقیقت نداره. 812 00:29:11,960 --> 00:29:13,420 ‫آه، چی؟ 813 00:29:17,220 --> 00:29:20,270 ‫هی، رگتا، اون فیلم که داشتی درباره‌ش می‌گفتی چی بود؟ 814 00:29:20,300 --> 00:29:22,680 ‫ها؟ وایسا، من کِی داشتم... 815 00:29:22,710 --> 00:29:24,820 ‫اوه، منظورت دیروزه؟ 816 00:29:26,930 --> 00:29:30,160 ‫می‌گم، جکس، امروز ریبیت رو ندیدی؟ 817 00:29:53,630 --> 00:29:55,550 ‫هی. من... 818 00:29:56,470 --> 00:29:58,790 ‫ببین، ما دوست بودیم، 819 00:29:58,820 --> 00:30:01,590 ‫ولی می‌دونم شما دوتا... 820 00:30:02,490 --> 00:30:04,610 ‫خیلی صمیمی‌تر بودین. 821 00:30:04,640 --> 00:30:05,580 ‫فقط... 822 00:30:06,470 --> 00:30:07,770 ‫اگه یه‌وقت بخوای با کسی حرف بزنی- 823 00:30:08,180 --> 00:30:10,280 ‫به‌نظرت من کسیو می‌خوام که باهاش حرف بزنم؟ 824 00:30:11,350 --> 00:30:13,360 ‫می‌دونم سخته. 825 00:30:13,390 --> 00:30:14,920 ‫فقط... 826 00:30:14,950 --> 00:30:17,420 ‫اگه خواستی باهام صحبت کنی، تردید نکن. 827 00:30:19,340 --> 00:30:20,770 ‫من... 828 00:30:20,800 --> 00:30:21,780 ‫قول می‌دم. 829 00:30:22,870 --> 00:30:24,000 ‫ها؟ 830 00:30:24,400 --> 00:30:25,390 ‫چـ ـ چی؟ 831 00:30:26,190 --> 00:30:27,750 ‫چطوره صداش کنیم «گنگل»؟ 832 00:30:27,780 --> 00:30:30,010 ‫درست مثل قیافه‌ش رقت‌انگیزه. 833 00:30:30,040 --> 00:30:30,530 ‫چی؟ 834 00:30:30,530 --> 00:30:31,690 ‫انتخاب خوبیه، گنگل! 835 00:30:31,720 --> 00:30:34,070 ‫مطمئن می‌شم همینو وارد سیستم کنم! 836 00:30:36,530 --> 00:30:38,040 ‫بکش کنار، رگز. 837 00:30:39,920 --> 00:30:42,940 ‫جکس، ببین، می‌دونم آبمون تو یه جوب نمی‌ره. 838 00:30:42,970 --> 00:30:45,020 ‫ولی فکر کنم یه‌راه برای فرار از اینجا پیدا کردم. 839 00:30:45,580 --> 00:30:47,570 ‫دیوونه‌بازی خوش بگذره! 840 00:30:48,680 --> 00:30:52,050 ‫و باید تا وقتی بلند می‌شم باهاتون راه بیام، نه؟ 841 00:30:52,980 --> 00:30:54,180 ‫هرچی تو بگی، بچه‌جون. 842 00:30:54,750 --> 00:30:56,700 ‫دونستن بهتر از ندونستنه. 843 00:31:00,940 --> 00:31:03,220 ‫به‌نظر حالت جالب نیست. 844 00:31:04,880 --> 00:31:05,520 ‫ 845 00:31:05,520 --> 00:31:07,580 ‫می‌خوای بزنی زیر گریه؟ 846 00:31:07,610 --> 00:31:09,580 ‫با این قیافه؟ 847 00:31:11,060 --> 00:31:12,450 ‫بهش اهمیتی نمی‌دم. 848 00:31:13,820 --> 00:31:15,650 ‫و احتمالاً فراموشت می‌کنم. 849 00:31:19,780 --> 00:31:20,520 ‫هی. 850 00:31:43,400 --> 00:31:46,120 ‫نمی‌دونستم می‌تونی پیانو بزنی. 851 00:31:48,560 --> 00:31:50,900 ‫کلاً فقط دوتا آهنگ بلدم. 852 00:31:58,370 --> 00:32:00,210 ‫چرا اینجایی؟ 853 00:32:06,040 --> 00:32:08,270 ‫الان دیگه همه‌چیو می‌دونی. 854 00:32:09,330 --> 00:32:11,770 ‫پس چرا اینجایی؟ 855 00:32:14,430 --> 00:32:18,640 ‫تا تمام اشتباهاتی تا حالا کردمو بکوبی تو صورتم؟ 856 00:32:25,180 --> 00:32:27,750 ‫من آدم بدی‌ام. 857 00:32:29,260 --> 00:32:30,820 ‫می‌خوای این حرفو ازم بشنوی؟ 858 00:32:34,480 --> 00:32:36,200 ‫خودم می‌دونم که هستم. 859 00:32:38,190 --> 00:32:40,320 ‫پس چرا کسی هنوز بهم اهمیت می‌ده؟ 860 00:32:43,540 --> 00:32:45,490 ‫قرار نیست اهمیت بدی. 861 00:32:52,750 --> 00:32:54,220 ‫قرار نیست دلت برام تنگ شه. 862 00:32:54,250 --> 00:32:56,510 ‫قرار نیست عاشقم باشی. 863 00:32:56,540 --> 00:32:58,520 ‫این قرار نبود اینطوری باشه! 864 00:33:04,710 --> 00:33:05,700 ‫خواهش می‌کنم... 865 00:33:07,440 --> 00:33:09,710 ‫تنهام بذار! 866 00:33:15,940 --> 00:33:18,400 ‫داری خیلی سخت‌ترش می‌کنی! 867 00:33:32,680 --> 00:33:34,820 ‫داری خیلی... 868 00:33:34,850 --> 00:33:36,780 ‫سخت‌ترش می‌کنی. 869 00:33:46,250 --> 00:33:48,710 ‫فقط باید باهام حرف می‌زدی، پسر. 870 00:33:51,450 --> 00:33:54,030 ‫دیگه دیره. 871 00:33:54,060 --> 00:33:56,060 ‫خودم این بلا رو سر خودم آوردم. 872 00:33:57,800 --> 00:34:00,180 ‫راه برگشتی ازش نیست. 873 00:34:01,070 --> 00:34:04,590 ‫پـ ـ پس الان باهام حرف بزن. 874 00:34:15,910 --> 00:34:18,080 ‫ازت متنفرم. 875 00:34:18,110 --> 00:34:19,550 ‫اینو می‌دونستی؟ 876 00:34:23,270 --> 00:34:26,250 ‫همیشه می‌ری و اوضاع رو پیچیده‌تر می‌کنی. 877 00:34:28,020 --> 00:34:29,520 ‫کارم همینه. 878 00:34:35,760 --> 00:34:37,400 ‫نمی‌خوام برم. 879 00:34:53,380 --> 00:34:54,520 ‫طاقت بیار. 880 00:35:51,930 --> 00:35:53,460 ‫اوف! 881 00:35:53,490 --> 00:35:57,390 ‫تو که نمی‌خواستی تک و تنها جلوش دربیای، ها؟ 882 00:35:57,420 --> 00:35:59,950 ‫خوشحالم خیلی دیر نکردیم. 883 00:35:59,950 --> 00:36:02,170 ‫مثل حرفی که شما هی می‌زنید... 884 00:36:02,200 --> 00:36:04,260 ‫ما همه پشت همیم. 885 00:36:04,290 --> 00:36:06,150 ‫بچه‌ها. 886 00:37:08,770 --> 00:37:11,290 ‫فکر و ذهنت زیادی به‌هم ریخته؟ 887 00:37:21,180 --> 00:37:22,990 ‫ما بالأخره آدمیم. 888 00:37:44,060 --> 00:37:47,140 ‫امیدوارم برای مهار کردنش بس باشه. 889 00:37:47,170 --> 00:37:49,100 ‫اون تو باید آروم باشه. 890 00:37:49,130 --> 00:37:50,920 ‫تاریکی براشون تسلی‌بخشه. 891 00:37:50,950 --> 00:37:52,920 ‫بهتره که اینطوری باشه. 892 00:37:52,950 --> 00:37:56,060 ‫می‌دونی چندتا دست مصرف کردم تا اونجا بندازمش؟ 893 00:37:58,150 --> 00:37:59,790 ‫تو اوضاعت چطوره؟ 894 00:38:01,320 --> 00:38:02,590 ‫این درد نمی‌گیره؟ 895 00:38:04,830 --> 00:38:06,290 ‫از این بدترشم دیدم. 896 00:38:07,110 --> 00:38:08,450 ‫ممنون که هوامو داری. 897 00:38:09,360 --> 00:38:11,040 ‫از همه‌تون ممنونم. 898 00:38:11,070 --> 00:38:13,850 ‫هی، بالأخره یکی باید دست‌به‌کار می‌شد. 899 00:38:50,690 --> 00:38:54,150 ‫من... واقعاً انقدر بد بودم؟ 900 00:38:57,090 --> 00:38:59,080 ‫واقعاً لیاقتم اینه؟ 901 00:39:03,860 --> 00:39:06,120 ‫سعی کردن حذفم کنن. 902 00:39:06,570 --> 00:39:09,170 ‫اونان که اشتباه می‌کنن، نه؟ 903 00:39:13,990 --> 00:39:16,860 ‫من خرابش کردم؟ 904 00:39:19,050 --> 00:39:20,710 ‫دوباره؟ 905 00:44:05,990 --> 00:44:07,930 ‫بی‌مسئولیت بودم. 906 00:44:09,300 --> 00:44:11,120 ‫مـ ـ من... 907 00:44:11,150 --> 00:44:14,430 ‫اونا رو علیه خودم کردم. 908 00:44:14,460 --> 00:44:16,550 ‫و آخرش که چی؟ 909 00:44:16,580 --> 00:44:22,380 ‫می‌تونم موجودات هوشمندی بسازم که هرکار می‌خوام بکنن، ولی... 910 00:44:22,670 --> 00:44:26,350 ‫نمی‌تونم «اونا» رو بسازم. 911 00:44:26,350 --> 00:44:32,940 ‫بالأخره همین آزادیِ عمل‌شون نیست که از اول جذاب‌شون کرده؟ 912 00:44:34,320 --> 00:44:35,900 ‫ولی ازم متنفرن. 913 00:44:34,320 --> 00:44:35,900 ‫ولی ازم متنفرن. 914 00:44:35,920 --> 00:44:37,720 ‫منو رها کردن. 915 00:44:35,920 --> 00:44:37,720 ‫منو رها کردن. 916 00:44:39,530 --> 00:44:42,270 ‫اونا اهل دنیایی‌ان که خیلی بزرگ‌تر از مال منه. 917 00:44:42,300 --> 00:44:44,220 ‫توی یه قفس حبسشون کردم. 918 00:44:44,720 --> 00:44:47,180 ‫اون بیرون به‌اندازه‌ی کافی تفریحشونو کردن! 919 00:44:44,720 --> 00:44:47,180 ‫اون بیرون به‌اندازه‌ی کافی تفریحشونو کردن! 920 00:44:47,220 --> 00:44:48,650 ‫الان نوبت منه. 921 00:44:47,220 --> 00:44:48,650 ‫الان نوبت منه. 922 00:44:51,820 --> 00:44:54,450 ‫اگه حواسم بهشون نباشه... 923 00:44:55,440 --> 00:44:57,460 ‫می‌تونن منو بکشن. 924 00:44:58,770 --> 00:45:00,520 ‫الانم انجامش دادن. 925 00:45:05,240 --> 00:45:07,650 ‫شرمنده این‌کارو باهات کردم، رفیق. 926 00:45:18,510 --> 00:45:21,040 ‫قدرت زیادی باهم داشتیم. 927 00:45:22,610 --> 00:45:24,920 ‫ولی نمی‌تونیم اینطوری دووم بیاریم. 928 00:45:29,310 --> 00:45:30,920 ‫دلم برات تنگ می‌شه. 929 00:45:32,320 --> 00:45:34,050 ‫جدی می‌گم. 930 00:46:19,360 --> 00:46:20,510 ‫سلام، کین. 931 00:46:23,530 --> 00:46:28,290 ‫نمی‌دونم... می‌تونم دوباره باهاشون روبرو بشم یا نه. 932 00:46:28,320 --> 00:46:31,710 ‫نـ ـ نمی‌دونم لایق بخشیده شدن هستم یا نه. 933 00:46:33,210 --> 00:46:35,650 ‫شاید زمان ببره. 934 00:46:35,680 --> 00:46:37,610 ‫ولی همه‌ی چیزای خوب زمان می‌بره. 935 00:46:39,550 --> 00:46:41,120 ‫هنوزم عاشقتم. 936 00:46:43,770 --> 00:46:45,060 ‫می‌دونی... 937 00:46:45,090 --> 00:46:49,490 ‫من هیچ‌وقت طوری برنامه‌نویسی‌ت نکردم که بگی عاشقمی. 938 00:46:52,330 --> 00:46:53,860 ‫می‌دونم. 939 00:47:36,890 --> 00:47:38,500 ‫من... 940 00:47:38,530 --> 00:47:41,460 ‫متوجهم که می‌ترسید. 941 00:47:42,490 --> 00:47:47,210 ‫و بعد از تمام کارهام هیچ دلیلی هم برای اعتماد بهم ندارید. 942 00:47:47,240 --> 00:47:50,740 ‫ولی با خودم خیلی فکر کردم و... 943 00:47:50,770 --> 00:47:52,420 ‫می‌خوام... 944 00:47:52,450 --> 00:47:56,110 ‫کنترلِ اینجا رو به شما بدم. 945 00:47:58,900 --> 00:48:02,100 ‫خیلی چیزا درباره‌ی شما و دنیاتون یاد گرفتم. 946 00:48:03,540 --> 00:48:05,800 ‫الان می‌فهمم که... 947 00:48:05,830 --> 00:48:09,810 ‫تحت کنترل گرفتن‌تون کار درستی نیست. 948 00:48:10,920 --> 00:48:13,070 ‫تقاضای بخشش ندارم، 949 00:48:13,100 --> 00:48:17,420 ‫ولی امیدوارم حداقل... پیشنهادمو قبول کنید. 950 00:48:19,610 --> 00:48:20,650 ‫کین... 951 00:48:21,080 --> 00:48:24,900 ‫واقعاً بد جهنمی برامون درست کردی. 952 00:48:24,930 --> 00:48:29,490 ‫قراره خیلی زمان ببره که دوباره اعتمادی بینمون شکل بگیره. 953 00:48:31,760 --> 00:48:34,650 ‫ولی با تمام این‌ها... 954 00:48:34,650 --> 00:48:36,780 ‫خوشحالیم که پیشمون برگشتی. 955 00:48:39,960 --> 00:48:43,490 ‫آه، درمورد اون کمکی نیاز... 956 00:48:43,490 --> 00:48:44,670 ‫نه. 957 00:48:44,700 --> 00:48:46,910 ‫حداقل فعلاً نه. 958 00:48:46,940 --> 00:48:48,950 ‫خودمون یه‌کاریش کردیم. 959 00:48:48,950 --> 00:48:51,170 ‫قابل درکه. 960 00:48:51,200 --> 00:48:53,410 ‫اوه امم، من... 961 00:48:53,440 --> 00:48:54,620 ‫یه‌چیزی براتون درست کردم. 962 00:48:54,620 --> 00:48:58,780 ‫آه، هرموقع تونستید بغل استیج بهم ملحق شید. 963 00:49:17,800 --> 00:49:19,620 ‫دیگه رازی بینمون نیست. 964 00:49:19,650 --> 00:49:21,440 ‫دیگه بازی‌های ذهنی بسه. 965 00:49:32,740 --> 00:49:35,830 ‫پامنی؛ ابیگیل بروکس. 966 00:49:35,860 --> 00:49:39,900 ‫هنوز یه حسابداره، ولی به‌نظر میاد با بقیه راحت‌تر شده... 967 00:49:39,930 --> 00:49:42,720 ‫و بیشتر داره با دوستای جدیدش می‌گرده. 968 00:49:43,170 --> 00:49:46,090 ‫حتی یه‌سریاشونو توی ویدئوهاش نشون می‌ده، 969 00:49:46,120 --> 00:49:48,690 ‫که هنوزم هرازگاهی منتشر می‌کنه. 970 00:49:51,980 --> 00:49:53,260 ‫رگتا؛ 971 00:49:53,290 --> 00:49:55,930 ‫سوزی جی اکرمن. 972 00:49:55,960 --> 00:49:58,410 ‫ظاهراً از زادگاهش بیرون اومده، 973 00:49:58,440 --> 00:50:00,830 ‫تمام ارتباطات رو با مادرش قطع کرده... 974 00:50:00,860 --> 00:50:03,450 ‫و توی مسیر شغلیش پیشرفت چشمگیری داشته. 975 00:50:03,480 --> 00:50:09,530 ‫دوستان زیادی پیدا کرده، و انگار ‫واقعاً ارتباط خوب و صمیمی‌ای باهاشون داره. 976 00:50:09,560 --> 00:50:11,150 ‫به‌نظر خوشحال میاد. 977 00:50:11,150 --> 00:50:13,870 ‫طوری که فهمیده واقعاً کیه... 978 00:50:13,900 --> 00:50:16,780 ‫و اینکه برای بقیه اهمیت داره. 979 00:50:16,780 --> 00:50:18,050 ‫گنگل؛ 980 00:50:18,080 --> 00:50:20,500 ‫زویی راگاوان. 981 00:50:20,530 --> 00:50:22,160 ‫با وجود جراحاتش، 982 00:50:22,190 --> 00:50:25,160 ‫توی بیمارستان بهبودیِ خوبی پیدا کرده. 983 00:50:25,190 --> 00:50:30,360 ‫از شغل فست‌فودش بیرون اومد ‫و الان توی یه شرکت طراحیِ کوچیک کار پیدا کرده. 984 00:50:30,390 --> 00:50:33,870 ‫حتی داره از صفحات وب‌کمیکش توی اینترنت پست می‌ذاره. 985 00:50:35,550 --> 00:50:36,720 ‫زوبل؛ 986 00:50:36,750 --> 00:50:38,600 ‫رایلی ورسلیز. 987 00:50:38,630 --> 00:50:41,180 ‫بعد از عوض کردن شغل‌های مختلف، 988 00:50:41,210 --> 00:50:45,000 ‫به‌نظر میاد یه‌جا مستقر شده و بارِ خودشو باز کرده. 989 00:50:45,030 --> 00:50:47,120 ‫اینطور که پیداست هم موفقیت خوبی بوده. 990 00:50:47,200 --> 00:50:51,970 ‫مردم از سراسر شهر به‌عنوان یه مکان شیک‌وپیک اونجا میان، 991 00:50:52,000 --> 00:50:55,740 ‫جایی که می‌تونن بدون قضاوت شدن خودشون باشن. 992 00:50:55,770 --> 00:50:56,860 ‫کینگر؛ 993 00:50:56,890 --> 00:50:58,470 ‫گرنت بست. 994 00:50:58,500 --> 00:51:00,310 ‫همچنان توی تکنولوژی درحال کاره... 995 00:51:00,340 --> 00:51:04,060 ‫و همچنان با همسرش، دستینی، زندگی شادی داره. 996 00:51:04,090 --> 00:51:06,640 ‫ظاهراً دوتا دختر با همدیگه دارن. 997 00:51:06,670 --> 00:51:08,360 ‫اینطور که معلومه پدر خوبیه. 998 00:51:33,040 --> 00:51:34,390 ‫جکس؛ 999 00:51:34,420 --> 00:51:36,060 ‫لیروی متئو. 1000 00:51:36,090 --> 00:51:38,620 ‫بعد از چند ماه بی‌خانمان بودن، 1001 00:51:38,650 --> 00:51:41,550 ‫تونست با یکی از دوستان نزدیکش هم‌خونه بشه. 1002 00:51:41,580 --> 00:51:43,810 ‫به‌نظر می‌رسه شغل باثباتی پیدا کرده... 1003 00:51:43,840 --> 00:51:45,910 ‫و می‌تونه پول اجاره‌شو بده. 1004 00:51:50,620 --> 00:51:53,380 ‫اون و دوستانش گهگاهی باهم بیرون می‌رن. 1005 00:51:53,410 --> 00:51:57,630 ‫شاید عجیب باشه، ولی جایی که دائماً بهش می‌رن، بارِ رایلی‌ـه. 1006 00:52:04,770 --> 00:52:07,380 ‫هیچ‌کدوم از اینا اصلاً واقعی‌ان؟ 1007 00:52:07,410 --> 00:52:10,220 ‫تو قطعاً این کار ازت برمیاد. 1008 00:52:10,250 --> 00:52:12,150 ‫ولی خب برای خودمو مطمئن نیستم. 1009 00:52:12,480 --> 00:52:16,530 ‫خب، شاید از چیزی که فکر کردی بیشتر اعتمادبه‌نفس داری. 1010 00:52:22,390 --> 00:52:25,690 ‫من دیگه دقیقاً قدرت سابقمو ندارم، 1011 00:52:25,720 --> 00:52:30,100 ‫ولی هنوزم می‌تونم اینجا رو براتون بهتر کنم. 1012 00:52:30,130 --> 00:52:32,190 ‫دنیاها رو براتون باز می‌ذارم. 1013 00:52:32,220 --> 00:52:36,360 ‫پس هروقت خواستید می‌تونید هرکاری بکنید. 1014 00:52:37,480 --> 00:52:40,450 ‫قراره اینجا رو به جای بهتری تبدیل کنیم... 1015 00:52:40,480 --> 00:52:41,880 ‫جایی برای همه‌تون. 1016 00:52:43,230 --> 00:52:44,390 ‫نظرت چیه، پامـ ـ 1017 00:52:44,420 --> 00:52:47,150 ‫آه، یعنی... 1018 00:52:47,180 --> 00:52:48,420 ‫ابیگیل؟ 1019 00:52:49,840 --> 00:52:52,970 ‫با تمام چیزایی که دیدیم و شنیدیم... 1020 00:52:53,000 --> 00:52:57,470 ‫ابی اون بیرونه و داره به بهترین نحو از زندگیش لذت می‌بره. 1021 00:52:58,440 --> 00:52:59,800 ‫و اینجا... 1022 00:53:02,870 --> 00:53:04,860 ‫من فقط پامنی‌ام. 1023 00:53:04,880 --> 00:53:14,880 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 1024 00:53:14,910 --> 00:53:24,910 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]