WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.980 ‫m -971 -457 l 985 -457 985 653 -971 653 00:00.000 --> 00:04.980 ‫هشدار 00:00.000 --> 00:04.980 ‫به 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ نور 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ حساس 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ هستند 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ تأثیرگذار 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ باشد 00:00.000 --> 00:04.980 ‫جلوه‌های 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ بصریِ 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ آزاردهنده 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ می‌باشد 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ که 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ ممکن 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ است 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ روی 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ مخاطبانی 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ که 00:00.000 --> 00:04.980 ‫این 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ قسمت 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ حاوی 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ صحنه‌هایی 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ با 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ نورهای 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ چشمک‌زن 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ سریع 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ و 00:00.000 --> 00:04.980 ‫مسئولیت 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ تماشا 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ با 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ مخاطبان 00:00.000 --> 00:04.980 ‫ است 00:16.980 --> 00:20.980 ‫ترجمه و تنظیم: HADAD 00:21.000 --> 00:31.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:31.030 --> 00:41.030 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:48.470 --> 02:50.540 ‫یه 02:48.470 --> 02:50.540 ‫ مهره‌ی 02:48.470 --> 02:50.540 ‫ شطرنجِ 02:48.470 --> 02:50.540 ‫ دیگه، 02:48.470 --> 02:50.540 ‫ ها؟ 02:50.570 --> 02:52.120 ‫تو 02:50.570 --> 02:52.120 ‫ اوضاعت 02:50.570 --> 02:52.120 ‫ چطوره؟ 02:52.140 --> 02:54.480 ‫اصلاً 02:52.140 --> 02:54.480 ‫ نمی‌فهمم 02:52.140 --> 02:54.480 ‫ چه‌خبر 02:52.140 --> 02:54.480 ‫ شده. 02:54.900 --> 02:57.250 ‫ما 02:54.900 --> 02:57.250 ‫ هیچ‌وقت 02:54.900 --> 02:57.250 ‫ همچین 02:54.900 --> 02:57.250 ‫ چیزی 02:54.900 --> 02:57.250 ‫ نساختیم. 02:57.250 --> 02:59.500 ‫فقط امیدوارم که... 03:00.710 --> 03:02.000 ‫وایسا ببینم... 03:02.020 --> 03:03.550 ‫تـ ـ تو... 03:03.910 --> 03:05.660 ‫این... 03:05.680 --> 03:07.220 ‫تویی. 03:07.240 --> 03:08.880 ‫وای 03:07.240 --> 03:08.880 ‫ خدا 03:07.240 --> 03:08.880 ‫ جون. 03:10.830 --> 03:12.180 ‫مـ 03:10.830 --> 03:12.180 ‫ ـ 03:10.830 --> 03:12.180 ‫ من... 03:12.660 --> 03:15.440 ‫کاش 03:12.660 --> 03:15.440 ‫ می‌تونستم 03:12.660 --> 03:15.440 ‫ اسمتو 03:12.660 --> 03:15.440 ‫ به‌یاد 03:12.660 --> 03:15.440 ‫ بیارم. 03:15.460 --> 03:17.770 ‫آره. 03:15.460 --> 03:17.770 ‫ منم. 03:17.800 --> 03:19.090 ‫واقعاً... 03:19.110 --> 03:22.120 ‫واقعاً 03:19.110 --> 03:22.120 ‫ متأسفم 03:19.110 --> 03:22.120 ‫ که 03:19.110 --> 03:22.120 ‫ پای 03:19.110 --> 03:22.120 ‫ تو 03:19.110 --> 03:22.120 ‫ هم 03:19.110 --> 03:22.120 ‫ به 03:19.110 --> 03:22.120 ‫ این 03:19.110 --> 03:22.120 ‫ قضیه 03:19.110 --> 03:22.120 ‫ باز 03:19.110 --> 03:22.120 ‫ کردم. 03:23.240 --> 03:26.330 ‫خیلی 03:23.240 --> 03:26.330 ‫ عجیبه، 03:23.240 --> 03:26.330 ‫ مگه 03:23.240 --> 03:26.330 ‫ نه؟ 03:26.360 --> 03:27.590 ‫هه. 03:28.660 --> 03:29.350 ‫گوش 03:28.660 --> 03:29.350 ‫ کن... 03:30.000 --> 03:32.040 ‫مهم 03:30.000 --> 03:32.040 ‫ نیست 03:30.000 --> 03:32.040 ‫ چه 03:30.000 --> 03:32.040 ‫ اتفاقی 03:30.000 --> 03:32.040 ‫ بیفته، 03:32.070 --> 03:32.950 ‫من 03:32.070 --> 03:32.950 ‫ همیشه- 03:36.880 --> 03:39.660 ‫و 03:36.880 --> 03:39.660 ‫ دیگه 03:36.880 --> 03:39.660 ‫ می‌ری 03:36.880 --> 03:39.660 ‫ تو 03:36.880 --> 03:39.660 ‫ سیاهچال! 03:42.950 --> 03:45.880 ‫عجبا، 03:42.950 --> 03:45.880 ‫ اینجا 03:42.950 --> 03:45.880 ‫ انسان‌هامون 03:42.950 --> 03:45.880 ‫ داره 03:42.950 --> 03:45.880 ‫ ته 03:42.950 --> 03:45.880 ‫ می‌کشه. 03:47.490 --> 03:49.980 ‫حالا 03:47.490 --> 03:49.980 ‫ تو 03:47.490 --> 03:49.980 ‫ هم 03:47.490 --> 03:49.980 ‫ نری 03:47.490 --> 03:49.980 ‫ دور 03:47.490 --> 03:49.980 ‫ از 03:47.490 --> 03:49.980 ‫ چشمم 03:47.490 --> 03:49.980 ‫ استخراج 03:47.490 --> 03:49.980 ‫ شیا! 03:51.620 --> 03:53.450 ‫آه، 03:51.620 --> 03:53.450 ‫ جدی 03:51.620 --> 03:53.450 ‫ می‌گم. 04:33.310 --> 04:35.110 ‫آه، 04:33.310 --> 04:35.110 ‫ چی- 04:35.140 --> 04:36.520 ‫چی 04:35.140 --> 04:36.520 ‫ شد- 04:36.550 --> 04:38.800 ‫سلام؟ 04:36.550 --> 04:38.800 ‫ آه، 04:36.550 --> 04:38.800 ‫ بچه‌ها؟ 04:38.830 --> 04:40.230 ‫من، 04:38.830 --> 04:40.230 ‫ آه... 04:40.250 --> 04:42.580 ‫نمی‌تونم 04:40.250 --> 04:42.580 ‫ بفهمم 04:40.250 --> 04:42.580 ‫ چطوری... 04:42.610 --> 04:44.690 ‫بچه‌ها؟ 04:42.610 --> 04:44.690 ‫ اونجایین؟ 04:44.720 --> 04:46.080 ‫می‌شه 04:44.720 --> 04:46.080 ‫ یه‌ذره 04:44.720 --> 04:46.080 ‫ کمکم 04:44.720 --> 04:46.080 ‫ کنین؟ 04:46.720 --> 04:47.730 ‫ها- 04:49.360 --> 04:51.000 ‫چـ 04:49.360 --> 04:51.000 ‫ ـ 04:49.360 --> 04:51.000 ‫ چه‌خبر 04:49.360 --> 04:51.000 ‫ شده؟ 04:51.030 --> 04:53.580 ‫کسی 04:51.030 --> 04:53.580 ‫ صدامو 04:51.030 --> 04:53.580 ‫ می‌شنوه؟ 04:53.600 --> 04:55.340 ‫من 04:53.600 --> 04:55.340 ‫ صداتو 04:53.600 --> 04:55.340 ‫ می‌شنوم. 04:55.360 --> 04:56.610 ‫تو 04:55.360 --> 04:56.610 ‫ حالت 04:55.360 --> 04:56.610 ‫ خوبه؟ 04:56.880 --> 04:59.670 ‫ا 04:56.880 --> 04:59.670 ‫ ـ 04:56.880 --> 04:59.670 ‫ امم، 04:56.880 --> 04:59.670 ‫ تو 04:56.880 --> 04:59.670 ‫ کی 04:56.880 --> 04:59.670 ‫ هستی؟ 04:59.690 --> 05:02.970 ‫چطوری 04:59.690 --> 05:02.970 ‫ اینو 04:59.690 --> 05:02.970 ‫ در 04:59.690 --> 05:02.970 ‫ بیارم؟ 05:02.990 --> 05:04.310 ‫من... 05:05.450 --> 05:06.300 ‫من- 05:06.330 --> 05:08.080 ‫وای 05:06.330 --> 05:08.080 ‫ وای 05:06.330 --> 05:08.080 ‫ واااای! 05:08.110 --> 05:09.110 ‫یکی 05:08.110 --> 05:09.110 ‫ جدید؟! 05:09.140 --> 05:10.600 ‫پس 05:09.140 --> 05:10.600 ‫ واقعاً‌ 05:09.140 --> 05:10.600 ‫ ممکنه! 05:10.090 --> 05:10.600 ‫آه... 05:10.630 --> 05:12.860 ‫انگار 05:10.630 --> 05:12.860 ‫ بالأخره 05:10.630 --> 05:12.860 ‫ یه 05:10.630 --> 05:12.860 ‫ رفیقِ 05:10.630 --> 05:12.860 ‫ جدید 05:10.630 --> 05:12.860 ‫ پیدا 05:10.630 --> 05:12.860 ‫ کردی، 05:10.630 --> 05:12.860 ‫ کینگر! 05:13.230 --> 05:15.450 ‫«کینگر»... 05:13.230 --> 05:15.450 ‫ درسته. 05:15.450 --> 05:17.050 ‫مـ 05:15.450 --> 05:17.050 ‫ ـ 05:15.450 --> 05:17.050 ‫ من... 05:15.450 --> 05:17.050 ‫ چطوری... 05:17.380 --> 05:18.430 ‫این 05:17.380 --> 05:18.430 ‫ واقعی 05:17.380 --> 05:18.430 ‫ نیسـ 05:17.380 --> 05:18.430 ‫ ـ 05:18.450 --> 05:20.430 ‫امید 05:18.450 --> 05:20.430 ‫ داشتم 05:18.450 --> 05:20.430 ‫ ذهن‌های 05:18.450 --> 05:20.430 ‫ جدیدی 05:18.450 --> 05:20.430 ‫ پیداشون 05:18.450 --> 05:20.430 ‫ می‌شه! 05:20.450 --> 05:24.160 ‫باید 05:20.450 --> 05:24.160 ‫ برای 05:20.450 --> 05:24.160 ‫ این 05:20.450 --> 05:24.160 ‫ پیشرفتِ 05:20.450 --> 05:24.160 ‫ خارق‌العاده 05:20.450 --> 05:24.160 ‫ آماده‌سازی 05:20.450 --> 05:24.160 ‫ انجام 05:20.450 --> 05:24.160 ‫ بدم! 05:24.190 --> 05:26.520 ‫چیزه... 05:24.190 --> 05:26.520 ‫ من... 05:29.920 --> 05:31.920 ‫چطوری 05:29.920 --> 05:31.920 ‫ از 05:29.920 --> 05:31.920 ‫ اینجا 05:29.920 --> 05:31.920 ‫ برم 05:29.920 --> 05:31.920 ‫ بیرون؟ 05:32.730 --> 05:34.150 ‫من 05:32.730 --> 05:34.150 ‫ نمی‌دونم. 05:34.300 --> 05:35.780 ‫مـ 05:34.300 --> 05:35.780 ‫ ـ 05:34.300 --> 05:35.780 ‫ منظورت 05:34.300 --> 05:35.780 ‫ چیه؟ 05:35.970 --> 05:38.620 ‫ولی 05:35.970 --> 05:38.620 ‫ همه‌چی 05:35.970 --> 05:38.620 ‫ درست 05:35.970 --> 05:38.620 ‫ می‌شه. 05:38.880 --> 05:40.070 ‫تو... 05:40.090 --> 05:41.920 ‫اسمتو 05:40.090 --> 05:41.920 ‫ یادته؟ 05:41.940 --> 05:44.110 ‫مـ 05:41.940 --> 05:44.110 ‫ ـ 05:41.940 --> 05:44.110 ‫ من- 05:44.630 --> 05:45.970 ‫من... 05:47.870 --> 05:49.340 ‫رگتا؟ 05:49.960 --> 05:50.990 ‫ها؟ 05:51.810 --> 05:53.430 ‫تو 05:51.810 --> 05:53.430 ‫ حالت 05:51.810 --> 05:53.430 ‫ خوبه؟ 05:56.010 --> 05:58.010 ‫سؤال 05:56.010 --> 05:58.010 ‫ خوبیه. 06:05.220 --> 06:07.850 ‫خب، 06:05.220 --> 06:07.850 ‫ دلم 06:05.220 --> 06:07.850 ‫ نمی‌خواد 06:05.220 --> 06:07.850 ‫ بگمش، 06:05.220 --> 06:07.850 ‫ ولی 06:05.220 --> 06:07.850 ‫ بهتون 06:05.220 --> 06:07.850 ‫ که 06:05.220 --> 06:07.850 ‫ گفته- 06:07.850 --> 06:08.860 ‫حتی 06:07.850 --> 06:08.860 ‫ فکرشم 06:07.850 --> 06:08.860 ‫ نکن! 06:08.890 --> 06:12.170 ‫حتی 06:08.890 --> 06:12.170 ‫ اون 06:08.890 --> 06:12.170 ‫ جمله‌ی 06:08.890 --> 06:12.170 ‫ [بوق!] 06:08.890 --> 06:12.170 ‫ رو 06:08.890 --> 06:12.170 ‫ شروعم 06:08.890 --> 06:12.170 ‫ نکن. 06:12.200 --> 06:15.050 ‫انگار 06:12.200 --> 06:15.050 ‫ نه 06:12.200 --> 06:15.050 ‫ انگار 06:12.200 --> 06:15.050 ‫ که 06:12.200 --> 06:15.050 ‫ می‌خواستی 06:12.200 --> 06:15.050 ‫ تا 06:12.200 --> 06:15.050 ‫ ابد 06:12.200 --> 06:15.050 ‫ همه‌مونو 06:12.200 --> 06:15.050 ‫ اینجا 06:12.200 --> 06:15.050 ‫ حبس 06:12.200 --> 06:15.050 ‫ کنی. 06:15.050 --> 06:16.930 ‫وقتی 06:15.050 --> 06:16.930 ‫ اون 06:15.050 --> 06:16.930 ‫ دکمه‌ها 06:15.050 --> 06:16.930 ‫ رو 06:15.050 --> 06:16.930 ‫ زدین 06:15.050 --> 06:16.930 ‫ هر 06:15.050 --> 06:16.930 ‫ اتفاقی 06:15.050 --> 06:16.930 ‫ ممکن 06:15.050 --> 06:16.930 ‫ بود 06:15.050 --> 06:16.930 ‫ بیفته. 06:16.930 --> 06:18.210 ‫پس 06:16.930 --> 06:18.210 ‫ فرقی 06:16.930 --> 06:18.210 ‫ نمی‌کرد. 06:18.210 --> 06:20.420 ‫اون 06:18.210 --> 06:20.420 ‫ موقع 06:18.210 --> 06:20.420 ‫ که 06:18.210 --> 06:20.420 ‫ دکمه 06:18.210 --> 06:20.420 ‫ رو 06:18.210 --> 06:20.420 ‫ زدی 06:18.210 --> 06:20.420 ‫ انگار 06:18.210 --> 06:20.420 ‫ فرق 06:18.210 --> 06:20.420 ‫ می‌کرد. 06:20.450 --> 06:22.820 ‫اگه 06:20.450 --> 06:22.820 ‫ واقعاً 06:20.450 --> 06:22.820 ‫ تنها 06:20.450 --> 06:22.820 ‫ شانس‌مون 06:20.450 --> 06:22.820 ‫ واسه 06:20.450 --> 06:22.820 ‫ بیرون 06:20.450 --> 06:22.820 ‫ رفتنو 06:20.450 --> 06:22.820 ‫ خراب 06:20.450 --> 06:22.820 ‫ می‌کردی 06:20.450 --> 06:22.820 ‫ چی؟ 06:22.540 --> 06:24.750 ‫و 06:22.540 --> 06:24.750 ‫ اگه 06:22.540 --> 06:24.750 ‫ ایبل 06:22.540 --> 06:24.750 ‫ در 06:22.540 --> 06:24.750 ‫ واقع 06:22.540 --> 06:24.750 ‫ شرور 06:22.540 --> 06:24.750 ‫ بود 06:22.540 --> 06:24.750 ‫ چی؟ 06:24.750 --> 06:26.720 ‫اگه 06:24.750 --> 06:26.720 ‫ همه‌مون 06:24.750 --> 06:26.720 ‫ توی 06:24.750 --> 06:26.720 ‫ خلأ 06:24.750 --> 06:26.720 ‫ گیر 06:24.750 --> 06:26.720 ‫ میفتادیم 06:24.750 --> 06:26.720 ‫ چی؟ 06:26.930 --> 06:29.190 ‫«اگه» 06:26.930 --> 06:29.190 ‫ «اگه» 06:26.930 --> 06:29.190 ‫ «اگه». 06:29.190 --> 06:30.680 ‫واقعی 06:29.190 --> 06:30.680 ‫ نبود... 06:30.680 --> 06:32.550 ‫پس 06:30.680 --> 06:32.550 ‫ فرقی 06:30.680 --> 06:32.550 ‫ هم 06:30.680 --> 06:32.550 ‫ نمی‌کنه. 06:32.550 --> 06:33.610 ‫هیچ‌وقت 06:32.550 --> 06:33.610 ‫ نمی‌کرد. 06:34.070 --> 06:37.550 ‫چرا 06:34.070 --> 06:37.550 ‫ یه‌جوری 06:34.070 --> 06:37.550 ‫ می‌گی 06:34.070 --> 06:37.550 ‫ انگار 06:34.070 --> 06:37.550 ‫ سعی 06:34.070 --> 06:37.550 ‫ نکردی 06:34.070 --> 06:37.550 ‫ همه‌مونو 06:34.070 --> 06:37.550 ‫ به 06:34.070 --> 06:37.550 ‫ [بوق!] 06:34.070 --> 06:37.550 ‫ بدی. 06:38.470 --> 06:39.680 ‫ولی 06:38.470 --> 06:39.680 ‫ راست 06:38.470 --> 06:39.680 ‫ می‌گه. 06:39.680 --> 06:41.270 ‫چی؟ 06:39.680 --> 06:41.270 ‫ گنگل. 06:43.060 --> 06:46.240 ‫فرقی 06:43.060 --> 06:46.240 ‫ نمی‌کنه 06:43.060 --> 06:46.240 ‫ ممکن 06:43.060 --> 06:46.240 ‫ بود 06:43.060 --> 06:46.240 ‫ چی 06:43.060 --> 06:46.240 ‫ بشه. 06:46.270 --> 06:49.250 ‫می‌تونیم 06:46.270 --> 06:49.250 ‫ تا 06:46.270 --> 06:49.250 ‫ صبح 06:46.270 --> 06:49.250 ‫ درموردش 06:46.270 --> 06:49.250 ‫ بحث 06:46.270 --> 06:49.250 ‫ کنیم 06:46.270 --> 06:49.250 ‫ و 06:46.270 --> 06:49.250 ‫ به‌همدیگه 06:46.270 --> 06:49.250 ‫ بدوبیراه 06:46.270 --> 06:49.250 ‫ بگیم، 06:49.280 --> 06:52.340 ‫ولی 06:49.280 --> 06:52.340 ‫ این 06:49.280 --> 06:52.340 ‫ قرار 06:49.280 --> 06:52.340 ‫ نیست 06:49.280 --> 06:52.340 ‫ به 06:49.280 --> 06:52.340 ‫ کسی 06:49.280 --> 06:52.340 ‫ کمک 06:49.280 --> 06:52.340 ‫ کنه. 06:53.100 --> 06:54.050 ‫فکر 06:53.100 --> 06:54.050 ‫ می‌کنم... 06:54.830 --> 06:57.020 ‫کاری 06:54.830 --> 06:57.020 ‫ که 06:54.830 --> 06:57.020 ‫ باید 06:54.830 --> 06:57.020 ‫ الان 06:54.830 --> 06:57.020 ‫ بکنیم... 06:57.990 --> 06:59.990 ‫اینه 06:57.990 --> 06:59.990 ‫ که 06:57.990 --> 06:59.990 ‫ هوای 06:57.990 --> 06:59.990 ‫ همدیگه 06:57.990 --> 06:59.990 ‫ رو 06:57.990 --> 06:59.990 ‫ داشته 06:57.990 --> 06:59.990 ‫ باشیم. 07:01.820 --> 07:03.670 ‫حق 07:01.820 --> 07:03.670 ‫ با 07:01.820 --> 07:03.670 ‫ اونه. 07:04.860 --> 07:07.220 ‫ما 07:04.860 --> 07:07.220 ‫ همه‌مون 07:04.860 --> 07:07.220 ‫ اشتباهاتی 07:04.860 --> 07:07.220 ‫ کردیم. 07:07.220 --> 07:09.560 ‫ولی 07:07.220 --> 07:09.560 ‫ الانم 07:07.220 --> 07:09.560 ‫ فقط 07:07.220 --> 07:09.560 ‫ همدیگه 07:07.220 --> 07:09.560 ‫ رو 07:07.220 --> 07:09.560 ‫ داریم. 07:13.960 --> 07:15.310 ‫فکر 07:13.960 --> 07:15.310 ‫ کنم... 07:16.820 --> 07:19.450 ‫بهتره 07:16.820 --> 07:19.450 ‫ از 07:16.820 --> 07:19.450 ‫ فکرِ 07:16.820 --> 07:19.450 ‫ بیرون 07:16.820 --> 07:19.450 ‫ رفتن 07:16.820 --> 07:19.450 ‫ دست 07:16.820 --> 07:19.450 ‫ بکشیم. 07:19.450 --> 07:20.650 ‫چی... 07:19.450 --> 07:20.650 ‫ چی 07:19.450 --> 07:20.650 ‫ داری- 07:20.650 --> 07:24.300 ‫امیدمونو 07:20.650 --> 07:24.300 ‫ بالا 07:20.650 --> 07:24.300 ‫ بردیم 07:20.650 --> 07:24.300 ‫ و 07:20.650 --> 07:24.300 ‫ آخرشم 07:20.650 --> 07:24.300 ‫ ناامید 07:20.650 --> 07:24.300 ‫ شدیم. 07:24.950 --> 07:29.080 ‫دقیق 07:24.950 --> 07:29.080 ‫ نمی‌دونم 07:24.950 --> 07:29.080 ‫ چه 07:24.950 --> 07:29.080 ‫ اتفاقی 07:24.950 --> 07:29.080 ‫ برای 07:24.950 --> 07:29.080 ‫ کافمو 07:24.950 --> 07:29.080 ‫ افتاد... 07:29.740 --> 07:32.590 ‫ولی 07:29.740 --> 07:32.590 ‫ نمی‌تونیم 07:29.740 --> 07:32.590 ‫ بذاریم 07:29.740 --> 07:32.590 ‫ این 07:29.740 --> 07:32.590 ‫ سرخوردگی 07:29.740 --> 07:32.590 ‫ نابودمون 07:29.740 --> 07:32.590 ‫ کنه. 07:32.590 --> 07:35.290 ‫باید تمرکزمونو روی چیزی که داریم بذاریم. 07:36.350 --> 07:37.680 ‫مثل حرفی که خودت زدی... 07:38.510 --> 07:42.400 ‫مدام دنبال کردن یه هدفِ دست‌نیافتنی دیوونه‌مون می‌کنه. 07:45.510 --> 07:48.790 ‫شاید کاری که الان لازمه بکنیم فقط... 07:49.720 --> 07:50.820 ‫...زندگی کردنه. 07:51.300 --> 07:52.970 ‫ای بابا. 07:53.880 --> 07:55.960 ‫امید و آرزو داشتم... 07:55.990 --> 07:58.320 ‫و... اهداف داشتم. 07:59.320 --> 08:03.820 ‫می‌خواستم یه‌جایی توی دنیا تأثیرگذار باشم. 08:03.820 --> 08:07.090 ‫چطوری قراره همینطوری بیخیالش بشم؟ 08:09.480 --> 08:11.580 ‫توی زندگیِ من که تأثیرگذار بودی. 08:15.010 --> 08:17.550 ‫می‌دونم. احتمالاً درستم می‌گی. 08:17.580 --> 08:18.640 ‫ولی... 08:18.670 --> 08:20.640 ‫فقط آخه... 08:20.670 --> 08:23.090 ‫خیلی خیلی افتضاحه. 08:29.170 --> 08:31.840 ‫ما همه اینجا پشت همیم. 08:31.870 --> 08:34.560 ‫و همیشه پشت هم می‌مونیم. 08:35.340 --> 08:36.530 ‫مهم نیست چی بشه. 08:41.890 --> 08:42.480 ‫آهای. 08:44.090 --> 08:46.310 ‫این شامل تو هم می‌شه. 08:46.590 --> 08:47.390 ‫ها؟ 08:47.900 --> 08:52.880 ‫ببین، نمی‌خوایم واسه خودت بری ‫ یه‌جا کز کنی و استخراجی چیزی بشی. 08:52.910 --> 08:55.470 ‫درسته که آدم رو اعصابی هستی... 08:55.500 --> 08:57.300 ‫ولی هنوزم یکی از مایی. 08:58.340 --> 08:59.310 ‫تو- 09:05.320 --> 09:06.230 ‫هه. 09:06.260 --> 09:08.380 ‫آخه فکر کردین من ممکنه استخراج بشم؟ 09:08.380 --> 09:10.480 ‫زیادی دلتون شور می‌زنه. 09:17.200 --> 09:19.140 ‫تعطیلات لازمیم. 09:21.510 --> 09:23.460 ‫مـ ـ من نمی‌فهمم، بابل. 09:23.490 --> 09:26.360 ‫خروجی می‌خوان. جواب می‌خوان. 09:26.390 --> 09:28.470 ‫دنبال یه‌چیز واقعی‌ان. 09:28.500 --> 09:30.610 ‫یه ماجراجویی بهشون می‌دم که شامل همه‌ش می‌شه، 09:30.640 --> 09:32.250 ‫و بازم ازش متنفرن؟ 09:32.560 --> 09:36.490 ‫جدی جدی که واقعاً نمی‌خوان ترکم کنن؟ 09:36.520 --> 09:37.080 ‫مگه نه؟ 09:37.080 --> 09:38.190 ‫نه بابا، جیگر. 09:38.220 --> 09:39.690 ‫اصلاً و ابداً. 09:39.720 --> 09:41.690 ‫مـ ـ من همه‌کار واسه این آدما می‌کنم. 09:41.690 --> 09:44.050 ‫برای این ماجراجویی‌ها خودمو به آب‌وآتیش می‌زنم. 09:44.080 --> 09:47.030 ‫از خواسته‌های خودم می‌گذرم که به مزاجِ اونا خوش بیاد. 09:47.060 --> 09:48.930 ‫و بازم ازش متنفرن! 09:48.960 --> 09:53.370 ‫برنامه‌ای ساختم که با شبیه‌سازیِ ‫ داده‌های ذهنی‌شون براشون یه بدن درست می‌کنه، 09:53.400 --> 09:55.450 ‫و اونم پس می‌زنن! 09:55.980 --> 09:59.520 ‫کم کم یه حسی داره بهم می‌گه، فقط از من... 09:59.550 --> 10:01.320 ‫چرا ازت متنفر باشن وقتی فقط می‌تونن ازت متنفر باشن؟ 10:01.320 --> 10:01.620 ‫چرا ازت متنفر باشن وقتی 10:01.320 --> 10:01.620 ‫فقط می‌تونن ازت متنفر باشن؟ 10:01.620 --> 10:01.950 ‫چرا ازت متنفر باشن وقتی فقط می‌تونن ازت متنفر باشن؟ 10:02.390 --> 10:04.240 ‫من دلیل ساخته شدنم همین بوده. 10:04.270 --> 10:05.990 ‫کاراییم همینه! 10:06.020 --> 10:08.540 ‫ترجیح می‌دن استخراج بشن تا ماجراجویی‌های تو رو برن. 10:08.570 --> 10:11.710 ‫ا ـ این امکان نداره! مـ ـ من براشون همه‌کار می‌کنم. 10:11.740 --> 10:13.450 ‫متوجه نیستن که دارم از جون مایه می‌ذارم؟ 10:13.450 --> 10:15.810 ‫شاید واقعاً اینکاره نباشی. 10:15.840 --> 10:17.830 ‫خفه شید! اینطور نیست. 10:17.860 --> 10:19.070 ‫مـ ـ من درستش کردم. 10:19.100 --> 10:20.910 ‫مـ ـ می‌تونم هر مشکلی رو حل کنم. 10:20.940 --> 10:22.170 ‫ا ـ اینم حل می‌کنم! 10:22.200 --> 10:23.630 ‫مـ ـ مسئله همینه... 10:23.660 --> 10:25.910 ‫یه پازل بزرگ که باید حلش کنم. 10:25.940 --> 10:26.750 ‫معیوب. 10:28.120 --> 10:28.680 ‫مقصر. 10:28.680 --> 10:29.250 ‫خفه شید! 10:30.120 --> 10:30.520 ‫خراب. 10:31.420 --> 10:32.250 ‫بی‌لیاقت. 10:32.250 --> 10:33.200 ‫کافیه! 10:33.230 --> 10:35.180 ‫شاید حقت اینه که ترکت کنن. 10:37.700 --> 10:41.080 ‫بین شما دوتا، تو واقعاً نسخه‌ی بدتری بودی. 10:41.260 --> 10:42.480 ‫تو همه‌چیزو خراب کردی. 10:42.520 --> 10:43.510 ‫کافیه! 10:46.850 --> 10:47.220 ‫فکر کردن کی هستن؟ 10:47.250 --> 10:47.380 ‫فکر کردن کی هستن؟ 10:47.420 --> 10:47.720 ‫فکر کردن کی هستن؟ 10:47.720 --> 10:47.920 ‫فکر کردن کی هستن؟ 10:47.920 --> 10:49.250 ‫فکر کردن کی هستن؟ 10:49.420 --> 10:50.020 ‫بهشون همه‌چیز می‌دم و باز تحقیرم می‌کنن! 10:50.020 --> 10:50.220 ‫بهشون همه‌چیز می‌دم و باز تحقیرم می‌کنن! 10:50.220 --> 10:50.380 ‫بهشون همه‌چیز می‌دم و باز تحقیرم می‌کنن! 10:50.380 --> 10:50.520 ‫بهشون همه‌چیز می‌دم و باز تحقیرم می‌کنن! 10:50.520 --> 10:52.440 ‫بهشون همه‌چیز می‌دم و باز تحقیرم می‌کنن! 10:53.280 --> 10:53.780 ‫یعنی نمی‌دونن چه کارایی ازم برمیاد؟ 10:53.810 --> 10:54.380 ‫یعنی نمی‌دونن چه کارایی ازم برمیاد؟ 10:54.420 --> 10:54.930 ‫یعنی نمی‌دونن چه کارایی ازم برمیاد؟ 10:57.270 --> 10:58.480 ‫انسان‌ها. 10:59.710 --> 11:01.220 ‫فقط به خودشون فکر می‌کنن. 11:01.220 --> 11:01.750 ‫لوس شدن. 11:01.780 --> 11:01.950 ‫لوس شدن. 11:01.950 --> 11:02.280 ‫لوس شدن. 11:03.330 --> 11:05.420 ‫استخراج نمی‌شن. ترکم نمی‌کنن. 11:05.440 --> 11:05.520 ‫استخراج نمی‌شن. ترکم نمی‌کنن. 11:05.540 --> 11:05.580 ‫استخراج نمی‌شن. ترکم نمی‌کنن. 11:06.140 --> 11:07.150 ‫بهشون اجازه نمی‌دم! 11:09.820 --> 11:10.280 ‫من بهترم! 11:10.280 --> 11:10.520 ‫من بهترم! 11:10.520 --> 11:10.720 ‫من بهترم! 11:11.280 --> 11:12.080 ‫من قوی‌ترم! 11:12.080 --> 11:12.450 ‫من قوی‌ترم! 11:12.450 --> 11:12.750 ‫من قوی‌ترم! 11:13.150 --> 11:13.350 ‫من نسخه‌ی اصلی‌ام! 11:13.350 --> 11:13.550 ‫من نسخه‌ی اصلی‌ام! 11:13.550 --> 11:14.280 ‫من نسخه‌ی اصلی‌ام! 11:14.280 --> 11:14.420 ‫من نسخه‌ی اصلی‌ام! 11:15.460 --> 11:15.550 ‫من... 11:15.550 --> 11:15.820 ‫من... 11:15.820 --> 11:16.380 ‫من... 11:16.380 --> 11:16.820 ‫من... 11:16.820 --> 11:17.650 ‫من... 11:18.040 --> 11:18.350 ‫خدام!!!! 11:18.350 --> 11:18.420 ‫خدام!!!! 11:18.420 --> 11:19.280 ‫خدام!!!! 11:19.280 --> 11:19.450 ‫خدام!!!! 11:19.450 --> 11:19.820 ‫خدام!!!! 11:38.230 --> 11:40.580 ‫بیاید این نمایشو شروع کنیم! 11:48.620 --> 11:49.660 ‫امم... 11:49.690 --> 11:51.090 ‫اون چی بود؟ 11:51.540 --> 11:54.680 ‫سلام، کیک میوه‌ای‌های مُقوی من! 11:54.710 --> 11:56.110 ‫ماجراجویی امروز- 11:55.430 --> 11:56.110 ‫نه! 11:56.140 --> 11:58.210 ‫کین، الان حوصله‌شو نداریم. 11:58.240 --> 12:00.470 ‫چرا به یه‌سری سؤالامون جواب نمی‌دی؟ 12:00.500 --> 12:01.750 ‫کلی هم ازش داریم. 12:01.820 --> 12:06.580 ‫ کی واسه سؤال پرسیدن وقت داره ‫وقتی دنیایی پر از ماجراجویی انتظارمونو می‌کشه؟ 12:06.650 --> 12:07.150 ‫آه... 12:07.150 --> 12:09.760 ‫آره، راست می‌گه! ‫خیلی توضیح بهمون بدهکار- 12:08.850 --> 12:09.760 ‫زیپ زیپ! 12:09.790 --> 12:10.320 ‫همم؟ 12:10.320 --> 12:10.910 ‫آهای! 12:10.940 --> 12:13.920 ‫از طرف دیگه، من جورابم بهتون بدهکار نیستم! 12:13.920 --> 12:17.220 ‫لااقل نمی‌شه یکم بهمون زمان بدی که همه‌چیو هضم کنیم؟ 12:17.220 --> 12:20.980 ‫یــــــا چطوره قسمت‌های غم‌انگیزو رد کنیم ‫ و به بخش‌های خوبش برسیم؟ 12:21.750 --> 12:23.650 ‫نه! کین! 12:23.750 --> 12:25.370 ‫الان به‌قدر کافی ذهنمون مشغول هست، 12:25.400 --> 12:27.790 ‫و قرار نیست توی ماجراجویی‌ای شرکت کنیم. 12:31.570 --> 12:32.660 ‫که اینطور. 12:33.860 --> 12:36.950 ‫و از کِی تا حالا شما رئیس شدین؟ 12:37.090 --> 12:37.650 ‫چی... 12:37.650 --> 12:38.290 ‫آه... 12:38.320 --> 12:42.620 ‫اصلاً به ذهنتون خطور کرده چقدر من براتون زحمت می‌کشم؟ 12:42.650 --> 12:46.180 ‫چقدر وسواس به‌خرج می‌دم که همه‌چیز بی‌نقص باشه؟ 12:46.210 --> 12:49.520 ‫چقدر توهین و تمسخر باید بشنوم تا کارمو انجام بدم؟ 12:49.520 --> 12:52.460 ‫شما خیلی ذهنتون مشغوله؟ هاها! 12:52.490 --> 12:54.020 ‫خنده‌م نندازین. 12:54.020 --> 12:57.360 ‫یه ماجراجوییِ جدید براتون دارم، و شما... 12:57.390 --> 12:59.920 ‫باید شرکت توش رو درنظر بگیرید. 13:00.860 --> 13:03.790 ‫و... اگه نخوایم چی؟ 13:04.420 --> 13:07.240 ‫شاید حرفام خوب حالیتون نمی‌شه. 13:16.180 --> 13:18.120 ‫♪ خبر نداشتم ♪ 13:18.150 --> 13:21.350 ‫♪ که خبر نداشتین ♪ 13:22.360 --> 13:27.840 ‫♪ که اینجا کی به کی جواب پس می‌ده ♪ 13:28.440 --> 13:30.590 ‫♪ می‌تونیم تا ابد ادامه بدیم ♪ 13:30.620 --> 13:33.850 ‫♪ ولی آخرش سر کیو می‌خوایم شیره بمالیم؟ ♪ 13:33.880 --> 13:36.520 ‫♪ ربوبیتِ من از ابدیت فراتره ♪ 13:36.550 --> 13:37.790 ‫♪ حرفام... ♪ 13:37.820 --> 13:39.420 ‫حالیتون می‌شه؟ 13:40.660 --> 13:45.350 ‫♪ اینطور که پیداست رژیم‌مون به قهقرا رفته ♪ 13:46.170 --> 13:51.480 ‫♪ اگه دهنی نداشته باشید نیازی هم به جیغ‌ کشیدن نیست ♪ 13:51.510 --> 13:53.420 ‫♪ چرا باید نمک‌نشناسی کنید ♪ 13:53.450 --> 13:56.370 ‫♪ وقتی این تنها نمکیه که می‌شناسید ♪ 13:56.400 --> 13:58.630 ‫♪ وقتشه قبول کنید این چادر بزرگ ♪ 13:58.660 --> 14:01.440 ‫♪ تنها جاییه که بهش تعلق دارید ♪ 14:01.470 --> 14:04.020 ‫♪ پس با سینه‌ی ستبر، سختی رو به‌جون بخرید ♪ 14:04.050 --> 14:08.680 ‫♪ و یادتون نره کی نمایشو می‌گردونـــــــــــه ♪ 14:12.120 --> 14:13.260 ‫حالا اینو نگاه! 14:14.340 --> 14:15.930 ‫چه سعادتی! 14:17.280 --> 14:18.550 ‫اوه، عجب شوکی! 14:19.850 --> 14:21.720 ‫جلو پاتو بپا! 14:23.330 --> 14:25.810 ‫♪ من میزبانم، من اینجا رو می‌گردونم ♪ 14:25.830 --> 14:28.570 ‫♪ کین اسممه♪ 14:28.600 --> 14:30.960 ‫♪ حال نمی‌کنید؟ به قباتون برخورد؟ ♪ 14:30.990 --> 14:33.720 ‫♪ اوه! واقعاً چقدر حیف! ♪ 14:34.710 --> 14:37.770 ‫♪ تبریک می‌گم ♪ 14:37.800 --> 14:41.240 ‫♪ دوستان خوب من ♪ 14:41.270 --> 14:47.050 ‫♪ منابع انسانی‌مون داره تعدیل می‌شه ♪ 14:47.560 --> 14:49.890 ‫♪ بهتره کفش آهنی پاتون کنین ♪ 14:49.920 --> 14:53.470 ‫♪ چون حالا حالاها باهاتون کار دارم! ♪ 14:53.500 --> 14:56.190 ‫♪ پس با ندید گرفتنِ دردها، به بازی ادامه بدید ♪ 14:56.220 --> 14:57.740 ‫♪ چون تنها چیزی که آخرش مهمه ♪ 14:57.770 --> 14:59.810 ‫♪ اینه که چطور مغزتونو آماده می‌کنین ♪ 14:59.840 --> 15:02.200 ‫♪ بهم غر می‌زنید، ولی متوجه نیستید ♪ 15:02.230 --> 15:04.320 ‫♪ که من کسی‌ام که ♪ 15:04.350 --> 15:09.020 ‫♪ نمایشو می‌گردونـــــــــــــــه ♪ 15:16.000 --> 15:17.680 ‫جونم! 15:27.050 --> 15:29.330 ‫حالا فکر کنم بهتر همدیگه رو درک می‌کنیم. 15:38.110 --> 15:39.380 ‫خوش برگشتید! 15:38.250 --> 15:44.250 ‫چند روز بعد... 15:38.250 --> 15:44.450 ‫چند روز بعد... 15:39.410 --> 15:41.920 ‫باورم نمی‌شه متوجه سرنخ‌ها نشدین! 15:41.950 --> 15:43.920 ‫رسماً جلو چشمتون بود! 15:43.950 --> 15:45.790 ‫مگه مغز تو کله‌تون نیست؟ 15:46.490 --> 15:48.250 ‫بعدی قراره حتی خفن‌تر باشه! 15:48.280 --> 15:49.590 ‫امیدوارم آماده باشین! 15:49.620 --> 15:51.300 ‫راستی، کینگر، یه کاری باهات داشتم. 15:51.330 --> 15:51.980 ‫باهام بیا! 15:51.980 --> 15:52.640 ‫ها؟ 16:02.810 --> 16:05.780 ‫نمی‌دونم برای چندتا دیگه از این ماجراجویی‌های جدید کشش دارم. 16:07.940 --> 16:08.940 ‫چیه؟ 16:08.970 --> 16:11.090 ‫چیز مثبتی واسه این‌یکی نداری بگی؟ 16:12.870 --> 16:13.490 ‫اوه. 16:18.020 --> 16:19.380 ‫دیگه نمی‌تونم تحملش کنم. 16:19.410 --> 16:22.240 ‫باید یه‌کاریش بکنیم، وگرنه عقلمو از دست می‌دم! 16:22.490 --> 16:25.370 ‫نباید انقدر باهاش کل‌کل می‌کردم. 16:25.400 --> 16:26.250 ‫متأسفم. 16:26.250 --> 16:27.850 ‫تقصیر تو نیست. 16:29.330 --> 16:30.250 ‫زنگ تفریح! 16:30.280 --> 16:32.170 ‫باید به یه‌سری ایده‌ی جدید فکر کنم! 16:35.680 --> 16:36.910 ‫ریزریزم کرد. 16:39.860 --> 16:43.030 ‫فکر کنم بهتره یه‌مدت توی فضای باز نباشیم. 16:43.050 --> 16:51.050 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 16:56.730 --> 16:59.080 ‫چندوقتی می‌شه این بالا نبودم. 16:59.310 --> 17:03.240 ‫تا فرصتشو داریم بهتره یکم استراحت کنیم. 17:03.270 --> 17:05.620 ‫نمی‌دونم کین باز چه نقشه‌هایی تو سرش داره، 17:05.650 --> 17:08.130 ‫ولی شرط می‌بندم چیز خوبی نیست. 17:16.890 --> 17:20.190 ‫بالأخره یه‌موقع باید از این چیزا خسته بشه دیگه، نه؟ 17:20.190 --> 17:21.990 ‫اون که انسان نیست. 17:22.020 --> 17:25.880 ‫مطمئن نیستم حتی خوب بتونیم طرز کارِ ذهنشو درک کنیم. 17:27.360 --> 17:29.610 ‫ای وای. تو حالت خوبه؟ 17:29.640 --> 17:32.300 ‫من عــــالــــی‌ام. 17:36.940 --> 17:40.380 ‫قبل اینکه تو و زوبل اینجا پیداتون شه، اوضاع خوب بود. 17:43.050 --> 17:44.220 ‫هیچی؟ 17:44.710 --> 17:45.920 ‫باش. 17:58.730 --> 18:00.180 ‫آه، چیکار- 18:00.180 --> 18:00.750 ‫اوه! 18:00.750 --> 18:02.620 ‫فقط یه‌لحظه فرصت بدین. 18:06.020 --> 18:07.280 ‫بهم اعتماد کنین. 18:09.500 --> 18:10.710 ‫کینگر؟ 18:10.740 --> 18:11.750 ‫اونجایی؟ 18:12.250 --> 18:13.460 ‫کجام؟ 18:13.490 --> 18:14.920 ‫اینجا تاریکه. 18:15.460 --> 18:18.360 ‫دقیقاً الان منتظر چی هستیم؟ 18:18.390 --> 18:19.980 ‫نه، نه، راست می‌گه. 18:20.010 --> 18:21.420 ‫فقط یه‌مدت وایسین. 18:31.460 --> 18:34.130 ‫یه سطل رو سرمه. 18:35.160 --> 18:37.790 ‫گمونم نمی‌خواید برش دارم. 18:39.840 --> 18:40.750 ‫کینگر. 18:42.450 --> 18:43.650 ‫سلام، پامنی. 18:43.670 --> 18:46.480 ‫وایسا ببینم، اون سطل سر عقلش میاره؟ 18:46.480 --> 18:48.930 ‫تاریکی. داستانش طولانیه. 18:49.120 --> 18:50.650 ‫چـ ـ چه‌خبر شده؟ 18:50.680 --> 18:53.650 ‫درمورد کین چی می‌دونی؟ 18:55.370 --> 18:57.800 ‫یه‌مقدار مبهمه، ولی... 18:57.830 --> 18:59.500 ‫اینو یادمه... 18:59.530 --> 19:01.100 ‫C&A. 19:01.130 --> 19:03.720 ‫اون یه ماجراجویی بود دیگه، نه؟ 19:03.720 --> 19:07.000 ‫نه، C&A یه شرکت واقعیه. 19:07.950 --> 19:09.440 ‫من براشون کار می‌کردم. 19:09.470 --> 19:12.390 ‫صبر کن، یعنی اونا این بازیو ساختن؟ 19:12.420 --> 19:15.040 ‫نه، ما بازی نمی‌ساختیم. 19:15.070 --> 19:18.260 ‫ما فقط داشتیم هوش‌مصنوعی توسعه می‌دادیم. 19:18.260 --> 19:22.090 ‫دقیق‌تر بخوام بگم، هوش‌مصنوعی خلاق. 19:22.120 --> 19:24.360 ‫هوش‌مصنوعی‌ای که ایده‌های خودشو می‌سازه، 19:24.390 --> 19:26.750 ‫و چیزهایی رو براساس برنامه‌ش ایجاد می‌کنه. 19:26.750 --> 19:27.810 ‫الان منظورت چیه؟ 19:27.810 --> 19:31.720 ‫کین اولین تلاشِ نیمه‌موفق‌مون توی این کار بود. 19:31.720 --> 19:34.820 ‫درست یادم نیست اولش چی صداش می‌زدیم، ولی... 19:34.820 --> 19:39.150 ‫اون یکی از بزرگترین دستاوردهام به‌عنوان یه برنامه‌نویس بود. 19:39.150 --> 19:41.550 ‫تـ ـ تو کین رو ساختی؟ 19:41.570 --> 19:43.120 ‫تا حدی، آره. 19:43.400 --> 19:46.600 ‫یه‌سری نکته و توصیه‌ها از... آه... 19:46.630 --> 19:48.340 ‫خب، اسم واقعی‌شو یادم نیست، 19:48.370 --> 19:51.050 ‫ولی اسمش توی سیرک اسکرچ بود. 19:51.610 --> 19:53.690 ‫اون مرد یه نابغه بود. 19:53.720 --> 19:55.420 ‫و ـ وایسا، آه- 19:55.470 --> 19:57.830 ‫کین ولی هنوز جای کار داشت. 19:57.860 --> 20:01.080 ‫من در حد اسکرچ خلاق نبودم، 20:01.110 --> 20:06.560 ‫ولی تا حدی ساختارش خوب بود که بقیه‌ی تیم بتونن روش مانور بدن. 20:06.740 --> 20:09.350 ‫ولی اسکرچ فرق می‌کرد. 20:09.380 --> 20:12.710 ‫ایده‌هاش بعضی‌وقتا انقدر عجیب و دور از ذهن بود... 20:12.740 --> 20:17.120 ‫که بقیه‌ی تیم هیچ نمی‌دونستن چطوری با زبونِ برنامه‌ش کار کنن، 20:17.120 --> 20:20.450 ‫یا به‌خاطر نبوغ هضم‌ناپذیرش بود، یا شایدم... 20:20.480 --> 20:23.040 ‫تومورِ توی سرش. 20:23.070 --> 20:25.770 ‫سعی داشت یه‌چیزی بسازه. 20:25.800 --> 20:26.950 ‫چی بود؟ 20:26.950 --> 20:29.550 ‫د ـ دارم از بحث دور می‌شم. 20:29.580 --> 20:32.180 ‫چیز بخصوصی می‌خواستین بدونین؟ 20:32.840 --> 20:34.350 ‫وایسین، آه... 20:34.350 --> 20:37.710 ‫مـ ـ من باید برم کین رو دست‌به‌سر کنم که به این گوش نده. 20:37.740 --> 20:40.130 ‫فقط بـ ـ بعداً منو درجریان بذارید. 20:40.130 --> 20:42.960 ‫می‌خوای- یعنی، آره درست می‌گی، ولی... 20:42.990 --> 20:44.510 ‫بعداً درجریانم بذارید. 20:45.400 --> 20:46.490 ‫بعداً اینجا باش. 20:47.680 --> 20:49.590 ‫بـ ـ باشه. 20:53.950 --> 20:55.780 ‫وای خدا. 20:56.430 --> 20:57.990 ‫این واقعیه. 20:59.950 --> 21:03.460 ‫آه، کین الان یه‌مقدار زده به سرش. 21:03.490 --> 21:05.420 ‫ر ـ راهی برای متوقف کردنش هست؟ 21:05.450 --> 21:07.990 ‫یا بشه یه‌جوری کنترلش کرد؟ 21:08.020 --> 21:09.690 ‫که اینطور. 21:09.950 --> 21:11.850 ‫یه هوش‌مصنوعیِ به‌شدت پیشرفته‌ست. 21:11.880 --> 21:13.860 ‫و اینم دنیاشه... 21:13.890 --> 21:16.080 ‫دنیایی که از صفر ساخته. 21:16.110 --> 21:20.510 ‫پس طبیعتاً روی همه‌چیز کنترل داره. 21:23.180 --> 21:25.030 ‫ولی ما هم همینطور. 21:25.520 --> 21:26.280 ‫چی؟ 21:26.280 --> 21:28.350 ‫حداقل از لحاظی. 21:28.350 --> 21:32.070 ‫از نظر فنی ما همه‌مون قابلیت ساخت داریم. 21:32.100 --> 21:33.550 ‫درست مثل کین. 21:33.580 --> 21:35.620 ‫فقط برای اون یه‌چیز ذاتیه، 21:35.650 --> 21:39.850 ‫درحالی که برای ما مهارت و تمرکز بیشتری می‌طلبه. 21:39.880 --> 21:41.550 ‫پروانه. 21:41.550 --> 21:44.710 ‫مطمئنم می‌تونم کدهاشو دستکاری کنم... 21:44.740 --> 21:49.180 ‫یا لااقل موقتاً غیرفعالش کنم تا بفهمیم چطوری می‌شه درستش کرد. 21:49.190 --> 21:52.170 ‫فقط نیازه به یه کنسول دسترسی داشته باشم. 21:52.200 --> 21:54.220 ‫همونی که پشت دفترِ کین‌ـه؟ 21:54.250 --> 21:57.780 ‫نه، یه صفحه کامپیوترِ معمولی هم کارمو راه میندازه. 21:57.810 --> 22:04.280 ‫اگه توی فضای درست قرار بگیرم، ‫به نوعی می‌تونم کدهای کین رو وارد کنسول کنم و... 22:04.280 --> 22:05.370 ‫تغییرش بدم. 22:05.370 --> 22:07.940 ‫خب، اون کامپیوتر رو از کجا گیر بیاریم؟ 22:09.540 --> 22:11.850 ‫فکر کنم دقیقاً بدونم از کجا پیداش کنم. 22:13.440 --> 22:15.730 ‫با جکس نوبتی کین رو دست‌به‌سر کنین. 22:15.770 --> 22:18.020 ‫نذارین اون سطل از سرِ کینگر در بیاد. 23:08.050 --> 23:09.590 ‫پیشنهاد خوبی بود، جکس! 23:09.620 --> 23:13.720 ‫ولی همونطور که فکر می‌کردم، چیزی بین دندون‌هام گیر نکرده. 23:14.610 --> 23:15.670 ‫نه، وایسا! 23:17.880 --> 23:19.200 ‫اوه، اونجا پارکش کردم. 23:19.230 --> 23:20.080 ‫ها ها! 23:22.620 --> 23:24.860 ‫وای کین، چقدر تو بامزه‌ای. 23:24.890 --> 23:27.520 ‫می‌شه بیشتر شور و اشتیاق به‌خرج بدی؟ 23:28.480 --> 23:29.360 ‫بهتر شد. 23:29.390 --> 23:30.380 ‫آهای، کین! 23:30.380 --> 23:31.320 ‫امم، بلی؟ 23:31.350 --> 23:36.220 ‫می‌خوای لیست چیزایی رو بشنوی که به‌عنوان ‫خدا و ناجی‌مون درباره‌ت دوست داریم؟ 23:36.470 --> 23:38.520 ‫وای، حالا این شد یه‌چیزی! 23:38.630 --> 23:41.090 ‫آه، خب، اول از همه به‌خاطر- 23:41.090 --> 23:43.180 ‫می‌دونم، ولی حوصله‌م سر رفت! بیاید بولینگ بازی! 23:43.800 --> 23:44.520 ‫آآه! 23:52.460 --> 23:54.350 ‫چقدر که بهتون افتخار می‌کنم. 24:45.560 --> 24:46.420 ‫همم. 24:48.450 --> 24:50.310 ‫حس می‌کنم یه‌چیزی کم داره. 24:50.340 --> 24:52.090 ‫همذات‌پنداری نداره. 24:52.120 --> 24:53.240 ‫راست می‌گی، بیخیالش. 24:55.990 --> 24:57.450 ‫برگردیم سر ایده‌پردازی. 24:57.450 --> 25:00.340 ‫انسان‌ها اصلاً منابع خوبی برای مجسمه‌سازی نیستن. 25:02.730 --> 25:06.420 ‫فکر می‌کنین دیگه ایده‌هاش ته کشیده یا نه هنوز؟ 25:09.460 --> 25:11.620 ‫برای وصل کردن برق و این چیزا کمک می‌خوای؟ 25:11.720 --> 25:14.780 ‫نه، اونو می‌تونم با تخیلاتم حل کنم. 25:15.560 --> 25:16.950 ‫از پسش برمیای؟ 25:16.980 --> 25:18.980 ‫گمونم آره. 25:22.660 --> 25:24.640 ‫واقعاً زمان زیادی گذشته. 25:25.470 --> 25:28.090 ‫شاید یه‌مدت طول بکشه که دستم بیاد. 25:28.120 --> 25:31.670 ‫با بقیه کین رو سرگرم کن تا من اینو راست‌وریست می‌کنم. 25:31.700 --> 25:34.580 ‫شاید اگه زیاد مشغولش بشم شک کنه. 25:34.610 --> 25:35.830 ‫بـ ـ باشه. 25:35.860 --> 25:36.900 ‫همینکارو می‌کنم. 25:39.460 --> 25:41.560 ‫راستی، ممنونم. 25:42.750 --> 25:45.320 ‫هم برای این، و خب... 25:46.630 --> 25:47.710 ‫برای همه‌چیز. 25:54.280 --> 25:56.250 ‫خداوکیلی اصلاً زور می‌زنی؟ 25:56.250 --> 25:57.640 ‫خفه شو، جکس. 26:00.200 --> 26:01.380 ‫کین کجا رفت؟ 26:02.780 --> 26:05.400 ‫گمونم رفت ایده‌پردازی کنه. 26:05.960 --> 26:08.220 ‫همه‌چیو با کینگر ردیف کردی؟ 26:08.870 --> 26:10.860 ‫فکر کنم. 26:10.890 --> 26:13.510 ‫فقط باید مطمئن شیم کین بهش سر نزنه. 26:13.540 --> 26:15.280 ‫به‌نظرت ما تا الان چیکار می‌کردیم؟ 26:15.600 --> 26:16.740 ‫پامنی! 26:16.770 --> 26:18.860 ‫این همون همذات‌پنداری‌ایه که کم داشتیم! 26:20.710 --> 26:22.130 ‫همم. 26:22.160 --> 26:25.460 ‫می‌دونین چیه؟ فکر می‌کردم این تفریحات سریع و پی‌درپی... 26:25.490 --> 26:28.590 ‫یه‌ذره بیشتر از اینا... رضایت‌بخش باشه. 26:28.620 --> 26:34.310 ‫ولی متوجه شدم که این ایده‌های سریع‌السیر یه‌ذره سرسری‌ان. 26:34.340 --> 26:38.440 ‫مطمئنم اگه دل به کار بدی، می‌تونی ایده‌های جدیدی پیدا کنی! 26:38.470 --> 26:41.470 ‫ولی مسئله همینه. دارم واقعاً دل به کار می‌دم، 26:41.500 --> 26:44.990 ‫ولی دیگه اون شوقی که قبلاً داشتمو حس نمی‌کنم. 26:45.020 --> 26:47.520 ‫اما اگه شما ازش لذت نمی‌برین و خودمم لذت نمی‌برم، 26:47.540 --> 26:48.960 ‫پس کی داره لذت می‌بره؟ 26:49.000 --> 26:50.670 ‫من دارم [بلوب]. 26:50.700 --> 26:51.650 ‫دقیقاً! 26:51.750 --> 26:54.380 ‫سر همینم برام سؤال شده که چرا لحن‌تون تغییر کرده. 26:54.520 --> 26:58.650 ‫اگه نمی‌شناختمتون، اینطور به‌نظر می‌رسید که دارین... 27:00.030 --> 27:00.790 ‫کینگر کجاست؟ 27:00.790 --> 27:03.820 ‫مـ ـ ما فقط می‌خواستیم دست‌اول ایده‌هات رو ببینیم! 27:03.850 --> 27:05.450 ‫با دلخوری‌هامون کنار اومدیم... 27:05.480 --> 27:09.420 ‫و الان از صمیم قلب کنجکاویم که ببینیم چه فکرای جدیدی داری! 27:09.450 --> 27:12.220 ‫فکر کنم بهتره برم یه سری به- 27:12.220 --> 27:13.880 ‫فکر می‌کنیم ایده‌هات مزخرفن! 27:13.980 --> 27:14.620 ‫ها؟ 27:14.620 --> 27:15.570 ‫چی؟! 27:15.590 --> 27:17.030 ‫معلوم نیست؟ 27:17.060 --> 27:20.230 ‫می‌خواستیم مجبورت کنیم ایده‌هاتو رومون امتحان کنی... 27:20.260 --> 27:22.340 ‫تا بتونیم پشت‌سرت مسخره‌شون کنیم. 27:22.340 --> 27:24.420 ‫هاه! اصلاً هم... اینطور نیست... 27:24.420 --> 27:25.560 ‫چرا همینطوره! 27:25.590 --> 27:27.240 ‫تو میزبانِ افتضاحی هستی! 27:27.270 --> 27:29.150 ‫ما اصلاً برات مهم نیستیم! 27:29.160 --> 27:34.520 ‫ترجیح می‌دی توی غرورِ خودت غرق بشی ‫تا بخوای چیزی که واقعاً دوست داریمو بهمون بدی! 27:34.520 --> 27:36.020 ‫ا ـ اصلاً می‌فهمی من کی‌ام؟ 27:36.020 --> 27:37.830 ‫آره، یه بازنده‌ای! 27:37.830 --> 27:39.680 ‫ما همه‌مون یه‌روزی استخراج می‌شیم... 27:39.710 --> 27:41.380 ‫و اون موقع چی واسه‌ت می‌مونه؟ 27:41.450 --> 27:42.120 ‫هیچی! 27:42.120 --> 27:42.790 ‫بس کن. 27:42.790 --> 27:44.270 ‫و این مسخره‌بازی‌ها چی؟ 27:44.300 --> 27:47.120 ‫صرفاً چون احساساتتو جریحه‌دار کردیم شکنجه‌مون می‌دی؟ 27:47.150 --> 27:49.320 ‫رقت‌انگیزه! مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی! 27:49.350 --> 27:52.420 ‫کدوم خدای قدرتمندی انقدر نازک‌نارنجیه؟ 27:52.480 --> 27:53.080 ‫مـ ـ من... 27:53.080 --> 27:55.320 ‫تو هیچ‌وقت نمی‌ذاری احساس راحتی کنیم. 27:55.320 --> 27:57.120 ‫وقتی ناراحتیم، دلداری‌مون نمی‌دی... 27:57.150 --> 28:00.410 ‫و هیچ‌وقت به خودت زحمت نمی‌دی که خودتو جای ما بذاری! 28:00.420 --> 28:04.890 ‫هیچ‌وقت نمی‌ذاری خلاقانه فکر کنیم ‫و به روشِ خودمون کارها رو انجام بدیم! 28:05.000 --> 28:06.530 ‫مدام بهمون دروغ می‌گی! 28:06.560 --> 28:08.070 ‫و مهم‌تر از همه، 28:08.100 --> 28:09.680 ‫تو هیچ‌وقت... 28:09.680 --> 28:10.680 ‫گوش... 28:10.690 --> 28:11.820 ‫نمی‌دی! 28:19.710 --> 28:22.620 ‫شما عجیب‌الخلقه‌ها رو ادب می‌کنم! 29:45.350 --> 29:48.120 ‫چرا شما آدما انقدر عذابم می‌دین؟! 29:48.360 --> 29:50.060 ‫من که خودم نخواستم ساخته بشم! 29:51.900 --> 29:54.750 ‫فقط می‌خواستم دلیل وجودمو محقق کنم! 29:55.450 --> 29:56.320 ‫حذف... 29:56.320 --> 29:57.080 ‫وایسا، نه! 29:57.110 --> 29:57.980 ‫[بوق!] 30:02.840 --> 30:04.590 ‫نه، وایسین... 30:41.320 --> 30:42.770 ‫فـ ـ فکر کنم... 30:43.580 --> 30:46.140 ‫تصادفاً کین رو کشتم. 30:49.190 --> 30:50.890 ‫پشمام. 30:50.910 --> 31:00.910 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]