1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫m -971 -457 l 985 -457 985 653 -971 653

2
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫هشدار

3
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫به

4
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ نور

5
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ حساس

6
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ هستند

7
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ تأثیرگذار

8
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ باشد

9
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫جلوه‌های

10
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ بصریِ

11
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ آزاردهنده

12
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ می‌باشد

13
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ که

14
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ ممکن

15
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ است

16
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ روی

17
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ مخاطبانی

18
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ که

19
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫این

20
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ قسمت

21
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ حاوی

22
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ صحنه‌هایی

23
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ با

24
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ نورهای

25
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ چشمک‌زن

26
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ سریع

27
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ و

28
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫مسئولیت

29
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ تماشا

30
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ با

31
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ مخاطبان

32
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫ است

33
00:00:16,980 --> 00:00:20,980
‫ترجمه و تنظیم: HADAD

34
00:00:21,000 --> 00:00:31,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

35
00:00:31,030 --> 00:00:41,030
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

36
00:02:48,470 --> 00:02:50,540
‫یه

37
00:02:48,470 --> 00:02:50,540
‫ مهره‌ی

38
00:02:48,470 --> 00:02:50,540
‫ شطرنجِ

39
00:02:48,470 --> 00:02:50,540
‫ دیگه،

40
00:02:48,470 --> 00:02:50,540
‫ ها؟

41
00:02:50,570 --> 00:02:52,120
‫تو

42
00:02:50,570 --> 00:02:52,120
‫ اوضاعت

43
00:02:50,570 --> 00:02:52,120
‫ چطوره؟

44
00:02:52,140 --> 00:02:54,480
‫اصلاً

45
00:02:52,140 --> 00:02:54,480
‫ نمی‌فهمم

46
00:02:52,140 --> 00:02:54,480
‫ چه‌خبر

47
00:02:52,140 --> 00:02:54,480
‫ شده.

48
00:02:54,900 --> 00:02:57,250
‫ما

49
00:02:54,900 --> 00:02:57,250
‫ هیچ‌وقت

50
00:02:54,900 --> 00:02:57,250
‫ همچین

51
00:02:54,900 --> 00:02:57,250
‫ چیزی

52
00:02:54,900 --> 00:02:57,250
‫ نساختیم.

53
00:02:57,250 --> 00:02:59,500
‫فقط امیدوارم که...

54
00:02:57,250 --> 00:02:59,500
‫فقط امیدوارم که...

55
00:03:00,710 --> 00:03:02,000
‫وایسا ببینم...

56
00:03:02,020 --> 00:03:03,550
‫تـ ـ تو...

57
00:03:03,910 --> 00:03:05,660
‫این...

58
00:03:05,680 --> 00:03:07,220
‫تویی.

59
00:03:07,240 --> 00:03:08,880
‫وای

60
00:03:07,240 --> 00:03:08,880
‫ خدا

61
00:03:07,240 --> 00:03:08,880
‫ جون.

62
00:03:10,830 --> 00:03:12,180
‫مـ

63
00:03:10,830 --> 00:03:12,180
‫ ـ

64
00:03:10,830 --> 00:03:12,180
‫ من...

65
00:03:12,660 --> 00:03:15,440
‫کاش

66
00:03:12,660 --> 00:03:15,440
‫ می‌تونستم

67
00:03:12,660 --> 00:03:15,440
‫ اسمتو

68
00:03:12,660 --> 00:03:15,440
‫ به‌یاد

69
00:03:12,660 --> 00:03:15,440
‫ بیارم.

70
00:03:15,460 --> 00:03:17,770
‫آره.

71
00:03:15,460 --> 00:03:17,770
‫ منم.

72
00:03:17,800 --> 00:03:19,090
‫واقعاً...

73
00:03:19,110 --> 00:03:22,120
‫واقعاً

74
00:03:19,110 --> 00:03:22,120
‫ متأسفم

75
00:03:19,110 --> 00:03:22,120
‫ که

76
00:03:19,110 --> 00:03:22,120
‫ پای

77
00:03:19,110 --> 00:03:22,120
‫ تو

78
00:03:19,110 --> 00:03:22,120
‫ هم

79
00:03:19,110 --> 00:03:22,120
‫ به

80
00:03:19,110 --> 00:03:22,120
‫ این

81
00:03:19,110 --> 00:03:22,120
‫ قضیه

82
00:03:19,110 --> 00:03:22,120
‫ باز

83
00:03:19,110 --> 00:03:22,120
‫ کردم.

84
00:03:23,240 --> 00:03:26,330
‫خیلی

85
00:03:23,240 --> 00:03:26,330
‫ عجیبه،

86
00:03:23,240 --> 00:03:26,330
‫ مگه

87
00:03:23,240 --> 00:03:26,330
‫ نه؟

88
00:03:26,360 --> 00:03:27,590
‫هه.

89
00:03:28,660 --> 00:03:29,350
‫گوش

90
00:03:28,660 --> 00:03:29,350
‫ کن...

91
00:03:30,000 --> 00:03:32,040
‫مهم

92
00:03:30,000 --> 00:03:32,040
‫ نیست

93
00:03:30,000 --> 00:03:32,040
‫ چه

94
00:03:30,000 --> 00:03:32,040
‫ اتفاقی

95
00:03:30,000 --> 00:03:32,040
‫ بیفته،

96
00:03:32,070 --> 00:03:32,950
‫من

97
00:03:32,070 --> 00:03:32,950
‫ همیشه-

98
00:03:36,880 --> 00:03:39,660
‫و

99
00:03:36,880 --> 00:03:39,660
‫ دیگه

100
00:03:36,880 --> 00:03:39,660
‫ می‌ری

101
00:03:36,880 --> 00:03:39,660
‫ تو

102
00:03:36,880 --> 00:03:39,660
‫ سیاهچال!

103
00:03:42,950 --> 00:03:45,880
‫عجبا،

104
00:03:42,950 --> 00:03:45,880
‫ اینجا

105
00:03:42,950 --> 00:03:45,880
‫ انسان‌هامون

106
00:03:42,950 --> 00:03:45,880
‫ داره

107
00:03:42,950 --> 00:03:45,880
‫ ته

108
00:03:42,950 --> 00:03:45,880
‫ می‌کشه.

109
00:03:47,490 --> 00:03:49,980
‫حالا

110
00:03:47,490 --> 00:03:49,980
‫ تو

111
00:03:47,490 --> 00:03:49,980
‫ هم

112
00:03:47,490 --> 00:03:49,980
‫ نری

113
00:03:47,490 --> 00:03:49,980
‫ دور

114
00:03:47,490 --> 00:03:49,980
‫ از

115
00:03:47,490 --> 00:03:49,980
‫ چشمم

116
00:03:47,490 --> 00:03:49,980
‫ استخراج

117
00:03:47,490 --> 00:03:49,980
‫ شیا!

118
00:03:51,620 --> 00:03:53,450
‫آه،

119
00:03:51,620 --> 00:03:53,450
‫ جدی

120
00:03:51,620 --> 00:03:53,450
‫ می‌گم.

121
00:04:33,310 --> 00:04:35,110
‫آه،

122
00:04:33,310 --> 00:04:35,110
‫ چی-

123
00:04:35,140 --> 00:04:36,520
‫چی

124
00:04:35,140 --> 00:04:36,520
‫ شد-

125
00:04:36,550 --> 00:04:38,800
‫سلام؟

126
00:04:36,550 --> 00:04:38,800
‫ آه،

127
00:04:36,550 --> 00:04:38,800
‫ بچه‌ها؟

128
00:04:38,830 --> 00:04:40,230
‫من،

129
00:04:38,830 --> 00:04:40,230
‫ آه...

130
00:04:40,250 --> 00:04:42,580
‫نمی‌تونم

131
00:04:40,250 --> 00:04:42,580
‫ بفهمم

132
00:04:40,250 --> 00:04:42,580
‫ چطوری...

133
00:04:42,610 --> 00:04:44,690
‫بچه‌ها؟

134
00:04:42,610 --> 00:04:44,690
‫ اونجایین؟

135
00:04:44,720 --> 00:04:46,080
‫می‌شه

136
00:04:44,720 --> 00:04:46,080
‫ یه‌ذره

137
00:04:44,720 --> 00:04:46,080
‫ کمکم

138
00:04:44,720 --> 00:04:46,080
‫ کنین؟

139
00:04:46,720 --> 00:04:47,730
‫ها-

140
00:04:49,360 --> 00:04:51,000
‫چـ

141
00:04:49,360 --> 00:04:51,000
‫ ـ

142
00:04:49,360 --> 00:04:51,000
‫ چه‌خبر

143
00:04:49,360 --> 00:04:51,000
‫ شده؟

144
00:04:51,030 --> 00:04:53,580
‫کسی

145
00:04:51,030 --> 00:04:53,580
‫ صدامو

146
00:04:51,030 --> 00:04:53,580
‫ می‌شنوه؟

147
00:04:53,600 --> 00:04:55,340
‫من

148
00:04:53,600 --> 00:04:55,340
‫ صداتو

149
00:04:53,600 --> 00:04:55,340
‫ می‌شنوم.

150
00:04:55,360 --> 00:04:56,610
‫تو

151
00:04:55,360 --> 00:04:56,610
‫ حالت

152
00:04:55,360 --> 00:04:56,610
‫ خوبه؟

153
00:04:56,880 --> 00:04:59,670
‫ا

154
00:04:56,880 --> 00:04:59,670
‫ ـ

155
00:04:56,880 --> 00:04:59,670
‫ امم،

156
00:04:56,880 --> 00:04:59,670
‫ تو

157
00:04:56,880 --> 00:04:59,670
‫ کی

158
00:04:56,880 --> 00:04:59,670
‫ هستی؟

159
00:04:59,690 --> 00:05:02,970
‫چطوری

160
00:04:59,690 --> 00:05:02,970
‫ اینو

161
00:04:59,690 --> 00:05:02,970
‫ در

162
00:04:59,690 --> 00:05:02,970
‫ بیارم؟

163
00:05:02,990 --> 00:05:04,310
‫من...

164
00:05:05,450 --> 00:05:06,300
‫من-

165
00:05:06,330 --> 00:05:08,080
‫وای

166
00:05:06,330 --> 00:05:08,080
‫ وای

167
00:05:06,330 --> 00:05:08,080
‫ وای

168
00:05:06,330 --> 00:05:08,080
‫ واااای!

169
00:05:08,110 --> 00:05:09,110
‫یکی

170
00:05:08,110 --> 00:05:09,110
‫ جدید؟!

171
00:05:09,140 --> 00:05:10,600
‫پس

172
00:05:09,140 --> 00:05:10,600
‫ واقعاً‌

173
00:05:09,140 --> 00:05:10,600
‫ ممکنه!

174
00:05:10,090 --> 00:05:10,600
‫آه...

175
00:05:10,630 --> 00:05:12,860
‫انگار

176
00:05:10,630 --> 00:05:12,860
‫ بالأخره

177
00:05:10,630 --> 00:05:12,860
‫ یه

178
00:05:10,630 --> 00:05:12,860
‫ رفیقِ

179
00:05:10,630 --> 00:05:12,860
‫ جدید

180
00:05:10,630 --> 00:05:12,860
‫ پیدا

181
00:05:10,630 --> 00:05:12,860
‫ کردی،

182
00:05:10,630 --> 00:05:12,860
‫ کینگر!

183
00:05:13,230 --> 00:05:15,450
‫«کینگر»...

184
00:05:13,230 --> 00:05:15,450
‫ درسته.

185
00:05:15,450 --> 00:05:17,050
‫مـ

186
00:05:15,450 --> 00:05:17,050
‫ ـ

187
00:05:15,450 --> 00:05:17,050
‫ من...

188
00:05:15,450 --> 00:05:17,050
‫ چطوری...

189
00:05:17,380 --> 00:05:18,430
‫این

190
00:05:17,380 --> 00:05:18,430
‫ واقعی

191
00:05:17,380 --> 00:05:18,430
‫ نیسـ

192
00:05:17,380 --> 00:05:18,430
‫ ـ

193
00:05:18,450 --> 00:05:20,430
‫امید

194
00:05:18,450 --> 00:05:20,430
‫ داشتم

195
00:05:18,450 --> 00:05:20,430
‫ ذهن‌های

196
00:05:18,450 --> 00:05:20,430
‫ جدیدی

197
00:05:18,450 --> 00:05:20,430
‫ پیداشون

198
00:05:18,450 --> 00:05:20,430
‫ می‌شه!

199
00:05:20,450 --> 00:05:24,160
‫باید

200
00:05:20,450 --> 00:05:24,160
‫ برای

201
00:05:20,450 --> 00:05:24,160
‫ این

202
00:05:20,450 --> 00:05:24,160
‫ پیشرفتِ

203
00:05:20,450 --> 00:05:24,160
‫ خارق‌العاده

204
00:05:20,450 --> 00:05:24,160
‫ آماده‌سازی

205
00:05:20,450 --> 00:05:24,160
‫ انجام

206
00:05:20,450 --> 00:05:24,160
‫ بدم!

207
00:05:24,190 --> 00:05:26,520
‫چیزه...

208
00:05:24,190 --> 00:05:26,520
‫ من...

209
00:05:29,920 --> 00:05:31,920
‫چطوری

210
00:05:29,920 --> 00:05:31,920
‫ از

211
00:05:29,920 --> 00:05:31,920
‫ اینجا

212
00:05:29,920 --> 00:05:31,920
‫ برم

213
00:05:29,920 --> 00:05:31,920
‫ بیرون؟

214
00:05:32,730 --> 00:05:34,150
‫من

215
00:05:32,730 --> 00:05:34,150
‫ نمی‌دونم.

216
00:05:34,300 --> 00:05:35,780
‫مـ

217
00:05:34,300 --> 00:05:35,780
‫ ـ

218
00:05:34,300 --> 00:05:35,780
‫ منظورت

219
00:05:34,300 --> 00:05:35,780
‫ چیه؟

220
00:05:35,970 --> 00:05:38,620
‫ولی

221
00:05:35,970 --> 00:05:38,620
‫ همه‌چی

222
00:05:35,970 --> 00:05:38,620
‫ درست

223
00:05:35,970 --> 00:05:38,620
‫ می‌شه.

224
00:05:38,880 --> 00:05:40,070
‫تو...

225
00:05:40,090 --> 00:05:41,920
‫اسمتو

226
00:05:40,090 --> 00:05:41,920
‫ یادته؟

227
00:05:41,940 --> 00:05:44,110
‫مـ

228
00:05:41,940 --> 00:05:44,110
‫ ـ

229
00:05:41,940 --> 00:05:44,110
‫ من-

230
00:05:44,630 --> 00:05:45,970
‫من...

231
00:05:47,870 --> 00:05:49,340
‫رگتا؟

232
00:05:49,960 --> 00:05:50,990
‫ها؟

233
00:05:51,810 --> 00:05:53,430
‫تو

234
00:05:51,810 --> 00:05:53,430
‫ حالت

235
00:05:51,810 --> 00:05:53,430
‫ خوبه؟

236
00:05:56,010 --> 00:05:58,010
‫سؤال

237
00:05:56,010 --> 00:05:58,010
‫ خوبیه.

238
00:06:05,220 --> 00:06:07,850
‫خب،

239
00:06:05,220 --> 00:06:07,850
‫ دلم

240
00:06:05,220 --> 00:06:07,850
‫ نمی‌خواد

241
00:06:05,220 --> 00:06:07,850
‫ بگمش،

242
00:06:05,220 --> 00:06:07,850
‫ ولی

243
00:06:05,220 --> 00:06:07,850
‫ بهتون

244
00:06:05,220 --> 00:06:07,850
‫ که

245
00:06:05,220 --> 00:06:07,850
‫ گفته-

246
00:06:07,850 --> 00:06:08,860
‫حتی

247
00:06:07,850 --> 00:06:08,860
‫ فکرشم

248
00:06:07,850 --> 00:06:08,860
‫ نکن!

249
00:06:08,890 --> 00:06:12,170
‫حتی

250
00:06:08,890 --> 00:06:12,170
‫ اون

251
00:06:08,890 --> 00:06:12,170
‫ جمله‌ی

252
00:06:08,890 --> 00:06:12,170
‫ [بوق!]

253
00:06:08,890 --> 00:06:12,170
‫ رو

254
00:06:08,890 --> 00:06:12,170
‫ شروعم

255
00:06:08,890 --> 00:06:12,170
‫ نکن.

256
00:06:12,200 --> 00:06:15,050
‫انگار

257
00:06:12,200 --> 00:06:15,050
‫ نه

258
00:06:12,200 --> 00:06:15,050
‫ انگار

259
00:06:12,200 --> 00:06:15,050
‫ که

260
00:06:12,200 --> 00:06:15,050
‫ می‌خواستی

261
00:06:12,200 --> 00:06:15,050
‫ تا

262
00:06:12,200 --> 00:06:15,050
‫ ابد

263
00:06:12,200 --> 00:06:15,050
‫ همه‌مونو

264
00:06:12,200 --> 00:06:15,050
‫ اینجا

265
00:06:12,200 --> 00:06:15,050
‫ حبس

266
00:06:12,200 --> 00:06:15,050
‫ کنی.

267
00:06:15,050 --> 00:06:16,930
‫وقتی

268
00:06:15,050 --> 00:06:16,930
‫ اون

269
00:06:15,050 --> 00:06:16,930
‫ دکمه‌ها

270
00:06:15,050 --> 00:06:16,930
‫ رو

271
00:06:15,050 --> 00:06:16,930
‫ زدین

272
00:06:15,050 --> 00:06:16,930
‫ هر

273
00:06:15,050 --> 00:06:16,930
‫ اتفاقی

274
00:06:15,050 --> 00:06:16,930
‫ ممکن

275
00:06:15,050 --> 00:06:16,930
‫ بود

276
00:06:15,050 --> 00:06:16,930
‫ بیفته.

277
00:06:16,930 --> 00:06:18,210
‫پس

278
00:06:16,930 --> 00:06:18,210
‫ فرقی

279
00:06:16,930 --> 00:06:18,210
‫ نمی‌کرد.

280
00:06:18,210 --> 00:06:20,420
‫اون

281
00:06:18,210 --> 00:06:20,420
‫ موقع

282
00:06:18,210 --> 00:06:20,420
‫ که

283
00:06:18,210 --> 00:06:20,420
‫ دکمه

284
00:06:18,210 --> 00:06:20,420
‫ رو

285
00:06:18,210 --> 00:06:20,420
‫ زدی

286
00:06:18,210 --> 00:06:20,420
‫ انگار

287
00:06:18,210 --> 00:06:20,420
‫ فرق

288
00:06:18,210 --> 00:06:20,420
‫ می‌کرد.

289
00:06:20,450 --> 00:06:22,820
‫اگه

290
00:06:20,450 --> 00:06:22,820
‫ واقعاً

291
00:06:20,450 --> 00:06:22,820
‫ تنها

292
00:06:20,450 --> 00:06:22,820
‫ شانس‌مون

293
00:06:20,450 --> 00:06:22,820
‫ واسه

294
00:06:20,450 --> 00:06:22,820
‫ بیرون

295
00:06:20,450 --> 00:06:22,820
‫ رفتنو

296
00:06:20,450 --> 00:06:22,820
‫ خراب

297
00:06:20,450 --> 00:06:22,820
‫ می‌کردی

298
00:06:20,450 --> 00:06:22,820
‫ چی؟

299
00:06:22,540 --> 00:06:24,750
‫و

300
00:06:22,540 --> 00:06:24,750
‫ اگه

301
00:06:22,540 --> 00:06:24,750
‫ ایبل

302
00:06:22,540 --> 00:06:24,750
‫ در

303
00:06:22,540 --> 00:06:24,750
‫ واقع

304
00:06:22,540 --> 00:06:24,750
‫ شرور

305
00:06:22,540 --> 00:06:24,750
‫ بود

306
00:06:22,540 --> 00:06:24,750
‫ چی؟

307
00:06:24,750 --> 00:06:26,720
‫اگه

308
00:06:24,750 --> 00:06:26,720
‫ همه‌مون

309
00:06:24,750 --> 00:06:26,720
‫ توی

310
00:06:24,750 --> 00:06:26,720
‫ خلأ

311
00:06:24,750 --> 00:06:26,720
‫ گیر

312
00:06:24,750 --> 00:06:26,720
‫ میفتادیم

313
00:06:24,750 --> 00:06:26,720
‫ چی؟

314
00:06:26,930 --> 00:06:29,190
‫«اگه»

315
00:06:26,930 --> 00:06:29,190
‫ «اگه»

316
00:06:26,930 --> 00:06:29,190
‫ «اگه».

317
00:06:29,190 --> 00:06:30,680
‫واقعی

318
00:06:29,190 --> 00:06:30,680
‫ نبود...

319
00:06:30,680 --> 00:06:32,550
‫پس

320
00:06:30,680 --> 00:06:32,550
‫ فرقی

321
00:06:30,680 --> 00:06:32,550
‫ هم

322
00:06:30,680 --> 00:06:32,550
‫ نمی‌کنه.

323
00:06:32,550 --> 00:06:33,610
‫هیچ‌وقت

324
00:06:32,550 --> 00:06:33,610
‫ نمی‌کرد.

325
00:06:34,070 --> 00:06:37,550
‫چرا

326
00:06:34,070 --> 00:06:37,550
‫ یه‌جوری

327
00:06:34,070 --> 00:06:37,550
‫ می‌گی

328
00:06:34,070 --> 00:06:37,550
‫ انگار

329
00:06:34,070 --> 00:06:37,550
‫ سعی

330
00:06:34,070 --> 00:06:37,550
‫ نکردی

331
00:06:34,070 --> 00:06:37,550
‫ همه‌مونو

332
00:06:34,070 --> 00:06:37,550
‫ به

333
00:06:34,070 --> 00:06:37,550
‫ [بوق!]

334
00:06:34,070 --> 00:06:37,550
‫ بدی.

335
00:06:38,470 --> 00:06:39,680
‫ولی

336
00:06:38,470 --> 00:06:39,680
‫ راست

337
00:06:38,470 --> 00:06:39,680
‫ می‌گه.

338
00:06:39,680 --> 00:06:41,270
‫چی؟

339
00:06:39,680 --> 00:06:41,270
‫ گنگل.

340
00:06:43,060 --> 00:06:46,240
‫فرقی

341
00:06:43,060 --> 00:06:46,240
‫ نمی‌کنه

342
00:06:43,060 --> 00:06:46,240
‫ ممکن

343
00:06:43,060 --> 00:06:46,240
‫ بود

344
00:06:43,060 --> 00:06:46,240
‫ چی

345
00:06:43,060 --> 00:06:46,240
‫ بشه.

346
00:06:46,270 --> 00:06:49,250
‫می‌تونیم

347
00:06:46,270 --> 00:06:49,250
‫ تا

348
00:06:46,270 --> 00:06:49,250
‫ صبح

349
00:06:46,270 --> 00:06:49,250
‫ درموردش

350
00:06:46,270 --> 00:06:49,250
‫ بحث

351
00:06:46,270 --> 00:06:49,250
‫ کنیم

352
00:06:46,270 --> 00:06:49,250
‫ و

353
00:06:46,270 --> 00:06:49,250
‫ به‌همدیگه

354
00:06:46,270 --> 00:06:49,250
‫ بدوبیراه

355
00:06:46,270 --> 00:06:49,250
‫ بگیم،

356
00:06:49,280 --> 00:06:52,340
‫ولی

357
00:06:49,280 --> 00:06:52,340
‫ این

358
00:06:49,280 --> 00:06:52,340
‫ قرار

359
00:06:49,280 --> 00:06:52,340
‫ نیست

360
00:06:49,280 --> 00:06:52,340
‫ به

361
00:06:49,280 --> 00:06:52,340
‫ کسی

362
00:06:49,280 --> 00:06:52,340
‫ کمک

363
00:06:49,280 --> 00:06:52,340
‫ کنه.

364
00:06:53,100 --> 00:06:54,050
‫فکر

365
00:06:53,100 --> 00:06:54,050
‫ می‌کنم...

366
00:06:54,830 --> 00:06:57,020
‫کاری

367
00:06:54,830 --> 00:06:57,020
‫ که

368
00:06:54,830 --> 00:06:57,020
‫ باید

369
00:06:54,830 --> 00:06:57,020
‫ الان

370
00:06:54,830 --> 00:06:57,020
‫ بکنیم...

371
00:06:57,990 --> 00:06:59,990
‫اینه

372
00:06:57,990 --> 00:06:59,990
‫ که

373
00:06:57,990 --> 00:06:59,990
‫ هوای

374
00:06:57,990 --> 00:06:59,990
‫ همدیگه

375
00:06:57,990 --> 00:06:59,990
‫ رو

376
00:06:57,990 --> 00:06:59,990
‫ داشته

377
00:06:57,990 --> 00:06:59,990
‫ باشیم.

378
00:07:01,820 --> 00:07:03,670
‫حق

379
00:07:01,820 --> 00:07:03,670
‫ با

380
00:07:01,820 --> 00:07:03,670
‫ اونه.

381
00:07:04,860 --> 00:07:07,220
‫ما

382
00:07:04,860 --> 00:07:07,220
‫ همه‌مون

383
00:07:04,860 --> 00:07:07,220
‫ اشتباهاتی

384
00:07:04,860 --> 00:07:07,220
‫ کردیم.

385
00:07:07,220 --> 00:07:09,560
‫ولی

386
00:07:07,220 --> 00:07:09,560
‫ الانم

387
00:07:07,220 --> 00:07:09,560
‫ فقط

388
00:07:07,220 --> 00:07:09,560
‫ همدیگه

389
00:07:07,220 --> 00:07:09,560
‫ رو

390
00:07:07,220 --> 00:07:09,560
‫ داریم.

391
00:07:13,960 --> 00:07:15,310
‫فکر

392
00:07:13,960 --> 00:07:15,310
‫ کنم...

393
00:07:16,820 --> 00:07:19,450
‫بهتره

394
00:07:16,820 --> 00:07:19,450
‫ از

395
00:07:16,820 --> 00:07:19,450
‫ فکرِ

396
00:07:16,820 --> 00:07:19,450
‫ بیرون

397
00:07:16,820 --> 00:07:19,450
‫ رفتن

398
00:07:16,820 --> 00:07:19,450
‫ دست

399
00:07:16,820 --> 00:07:19,450
‫ بکشیم.

400
00:07:19,450 --> 00:07:20,650
‫چی...

401
00:07:19,450 --> 00:07:20,650
‫ چی

402
00:07:19,450 --> 00:07:20,650
‫ داری-

403
00:07:20,650 --> 00:07:24,300
‫امیدمونو

404
00:07:20,650 --> 00:07:24,300
‫ بالا

405
00:07:20,650 --> 00:07:24,300
‫ بردیم

406
00:07:20,650 --> 00:07:24,300
‫ و

407
00:07:20,650 --> 00:07:24,300
‫ آخرشم

408
00:07:20,650 --> 00:07:24,300
‫ ناامید

409
00:07:20,650 --> 00:07:24,300
‫ شدیم.

410
00:07:24,950 --> 00:07:29,080
‫دقیق

411
00:07:24,950 --> 00:07:29,080
‫ نمی‌دونم

412
00:07:24,950 --> 00:07:29,080
‫ چه

413
00:07:24,950 --> 00:07:29,080
‫ اتفاقی

414
00:07:24,950 --> 00:07:29,080
‫ برای

415
00:07:24,950 --> 00:07:29,080
‫ کافمو

416
00:07:24,950 --> 00:07:29,080
‫ افتاد...

417
00:07:29,740 --> 00:07:32,590
‫ولی

418
00:07:29,740 --> 00:07:32,590
‫ نمی‌تونیم

419
00:07:29,740 --> 00:07:32,590
‫ بذاریم

420
00:07:29,740 --> 00:07:32,590
‫ این

421
00:07:29,740 --> 00:07:32,590
‫ سرخوردگی

422
00:07:29,740 --> 00:07:32,590
‫ نابودمون

423
00:07:29,740 --> 00:07:32,590
‫ کنه.

424
00:07:32,590 --> 00:07:35,290
‫باید تمرکزمونو روی چیزی که داریم بذاریم.

425
00:07:36,350 --> 00:07:37,680
‫مثل حرفی که خودت زدی...

426
00:07:38,510 --> 00:07:42,400
‫مدام دنبال کردن یه هدفِ دست‌نیافتنی دیوونه‌مون می‌کنه.

427
00:07:45,510 --> 00:07:48,790
‫شاید کاری که الان لازمه بکنیم فقط...

428
00:07:49,720 --> 00:07:50,820
‫...زندگی کردنه.

429
00:07:51,300 --> 00:07:52,970
‫ای بابا.

430
00:07:53,880 --> 00:07:55,960
‫امید و آرزو داشتم...

431
00:07:55,990 --> 00:07:58,320
‫و... اهداف داشتم.

432
00:07:59,320 --> 00:08:03,820
‫می‌خواستم یه‌جایی توی دنیا تأثیرگذار باشم.

433
00:08:03,820 --> 00:08:07,090
‫چطوری قراره همینطوری بیخیالش بشم؟

434
00:08:09,480 --> 00:08:11,580
‫توی زندگیِ من که تأثیرگذار بودی.

435
00:08:15,010 --> 00:08:17,550
‫می‌دونم. احتمالاً درستم می‌گی.

436
00:08:17,580 --> 00:08:18,640
‫ولی...

437
00:08:18,670 --> 00:08:20,640
‫فقط آخه...

438
00:08:20,670 --> 00:08:23,090
‫خیلی خیلی افتضاحه.

439
00:08:29,170 --> 00:08:31,840
‫ما همه اینجا پشت همیم.

440
00:08:31,870 --> 00:08:34,560
‫و همیشه پشت هم می‌مونیم.

441
00:08:35,340 --> 00:08:36,530
‫مهم نیست چی بشه.

442
00:08:41,890 --> 00:08:42,480
‫آهای.

443
00:08:44,090 --> 00:08:46,310
‫این شامل تو هم می‌شه.

444
00:08:46,590 --> 00:08:47,390
‫ها؟

445
00:08:47,900 --> 00:08:52,880
‫ببین، نمی‌خوایم واسه خودت بری
‫ یه‌جا کز کنی و استخراجی چیزی بشی.

446
00:08:52,910 --> 00:08:55,470
‫درسته که آدم رو اعصابی هستی...

447
00:08:55,500 --> 00:08:57,300
‫ولی هنوزم یکی از مایی.

448
00:08:58,340 --> 00:08:59,310
‫تو-

449
00:09:05,320 --> 00:09:06,230
‫هه.

450
00:09:06,260 --> 00:09:08,380
‫آخه فکر کردین من ممکنه استخراج بشم؟

451
00:09:08,380 --> 00:09:10,480
‫زیادی دلتون شور می‌زنه.

452
00:09:17,200 --> 00:09:19,140
‫تعطیلات لازمیم.

453
00:09:21,510 --> 00:09:23,460
‫مـ ـ من نمی‌فهمم، بابل.

454
00:09:23,490 --> 00:09:26,360
‫خروجی می‌خوان. جواب می‌خوان.

455
00:09:26,390 --> 00:09:28,470
‫دنبال یه‌چیز واقعی‌ان.

456
00:09:28,500 --> 00:09:30,610
‫یه ماجراجویی بهشون می‌دم که شامل همه‌ش می‌شه،

457
00:09:30,640 --> 00:09:32,250
‫و بازم ازش متنفرن؟

458
00:09:32,560 --> 00:09:36,490
‫جدی جدی که واقعاً نمی‌خوان ترکم کنن؟

459
00:09:36,520 --> 00:09:37,080
‫مگه نه؟

460
00:09:37,080 --> 00:09:38,190
‫نه بابا، جیگر.

461
00:09:38,220 --> 00:09:39,690
‫اصلاً و ابداً.

462
00:09:39,720 --> 00:09:41,690
‫مـ ـ من همه‌کار واسه این آدما می‌کنم.

463
00:09:41,690 --> 00:09:44,050
‫برای این ماجراجویی‌ها خودمو به آب‌وآتیش می‌زنم.

464
00:09:44,080 --> 00:09:47,030
‫از خواسته‌های خودم می‌گذرم که به مزاجِ اونا خوش بیاد.

465
00:09:47,060 --> 00:09:48,930
‫و بازم ازش متنفرن!

466
00:09:48,960 --> 00:09:53,370
‫برنامه‌ای ساختم که با شبیه‌سازیِ
‫ داده‌های ذهنی‌شون براشون یه بدن درست می‌کنه،

467
00:09:53,400 --> 00:09:55,450
‫و اونم پس می‌زنن!

468
00:09:55,980 --> 00:09:59,520
‫کم کم یه حسی داره بهم می‌گه، فقط از من...

469
00:09:59,550 --> 00:10:01,320
‫چرا ازت متنفر باشن وقتی فقط می‌تونن ازت متنفر باشن؟

470
00:10:01,320 --> 00:10:01,620
‫چرا ازت متنفر باشن وقتی

471
00:10:01,320 --> 00:10:01,620
‫فقط می‌تونن ازت متنفر باشن؟

472
00:10:01,620 --> 00:10:01,950
‫چرا ازت متنفر باشن وقتی فقط می‌تونن ازت متنفر باشن؟

473
00:10:02,390 --> 00:10:04,240
‫من دلیل ساخته شدنم همین بوده.

474
00:10:04,270 --> 00:10:05,990
‫کاراییم همینه!

475
00:10:06,020 --> 00:10:08,540
‫ترجیح می‌دن استخراج بشن تا ماجراجویی‌های تو رو برن.

476
00:10:08,570 --> 00:10:11,710
‫ا ـ این امکان نداره! مـ ـ من براشون همه‌کار می‌کنم.

477
00:10:11,740 --> 00:10:13,450
‫متوجه نیستن که دارم از جون مایه می‌ذارم؟

478
00:10:13,450 --> 00:10:15,810
‫شاید واقعاً اینکاره نباشی.

479
00:10:15,840 --> 00:10:17,830
‫خفه شید! اینطور نیست.

480
00:10:17,860 --> 00:10:19,070
‫مـ ـ من درستش کردم.

481
00:10:19,100 --> 00:10:20,910
‫مـ ـ می‌تونم هر مشکلی رو حل کنم.

482
00:10:20,940 --> 00:10:22,170
‫ا ـ اینم حل می‌کنم!

483
00:10:22,200 --> 00:10:23,630
‫مـ ـ مسئله همینه...

484
00:10:23,660 --> 00:10:25,910
‫یه پازل بزرگ که باید حلش کنم.

485
00:10:25,940 --> 00:10:26,750
‫معیوب.

486
00:10:25,940 --> 00:10:26,750
‫معیوب.

487
00:10:25,940 --> 00:10:26,750
‫معیوب.

488
00:10:25,940 --> 00:10:26,750
‫معیوب.

489
00:10:25,940 --> 00:10:26,750
‫معیوب.

490
00:10:25,940 --> 00:10:26,750
‫معیوب.

491
00:10:28,120 --> 00:10:28,680
‫مقصر.

492
00:10:28,120 --> 00:10:28,680
‫مقصر.

493
00:10:28,120 --> 00:10:28,680
‫مقصر.

494
00:10:28,120 --> 00:10:28,680
‫مقصر.

495
00:10:28,120 --> 00:10:28,680
‫مقصر.

496
00:10:28,120 --> 00:10:28,680
‫مقصر.

497
00:10:28,680 --> 00:10:29,250
‫خفه شید!

498
00:10:30,120 --> 00:10:30,520
‫خراب.

499
00:10:30,120 --> 00:10:30,520
‫خراب.

500
00:10:30,120 --> 00:10:30,520
‫خراب.

501
00:10:30,120 --> 00:10:30,520
‫خراب.

502
00:10:30,120 --> 00:10:30,520
‫خراب.

503
00:10:30,120 --> 00:10:30,520
‫خراب.

504
00:10:31,420 --> 00:10:32,250
‫بی‌لیاقت.

505
00:10:31,420 --> 00:10:32,250
‫بی‌لیاقت.

506
00:10:31,420 --> 00:10:32,250
‫بی‌لیاقت.

507
00:10:31,420 --> 00:10:32,250
‫بی‌لیاقت.

508
00:10:31,420 --> 00:10:32,250
‫بی‌لیاقت.

509
00:10:31,420 --> 00:10:32,250
‫بی‌لیاقت.

510
00:10:32,250 --> 00:10:33,200
‫کافیه!

511
00:10:33,230 --> 00:10:35,180
‫شاید حقت اینه که ترکت کنن.

512
00:10:37,700 --> 00:10:41,080
‫بین شما دوتا، تو واقعاً نسخه‌ی بدتری بودی.

513
00:10:41,260 --> 00:10:42,480
‫تو همه‌چیزو خراب کردی.

514
00:10:42,520 --> 00:10:43,510
‫کافیه!

515
00:10:46,850 --> 00:10:47,220
‫فکر کردن کی هستن؟

516
00:10:47,250 --> 00:10:47,380
‫فکر کردن کی هستن؟

517
00:10:47,420 --> 00:10:47,720
‫فکر کردن کی هستن؟

518
00:10:47,720 --> 00:10:47,920
‫فکر کردن کی هستن؟

519
00:10:47,920 --> 00:10:49,250
‫فکر کردن کی هستن؟

520
00:10:49,420 --> 00:10:50,020
‫بهشون همه‌چیز می‌دم و باز تحقیرم می‌کنن!

521
00:10:50,020 --> 00:10:50,220
‫بهشون همه‌چیز می‌دم و باز تحقیرم می‌کنن!

522
00:10:50,220 --> 00:10:50,380
‫بهشون همه‌چیز می‌دم و باز تحقیرم می‌کنن!

523
00:10:50,380 --> 00:10:50,520
‫بهشون همه‌چیز می‌دم و باز تحقیرم می‌کنن!

524
00:10:50,520 --> 00:10:52,440
‫بهشون همه‌چیز می‌دم و باز تحقیرم می‌کنن!

525
00:10:53,280 --> 00:10:53,780
‫یعنی نمی‌دونن چه کارایی ازم برمیاد؟

526
00:10:53,810 --> 00:10:54,380
‫یعنی نمی‌دونن چه کارایی ازم برمیاد؟

527
00:10:54,420 --> 00:10:54,930
‫یعنی نمی‌دونن چه کارایی ازم برمیاد؟

528
00:10:57,270 --> 00:10:58,480
‫انسان‌ها.

529
00:10:59,710 --> 00:11:01,220
‫فقط به خودشون فکر می‌کنن.

530
00:11:01,220 --> 00:11:01,750
‫لوس شدن.

531
00:11:01,780 --> 00:11:01,950
‫لوس شدن.

532
00:11:01,950 --> 00:11:02,280
‫لوس شدن.

533
00:11:03,330 --> 00:11:05,420
‫استخراج نمی‌شن. ترکم نمی‌کنن.

534
00:11:05,440 --> 00:11:05,520
‫استخراج نمی‌شن. ترکم نمی‌کنن.

535
00:11:05,540 --> 00:11:05,580
‫استخراج نمی‌شن. ترکم نمی‌کنن.

536
00:11:06,140 --> 00:11:07,150
‫بهشون اجازه نمی‌دم!

537
00:11:09,820 --> 00:11:10,280
‫من بهترم!

538
00:11:10,280 --> 00:11:10,520
‫من بهترم!

539
00:11:10,520 --> 00:11:10,720
‫من بهترم!

540
00:11:11,280 --> 00:11:12,080
‫من قوی‌ترم!

541
00:11:12,080 --> 00:11:12,450
‫من قوی‌ترم!

542
00:11:12,450 --> 00:11:12,750
‫من قوی‌ترم!

543
00:11:13,150 --> 00:11:13,350
‫من نسخه‌ی اصلی‌ام!

544
00:11:13,350 --> 00:11:13,550
‫من نسخه‌ی اصلی‌ام!

545
00:11:13,350 --> 00:11:13,550
‫من نسخه‌ی اصلی‌ام!

546
00:11:13,550 --> 00:11:14,280
‫من نسخه‌ی اصلی‌ام!

547
00:11:14,280 --> 00:11:14,420
‫من نسخه‌ی اصلی‌ام!

548
00:11:14,280 --> 00:11:14,420
‫من نسخه‌ی اصلی‌ام!

549
00:11:15,460 --> 00:11:15,550
‫من...

550
00:11:15,550 --> 00:11:15,820
‫من...

551
00:11:15,550 --> 00:11:15,820
‫من...

552
00:11:15,820 --> 00:11:16,380
‫من...

553
00:11:16,380 --> 00:11:16,820
‫من...

554
00:11:16,380 --> 00:11:16,820
‫من...

555
00:11:16,820 --> 00:11:17,650
‫من...

556
00:11:18,040 --> 00:11:18,350
‫خدام!!!!

557
00:11:18,350 --> 00:11:18,420
‫خدام!!!!

558
00:11:18,350 --> 00:11:18,420
‫خدام!!!!

559
00:11:18,420 --> 00:11:19,280
‫خدام!!!!

560
00:11:19,280 --> 00:11:19,450
‫خدام!!!!

561
00:11:19,280 --> 00:11:19,450
‫خدام!!!!

562
00:11:19,450 --> 00:11:19,820
‫خدام!!!!

563
00:11:38,230 --> 00:11:40,580
‫بیاید این نمایشو شروع کنیم!

564
00:11:48,620 --> 00:11:49,660
‫امم...

565
00:11:49,690 --> 00:11:51,090
‫اون چی بود؟

566
00:11:51,540 --> 00:11:54,680
‫سلام، کیک میوه‌ای‌های مُقوی من!

567
00:11:54,710 --> 00:11:56,110
‫ماجراجویی امروز-

568
00:11:55,430 --> 00:11:56,110
‫نه!

569
00:11:56,140 --> 00:11:58,210
‫کین، الان حوصله‌شو نداریم.

570
00:11:58,240 --> 00:12:00,470
‫چرا به یه‌سری سؤالامون جواب نمی‌دی؟

571
00:12:00,500 --> 00:12:01,750
‫کلی هم ازش داریم.

572
00:12:01,820 --> 00:12:06,580
‫ کی واسه سؤال پرسیدن وقت داره
‫وقتی دنیایی پر از ماجراجویی انتظارمونو می‌کشه؟

573
00:12:06,650 --> 00:12:07,150
‫آه...

574
00:12:07,150 --> 00:12:09,760
‫آره، راست می‌گه! ‫خیلی توضیح بهمون بدهکار-

575
00:12:08,850 --> 00:12:09,760
‫زیپ زیپ!

576
00:12:09,790 --> 00:12:10,320
‫همم؟

577
00:12:10,320 --> 00:12:10,910
‫آهای!

578
00:12:10,940 --> 00:12:13,920
‫از طرف دیگه، من جورابم بهتون بدهکار نیستم!

579
00:12:13,920 --> 00:12:17,220
‫لااقل نمی‌شه یکم بهمون زمان بدی که همه‌چیو هضم کنیم؟

580
00:12:17,220 --> 00:12:20,980
‫یــــــا چطوره قسمت‌های غم‌انگیزو رد کنیم
‫ و به بخش‌های خوبش برسیم؟

581
00:12:21,750 --> 00:12:23,650
‫نه! کین!

582
00:12:23,750 --> 00:12:25,370
‫الان به‌قدر کافی ذهنمون مشغول هست،

583
00:12:25,400 --> 00:12:27,790
‫و قرار نیست توی ماجراجویی‌ای شرکت کنیم.

584
00:12:31,570 --> 00:12:32,660
‫که اینطور.

585
00:12:33,860 --> 00:12:36,950
‫و از کِی تا حالا شما رئیس شدین؟

586
00:12:37,090 --> 00:12:37,650
‫چی...

587
00:12:37,650 --> 00:12:38,290
‫آه...

588
00:12:38,320 --> 00:12:42,620
‫اصلاً به ذهنتون خطور کرده چقدر من براتون زحمت می‌کشم؟

589
00:12:42,650 --> 00:12:46,180
‫چقدر وسواس به‌خرج می‌دم که همه‌چیز بی‌نقص باشه؟

590
00:12:46,210 --> 00:12:49,520
‫چقدر توهین و تمسخر باید بشنوم تا کارمو انجام بدم؟

591
00:12:49,520 --> 00:12:52,460
‫شما خیلی ذهنتون مشغوله؟ هاها!

592
00:12:52,490 --> 00:12:54,020
‫خنده‌م نندازین.

593
00:12:54,020 --> 00:12:57,360
‫یه ماجراجوییِ جدید براتون دارم، و شما...

594
00:12:57,390 --> 00:12:59,920
‫باید شرکت توش رو درنظر بگیرید.

595
00:13:00,860 --> 00:13:03,790
‫و... اگه نخوایم چی؟

596
00:13:04,420 --> 00:13:07,240
‫شاید حرفام خوب حالیتون نمی‌شه.

597
00:13:16,180 --> 00:13:18,120
‫♪ خبر نداشتم ♪

598
00:13:18,150 --> 00:13:21,350
‫♪ که خبر نداشتین ♪

599
00:13:22,360 --> 00:13:27,840
‫♪ که اینجا کی به کی جواب پس می‌ده ♪

600
00:13:28,440 --> 00:13:30,590
‫♪ می‌تونیم تا ابد ادامه بدیم ♪

601
00:13:30,620 --> 00:13:33,850
‫♪ ولی آخرش سر کیو می‌خوایم شیره بمالیم؟ ♪

602
00:13:33,880 --> 00:13:36,520
‫♪ ربوبیتِ من از ابدیت فراتره ♪

603
00:13:36,550 --> 00:13:37,790
‫♪ حرفام... ♪

604
00:13:37,820 --> 00:13:39,420
‫حالیتون می‌شه؟

605
00:13:40,660 --> 00:13:45,350
‫♪ اینطور که پیداست رژیم‌مون به قهقرا رفته ♪

606
00:13:46,170 --> 00:13:51,480
‫♪ اگه دهنی نداشته باشید نیازی هم به جیغ‌ کشیدن نیست ♪

607
00:13:51,510 --> 00:13:53,420
‫♪ چرا باید نمک‌نشناسی کنید ♪

608
00:13:53,450 --> 00:13:56,370
‫♪ وقتی این تنها نمکیه که می‌شناسید ♪

609
00:13:56,400 --> 00:13:58,630
‫♪ وقتشه قبول کنید این چادر بزرگ ♪

610
00:13:58,660 --> 00:14:01,440
‫♪ تنها جاییه که بهش تعلق دارید ♪

611
00:14:01,470 --> 00:14:04,020
‫♪ پس با سینه‌ی ستبر، سختی رو به‌جون بخرید ♪

612
00:14:04,050 --> 00:14:08,680
‫♪ و یادتون نره کی نمایشو می‌گردونـــــــــــه ♪

613
00:14:12,120 --> 00:14:13,260
‫حالا اینو نگاه!

614
00:14:14,340 --> 00:14:15,930
‫چه سعادتی!

615
00:14:17,280 --> 00:14:18,550
‫اوه، عجب شوکی!

616
00:14:19,850 --> 00:14:21,720
‫جلو پاتو بپا!

617
00:14:23,330 --> 00:14:25,810
‫♪ من میزبانم، من اینجا رو می‌گردونم ♪

618
00:14:25,830 --> 00:14:28,570
‫♪ کین اسممه♪

619
00:14:28,600 --> 00:14:30,960
‫♪ حال نمی‌کنید؟ به قباتون برخورد؟ ♪

620
00:14:30,990 --> 00:14:33,720
‫♪ اوه! واقعاً چقدر حیف! ♪

621
00:14:34,710 --> 00:14:37,770
‫♪ تبریک می‌گم ♪

622
00:14:37,800 --> 00:14:41,240
‫♪ دوستان خوب من ♪

623
00:14:41,270 --> 00:14:47,050
‫♪ منابع انسانی‌مون داره تعدیل می‌شه ♪

624
00:14:47,560 --> 00:14:49,890
‫♪ بهتره کفش آهنی پاتون کنین ♪

625
00:14:49,920 --> 00:14:53,470
‫♪ چون حالا حالاها باهاتون کار دارم! ♪

626
00:14:53,500 --> 00:14:56,190
‫♪ پس با ندید گرفتنِ دردها، به بازی ادامه بدید ♪

627
00:14:56,220 --> 00:14:57,740
‫♪ چون تنها چیزی که آخرش مهمه ♪

628
00:14:57,770 --> 00:14:59,810
‫♪ اینه که چطور مغزتونو آماده می‌کنین ♪

629
00:14:59,840 --> 00:15:02,200
‫♪ بهم غر می‌زنید، ولی متوجه نیستید ♪

630
00:15:02,230 --> 00:15:04,320
‫♪ که من کسی‌ام که ♪

631
00:15:04,350 --> 00:15:09,020
‫♪ نمایشو می‌گردونـــــــــــــــه ♪

632
00:15:16,000 --> 00:15:17,680
‫جونم!

633
00:15:27,050 --> 00:15:29,330
‫حالا فکر کنم بهتر همدیگه رو درک می‌کنیم.

634
00:15:38,110 --> 00:15:39,380
‫خوش برگشتید!

635
00:15:38,250 --> 00:15:44,250
‫چند روز بعد...

636
00:15:38,250 --> 00:15:44,250
‫چند روز بعد...

637
00:15:38,250 --> 00:15:44,450
‫چند روز بعد...

638
00:15:39,410 --> 00:15:41,920
‫باورم نمی‌شه متوجه سرنخ‌ها نشدین!

639
00:15:41,950 --> 00:15:43,920
‫رسماً جلو چشمتون بود!

640
00:15:43,950 --> 00:15:45,790
‫مگه مغز تو کله‌تون نیست؟

641
00:15:46,490 --> 00:15:48,250
‫بعدی قراره حتی خفن‌تر باشه!

642
00:15:48,280 --> 00:15:49,590
‫امیدوارم آماده باشین!

643
00:15:49,620 --> 00:15:51,300
‫راستی، کینگر، یه کاری باهات داشتم.

644
00:15:51,330 --> 00:15:51,980
‫باهام بیا!

645
00:15:51,980 --> 00:15:52,640
‫ها؟

646
00:16:02,810 --> 00:16:05,780
‫نمی‌دونم برای چندتا دیگه از این ماجراجویی‌های جدید کشش دارم.

647
00:16:07,940 --> 00:16:08,940
‫چیه؟

648
00:16:08,970 --> 00:16:11,090
‫چیز مثبتی واسه این‌یکی نداری بگی؟

649
00:16:12,870 --> 00:16:13,490
‫اوه.

650
00:16:18,020 --> 00:16:19,380
‫دیگه نمی‌تونم تحملش کنم.

651
00:16:19,410 --> 00:16:22,240
‫باید یه‌کاریش بکنیم، وگرنه عقلمو از دست می‌دم!

652
00:16:22,490 --> 00:16:25,370
‫نباید انقدر باهاش کل‌کل می‌کردم.

653
00:16:25,400 --> 00:16:26,250
‫متأسفم.

654
00:16:26,250 --> 00:16:27,850
‫تقصیر تو نیست.

655
00:16:29,330 --> 00:16:30,250
‫زنگ تفریح!

656
00:16:30,280 --> 00:16:32,170
‫باید به یه‌سری ایده‌ی جدید فکر کنم!

657
00:16:35,680 --> 00:16:36,910
‫ریزریزم کرد.

658
00:16:39,860 --> 00:16:43,030
‫فکر کنم بهتره یه‌مدت توی فضای باز نباشیم.

659
00:16:43,050 --> 00:16:51,050
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

660
00:16:56,730 --> 00:16:59,080
‫چندوقتی می‌شه این بالا نبودم.

661
00:16:59,310 --> 00:17:03,240
‫تا فرصتشو داریم بهتره یکم استراحت کنیم.

662
00:17:03,270 --> 00:17:05,620
‫نمی‌دونم کین باز چه نقشه‌هایی تو سرش داره،

663
00:17:05,650 --> 00:17:08,130
‫ولی شرط می‌بندم چیز خوبی نیست.

664
00:17:16,890 --> 00:17:20,190
‫بالأخره یه‌موقع باید از این چیزا خسته بشه دیگه، نه؟

665
00:17:20,190 --> 00:17:21,990
‫اون که انسان نیست.

666
00:17:22,020 --> 00:17:25,880
‫مطمئن نیستم حتی خوب بتونیم طرز کارِ ذهنشو درک کنیم.

667
00:17:27,360 --> 00:17:29,610
‫ای وای. تو حالت خوبه؟

668
00:17:29,640 --> 00:17:32,300
‫من عــــالــــی‌ام.

669
00:17:36,940 --> 00:17:40,380
‫قبل اینکه تو و زوبل اینجا پیداتون شه، اوضاع خوب بود.

670
00:17:43,050 --> 00:17:44,220
‫هیچی؟

671
00:17:44,710 --> 00:17:45,920
‫باش.

672
00:17:58,730 --> 00:18:00,180
‫آه، چیکار-

673
00:18:00,180 --> 00:18:00,750
‫اوه!

674
00:18:00,750 --> 00:18:02,620
‫فقط یه‌لحظه فرصت بدین.

675
00:18:06,020 --> 00:18:07,280
‫بهم اعتماد کنین.

676
00:18:09,500 --> 00:18:10,710
‫کینگر؟

677
00:18:10,740 --> 00:18:11,750
‫اونجایی؟

678
00:18:12,250 --> 00:18:13,460
‫کجام؟

679
00:18:13,490 --> 00:18:14,920
‫اینجا تاریکه.

680
00:18:15,460 --> 00:18:18,360
‫دقیقاً الان منتظر چی هستیم؟

681
00:18:18,390 --> 00:18:19,980
‫نه، نه، راست می‌گه.

682
00:18:20,010 --> 00:18:21,420
‫فقط یه‌مدت وایسین.

683
00:18:31,460 --> 00:18:34,130
‫یه سطل رو سرمه.

684
00:18:35,160 --> 00:18:37,790
‫گمونم نمی‌خواید برش دارم.

685
00:18:39,840 --> 00:18:40,750
‫کینگر.

686
00:18:42,450 --> 00:18:43,650
‫سلام، پامنی.

687
00:18:43,670 --> 00:18:46,480
‫وایسا ببینم، اون سطل سر عقلش میاره؟

688
00:18:46,480 --> 00:18:48,930
‫تاریکی. داستانش طولانیه.

689
00:18:49,120 --> 00:18:50,650
‫چـ ـ چه‌خبر شده؟

690
00:18:50,680 --> 00:18:53,650
‫درمورد کین چی می‌دونی؟

691
00:18:55,370 --> 00:18:57,800
‫یه‌مقدار مبهمه، ولی...

692
00:18:57,830 --> 00:18:59,500
‫اینو یادمه...

693
00:18:59,530 --> 00:19:01,100
‫C&A.

694
00:19:01,130 --> 00:19:03,720
‫اون یه ماجراجویی بود دیگه، نه؟

695
00:19:03,720 --> 00:19:07,000
‫نه، C&A یه شرکت واقعیه.

696
00:19:07,950 --> 00:19:09,440
‫من براشون کار می‌کردم.

697
00:19:09,470 --> 00:19:12,390
‫صبر کن، یعنی اونا این بازیو ساختن؟

698
00:19:12,420 --> 00:19:15,040
‫نه، ما بازی نمی‌ساختیم.

699
00:19:15,070 --> 00:19:18,260
‫ما فقط داشتیم هوش‌مصنوعی توسعه می‌دادیم.

700
00:19:18,260 --> 00:19:22,090
‫دقیق‌تر بخوام بگم، هوش‌مصنوعی خلاق.

701
00:19:22,120 --> 00:19:24,360
‫هوش‌مصنوعی‌ای که ایده‌های خودشو می‌سازه،

702
00:19:24,390 --> 00:19:26,750
‫و چیزهایی رو براساس برنامه‌ش ایجاد می‌کنه.

703
00:19:26,750 --> 00:19:27,810
‫الان منظورت چیه؟

704
00:19:27,810 --> 00:19:31,720
‫کین اولین تلاشِ نیمه‌موفق‌مون توی این کار بود.

705
00:19:31,720 --> 00:19:34,820
‫درست یادم نیست اولش چی صداش می‌زدیم، ولی...

706
00:19:34,820 --> 00:19:39,150
‫اون یکی از بزرگترین دستاوردهام به‌عنوان یه برنامه‌نویس بود.

707
00:19:39,150 --> 00:19:41,550
‫تـ ـ تو کین رو ساختی؟

708
00:19:41,570 --> 00:19:43,120
‫تا حدی، آره.

709
00:19:43,400 --> 00:19:46,600
‫یه‌سری نکته و توصیه‌ها از... آه...

710
00:19:46,630 --> 00:19:48,340
‫خب، اسم واقعی‌شو یادم نیست،

711
00:19:48,370 --> 00:19:51,050
‫ولی اسمش توی سیرک اسکرچ بود.

712
00:19:51,610 --> 00:19:53,690
‫اون مرد یه نابغه بود.

713
00:19:53,720 --> 00:19:55,420
‫و ـ وایسا، آه-

714
00:19:55,470 --> 00:19:57,830
‫کین ولی هنوز جای کار داشت.

715
00:19:57,860 --> 00:20:01,080
‫من در حد اسکرچ خلاق نبودم،

716
00:20:01,110 --> 00:20:06,560
‫ولی تا حدی ساختارش خوب بود که بقیه‌ی تیم بتونن روش مانور بدن.

717
00:20:06,740 --> 00:20:09,350
‫ولی اسکرچ فرق می‌کرد.

718
00:20:09,380 --> 00:20:12,710
‫ایده‌هاش بعضی‌وقتا انقدر عجیب و دور از ذهن بود...

719
00:20:12,740 --> 00:20:17,120
‫که بقیه‌ی تیم هیچ نمی‌دونستن چطوری با زبونِ برنامه‌ش کار کنن،

720
00:20:17,120 --> 00:20:20,450
‫یا به‌خاطر نبوغ هضم‌ناپذیرش بود، یا شایدم...

721
00:20:20,480 --> 00:20:23,040
‫تومورِ توی سرش.

722
00:20:23,070 --> 00:20:25,770
‫سعی داشت یه‌چیزی بسازه.

723
00:20:25,800 --> 00:20:26,950
‫چی بود؟

724
00:20:26,950 --> 00:20:29,550
‫د ـ دارم از بحث دور می‌شم.

725
00:20:29,580 --> 00:20:32,180
‫چیز بخصوصی می‌خواستین بدونین؟

726
00:20:32,840 --> 00:20:34,350
‫وایسین، آه...

727
00:20:34,350 --> 00:20:37,710
‫مـ ـ من باید برم کین رو دست‌به‌سر کنم که به این گوش نده.

728
00:20:37,740 --> 00:20:40,130
‫فقط بـ ـ بعداً منو درجریان بذارید.

729
00:20:40,130 --> 00:20:42,960
‫می‌خوای- یعنی، آره درست می‌گی، ولی...

730
00:20:42,990 --> 00:20:44,510
‫بعداً درجریانم بذارید.

731
00:20:45,400 --> 00:20:46,490
‫بعداً اینجا باش.

732
00:20:47,680 --> 00:20:49,590
‫بـ ـ باشه.

733
00:20:53,950 --> 00:20:55,780
‫وای خدا.

734
00:20:56,430 --> 00:20:57,990
‫این واقعیه.

735
00:20:59,950 --> 00:21:03,460
‫آه، کین الان یه‌مقدار زده به سرش.

736
00:21:03,490 --> 00:21:05,420
‫ر ـ راهی برای متوقف کردنش هست؟

737
00:21:05,450 --> 00:21:07,990
‫یا بشه یه‌جوری کنترلش کرد؟

738
00:21:08,020 --> 00:21:09,690
‫که اینطور.

739
00:21:09,950 --> 00:21:11,850
‫یه هوش‌مصنوعیِ به‌شدت پیشرفته‌ست.

740
00:21:11,880 --> 00:21:13,860
‫و اینم دنیاشه...

741
00:21:13,890 --> 00:21:16,080
‫دنیایی که از صفر ساخته.

742
00:21:16,110 --> 00:21:20,510
‫پس طبیعتاً روی همه‌چیز کنترل داره.

743
00:21:23,180 --> 00:21:25,030
‫ولی ما هم همینطور.

744
00:21:25,520 --> 00:21:26,280
‫چی؟

745
00:21:26,280 --> 00:21:28,350
‫حداقل از لحاظی.

746
00:21:28,350 --> 00:21:32,070
‫از نظر فنی ما همه‌مون قابلیت ساخت داریم.

747
00:21:32,100 --> 00:21:33,550
‫درست مثل کین.

748
00:21:33,580 --> 00:21:35,620
‫فقط برای اون یه‌چیز ذاتیه،

749
00:21:35,650 --> 00:21:39,850
‫درحالی که برای ما مهارت و تمرکز بیشتری می‌طلبه.

750
00:21:39,880 --> 00:21:41,550
‫پروانه.

751
00:21:41,550 --> 00:21:44,710
‫مطمئنم می‌تونم کدهاشو دستکاری کنم...

752
00:21:44,740 --> 00:21:49,180
‫یا لااقل موقتاً غیرفعالش کنم تا بفهمیم چطوری می‌شه درستش کرد.

753
00:21:49,190 --> 00:21:52,170
‫فقط نیازه به یه کنسول دسترسی داشته باشم.

754
00:21:52,200 --> 00:21:54,220
‫همونی که پشت دفترِ کین‌ـه؟

755
00:21:54,250 --> 00:21:57,780
‫نه، یه صفحه کامپیوترِ معمولی هم کارمو راه میندازه.

756
00:21:57,810 --> 00:22:04,280
‫اگه توی فضای درست قرار بگیرم،
‫به نوعی می‌تونم کدهای کین رو وارد کنسول کنم و...

757
00:22:04,280 --> 00:22:05,370
‫تغییرش بدم.

758
00:22:05,370 --> 00:22:07,940
‫خب، اون کامپیوتر رو از کجا گیر بیاریم؟

759
00:22:09,540 --> 00:22:11,850
‫فکر کنم دقیقاً بدونم از کجا پیداش کنم.

760
00:22:13,440 --> 00:22:15,730
‫با جکس نوبتی کین رو دست‌به‌سر کنین.

761
00:22:15,770 --> 00:22:18,020
‫نذارین اون سطل از سرِ کینگر در بیاد.

762
00:23:08,050 --> 00:23:09,590
‫پیشنهاد خوبی بود، جکس!

763
00:23:09,620 --> 00:23:13,720
‫ولی همونطور که فکر می‌کردم، چیزی بین دندون‌هام گیر نکرده.

764
00:23:14,610 --> 00:23:15,670
‫نه، وایسا!

765
00:23:17,880 --> 00:23:19,200
‫اوه، اونجا پارکش کردم.

766
00:23:19,230 --> 00:23:20,080
‫ها ها!

767
00:23:22,620 --> 00:23:24,860
‫وای کین، چقدر تو بامزه‌ای.

768
00:23:24,890 --> 00:23:27,520
‫می‌شه بیشتر شور و اشتیاق به‌خرج بدی؟

769
00:23:28,480 --> 00:23:29,360
‫بهتر شد.

770
00:23:29,390 --> 00:23:30,380
‫آهای، کین!

771
00:23:30,380 --> 00:23:31,320
‫امم، بلی؟

772
00:23:31,350 --> 00:23:36,220
‫می‌خوای لیست چیزایی رو بشنوی که به‌عنوان
‫خدا و ناجی‌مون درباره‌ت دوست داریم؟

773
00:23:36,470 --> 00:23:38,520
‫وای، حالا این شد یه‌چیزی!

774
00:23:38,630 --> 00:23:41,090
‫آه، خب، اول از همه به‌خاطر-

775
00:23:41,090 --> 00:23:43,180
‫می‌دونم، ولی حوصله‌م سر رفت! بیاید بولینگ بازی!

776
00:23:43,800 --> 00:23:44,520
‫آآه!

777
00:23:52,460 --> 00:23:54,350
‫چقدر که بهتون افتخار می‌کنم.

778
00:24:45,560 --> 00:24:46,420
‫همم.

779
00:24:48,450 --> 00:24:50,310
‫حس می‌کنم یه‌چیزی کم داره.

780
00:24:50,340 --> 00:24:52,090
‫همذات‌پنداری نداره.

781
00:24:52,120 --> 00:24:53,240
‫راست می‌گی، بیخیالش.

782
00:24:55,990 --> 00:24:57,450
‫برگردیم سر ایده‌پردازی.

783
00:24:57,450 --> 00:25:00,340
‫انسان‌ها اصلاً منابع خوبی برای مجسمه‌سازی نیستن.

784
00:25:02,730 --> 00:25:06,420
‫فکر می‌کنین دیگه ایده‌هاش ته کشیده یا نه هنوز؟

785
00:25:09,460 --> 00:25:11,620
‫برای وصل کردن برق و این چیزا کمک می‌خوای؟

786
00:25:11,720 --> 00:25:14,780
‫نه، اونو می‌تونم با تخیلاتم حل کنم.

787
00:25:15,560 --> 00:25:16,950
‫از پسش برمیای؟

788
00:25:16,980 --> 00:25:18,980
‫گمونم آره.

789
00:25:22,660 --> 00:25:24,640
‫واقعاً زمان زیادی گذشته.

790
00:25:25,470 --> 00:25:28,090
‫شاید یه‌مدت طول بکشه که دستم بیاد.

791
00:25:28,120 --> 00:25:31,670
‫با بقیه کین رو سرگرم کن تا من اینو راست‌وریست می‌کنم.

792
00:25:31,700 --> 00:25:34,580
‫شاید اگه زیاد مشغولش بشم شک کنه.

793
00:25:34,610 --> 00:25:35,830
‫بـ ـ باشه.

794
00:25:35,860 --> 00:25:36,900
‫همینکارو می‌کنم.

795
00:25:39,460 --> 00:25:41,560
‫راستی، ممنونم.

796
00:25:42,750 --> 00:25:45,320
‫هم برای این، و خب...

797
00:25:46,630 --> 00:25:47,710
‫برای همه‌چیز.

798
00:25:54,280 --> 00:25:56,250
‫خداوکیلی اصلاً زور می‌زنی؟

799
00:25:56,250 --> 00:25:57,640
‫خفه شو، جکس.

800
00:26:00,200 --> 00:26:01,380
‫کین کجا رفت؟

801
00:26:02,780 --> 00:26:05,400
‫گمونم رفت ایده‌پردازی کنه.

802
00:26:05,960 --> 00:26:08,220
‫همه‌چیو با کینگر ردیف کردی؟

803
00:26:08,870 --> 00:26:10,860
‫فکر کنم.

804
00:26:10,890 --> 00:26:13,510
‫فقط باید مطمئن شیم کین بهش سر نزنه.

805
00:26:13,540 --> 00:26:15,280
‫به‌نظرت ما تا الان چیکار می‌کردیم؟

806
00:26:15,600 --> 00:26:16,740
‫پامنی!

807
00:26:16,770 --> 00:26:18,860
‫این همون همذات‌پنداری‌ایه که کم داشتیم!

808
00:26:20,710 --> 00:26:22,130
‫همم.

809
00:26:22,160 --> 00:26:25,460
‫می‌دونین چیه؟ فکر می‌کردم این تفریحات سریع و پی‌درپی...

810
00:26:25,490 --> 00:26:28,590
‫یه‌ذره بیشتر از اینا... رضایت‌بخش باشه.

811
00:26:28,620 --> 00:26:34,310
‫ولی متوجه شدم که این ایده‌های سریع‌السیر یه‌ذره سرسری‌ان.

812
00:26:34,340 --> 00:26:38,440
‫مطمئنم اگه دل به کار بدی، می‌تونی ایده‌های جدیدی پیدا کنی!

813
00:26:38,470 --> 00:26:41,470
‫ولی مسئله همینه. دارم واقعاً دل به کار می‌دم،

814
00:26:41,500 --> 00:26:44,990
‫ولی دیگه اون شوقی که قبلاً داشتمو حس نمی‌کنم.

815
00:26:45,020 --> 00:26:47,520
‫اما اگه شما ازش لذت نمی‌برین و خودمم لذت نمی‌برم،

816
00:26:47,540 --> 00:26:48,960
‫پس کی داره لذت می‌بره؟

817
00:26:49,000 --> 00:26:50,670
‫من دارم [بلوب].

818
00:26:50,700 --> 00:26:51,650
‫دقیقاً!

819
00:26:51,750 --> 00:26:54,380
‫سر همینم برام سؤال شده که چرا لحن‌تون تغییر کرده.

820
00:26:54,520 --> 00:26:58,650
‫اگه نمی‌شناختمتون، اینطور به‌نظر می‌رسید که دارین...

821
00:27:00,030 --> 00:27:00,790
‫کینگر کجاست؟

822
00:27:00,790 --> 00:27:03,820
‫مـ ـ ما فقط می‌خواستیم دست‌اول ایده‌هات رو ببینیم!

823
00:27:03,850 --> 00:27:05,450
‫با دلخوری‌هامون کنار اومدیم...

824
00:27:05,480 --> 00:27:09,420
‫و الان از صمیم قلب کنجکاویم که ببینیم چه فکرای جدیدی داری!

825
00:27:09,450 --> 00:27:12,220
‫فکر کنم بهتره برم یه سری به-

826
00:27:12,220 --> 00:27:13,880
‫فکر می‌کنیم ایده‌هات مزخرفن!

827
00:27:13,980 --> 00:27:14,620
‫ها؟

828
00:27:14,620 --> 00:27:15,570
‫چی؟!

829
00:27:15,590 --> 00:27:17,030
‫معلوم نیست؟

830
00:27:17,060 --> 00:27:20,230
‫می‌خواستیم مجبورت کنیم ایده‌هاتو رومون امتحان کنی...

831
00:27:20,260 --> 00:27:22,340
‫تا بتونیم پشت‌سرت مسخره‌شون کنیم.

832
00:27:22,340 --> 00:27:24,420
‫هاه! اصلاً هم... اینطور نیست...

833
00:27:24,420 --> 00:27:25,560
‫چرا همینطوره!

834
00:27:25,590 --> 00:27:27,240
‫تو میزبانِ افتضاحی هستی!

835
00:27:27,270 --> 00:27:29,150
‫ما اصلاً برات مهم نیستیم!

836
00:27:29,160 --> 00:27:34,520
‫ترجیح می‌دی توی غرورِ خودت غرق بشی
‫تا بخوای چیزی که واقعاً دوست داریمو بهمون بدی!

837
00:27:34,520 --> 00:27:36,020
‫ا ـ اصلاً می‌فهمی من کی‌ام؟

838
00:27:36,020 --> 00:27:37,830
‫آره، یه بازنده‌ای!

839
00:27:37,830 --> 00:27:39,680
‫ما همه‌مون یه‌روزی استخراج می‌شیم...

840
00:27:39,710 --> 00:27:41,380
‫و اون موقع چی واسه‌ت می‌مونه؟

841
00:27:41,450 --> 00:27:42,120
‫هیچی!

842
00:27:42,120 --> 00:27:42,790
‫بس کن.

843
00:27:42,790 --> 00:27:44,270
‫و این مسخره‌بازی‌ها چی؟

844
00:27:44,300 --> 00:27:47,120
‫صرفاً چون احساساتتو جریحه‌دار کردیم شکنجه‌مون می‌دی؟

845
00:27:47,150 --> 00:27:49,320
‫رقت‌انگیزه! مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی!

846
00:27:49,350 --> 00:27:52,420
‫کدوم خدای قدرتمندی انقدر نازک‌نارنجیه؟

847
00:27:52,480 --> 00:27:53,080
‫مـ ـ من...

848
00:27:53,080 --> 00:27:55,320
‫تو هیچ‌وقت نمی‌ذاری احساس راحتی کنیم.

849
00:27:55,320 --> 00:27:57,120
‫وقتی ناراحتیم، دلداری‌مون نمی‌دی...

850
00:27:57,150 --> 00:28:00,410
‫و هیچ‌وقت به خودت زحمت نمی‌دی که خودتو جای ما بذاری!

851
00:28:00,420 --> 00:28:04,890
‫هیچ‌وقت نمی‌ذاری خلاقانه فکر کنیم
‫و به روشِ خودمون کارها رو انجام بدیم!

852
00:28:05,000 --> 00:28:06,530
‫مدام بهمون دروغ می‌گی!

853
00:28:06,560 --> 00:28:08,070
‫و مهم‌تر از همه،

854
00:28:08,100 --> 00:28:09,680
‫تو هیچ‌وقت...

855
00:28:09,680 --> 00:28:10,680
‫گوش...

856
00:28:10,690 --> 00:28:11,820
‫نمی‌دی!

857
00:28:19,710 --> 00:28:22,620
‫شما عجیب‌الخلقه‌ها رو ادب می‌کنم!

858
00:29:45,350 --> 00:29:48,120
‫چرا شما آدما انقدر عذابم می‌دین؟!

859
00:29:48,360 --> 00:29:50,060
‫من که خودم نخواستم ساخته بشم!

860
00:29:51,900 --> 00:29:54,750
‫فقط می‌خواستم دلیل وجودمو محقق کنم!

861
00:29:55,450 --> 00:29:56,320
‫حذف...

862
00:29:56,320 --> 00:29:57,080
‫وایسا، نه!

863
00:29:57,110 --> 00:29:57,980
‫[بوق!]

864
00:30:02,840 --> 00:30:04,590
‫نه، وایسین...

865
00:30:41,320 --> 00:30:42,770
‫فـ ـ فکر کنم...

866
00:30:43,580 --> 00:30:46,140
‫تصادفاً کین رو کشتم.

867
00:30:49,190 --> 00:30:50,890
‫پشمام.

868
00:30:50,910 --> 00:31:00,910
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]