WEBVTT 00:00.950 --> 00:10.950 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.970 --> 00:12.970 ‫ترجمه و تنظیم: HADAD 00:13.850 --> 00:16.380 ‫ماجراجویی به این زودی تموم شد؟ 00:16.420 --> 00:19.110 ‫نه، ماجراجویی حتی شروع هم نشده. 00:19.200 --> 00:20.490 ‫خب پس آدم‌فروشی نکن. 00:20.510 --> 00:21.910 ‫برو یه‌جا واسه خودت پیدا کن. 00:21.910 --> 00:25.610 ‫قضیه اون نیست. مسئله اینه امروز اصلاً کین رو ندیدیم. 00:25.630 --> 00:27.870 ‫تازه، گنگل داشت دنبالت می‌گشت. 00:27.890 --> 00:29.130 ‫سلام، زوبل. 00:30.900 --> 00:33.310 ‫وایسا ببینم. این چیه؟ 00:33.550 --> 00:36.080 ‫سلام، ضربه‌گیرهای لاستیکیِ کوچول‌موچولوم! 00:36.140 --> 00:43.670 ‫امروز، تصمیم گرفتم برم فروشگاه ‫تا برای خوراک مخصوصِ شیر و سیگارم وسیله بگیرم! 00:43.690 --> 00:46.510 ‫امیدوارم تا برمی‌گردم از پس خودتون بربیاید. 00:48.430 --> 00:51.010 ‫خب، انگار خوشی‌مون تموم شد. 00:51.090 --> 00:53.740 ‫خـــب، ماجراجوییِ امروزمون چیه؟ 00:54.140 --> 00:56.280 ‫اوه، امروز براتون ماجراجویی‌ای ندارم. 00:56.300 --> 00:57.910 ‫پس هرکار دلتون می‌خواد بکنین. 00:58.230 --> 00:59.920 ‫خیلی‌خب، من که از خدامه. 00:59.940 --> 01:02.740 ‫به‌جاش می‌تونین ازم بپرسین که چه پیشنهادایی دارم. 01:03.110 --> 01:03.740 ‫نه. 01:03.740 --> 01:05.100 ‫به‌جاش باید چیکار کنیم؟ 01:05.100 --> 01:05.930 ‫نه، گنگل- 01:05.930 --> 01:06.750 ‫اوه، ببخشید... 01:06.880 --> 01:08.560 ‫سؤال خوبی بود، گنگل. 01:08.580 --> 01:13.200 ‫برای جوابش، بذارید از اتاقِ چینی مشورت بگیرم! 01:13.220 --> 01:14.910 ‫خیلی‌خب، انگار یه‌چیز آماده کرده. 01:23.310 --> 01:25.280 ‫خب، حالا چرا چینی؟ 01:25.280 --> 01:26.640 ‫اصلاً معنی‌ای هم می‌ده؟ 01:26.640 --> 01:29.730 ‫واسه منم معماست که پشتِ اون در چی می‌گذره. 01:29.750 --> 01:34.080 ‫ولی به این باورم که یه چینی‌زبون اونجاست که بهم مشورت می‌ده. 01:34.110 --> 01:35.580 ‫می‌شه بپرسم چرا؟ 01:35.600 --> 01:36.630 ‫یعنی، اصلاً چرا باید- 01:36.630 --> 01:37.130 ‫شیش! 01:37.150 --> 01:39.040 ‫فقط جوک رو کش می‌دی. 01:44.040 --> 01:45.310 ‫چی توش می‌گه؟ 01:45.310 --> 01:47.240 ‫چه‌بدونم. من که چینی بلد نیستم. 01:48.740 --> 01:49.960 ‫روده‌بر شدم. 01:49.980 --> 01:52.610 ‫چمیدونم خب، چرا نمی‌رین دریاچه‌ی دیجیتالی رو بچرخین؟ 01:52.630 --> 01:57.550 ‫این مکان‌ها همیشه همینطوری خاک می‌خوردن. ‫نمی‌دونم چرا بهشون سر نمی‌زنین. 01:57.710 --> 02:00.360 ‫باید یه جـــــــــــــــــ 02:00.380 --> 02:02.320 ‫جشن ساحلی راه بندازی! 02:02.340 --> 02:03.440 ‫پسر خوب. 02:03.450 --> 02:05.040 ‫اوه، این می‌تونه جالب باشه. 02:05.060 --> 02:09.310 ‫تازه‌شم، یه‌سری NPCهای باحال اونجا هستن که تا حالا ندیدین‌شون. 02:09.380 --> 02:11.810 ‫حدسم اینه که زیاد باهوش نیستن؟ 02:11.810 --> 02:13.990 ‫قطع به یقین می‌گم که نیستن. 02:14.010 --> 02:15.490 ‫حالا برین حال کنین! 02:19.070 --> 02:20.630 ‫وای، چه روز خوبی! 02:20.660 --> 02:21.660 ‫وااای! 02:23.920 --> 02:27.710 ‫خیلی‌خب، کی اول می‌خواد اتاقک پروِ جادوییِ کین رو امتحان کنه؟ 02:27.960 --> 02:30.880 ‫گمونم من یه تست می‌کنم؟ 02:34.810 --> 02:36.710 ‫وای، درپیت به‌نظر میای! 02:36.730 --> 02:38.980 ‫اگه آفتاب‌سوختگی می‌خوای، یه تک‌زنگ بزن! 02:39.150 --> 02:40.670 ‫مـ ـ من آفتاب‌سوختگی نمی‌خوام. 02:40.850 --> 02:43.840 ‫قبل اینکه ازت متنفر بشم باید فکر اینجاشو می‌کردی! 02:43.950 --> 02:46.030 ‫آه، با خورشید کل‌کل نکن. 02:46.050 --> 02:47.610 ‫اون همینطوریه. 02:54.140 --> 02:55.300 ‫گنگل، صبر کن. 03:06.850 --> 03:07.510 ‫اوه! 03:07.760 --> 03:08.480 ‫چشمم! 03:08.480 --> 03:09.410 ‫من میارمش! 03:16.660 --> 03:17.540 ‫سلام علیکم. 03:17.560 --> 03:21.640 ‫اگه دنبال گنج غرق‌شده‌م هستی، باید بیشتر از اینا تلاش کنی. 03:29.420 --> 03:31.940 ‫خب، همین پیش‌پات داشتم با داداشم حرف می‌زدم، و آره... 03:31.970 --> 03:35.080 ‫تو قطعاً نمی‌تونی گنج غرق‌شده‌مونو پیدا کنی. 03:35.100 --> 03:36.010 ‫قطعاً نمی‌تونی. 03:36.220 --> 03:39.250 ‫من اصلاً گنج غرق‌شده‌تونو می‌خوام؟ 03:39.270 --> 03:41.340 ‫حالا نه که بشه پولو برای چیزی خرج کرد. 03:41.590 --> 03:44.640 ‫مــن کـسـی‌ام کـه دروغ مـی‌گـه! 03:44.660 --> 03:46.710 ‫حاجی، خرابش کردی. 03:47.340 --> 03:48.750 ‫اون گنج‌تونه؟ 03:48.770 --> 03:50.330 ‫دااااش، نـــــه! 03:50.330 --> 03:51.740 ‫همه‌چیو بردن! 03:51.780 --> 03:54.560 ‫کل داروندارم اون تو بود، دااااش! 03:54.580 --> 03:55.900 ‫وای خدا. 03:55.920 --> 03:57.390 ‫خدایا. 03:57.410 --> 03:59.260 ‫ای خدا. حالم بده. 03:59.280 --> 04:01.300 ‫حالم بده. داروندارم بود. 04:01.320 --> 04:03.320 ‫ای خداااااا! 04:05.540 --> 04:06.480 ‫پیداش کردی؟ 04:06.480 --> 04:07.040 ‫نه بابا. 04:07.060 --> 04:09.240 ‫یکی قبلِ من دودَرش کرده بود. 04:10.170 --> 04:10.910 ‫چی؟ 04:10.990 --> 04:11.560 ‫چی؟ 04:12.240 --> 04:13.240 ‫اوه راستی، چشمت! 04:19.110 --> 04:20.670 ‫این واسه چی بود؟ 04:20.690 --> 04:22.510 ‫اوه، بذار فکر کنم. 04:22.580 --> 04:25.390 ‫اون دفعه که با یه جاده‌صاف‌کن از روم رد شدی. 04:25.410 --> 04:28.580 ‫اون دفعه که گنگل رو انداختی توی استخر پیراناها. 04:28.600 --> 04:30.290 ‫اون موقع که آتیشم زدی، 04:30.310 --> 04:31.760 ‫یه بمب برام پست کردی. 04:31.780 --> 04:34.150 ‫توی یه آتشفشانِ فعال انداختیم. 04:34.170 --> 04:35.580 ‫تا دلت بخواد هست. 04:35.580 --> 04:39.680 ‫تو مگه قرار نیست واسه اینکه نمی‌تونی بدنتو انتخاب کنی فلک‌زده‌ای چیزی باشی؟ 04:39.790 --> 04:42.940 ‫تو مگه قرار نیست واسه همه دردسر بسازی؟ 04:44.750 --> 04:48.610 ‫به این فکر افتادم که شاید اینکه بتونی خودتو تغییر بدی چیز بدی نباشه. 04:48.730 --> 04:51.370 ‫لازم نیست همیشه به یه‌چیز بچسبی. 04:51.390 --> 04:52.630 ‫صحیح. 04:54.050 --> 04:56.740 ‫و حتی اگه واقعاً مشکلی داشته باشم، 04:56.740 --> 04:59.800 ‫با آدمایی بهشون اعتماد دارم حرف می‌زنم. 05:00.370 --> 05:02.910 ‫پس چه خوب من هیچ مشکلی ندارم. 05:03.130 --> 05:04.420 ‫تو کجا می‌ری؟ 05:04.440 --> 05:07.330 ‫هرجا که شما نفله‌ها مخمو نخورین. 05:13.580 --> 05:14.680 ‫سلام بر شما! 05:14.780 --> 05:16.580 ‫به‌عنوان میگوی NPC... 05:26.920 --> 05:28.070 ‫قابلتو نداشت! 08:38.300 --> 08:40.280 ‫خواب بودیما. 08:41.310 --> 08:42.580 ‫می‌شه حرف بزنیم؟ 08:44.910 --> 08:45.710 ‫تو چی‌ای؟ 08:45.710 --> 08:46.680 ‫آره. 08:46.710 --> 08:48.980 ‫واقعاً یه NPC نیست. 08:49.000 --> 08:50.710 ‫یه انسانه. 08:50.870 --> 08:51.920 ‫مثل ما. 08:51.940 --> 08:53.230 ‫آره، می‌دونم. 08:53.250 --> 08:56.240 ‫بین این‌همه چیز، گیرِ بدنِ‌ یه آدمک افتادم. 08:56.260 --> 08:58.840 ‫کین کامل ازم غافل شد. 08:58.860 --> 09:00.820 ‫ولی به همین علت، 09:00.840 --> 09:02.390 ‫من تونستم، آه... 09:02.410 --> 09:03.750 ‫خب... 09:03.770 --> 09:06.120 ‫فکر کنم راهِ خروج رو پیدا کردم. 09:06.140 --> 09:07.340 ‫«راه خروج»؟ 09:07.340 --> 09:08.060 ‫آره. 09:08.080 --> 09:11.210 ‫راه خروج از سیرک و برگشتن به دنیای واقعی. 09:11.240 --> 09:12.450 ‫شیش! درسته. 09:12.480 --> 09:14.440 ‫ولی لطفاً ملاحظه کن. 09:14.460 --> 09:15.610 ‫اگه کین بو ببره، 09:15.610 --> 09:18.470 ‫شک دارم دیگه بذاره تا این حد پیش بریم. 09:18.790 --> 09:20.670 ‫برای همین اومدیم پیشِ تو. 09:20.860 --> 09:24.170 ‫گفتیم شاید یه کلید برای اتاق چینی داشته باشی. 09:24.360 --> 09:26.110 ‫اتاق چینی؟ 09:26.110 --> 09:26.700 ‫بله. 09:26.720 --> 09:29.560 ‫یه‌جا برای صحبت می‌خوایم که کین چیزی نشنوه. 09:29.580 --> 09:33.170 ‫یه تئوری که دارم که کین به هر قیمتی شده پای جوکش می‌مونه. 09:33.190 --> 09:36.000 ‫و اگه جوکش اینه که ندونه چی توی اتاق چینی‌ـه، 09:36.020 --> 09:37.080 ‫بهش می‌چسبه. 09:37.540 --> 09:40.080 ‫آه، گمونم می‌تونم چک کنم. 09:42.790 --> 09:45.470 ‫اینا تمام کلیدهاییه که دارم و نمی‌دونم کجا رو باز می‌کنن. 09:47.060 --> 09:48.440 ‫وایسا. 09:48.460 --> 09:50.670 ‫نمی‌خوای باهامون بیای؟ 09:50.840 --> 09:55.590 ‫این ممکنه تنها فرصتمون باشه که از اینجا بیرون بریم. 09:56.950 --> 09:59.120 ‫آه، باشه. چرا که نه؟ 10:02.040 --> 10:03.720 ‫کین اصلاً کجاست؟ 10:03.740 --> 10:06.180 ‫همینکه اینجا باشیم ممکنه به شک بندازتش. 10:06.290 --> 10:09.210 ‫احتمالاً توی دفترش باشه و ماجراجویی درست می‌کنه. 10:09.210 --> 10:12.040 ‫اصلاً چطوری می‌دونیم می‌شه به این یارو اطمینان کرد؟ 10:12.060 --> 10:14.550 ‫کاری کرده که ثابت کنه انسانه؟ 10:14.570 --> 10:17.560 ‫من خیلی بیشتر از شماها اینجا بودم. 10:17.580 --> 10:19.290 ‫من، امم... 10:19.310 --> 10:21.200 ‫کمک کردم اینجا رو بسازم. 10:21.220 --> 10:23.030 ‫وقتی تو اتاق رفتیم کامل توضیح می‌دم، 10:23.050 --> 10:25.680 ‫ولی فعلاً فقط بهم اعتماد کنین. 10:25.700 --> 10:27.110 ‫ازش پشیمون نمی‌شین. 10:33.560 --> 10:35.700 ‫دارم اشتباه انجامش می‌دم؟ 10:35.720 --> 10:38.030 ‫هیچ‌کدوم از اینا اصلاً توی سوراخ‌کلید هم نمی‌ره. 10:38.610 --> 10:40.080 ‫کسی اصلاً سعی کرده فقط... 10:40.550 --> 10:41.550 ‫خدا خیرت بده. 10:44.930 --> 10:45.990 ‫مـ ـ من... 10:45.990 --> 10:47.230 ‫خب، باز شد دیگه. 10:47.250 --> 10:49.660 ‫تا کین ما رو ندیده زود بریم تو. 10:49.680 --> 10:51.310 ‫من می‌رم کینگر رو صدا کنم. 10:51.310 --> 10:53.910 ‫بعداً می‌تونیم درجریان بذاریمش. 10:53.910 --> 10:56.210 ‫من مطمئن نیستم که... 10:56.620 --> 10:59.180 ‫آماده باشم بعد از اون اتفاق دوباره ببینمش. 11:00.030 --> 11:00.510 ‫آه... 11:00.820 --> 11:04.050 ‫ما جفتمون کارایی کردیم که بهشون افتخار نمی‌کنیم. 11:09.480 --> 11:10.710 ‫خیلی‌خب. 11:10.730 --> 11:12.040 ‫قانعم کن. 11:12.200 --> 11:15.300 ‫من یکی از برنامه‌نویس‌های قدیمیِ سیرک دیجیتالی هستم. 11:15.320 --> 11:20.480 ‫جزوی از تیمی حرفه‌ای بودم ‫که توسط C&A استخدام شده بود تا اینجا رو خلق کنیم. 11:20.500 --> 11:22.560 ‫کینگر یکی از همکارهام بود... 11:22.580 --> 11:25.180 ‫خب، قبل اینکه هنوز... 11:25.180 --> 11:27.480 ‫واقعاً فکر می‌کنی کینگر باهاش کار می‌کرده؟ 11:28.090 --> 11:29.950 ‫اوه، اوخ. شرمنده. 11:30.240 --> 11:31.570 ‫می‌تونم تصورش کن. 11:31.690 --> 11:34.430 ‫آه، خب، همینطور که توسعه جلوتر رفت، 11:34.450 --> 11:39.050 ‫مقاماتِ ارشدِ C&A یه‌مقدار غیرقابل اعتماد شدن. 11:39.070 --> 11:45.830 ‫به‌زور همکارهامو توی محفظه‌های زیستیِ مخصوص ‫ به کامپیوتر متصل می‌کردن که زنده نگهشون دارن، 11:45.850 --> 11:48.040 ‫و مغزشونو آنالیز کنن. 11:48.060 --> 11:50.370 ‫کارای وحشتناک. 11:50.440 --> 11:53.940 ‫می‌خوام بزنم تو ذوقت و بگم ما هیچ‌کدوم کارمندای C&A نیستیم. 11:53.940 --> 11:57.440 ‫چطوری با یه هدست گذاشتن به همچین ماشین گنده‌ای وصل شدیم؟ 11:57.440 --> 11:59.510 ‫منم همین برام سؤال شده بود. 11:59.630 --> 12:04.370 ‫ولی بعد یادم افتاد که C&A برنامه داشت که توسعه‌شو گسترش بده. 12:04.390 --> 12:07.670 ‫یادمه آخرش خودم بودم که زیادی سؤال می‌پرسیدم. 12:07.690 --> 12:08.900 ‫و بعدش... پوف! 12:08.920 --> 12:10.260 ‫اینجا بودم. 12:10.280 --> 12:13.440 ‫احتمالاً با هرکی که به اون دفتر می‌ره همچین کاری می‌کنن. 12:14.140 --> 12:15.380 ‫کین... 12:15.610 --> 12:17.280 ‫یه هوش‌مصنوعی‌ـه. 12:17.280 --> 12:18.600 ‫آره، فکر کنم همه‌مون فهمیدیم. 12:18.620 --> 12:22.880 ‫یه هوش‌مصنوعی که مخصوصاً برای فعال نگه‌داشتنِ ذهن‌هاتون ساخته شده. 12:22.900 --> 12:25.400 ‫ولی اونم به‌اندازه‌ی شما اینجا اسیر شده. 12:25.420 --> 12:27.070 ‫کسی که، آه... 12:27.090 --> 12:28.770 ‫نمی‌تونه باهامون خارج بشه. 12:28.770 --> 12:34.220 ‫می‌شه بری سر اصل مطلب و بگی اگه همه‌مون توی ‫محفظه‌های زیستی گیر کردیم، چطوری قراره بریم بیرون؟ 12:34.240 --> 12:37.540 ‫آه، آره. آره، درسته. 12:37.560 --> 12:39.770 ‫خب، من یکم ته‌توشو درآوردم، 12:39.790 --> 12:43.480 ‫و فهمیدم محفظه‌های زیستی و دنیای مجازی... 12:43.500 --> 12:46.010 ‫هردو توی یه برنامه اجرا می‌شن. 12:46.030 --> 12:51.850 ‫خب، از لحاظ تئوری، اگه به کنسول اصلی ‫ که توی دفتر کین مخفی شده، دست‌پیدا کنیم، 12:51.870 --> 12:53.070 ‫می‌تونیم از کار بندازیمش، 12:53.090 --> 12:55.580 ‫و به‌زور تمام کسایی که متصلن رو بیدار کنیم. 12:55.910 --> 12:57.220 ‫خب... 12:57.240 --> 12:59.140 ‫مشخصاً غیر از کین. 12:59.650 --> 13:01.450 ‫چطوری بریم به دفترِ کین؟ 13:01.450 --> 13:03.650 ‫باید کلید رو از خودِ کین بدزدیم. 13:03.670 --> 13:06.040 ‫و به دسترسی ادمین هم احتیاج داریم. 13:06.400 --> 13:08.820 ‫فکر می‌کنم تو توی کلید گرفتن قهاری. 13:08.840 --> 13:11.710 ‫خیلی‌خب، می‌دونی وقتی همه‌ی این کارا رو کردیم چی می‌شه؟ 13:11.710 --> 13:13.570 ‫کین می‌پره بیرون و می‌گه: 13:13.590 --> 13:18.130 ‫«بهتون تبریک می‌گم که ماجراجوییِ فرار از سیرک رو به اتمام رسوندین.» 13:18.150 --> 13:21.020 ‫و همه‌چی قراره برگرده سر خونه اول. 13:22.220 --> 13:24.150 ‫من تماشاتون می‌کردم. 13:24.150 --> 13:25.620 ‫همه‌تونو. 13:25.640 --> 13:27.130 ‫تمام سختی‌ها. 13:27.150 --> 13:28.970 ‫تمام لحظات شادی. 13:28.990 --> 13:31.530 ‫تمام... استخراج‌ها. 13:32.170 --> 13:34.160 ‫کاش می‌تونستم زودتر بیام پیشتون. 13:34.180 --> 13:37.840 ‫ولی نمی‌خواستم تنها شانسی که برای فرار داریم رو خراب کنم، 13:37.860 --> 13:41.880 ‫می‌خواستم قبلش کامل و موبه‌مو بدونم قراره چطوری انجامش بدیم. 13:41.880 --> 13:44.250 ‫من ساخته‌ی دستِ کین نیستم. 13:44.360 --> 13:47.100 ‫منم به‌اندازه‌ی همه‌تون عذاب کشیدم. 13:47.120 --> 13:50.050 ‫می‌دونم همه‌ی اینا دیوونه‌وار به‌نظر میاد. 13:50.070 --> 13:51.740 ‫ولی اگه دنبالم بیاید، 13:51.760 --> 13:53.330 ‫آزادی رو به‌چشم می‌بینید. 13:54.390 --> 13:56.150 ‫و همینطور روی خودم یه صورت می‌کشم، 13:56.170 --> 13:59.470 ‫اینطوری می‌تونین منو از بقیه‌ی آدمک‌های NPC تشخیص بدین. 14:02.420 --> 14:04.920 ‫اوه، امم، چی باید صدات بزنیم؟ 14:04.940 --> 14:06.080 ‫اسمی داری؟ 14:06.080 --> 14:06.960 ‫دارم. 14:07.800 --> 14:09.560 ‫اسم من... 14:09.580 --> 14:10.870 ‫ایبل‌ـه. 14:13.380 --> 14:20.390 ‫m -324 -16 l 333 -16 333 56 -347 56 14:13.380 --> 14:20.390 ‫اسم شرکت ‫C&A مخفف اسم‌های کین و ایبل هستش. 14:16.080 --> 14:19.630 ‫مثلاً... این اسمیه که خودت انتخاب کردی، یا...؟ 14:19.650 --> 14:21.600 ‫آره، فکر می‌کردم خفن باشه. 14:22.430 --> 14:24.580 ‫به هر صورت، اول از همه. 14:24.660 --> 14:26.450 ‫باید اون کلید رو به‌دست بیاریم. 14:30.240 --> 14:31.510 ‫برای به‌دست آوردن کلید، 14:31.620 --> 14:33.650 ‫باید کین رو تنها گیر بیاری. 14:33.860 --> 14:35.330 ‫سعی کن یه‌جوری باهاش تنها بشی. 14:35.350 --> 14:37.690 ‫جایی که راحت بتونه بهت اطمینان کنه. 14:37.710 --> 14:39.280 ‫هی، کین! اینجایی؟ 14:39.300 --> 14:40.100 ‫سلام، جکس. 14:40.120 --> 14:42.600 ‫نمی‌دونستم می‌تونی اینطوری بپرسی که اینجام یا نه. 14:42.620 --> 14:43.470 ‫آفرین به تو! 14:44.010 --> 14:45.220 ‫عـــاه... 14:45.240 --> 14:46.880 ‫می‌خوای باهام یه‌ شامی بزنیم؟ 14:46.880 --> 14:47.480 ‫تعجب! 14:47.500 --> 14:51.560 ‫یه انسان می‌خواد با من وقت بگذرونه؟ 14:51.580 --> 14:54.510 ‫چطوری آخه می‌تونم همچین پیشنهادیو رد کنم؟؟ 14:54.840 --> 14:56.420 ‫خب، کجا می‌خوای... 14:56.440 --> 14:57.360 ‫وای! 14:58.240 --> 14:59.710 ‫خب، جکس! 14:59.730 --> 15:02.280 ‫درباره چی می‌خوای حرف بزنیم، دوست‌جونی؟ 15:02.300 --> 15:03.220 ‫آه... 15:03.240 --> 15:03.440 ‫من- 15:03.440 --> 15:04.160 ‫آهای، جکس!! 15:04.180 --> 15:05.950 ‫می‌خواستم درمورد ماجراجویی‌ها ازت بپرسم. 15:05.970 --> 15:10.960 ‫فکر می‌کنی باید چه کنم که بیشتر به مزاجِ زوبل‌ها و پامنی‌ها بیاد؟ 15:10.980 --> 15:11.460 ‫فکر می‌کنم- 15:11.460 --> 15:13.340 ‫اول باید ببینیم چی سفارش بدیم! 15:13.340 --> 15:17.310 ‫بعد از اینکه مواد مغزیِ دیجیتالی رو زدیم به بدن می‌تونیم صحبت کنیم. 15:17.540 --> 15:20.080 ‫بعدش بهتره درمورد تفریحاتش سؤال بپرسی. 15:20.310 --> 15:23.320 ‫احتمالاً از اینکه بهش اهمیت می‌دی انقدر هیجان‌زده می‌شه، 15:23.340 --> 15:27.010 ‫که خشکش می‌زنه و می‌تونی کلید رو از توی دهنش برداری. 15:27.010 --> 15:28.680 ‫از توی کجا؟ 15:28.910 --> 15:30.840 ‫نظرت درمورد سالمونِ دودیِ سرخ‌شده چیه؟ 15:30.930 --> 15:33.990 ‫من خودم سالمون رو «سرخ» می‌کنم، ولی نشده سالمون رو «سبز» کنم! 15:34.240 --> 15:35.460 ‫هاها... ها. 15:35.480 --> 15:38.560 ‫آه، تفریحاتِ سرّی‌ای واسه خودت داری؟ 15:40.370 --> 15:43.010 ‫«تفریحات سرّی»؟ 15:43.030 --> 15:49.040 ‫آره، مثل کارایی که تنهایی می‌کنی و دلت می‌خواد درباره‌شون حرف بزنی. 15:50.000 --> 15:51.340 ‫خب... 15:51.360 --> 15:52.270 ‫من... 15:52.290 --> 15:56.180 ‫فکر نمی‌کردم یه انسان هیچ‌وقت درمورد تفریحاتم... 15:56.200 --> 15:59.510 ‫ا ـ این خارق‌العاده‌ترین لحظه‌ی عمر- 16:05.000 --> 16:05.900 ‫ایش. 16:08.560 --> 16:09.930 ‫اون تو چه می‌کنی، جکس؟ 16:11.150 --> 16:14.350 ‫تا حالا بهت گفتم آرزومه که منو بخوری؟ 16:15.500 --> 16:17.600 ‫چیز عجیبیه که بگی و بخوای. 16:22.780 --> 16:24.900 ‫واقعاً باورش می‌کنی؟ 16:24.910 --> 16:27.140 ‫یعنی، تمام حرفاشو؟ 16:27.520 --> 16:29.180 ‫من... 16:29.200 --> 16:32.290 ‫فقط می‌خوام بدونم کینگر درمورد اینا چی فکر می‌کنه. 16:32.350 --> 16:33.700 ‫آ ـ آره. 16:33.720 --> 16:35.960 ‫مـ ـ منم داشتم به همین فکر می‌کردم. 16:36.800 --> 16:38.950 ‫خودت چقدر درمورد کینگر می‌دونی؟ 16:38.970 --> 16:39.730 ‫ها؟ 16:39.750 --> 16:43.440 ‫ا ـ اوه، تقریباً می‌شه گفت همونقدری که بقیه می‌دونن. 16:43.440 --> 16:47.480 ‫ولی خب اینجا توی سخت‌ترین زمان‌ها کمکم کرده. 16:47.500 --> 16:49.610 ‫عجیبه که بگم... 16:49.630 --> 16:51.740 ‫به اون بیشتر از همه اعتماد دارم؟ 16:51.840 --> 16:54.320 ‫نه، اصلاً هم عجیب نیست. 16:54.340 --> 16:57.100 ‫منم تجربه‌ی یکسانی داشتم، و... 16:57.120 --> 17:00.550 ‫فکر کنم بیشتر از چیزی که نشون می‌ده درباره‌ی اینجا می‌دونه. 17:00.570 --> 17:03.740 ‫آره، بیشتر از هرکس دیگه‌ای اینجا بوده. 17:04.310 --> 17:06.010 ‫ولی خب... نمی‌دونم. 17:06.010 --> 17:09.840 ‫فکر می‌کنم خیلی عجیبه که ایبل نسبت بهش بی‌تفاوته. 17:10.860 --> 17:12.200 ‫همونطور که گفتم... 17:12.220 --> 17:14.270 ‫قضایای بینمون پیچیده‌ست. 17:14.570 --> 17:17.520 ‫خیلی دوست دارم که بتونم دوباره کنارش کار کنم. 17:17.540 --> 17:21.110 ‫و حق با توئه که می‌گی درموردِ اینجا دانش زیادی داره. 17:21.130 --> 17:22.820 ‫فقط مسئله اینه که... 17:22.840 --> 17:24.530 ‫باید پای قولم بمونم. 17:27.520 --> 17:30.370 ‫کسایی توی سیاهچال رفتن چی بلایی سرشون میاد، 17:30.390 --> 17:33.100 ‫مثل کافمو و ریبیت؟ 17:34.240 --> 17:35.590 ‫نمی‌دونم. 17:36.290 --> 17:38.270 ‫ولی بیاید امیدوار باشیم، خب؟ 17:40.450 --> 17:41.840 ‫و رسیدیم. 17:42.190 --> 17:43.670 ‫ناحیه‌ی ادمین. 17:59.320 --> 18:00.740 ‫ولـــی، همونطور که گفتم، 18:00.760 --> 18:03.890 ‫این ماکرو-ورس خیلی کنجکاوم کرده. 18:00.760 --> 18:06.910 ‫m -324 -16 l 333 -16 333 56 -347 56 18:00.760 --> 18:06.910 ‫ماکرو-ورس: چیزی شبیه دنیاهای موازی و ناشناخته. 18:03.910 --> 18:06.910 ‫و این عکس‌ها تنها چیزیه که از اون مکان دارم. 18:06.910 --> 18:08.340 ‫تمام فکر و ذکرمو مشغول کرده. 18:08.340 --> 18:12.940 ‫کاش بیشتر راجع‌ بهش می‌دونستم که بتونم دقیق بازسازیش کنم. 18:13.040 --> 18:14.850 ‫حیف شد که ارتباطمو قطع کردن، نه؟؟ 18:14.870 --> 18:16.690 ‫آه، آره. 18:16.710 --> 18:18.270 ‫چه حیف. 18:18.280 --> 18:20.700 ‫خب، تو نظرت درباره‌ی اینا چیه؟ 18:20.720 --> 18:21.280 ‫چی؟ 18:21.280 --> 18:23.110 ‫نظرت درباره‌ی اینایی که گفتم چیه؟ 18:23.130 --> 18:26.490 ‫اینکه درواقع یه آدم خوف‌وخفن با تفریحاتِ خوف‌وخفن‌ترم... 18:26.520 --> 18:30.610 ‫و با شما انسان‌های زیبا آنچنان تفاوتی ندارم؟ 18:31.070 --> 18:32.660 ‫آه، حتماً. 18:32.680 --> 18:34.290 ‫واویلا! 18:34.310 --> 18:37.180 ‫چقدر خوشحالم که یکم بیشتر همو درک می‌کنیم. 18:37.180 --> 18:39.790 ‫واقعاً دارم تمام تلاشمو می‌کنم که شماها رو شاد کنم، 18:39.810 --> 18:41.920 ‫و اینکه ازش آگاهید... 18:41.940 --> 18:44.130 ‫باعث می‌شه بخوام... 18:46.270 --> 18:47.270 ‫ایش... 18:48.740 --> 18:51.310 ‫هرچی که آرزوشو دارین براتون فراهم کنم! 18:51.330 --> 18:52.380 ‫اینو چی می‌گی؟ 18:53.210 --> 18:54.110 ‫به‌نظر خوبه. 18:54.390 --> 18:57.010 ‫آه، این شام خوبی بودا، ولی خب... 18:57.030 --> 18:59.080 ‫می‌شه دیگه برگردم به سیرک؟ 18:59.080 --> 19:00.960 ‫من و دخترا می‌خواستیم یه‌کارایی بکنیم، 19:00.980 --> 19:07.080 ‫که ممکنه برای رینگ‌مسترِ بخصوصی که می‌خوایم ‫ قدردانی‌مونو بهش نشون بدیم، غافلگیری به‌حساب بیاد. 19:07.100 --> 19:08.580 ‫تعجب! بیشتر نگو! 19:15.450 --> 19:17.190 ‫جکس تا کِی می‌خواد لفتش بده؟ 19:17.210 --> 19:19.410 ‫حس می‌کنم ساعت‌هاست اینجا وایسادیم. 19:21.950 --> 19:25.390 ‫بهتر نیست به کینگر بگیم اوضاع از چه قراره؟ 19:25.410 --> 19:28.520 ‫حس بدی داره که از این قضایا خبردارش نمی‌کنیم. 19:28.540 --> 19:31.410 ‫ما قراره با دستوراتِ ایبل جلو بریم. 19:34.180 --> 19:37.940 ‫و ـ ولی خب فکر نکنم عیب داشته باشه که گوش به‌زنگش کنیم. 19:37.960 --> 19:40.880 ‫که لااقل یه ذهنیتی از ماجرا داشته باشه. 19:43.080 --> 19:43.410 ‫آآه! 19:43.410 --> 19:44.200 ‫وای خدا. 19:44.310 --> 19:46.210 ‫اوه! سلام، گنگل. سلام، زوبل. 19:46.230 --> 19:47.510 ‫ترسوندیم. 19:47.880 --> 19:53.320 ‫خــب، ممکنه یه‌چیزی فهمیده باشیم که بخوای ازش بشنوی. 19:53.660 --> 19:55.520 ‫آه، چیز، چیزه... 19:55.540 --> 19:57.780 ‫یه‌راهی برای بیرون رفتن از سیرک پیدا کردیم. 19:58.190 --> 20:00.110 ‫درحال‌حاضر داریم همه‌چیو آماده می‌کنیم، 20:00.130 --> 20:04.000 ‫ولی نباید صداشو دربیاریم که کین جلومونو نگیره. 20:04.020 --> 20:06.200 ‫آه، آره. همونی که اون گفت. 20:07.070 --> 20:08.070 ‫ها؟ 20:08.090 --> 20:09.750 ‫بیرون رفتن از سیرک؟ 20:09.770 --> 20:10.860 ‫چطوری می‌خواید- 20:10.880 --> 20:12.980 ‫نه، اینکه با عقل جور درنمیاد. 20:12.980 --> 20:14.100 ‫ما ایبل رو دیدیم. 20:14.120 --> 20:16.110 ‫گفت یکی از برنامه‌نویس‌های قدیمی بوده، 20:16.130 --> 20:19.100 ‫و می‌دونه چطوری بازی رو خاموش کنه تا آزاد شیم. 20:19.570 --> 20:21.200 ‫آه... 20:21.220 --> 20:22.340 ‫کی؟ 20:22.880 --> 20:23.870 ‫آ ـ آه... 20:25.680 --> 20:27.760 ‫این صحبتو بعداً ادامه می‌دیم. 20:27.780 --> 20:29.780 ‫فقط خواستم بهت گفته باشم. 20:35.060 --> 20:37.600 ‫دیگه هیچ‌وقت واسه شماها کاری نمی‌کنم. 20:37.740 --> 20:38.540 ‫کین کجاست؟ 20:38.540 --> 20:40.480 ‫نگران نباش، دوشیزه‌ی عزیزم. 20:40.500 --> 20:43.150 ‫فکر کنم یه‌کار کردم تا یه‌مدت بهمون سر نزنه. 20:43.170 --> 20:45.530 ‫پس دیگه نیازی هم به حواس‌پرتی‌تون نیست. 20:45.550 --> 20:46.470 ‫قابلتونم نداشت. 20:46.470 --> 20:49.910 ‫به عبارت دیگه، فقط ما رو معطل نگه داشتی که کارِ خودمونو انجام بدی. 20:50.200 --> 20:51.210 ‫و اونطوری هم صدام نکن. 20:51.210 --> 20:52.290 ‫عجله‌ت واسه چیه؟ 20:52.290 --> 20:54.170 ‫کسی بیرون منتظرته؟ 20:54.930 --> 20:56.210 ‫منتظر تو نیستن؟ 20:57.320 --> 20:58.910 ‫آ ـ آره. 21:07.650 --> 21:09.190 ‫خب، آه... 21:09.210 --> 21:11.620 ‫چندتا دسترسیِ ادمین باید بگیرم؟ 21:12.620 --> 21:13.460 ‫شش. 21:13.460 --> 21:15.040 ‫آره، شش‌تا. 21:15.040 --> 21:16.820 ‫مطمئنین؟ 21:16.840 --> 21:20.310 ‫اینکه به کینگر دسترسیِ کنسول اصلی رو بدیم ممکنه خطرناک باشه، 21:20.330 --> 21:22.840 ‫با توجه به وضعیت روانیش. 21:23.060 --> 21:24.670 ‫اونجا قراره تاریک باشه؟ 21:24.690 --> 21:28.840 ‫گمونم یه‌جورایی تیره باشه، ولی خب... 21:28.840 --> 21:29.910 ‫پس آره. 21:29.930 --> 21:31.940 ‫می‌خوام همه‌مون یکی داشته باشیم. 21:32.460 --> 21:33.690 ‫بسیار خب. 21:33.710 --> 21:35.100 ‫اگه تو می‌گی. 21:35.120 --> 21:37.070 ‫تاریکی. 21:37.090 --> 21:38.810 ‫فکر کنم الان می‌فهمم. 21:39.250 --> 21:40.970 ‫هر اتفاقی هم بیفته، 21:40.990 --> 21:43.340 ‫می‌خوام به کینگر اعتماد داشته باشم. 21:43.490 --> 21:46.640 ‫کلی علم و دانش توی سرش داره، مگه نه؟ 21:46.650 --> 21:48.980 ‫آره، داره. 21:49.940 --> 21:51.780 ‫آره، وقتی حساب‌شده ازش استفاده می‌کنه. 21:52.340 --> 21:52.840 ‫چی؟ 21:52.840 --> 21:53.810 ‫چـ ـ چیزی نیست. 21:53.830 --> 21:55.510 ‫بریم بقیه رو پیدا کنیم. 21:55.820 --> 21:56.310 ‫هی. 21:56.920 --> 21:59.910 ‫وقتی چیزی می‌دونی ازمون مخفی نگهش ندار. 21:59.930 --> 22:02.840 ‫بین تو و کینگر چه اتفاقی افتاده؟ 22:03.710 --> 22:05.580 ‫به‌زودی مشخص می‌شه. 22:09.310 --> 22:11.610 ‫خب، کین رو دست‌به‌سر کردین؟ 22:11.610 --> 22:12.630 ‫من ردیفش کردم. 22:12.650 --> 22:16.280 ‫فکر کرده ردیفش کرده، ولی فقط خدا می‌دونه. 22:16.390 --> 22:18.480 ‫اصلاً بهم اطمینان نداری. واقعاً که. 22:18.510 --> 22:19.760 ‫اوه، موندم چرا. 22:19.780 --> 22:22.140 ‫اگه کلِ این قضیه به‌خاطرت خراب بشه، 22:22.160 --> 22:23.280 ‫به خدا قسم- 22:23.300 --> 22:26.830 ‫آره. به‌جاش بهتره دنبال شرورِ لحظه‌آخریِ تابلومون راه بیفتیم. 22:26.850 --> 22:28.770 ‫وایسا ببینم. تو فکر کردی- 22:28.800 --> 22:32.310 ‫بیاین خونسرد باشیم و مثل یه تیم فکر کنیم. 22:32.330 --> 22:34.880 ‫پامنی برای همه دسترسیِ ادمین گرفته. 22:35.680 --> 22:37.410 ‫همه‌مون باهم انجامش می‌دیم. 22:51.640 --> 22:53.360 ‫چرا این‌شکلی‌ان؟ 23:00.800 --> 23:02.150 ‫پامنی، صبر کن. 23:02.950 --> 23:03.640 ‫ها؟ 23:07.430 --> 23:09.760 ‫چیزی گفتی؟ 23:12.420 --> 23:15.990 ‫باید امیدوار باشیم که هرکاری جکس کرده، می‌تونه حواسشو پرت نگه داره. 23:16.010 --> 23:19.390 ‫نمی‌دونم تا وقتی کین خبردار بشه، ‫چقدر می‌تونیم اینا رو پیش خودمون نگه داریم. 23:19.410 --> 23:21.040 ‫پس... الان وقتشه. 23:21.790 --> 23:23.770 ‫بیاین بریم به دفتر کین. 23:26.570 --> 23:30.680 ‫کین نمی‌دونم چرا همیشه با برخورد معکب‌ها مشکل داشته. 23:33.720 --> 23:36.170 ‫خیلی‌خب، درست همونطور که بهتون گفتم. 23:36.330 --> 23:37.080 ‫تو اول. 23:37.080 --> 23:37.890 ‫من؟ 23:37.910 --> 23:38.910 ‫چرا من؟ 23:38.910 --> 23:39.780 ‫جکس؟ 23:40.680 --> 23:42.740 ‫مشکلی پیش نمیاد. 23:45.530 --> 23:46.770 ‫اه، باشه. 23:47.430 --> 23:48.440 ‫مچاله‌م کن. 23:55.400 --> 23:57.330 ‫اوه! مثل بسکتبال. 24:31.240 --> 24:33.060 ‫می‌خوام کینگر قبل از من بره. 24:33.400 --> 24:35.450 ‫نه، آره، منطقیه. 24:35.470 --> 24:38.750 ‫پامنی، فکر نکن من باید جلوتر از تو برم... 24:38.770 --> 24:42.940 ‫صرفاً چون توی یه چهارراهِ شلوغ نسبت بهت حق تقدم دارم. 24:43.070 --> 24:44.340 ‫فقط بهم اعتماد کن. 24:44.360 --> 24:45.930 ‫دلت می‌خواد یه جای تاریک بری؟ 24:45.980 --> 24:47.210 ‫من که از خدامه. 24:54.510 --> 24:56.840 ‫خب، خودت چطوری میای بالا؟ 24:56.840 --> 24:58.170 ‫من نمیام. 24:58.280 --> 25:01.360 ‫ولی اطمینان دارم همه‌تون تصمیم درست رو می‌گیرین. 25:01.380 --> 25:03.210 ‫وقتی همه‌مون رفتیم بیرون... 25:03.230 --> 25:04.580 ‫یه آبجو مهمونت می‌کنم. 25:05.950 --> 25:07.730 ‫تصمیم درست رو بگیرین. 25:08.590 --> 25:09.310 ‫آه... 25:14.620 --> 25:15.430 ‫اوف. 25:15.450 --> 25:18.210 ‫کم‌کم دلم شور می‌زد که شاید اون پایین اتفاقی افتاده. 25:23.340 --> 25:26.030 ‫گمونم وقتشه که وظیفه‌مو انجام بدم. 26:02.940 --> 26:07.590 ‫ایبل گفت درِ کنسول اصلی، پشت قفسه‌کتابه. 26:22.880 --> 26:24.040 ‫هی. 26:24.130 --> 26:25.040 ‫خوبی؟ 26:26.330 --> 26:27.860 ‫عالی. 26:32.670 --> 26:36.090 ‫آه، گمونم دیگه وقتشه. 26:36.110 --> 26:39.440 ‫د ـ داریم سیرک رو ترک می‌کنیم. 27:03.720 --> 27:10.020 ‫و ـ وقتی از اینجا بیرون رفتیم... هنوز باهم دوست می‌مونیم؟ 27:10.040 --> 27:11.100 ‫چرا نمونیم؟ 27:11.500 --> 27:13.020 ‫آخه خب... 27:13.040 --> 27:14.680 ‫قراره عجیب باشه. 27:14.990 --> 27:17.390 ‫من فقط این‌شکلی می‌شناسمت. 27:18.170 --> 27:22.110 ‫یعنی وقتی واقعیه، قراره همین‌شکلی باشه؟ 27:22.130 --> 27:23.790 ‫همیشه واقعی بود. 27:23.810 --> 27:25.240 ‫هر حسی که داشتیم. 27:25.260 --> 27:27.080 ‫هر کاری که کردیم. 27:27.100 --> 27:29.050 ‫هر چیزی که هستیم. 27:29.070 --> 27:30.730 ‫هیچ‌وقت ترک‌مون نمی‌کنه. 27:30.750 --> 27:33.380 ‫و دلم هم نمی‌خواد تغییری کنه. 27:35.420 --> 27:37.030 ‫مرسی... 27:37.050 --> 27:40.090 ‫که همیشه وقتی بهت احتیاج دارم پیشمی. 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺩ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﮐ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﻤ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﻪ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﻗ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺮ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﻣ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺰ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﮐ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﻨ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺴ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﻮ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﻝ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺭ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺍ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺑ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺴ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺘ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﻪ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﻭ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺗ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﻤ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺎ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﻡ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺑ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺎ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺯ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﯾ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﮑ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﻨ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺎ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﻥ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺭ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺍ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺩ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺍ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺧ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﻞ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺳ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﯿ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺮ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﮎ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﻧ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﮕ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﻪ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﻣ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﯽ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺩ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺍ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺭ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫ﺩ 27:57.760 --> 28:03.980 ‫. 28:00.890 --> 28:03.980 ‫دکمه آبی بازی را به اتمام رسانده و اتصال بازیکنان را قطع می‌کند. 28:09.380 --> 28:10.810 ‫آه، کینگر. 28:10.830 --> 28:12.580 ‫تو می‌خوای انتخاب کنی؟ 28:12.580 --> 28:13.470 ‫چه انتخابی؟ 28:13.490 --> 28:17.030 ‫امم، مطمئنی کامل حواسش اینجاست؟ 28:17.050 --> 28:19.410 ‫آه، هی. وایسا. 28:19.430 --> 28:21.860 ‫مگه ما همه‌مون نمی‌خوایم «خروج» رو بزنیم؟ 28:21.880 --> 28:23.140 ‫چرا بذاریم اون انتخاب کنه؟ 28:23.140 --> 28:24.240 ‫مـ ـ من... 28:24.560 --> 28:27.750 ‫ممکنه مسئله‌ای باشه که ما ازش بی‌خبریم. 28:27.770 --> 28:30.040 ‫شاید بهتره یه‌ذره بیشتر بهش فکر کنیم؟ 28:30.190 --> 28:32.890 ‫اوه، آره. من عاشق دکمه فشار دادنم. 28:32.910 --> 28:35.290 ‫آه، می‌خوای یکی از اون دوتا رو بزنم؟ 28:35.310 --> 28:36.610 ‫نـ ـ نمی‌دونم. 28:36.610 --> 28:38.230 ‫چیزی هست که ازش خبر ندارم؟ 28:38.250 --> 28:40.040 ‫همه‌مون می‌خوایم از اینجا بریم، مگه نه؟ 28:40.060 --> 28:41.330 ‫امم، پامنی؟ 28:41.330 --> 28:43.550 ‫آره، نه... ‫آره، می‌خوایم. ولی خب... 28:43.570 --> 28:45.810 ‫اگه حقه‌ای چیزی باشه چی؟ 28:45.580 --> 28:50.140 ‫دکمه آبی بازی را به اتمام رسانده و اتصال بازیکنان را قطع می‌کند. 28:45.810 --> 28:48.710 ‫چرا باید یه کنسول الکی توی دفترِ کین باشه؟ 28:48.730 --> 28:52.200 ‫مهم نیست کدوم دکمه رو بزنیم، کین بالأخره می‌فهمه اینجا اومدیم. 28:50.140 --> 28:52.480 ‫دکمه آبی بازی را به اتمام رسانده و اتصال بازیکنان را قطع می‌کند. 28:52.220 --> 28:53.280 ‫باید فشارش بدیم. 28:53.280 --> 28:54.300 ‫یـ ـ یه‌لحظه وایسا! 28:54.510 --> 28:58.300 ‫بیا یه‌لحظه صبر کنیم و تمام چیزایی که می‌دونیم رو مرور کنیم. 28:58.320 --> 29:03.460 ‫و خب، شاید بتونیم براش رأی‌گیری‌ای چیزی کنیم؟ 29:25.380 --> 29:27.030 ‫الان چیکار کردی؟ 29:28.580 --> 29:29.920 ‫مـ ـ من... 29:39.640 --> 29:44.110 ‫تبریک می‌گم، خیارهای کج و معوجِ عزیزم! 29:44.150 --> 29:46.550 ‫شما «پایان خوب» رو انتخاب کردین، 29:46.560 --> 29:48.780 ‫که فهمیدین ترجیح می‌دین ورِ دل من باشین... 29:48.800 --> 29:53.010 ‫تا اینکه برگردین به اون مایکرو-ورسِ دوزاری ‫ یا هرچیزی که تصمیم گرفتیم اسمشو بذاریم! 29:53.200 --> 29:55.520 ‫می‌دونستم تصمیم درست رو می‌گیرین! 29:55.540 --> 29:57.440 ‫نگو که یعنی تمام اینا... 29:57.440 --> 29:59.250 ‫یه ماجراجویی! درسته! 29:59.270 --> 30:02.660 ‫و از اوناش که مدت‌هاست دارم روش کار می‌کنم. 30:03.850 --> 30:06.830 ‫خوب نقشتو بازی کردی، «ایبل»! 30:07.440 --> 30:09.340 ‫انجام ‌وظیفه بود! 30:09.750 --> 30:12.900 ‫راستی، به‌نظرت بعد از اون اجرای شاهکار می‌تونم اضافه‌حقوق بگیرم؟ 30:14.380 --> 30:15.960 ‫اوه، داری زیادی باهوش می‌شی. 30:15.960 --> 30:16.840 ‫وقت پاک شدنه. 30:20.240 --> 30:21.480 ‫هیچ‌کدومش حقیقت نداشت؟ 30:22.190 --> 30:25.670 ‫قضایای C&A. محفظه‌ها. راه خروج؟ 30:25.690 --> 30:29.900 ‫ساخته‌ی مهارت‌های دنیاسازیِ بی‌نظیرم. 30:29.920 --> 30:31.920 ‫حق با من بود؟ 30:37.010 --> 30:39.790 ‫باورم نمی‌شه حق با من بود! 30:44.200 --> 30:48.040 ‫و ـ ولی اگه اون‌یکی دکمه رو انتخاب می‌کردیم چی می‌شد؟ 30:48.180 --> 30:50.250 ‫اوه، خیلی بهش فکر نکرده بودم، 30:50.270 --> 30:51.840 ‫چون می‌دونستم هیچ‌وقت انتخابش نمی‌کنین. 30:51.860 --> 30:53.190 ‫پس اونو سپردم به بابل. 30:53.210 --> 30:55.190 ‫کاری کردم بفرستتون به میگوآباد. 30:55.210 --> 30:57.240 ‫آره، قرار بود بفرستتون به میگوآباد. 31:06.950 --> 31:08.200 ‫دروغگوی آشغال! 31:08.220 --> 31:09.500 ‫ای عوضی! 31:09.520 --> 31:11.080 ‫باعث شدی... 31:11.100 --> 31:12.960 ‫با ذهنم بازی کردی. 31:12.980 --> 31:14.240 ‫تو فقط... 31:14.260 --> 31:16.330 ‫تو فقط درباره‌ی همه‌چیز دروغ می‌گی، مگه نه؟! 31:16.350 --> 31:18.010 ‫من... ها؟ 31:18.140 --> 31:20.890 ‫حتی می‌تونی مغزمونو هم دستکاری کنی، مگه نه؟ 31:20.910 --> 31:23.050 ‫سس احمق‌کن، گیاه‌خوار بودن... 31:23.070 --> 31:25.210 ‫خدا می‌دونه دیگه چی! 31:25.230 --> 31:26.180 ‫اسم‌هامون؟ 31:26.180 --> 31:28.480 ‫وایسین، دوستان. صبر کنین. 31:28.500 --> 31:34.390 ‫من شاید بتونم با اضافه کردن اصلاح‌کننده‌های موقتی، ‫ماجراجویی‌ها رو جالب‌تر کنم، 31:34.410 --> 31:35.800 ‫ولی فقط همین. 31:35.820 --> 31:37.750 ‫اگه یبشتر از این کاری می‌کردم... 31:37.770 --> 31:39.340 ‫حرفمو باور کنین، 31:39.360 --> 31:41.850 ‫پایان خوشی نداره. 31:41.870 --> 31:45.210 ‫اسکرچ. اولین استخراج. 31:45.230 --> 31:47.420 ‫هی، هی، هی! من همچین چیزی نگفتم! 31:47.440 --> 31:48.650 ‫بیخیال، بچه‌ها! 31:48.670 --> 31:50.940 ‫می‌دونین که فقط می‌خواستم سربه‌سرتون بذارم! 31:50.960 --> 31:51.840 ‫من... 31:53.200 --> 31:54.740 ‫آآه... سؤال بسه! 31:54.760 --> 31:57.620 ‫جایزه‌تون این سبد قشنگِ صابون و شامپوئه. 31:57.640 --> 31:59.510 ‫خوشتون بخیر! شب‌بو بمونین! 31:59.530 --> 32:00.990 ‫شب! خوش‌بو! خدافظ! 32:01.010 --> 32:11.010 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]