1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:10,770 --> 00:00:15,970 ‫ماجراجویی امروز توسط ‫«مراسم بهترین شخصیت» ارائه می‌شه! 3 00:00:16,000 --> 00:00:21,180 ‫همراه‌مون باشید و بفهمید کی قراره جایزه‌ی نهایی رو ازآن خود کنه! 4 00:00:26,750 --> 00:00:27,580 ‫[بوق!] 5 00:00:28,390 --> 00:00:30,190 ‫می‌شه اونو بندازین بالا؟ 6 00:00:30,680 --> 00:00:32,320 ‫از قطعه‌هات نهایت استفاده رو می‌بری، ها؟ 7 00:00:32,320 --> 00:00:33,580 ‫اوه، خفه شو. 8 00:00:33,960 --> 00:00:35,320 ‫اون بالا چیکار می‌کنی؟ 9 00:00:35,390 --> 00:00:36,980 ‫دارم از دست کِین قایم می‌شم. 10 00:00:36,980 --> 00:00:41,110 ‫فکر کنم شنیدم با بابل داشت درباره‌ی یه ماجراجوییِ خونگی حرف می‌زد، 11 00:00:41,140 --> 00:00:43,480 ‫و من نمی‌خوام جزوی ازش باشم. 12 00:00:43,710 --> 00:00:47,580 ‫و خب... می‌خوای کل روز توی یه گلدون بمونی؟ 13 00:00:47,610 --> 00:00:48,960 ‫به‌جای اینکه تو اتاقت باشی؟ 14 00:00:48,990 --> 00:00:51,710 ‫کین جدیداً هی اتاقمو چک می‌کنه. 15 00:00:51,740 --> 00:00:56,570 ‫وقتی هم جواب نمی‌دم، جلوی در «دیزی بل» می‌خونه. 16 00:00:56,680 --> 00:00:58,060 ‫مورمورم می‌کنه. 17 00:00:58,120 --> 00:00:59,620 ‫واقعاً همچین کاری می‌کنه؟ 18 00:00:59,650 --> 00:01:01,260 ‫نمی‌دونم. بیا ازش بپرسیم. 19 00:01:01,450 --> 00:01:02,640 ‫آهای، کــــیــــــن! 20 00:01:02,670 --> 00:01:04,120 ‫ای عوضیِ [بوق!] 21 00:01:04,440 --> 00:01:05,680 ‫بله، جکس؟ 22 00:01:05,680 --> 00:01:06,960 ‫اونجا رو ببین، زوبل‌ـه! 23 00:01:06,990 --> 00:01:07,950 ‫[بوق!] بهت! 24 00:01:07,950 --> 00:01:09,150 ‫آه، اونجایی پس. 25 00:01:09,180 --> 00:01:11,220 ‫حالا نیاز نیست با بشکن زدن پیدات کنم. 26 00:01:13,080 --> 00:01:14,710 ‫و خیلی خوشحالم که پیدات کردم. 27 00:01:14,740 --> 00:01:19,550 ‫باید تعدادمون مساوی باشه، ‫چون ماجراجوییِ امروز یه ماجراجوییِ تیمی‌ـه! 28 00:01:19,690 --> 00:01:24,180 ‫بغل استیج می‌بینیمتون، تا... بذار بگیم، 5.7 دقیقه دیگه. 29 00:01:25,770 --> 00:01:26,650 ‫عالی شد. 30 00:01:28,470 --> 00:01:31,060 ‫اون قضیه‌ی شعر خوندن هم ازش نپرسیدی. 31 00:01:31,090 --> 00:01:31,850 ‫چیو؟ 32 00:01:32,980 --> 00:01:36,630 ‫ماجراجوییِ امروز قراره... کوتاه‌تر از معمول باشه، 33 00:01:36,660 --> 00:01:39,360 ‫اونم به‌خاطر مراسم بهترین شخصیت! 34 00:01:39,390 --> 00:01:44,500 ‫ولی فرصت خوبیه که نقطه‌قوت‌هاتونو به مطبوعات نشون بدین! 35 00:01:44,530 --> 00:01:45,750 ‫این خیلی سنگینه. 36 00:01:45,750 --> 00:01:47,090 ‫همینطوره، بابل. 37 00:01:47,090 --> 00:01:51,310 ‫وقتی چند روز پیش دیدم داشتین توپ‌بازی می‌کردین ‫واقعاً ذهنمو مشغول کرد. 38 00:01:51,340 --> 00:01:53,230 ‫ما باید رویداد ورزشیِ خودمونو داشته باشیم. 39 00:01:53,260 --> 00:01:57,330 ‫ولی با ورزش‌های جدید و جذاب‌تر که توسط اینجانب طراحی شده. 40 00:01:56,790 --> 00:01:57,550 ‫کمکم کن، کین. 41 00:01:57,550 --> 00:02:01,300 ‫یا... این‌دفعه می‌تونیم فقط سافتبال رو معمولی بازی کنیم. 42 00:02:02,870 --> 00:02:07,220 ‫توی لیگِ کین، ما فرار 400 متری عمودی رو داریم، 43 00:02:07,220 --> 00:02:09,550 ‫توپ تخم‌مرغی دوبخشی، 44 00:02:09,550 --> 00:02:12,150 ‫خیز عرضی، ‫ورزش پرتقال، 45 00:02:12,150 --> 00:02:13,890 ‫دوی توپی، ‫توپ قدمی، 46 00:02:13,920 --> 00:02:16,580 ‫قدم دویی، ‫و توپ توپی! 47 00:02:16,610 --> 00:02:18,620 ‫این ورزش‌ها بدون شک قراره- 48 00:02:18,620 --> 00:02:22,320 ‫آه، آره، شرمنده. ‫قرار نیست با اون‌یکی تو یه تیم باشم. 49 00:02:22,320 --> 00:02:25,280 ‫زوبل، چرا همیشه‌ی خدا فقط غر می‌زنی؟ 50 00:02:25,280 --> 00:02:26,750 ‫اصلاً نمی‌دونم واقعاً چی می‌خوای! 51 00:02:26,750 --> 00:02:29,280 ‫برای اینکار یه صندوق پیشنهادات گذاشته بودیم. 52 00:02:29,310 --> 00:02:34,080 ‫آره، من و زوبل همه‌ش داریم می‌گیم ‫از ماجراجویی‌های آروم و بدون استرس خوش‌مون میاد. 53 00:02:34,110 --> 00:02:36,690 ‫واقعاً اون ماجراجوییِ سافتبال‌مو دوست نداشتی؟ 54 00:02:36,720 --> 00:02:39,680 ‫من اونقدر اهل چیزای ورزشی نیستم. شرمنده. 55 00:02:39,680 --> 00:02:42,510 ‫صندوق پیشنهادات فقط بینتون دعوا راه میندازه. 56 00:02:42,540 --> 00:02:43,620 ‫و منم ندوست. 57 00:02:43,620 --> 00:02:44,160 ‫خیلی‌خب. 58 00:02:44,190 --> 00:02:46,250 ‫واقعاً می‌خوای بدونی چی می‌خوام؟ 59 00:02:46,250 --> 00:02:47,080 ‫ای وای. 60 00:02:47,080 --> 00:02:49,540 ‫قابلیت اینو می‌خوام که سـ×س کنم. 61 00:02:50,450 --> 00:02:51,740 ‫بیخیال. 62 00:02:51,770 --> 00:02:54,780 ‫بالأخره قراره درموردش صحبت کنیم؟ 63 00:03:05,270 --> 00:03:06,680 ‫اوه. سلام، زوبل! 64 00:03:06,830 --> 00:03:09,380 ‫چیزی از اون سسِ احمق‌کنی برات مونده؟ 65 00:03:09,410 --> 00:03:10,890 ‫کجا بودیم؟ اوه، آره! 66 00:03:10,920 --> 00:03:14,280 ‫اینکه کار تیمی تمام آرزوها رو به واقعیت تبدیل می‌کنه! 67 00:03:14,290 --> 00:03:15,590 ‫اینو به ایشون بگو! 68 00:03:15,620 --> 00:03:17,820 ‫اینه که همیشه داره [بوق!] می‌زنه به همه‌چیز. 69 00:03:17,850 --> 00:03:19,880 ‫امروز از دنده چپ بلند شدیا، نه؟ 70 00:03:19,880 --> 00:03:22,400 ‫نه، نه. می‌دونی درباره فرض کردن چی می‌گن دیگه. 71 00:03:22,430 --> 00:03:25,980 ‫هم درِ «تو» می‌ذاره، و هم «مینگ». 72 00:03:22,430 --> 00:03:25,980 ‫بازی با کلمه assuming 73 00:03:26,500 --> 00:03:27,320 ‫«مینگ»؟ 74 00:03:27,320 --> 00:03:29,000 ‫الان کین گفت [بوق!]؟ 75 00:03:30,900 --> 00:03:36,960 ‫سلام، من مینگ هستم. ‫و این فرض کردن‌هات واقعاً آبروم رو زیر سؤال برده. 76 00:03:38,300 --> 00:03:39,850 ‫کلاً یکیو براش ساختی؟ 77 00:03:40,030 --> 00:03:44,600 ‫در هر صورت، کاملاً مشخصه که بینتون یه‌مقدار تنش به‌وجود اومده. 78 00:03:44,630 --> 00:03:48,150 ‫پس شاید چیزی که واقعاً بهش احتیاج داریم، تمرینِ اعتماده! 79 00:03:48,250 --> 00:03:51,840 ‫قرار نیست خودمو بندازم بغل جکس ها، اگه منظورت اینه. 80 00:03:51,870 --> 00:03:54,880 ‫نگران نباش. این قراره یه تمرین اعتمادِ دوطرفه باشه، 81 00:03:54,910 --> 00:03:58,460 ‫جوری که جفتتون باید به‌هم ‫اعتماد داشته باشین که به دیگری خیانت نکنین. 82 00:03:59,970 --> 00:04:04,480 ‫این یه اتاق عایق‌ـه، ‫که داخلش نه صداتون میاد، و نه دیده می‌شید. 83 00:04:04,910 --> 00:04:06,650 ‫و این... 84 00:04:06,680 --> 00:04:07,880 ‫...یه تفنگِ پره! 85 00:04:07,880 --> 00:04:08,550 ‫وای خدا. 86 00:04:08,580 --> 00:04:13,560 ‫کاراکتر A تفنگ رو با خودش به اتاق می‌بره ‫و تمام مهماتش رو خالی می‌کنه، 87 00:04:13,590 --> 00:04:16,240 ‫بعدش بیرون میاد و تفنگ رو می‌ده به کاراکتر B. 88 00:04:16,270 --> 00:04:20,090 ‫کاراکتر B بعدش تنفگ رو برمی‌داره به سرِ خودش شلیک می‌کنه، 89 00:04:20,120 --> 00:04:23,680 ‫با اعتماد به اینکه کاراکتر A توی اتاق خالیش کرده. 90 00:04:23,710 --> 00:04:28,450 ‫کاراکتر A هم باید اعتماد کنه که کاراکتر B تفنگ رو سمت خودش نمی‌گیره، 91 00:04:28,480 --> 00:04:32,980 ‫پس همه تشویق می‌شن که با پیروی از قوانین به‌هم اعتماد کنن! 92 00:04:33,050 --> 00:04:34,950 ‫یه‌مقدار... پیچیده میاد. 93 00:04:34,950 --> 00:04:36,000 ‫خودت پیچیده‌ای!!!!! 94 00:04:36,030 --> 00:04:37,980 ‫خب دیگه، جکس، چطوره تو شروع کنی؟ 95 00:04:38,010 --> 00:04:39,280 ‫چی... اون؟ 96 00:04:39,310 --> 00:04:41,380 ‫وایسا، قراره چیکار کنم؟ توجه نمی‌کردم. 97 00:04:46,930 --> 00:04:48,400 ‫اوه. 98 00:04:52,880 --> 00:04:54,860 ‫یا اصلاً می‌تونیم همینطوری به همدیگه شلیک کنیم. 99 00:04:54,890 --> 00:04:56,650 ‫بیاید، تفنگ بردارید. دیگه برام مهم نیست. 100 00:04:57,490 --> 00:04:58,820 ‫هورا! 101 00:04:58,850 --> 00:05:00,120 ‫وایسا، فقط همین؟ 102 00:05:00,150 --> 00:05:01,830 ‫«تفنگ بگیرید و حال کنید»؟ 103 00:05:01,860 --> 00:05:02,980 ‫نگفتم «حال کنید.» 104 00:05:03,010 --> 00:05:05,180 ‫فقط یه‌ذره... بی‌هدفه؟ 105 00:05:05,210 --> 00:05:06,120 ‫از مناظر لذت ببرید. 106 00:05:06,120 --> 00:05:06,750 ‫کین! 107 00:05:06,780 --> 00:05:08,310 ‫آآه، باشه! 108 00:05:08,340 --> 00:05:09,650 ‫تیما رو برمی‌گردونیم. 109 00:05:09,720 --> 00:05:11,020 ‫به تیمای دوتایی تقسیم شید. 110 00:05:11,020 --> 00:05:12,340 ‫هرکدوم سه‌تا جون می‌گیرید. 111 00:05:12,370 --> 00:05:14,170 ‫آخرین تیمی که زنده باشه، برنده‌ست. 112 00:05:14,200 --> 00:05:15,350 ‫راضی شدی؟ 113 00:05:15,380 --> 00:05:17,220 ‫امم، نه اونقدر. 114 00:05:17,250 --> 00:05:19,150 ‫خب، این دیگه مشکل من نیست. 115 00:05:19,180 --> 00:05:23,480 ‫باید یه مراسم جوایز رو بگردونم، ‫پس شماها یه‌مدت باید از پس خودتون بربیاید. 116 00:05:23,620 --> 00:05:25,630 ‫پنج دقیقه وقت دارید که تیما رو بچینید. 117 00:05:25,660 --> 00:05:27,820 ‫وقتی زمان تموم شد، هر تیم واسه خودشه. 118 00:05:31,110 --> 00:05:33,550 ‫بجنب، غمگین. تو با من میای. 119 00:05:33,840 --> 00:05:37,330 ‫من... راستش می‌خواستم با زوبل تیم بشم. 120 00:05:37,330 --> 00:05:38,750 ‫چی؟ نخیرشم. 121 00:05:38,890 --> 00:05:41,940 ‫ما توی تمام ماجراجویی‌های تیمی باهم بودیم. 122 00:05:41,970 --> 00:05:44,800 ‫پس انگار زمونه داره عوض می‌شه، خرگوش کوچولو. 123 00:05:47,480 --> 00:05:50,060 ‫هی، می‌خوای با من توی یه تیم باشی؟ 124 00:05:50,090 --> 00:05:52,730 ‫آه، اوه! خیلی دوست دارم، ولی- 125 00:05:52,760 --> 00:05:56,320 ‫خب، اونقدر دلم نمی‌خواد کینگر گیرِ جکس بیفته. 126 00:05:56,670 --> 00:05:58,330 ‫اوه، آره. 127 00:05:58,360 --> 00:06:01,030 ‫خب، مـ ـ من می‌تونم با کینگر تیم شم. 128 00:06:01,060 --> 00:06:03,850 ‫یه‌دفعه من و اون باهم بودیم، و خیلی بد نبود. 129 00:06:04,080 --> 00:06:06,420 ‫آ ـ آه... همم. 130 00:06:07,210 --> 00:06:10,010 ‫و من... با... 131 00:06:10,040 --> 00:06:12,950 ‫اوه، امم. خب، اصلاً بیخیالش. 132 00:06:13,240 --> 00:06:14,760 ‫من با جکس تیم می‌شم. 133 00:06:15,580 --> 00:06:16,750 ‫و ـ وایسا. 134 00:06:16,780 --> 00:06:17,580 ‫ها؟ 135 00:06:21,960 --> 00:06:23,800 ‫خودت گفتی دیگه، 136 00:06:23,830 --> 00:06:26,190 ‫احتمالاً بهتره که کینگر و جکس از هم جدا باشن. 137 00:06:26,220 --> 00:06:29,480 ‫من می‌تونم از پس جکس بربیام، پس نمی‌خواد نگرانم باشی. 138 00:06:31,620 --> 00:06:33,920 ‫آ ـ آه، می‌گم، پامنی؟ 139 00:06:35,230 --> 00:06:38,780 ‫اگه... اگه یه‌وقت نیاز داشتی که با کسی حرف بزنی... 140 00:06:38,810 --> 00:06:42,400 ‫یـ ـ یا توی چیزی کمک می‌خواستی، من اینجام. 141 00:06:47,490 --> 00:06:49,880 ‫هم‌گروهی که نداری؟ 142 00:06:49,880 --> 00:06:51,820 ‫خب، ببین کی اینجاست. 143 00:06:51,850 --> 00:06:55,390 ‫مطمئنی تابِ این‌همه عظمت رو داری؟ 144 00:06:55,420 --> 00:06:57,520 ‫هه، بدتر از اینم دیدم. 145 00:06:58,610 --> 00:07:00,590 ‫می‌گم، زوبل؟ 146 00:07:00,620 --> 00:07:03,650 ‫می‌خوای تو بازی امروز این دستِ تو باشه؟ 147 00:07:03,850 --> 00:07:04,740 ‫ها؟ 148 00:07:04,770 --> 00:07:08,650 ‫من... اونقدر به خودم اطمینان ندارم که دستم نگهش دارم. 149 00:07:09,500 --> 00:07:11,540 ‫و فقط می‌خواستم... 150 00:07:11,570 --> 00:07:15,740 ‫درحالی که یه تامی‌گان دستمه، عین روانیا بخندم، 151 00:07:15,770 --> 00:07:19,690 ‫و خب... تا فرصتشو کنم نمی‌خوام بشکنه. 152 00:07:21,070 --> 00:07:22,830 ‫برات سالم نگهش می‌دارم. 153 00:07:34,010 --> 00:07:36,020 ‫ها؟ وایسا، چی؟ اونم حساب شده؟ 154 00:07:36,480 --> 00:07:38,450 ‫آه، کین؟ 155 00:07:38,450 --> 00:07:38,920 ‫چیه؟ 156 00:07:39,080 --> 00:07:42,900 ‫اوه، آره. تفنگ‌ها به مکان‌هایی تصادفی توی سیرک منتقل شدن. 157 00:07:42,930 --> 00:07:44,320 ‫پیداشون کنید، قهرمان‌ها. 158 00:07:46,240 --> 00:07:48,400 ‫باید اون تامی‌گان رو پیدا کنیم!!! 159 00:07:48,520 --> 00:07:49,740 ‫آه، وایسا، کین؟ 160 00:07:49,770 --> 00:07:51,180 ‫مـ ـ من یه جونم کمه! 161 00:07:51,180 --> 00:07:51,950 ‫وقت نداریم! 162 00:07:53,410 --> 00:07:56,120 ‫کشتنِ همه‌تون باعث افتخارمه! 163 00:07:56,150 --> 00:07:58,120 ‫خوش بگذره، بچه‌ها! 164 00:07:58,150 --> 00:07:59,820 ‫هاه! چقدر سوسولی آخه! 165 00:08:13,670 --> 00:08:14,450 ‫آها! 166 00:08:15,180 --> 00:08:17,250 ‫ای شیطون. خیلی‌خب. 167 00:08:17,280 --> 00:08:20,840 ‫فکر می‌کنم بیشترین نگرانی‌مون باید جکس و زوبل باشه. 168 00:08:20,870 --> 00:08:24,840 ‫اونا از همه جوون‌ترن، پس هنوز یه‌مقدار روحیه‌ی جنگندگی دارن. 169 00:08:25,780 --> 00:08:26,990 ‫ای بابا. 170 00:08:27,020 --> 00:08:28,840 ‫هنوز یه جونم کمه. 171 00:08:28,870 --> 00:08:30,150 ‫اصلاً انصاف نیست. 172 00:08:30,150 --> 00:08:30,800 ‫ها؟ 173 00:08:30,830 --> 00:08:32,410 ‫اوه، می‌دونم چی لازم داری! 174 00:08:33,380 --> 00:08:35,290 ‫بیا، اینو بگیر. 175 00:08:36,620 --> 00:08:39,580 ‫و ـ و ـ وایسا، الان چیکار کردی؟ 176 00:08:39,610 --> 00:08:40,680 ‫اون چی بود؟ 177 00:08:40,960 --> 00:08:43,820 ‫یه پروانه‌ست! می‌تونه جونتو پر کنه. 178 00:08:43,920 --> 00:08:46,620 ‫مگه کین بهش اشاره کرد؟ 179 00:08:46,650 --> 00:08:47,850 ‫اوه، نه. 180 00:08:48,110 --> 00:08:49,150 ‫از خودم درآوردم. 181 00:08:49,770 --> 00:08:50,810 ‫آه... 182 00:08:51,700 --> 00:08:52,790 ‫چی؟ 183 00:08:59,300 --> 00:09:01,750 ‫خب، کیو می‌خوای اول بکشی، پام‌پام؟ 184 00:09:01,750 --> 00:09:06,020 ‫آه، خـ ـ خیلی فکر نکنم بخوام کسیو بکشم. 185 00:09:06,050 --> 00:09:10,150 ‫من برای تو تفنگ پیدا می‌کنم، ‫و کارای خشن رو خودت انجام بده. 186 00:09:10,180 --> 00:09:11,440 ‫از این خوشت میاد دیگه، نه؟ 187 00:09:12,640 --> 00:09:15,020 ‫می‌دونی هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیست، مگه نه؟ 188 00:09:15,220 --> 00:09:16,650 ‫منظورت چیه؟ 189 00:09:16,680 --> 00:09:19,200 ‫مثلاً، سیرک رو می‌گی؟ 190 00:09:19,520 --> 00:09:21,850 ‫بازیِ امروز رسماً اینه که به‌همدیگه شلیک کنیم، 191 00:09:21,880 --> 00:09:25,210 ‫پس فایده‌ش چیه بخوای انقدر اخلاق‌مدار باشی؟ 192 00:09:25,240 --> 00:09:29,070 ‫خب، اونا دوستامن. ‫واقعاً نمی‌خوام بهشون آسیب بزنم. 193 00:09:31,050 --> 00:09:33,620 ‫خیلی‌خب، بذار باهات روراست باشم. 194 00:09:33,620 --> 00:09:35,280 ‫چرا به این اهمیت می‌دی؟ 195 00:09:35,760 --> 00:09:39,130 ‫به اینکه به دوستام آسیب نزنم؟ 196 00:09:39,550 --> 00:09:41,810 ‫ببین، می‌دونم چه حسی داری. 197 00:09:41,840 --> 00:09:45,690 ‫یه‌روز توی دنیای واقعی کارای مهم و اینا می‌کردی. 198 00:09:45,690 --> 00:09:50,950 ‫و بعدش، تبدیل به یه... دلقکِ کارتونی شدی. 199 00:09:50,980 --> 00:09:54,920 ‫هنوز می‌خوای به اون بخشی که فکر می‌کنه بخشی از اون دنیاست بچسبی، 200 00:09:54,950 --> 00:09:57,140 ‫ولی آخرش چه سودی برات داره؟ 201 00:09:57,170 --> 00:10:02,460 ‫رگتا همه‌ش سعی می‌کنه مهربون و دوستانه برخورد کنه، ‫ولی توی هر ماجراجویی درب‌وداغون می‌شه. 202 00:10:02,580 --> 00:10:04,020 ‫چه بخوایم چه نخوایم، 203 00:10:04,050 --> 00:10:07,230 ‫الان فقط یه‌مشت شخصیت‌های کارتونی هستیم. 204 00:10:08,400 --> 00:10:10,520 ‫پس فایده‌ش چیه که تظاهر کنیم نیستیم؟ 205 00:10:11,970 --> 00:10:14,900 ‫ولی ما هنوز آدمیم دیگه، نه؟ 206 00:10:14,930 --> 00:10:17,910 ‫اولش همین فکر رو می‌کردم، ولی هرچی زمان می‌گذره، 207 00:10:17,940 --> 00:10:20,610 ‫به شکل قالب‌های خودمون درمیایم. 208 00:10:20,640 --> 00:10:22,490 ‫بخشی از دستگاه می‌شیم. 209 00:10:22,520 --> 00:10:24,190 ‫قالبِ تو چیه پس؟ 210 00:10:24,220 --> 00:10:24,950 ‫شرور؟ 211 00:10:25,970 --> 00:10:28,260 ‫گوش کن، من یه نقش کلیدی دارم. 212 00:10:28,290 --> 00:10:30,160 ‫می‌بینم تا چه حد می‌تونم رومخ برم، 213 00:10:30,190 --> 00:10:33,320 ‫سربه‌سر بقیه می‌ذارم و دیوار چهارم رو می‌شکنم. 214 00:10:33,550 --> 00:10:34,680 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 215 00:10:34,710 --> 00:10:36,360 ‫چون خنده‌داره. 216 00:10:36,390 --> 00:10:38,510 ‫تمام کارام برای اینه که خنده‌داره! 217 00:10:38,540 --> 00:10:40,440 ‫چون من بامزه‌ام. 218 00:10:40,470 --> 00:10:41,920 ‫«بامزه»؟ 219 00:10:41,920 --> 00:10:42,580 ‫آره! 220 00:10:42,580 --> 00:10:44,020 ‫رگتا خوش‌بینه، 221 00:10:44,050 --> 00:10:45,530 ‫گنگل غمگینه، 222 00:10:45,560 --> 00:10:47,070 ‫کینگر دیوونه‌ست، 223 00:10:47,100 --> 00:10:48,800 ‫زوبل بداخلاقه، 224 00:10:48,830 --> 00:10:52,580 ‫و تو تنها کسی هستی که نفهمیده کیه. 225 00:10:52,580 --> 00:10:55,100 ‫همه به شکلِ قالب‌های خودمون درمیایم. 226 00:10:55,130 --> 00:10:58,020 ‫من لاقل اونقدر خودمو می‌شناسم که انتخاب کنم کی‌ام. 227 00:10:59,140 --> 00:11:00,850 ‫بامزه... 228 00:11:00,880 --> 00:11:02,650 ‫خب، تو می‌خوای کی باشی؟ 229 00:11:02,650 --> 00:11:04,910 ‫چه فرصتی از این بهتر که یه‌چیز جدید امتحان کنی. 230 00:11:04,940 --> 00:11:06,360 ‫می‌خوای بزنی به سیم آخر؟ 231 00:11:06,390 --> 00:11:11,740 ‫بالأخره می‌خوای اون خشم و دردی که هفته‌هاست ‫توی وجودت تلنبار شده رو بیرون بریزی؟ 232 00:11:12,710 --> 00:11:14,290 ‫می‌دونم از اینجا متنفری. 233 00:11:14,320 --> 00:11:15,680 ‫همه همینطورن. 234 00:11:15,710 --> 00:11:19,270 ‫ولی نکته‌ی مثبتش اینه که تقریباً هرکار عشقت بکشه می‌تونی بکنی. 235 00:11:19,300 --> 00:11:21,210 ‫مثلاً ببین چطوری تفنگ دستت گرفتی. 236 00:11:21,240 --> 00:11:22,750 ‫خیلی واقع‌گرایانه‌ست. 237 00:11:22,780 --> 00:11:24,180 ‫یکم شل کن! 238 00:11:32,610 --> 00:11:33,630 ‫ها؟ 239 00:11:34,470 --> 00:11:36,300 ‫اوه، اصلاً کی به کیه. 240 00:11:36,330 --> 00:11:39,390 ‫امروز، من قراره پلید باشم. 241 00:11:39,420 --> 00:11:40,380 ‫نظرت چیه؟ 242 00:11:40,380 --> 00:11:42,070 ‫هه، انجامش بده. 243 00:11:42,100 --> 00:11:43,270 ‫آره. آره! 244 00:11:43,300 --> 00:11:46,220 ‫اون نفله‌ها بهتره حواسشون شیش‌جمع باشه، 245 00:11:46,250 --> 00:11:51,920 ‫چون قراره خشمِ پامنی پلید رو بچشن! 246 00:11:56,900 --> 00:11:59,780 ‫یه‌نمه ضایع بود. 247 00:12:02,420 --> 00:12:06,020 ‫آه، واقعاً قراره با اینا به‌هم شلیک کنیم؟ 248 00:12:06,120 --> 00:12:07,630 ‫الان یا باید بکشی یا کشته می‌شـ ـ 249 00:12:07,660 --> 00:12:08,350 ‫آه! 250 00:12:08,350 --> 00:12:09,050 ‫عه! 251 00:12:10,950 --> 00:12:11,950 ‫رگتا! 252 00:12:11,980 --> 00:12:13,680 ‫این گوشه یه اسنایپر هست. 253 00:12:14,260 --> 00:12:16,040 ‫فکر کنم کینگر رو زدم. 254 00:12:16,070 --> 00:12:18,620 ‫آه، مطمئنی این بالا جامون امنه؟ 255 00:12:18,650 --> 00:12:19,780 ‫وای! 256 00:12:21,620 --> 00:12:22,850 ‫غلتِ تاکتیکی! 257 00:12:25,480 --> 00:12:26,580 ‫بجنب، رگتا! 258 00:12:26,580 --> 00:12:27,440 ‫اوهوم! 259 00:12:30,150 --> 00:12:32,880 ‫انگاری شاه و عروسک رو پیدا کردیم. 260 00:12:32,910 --> 00:12:33,910 ‫آه، آره. 261 00:12:34,940 --> 00:12:36,410 ‫یعنی، آره! 262 00:12:36,440 --> 00:12:37,660 ‫بریم بگیریمشون! 263 00:12:38,900 --> 00:12:41,790 ‫آه، من راستش حتی نمی‌دونم چطوری با تفنگ شلیک کنم. 264 00:12:41,820 --> 00:12:43,240 ‫نمی‌دونم چقدر می‌تونم مفید باشم اگه- 265 00:12:45,270 --> 00:12:47,000 ‫عه‌وا! کار من بود؟ 266 00:12:47,030 --> 00:12:48,650 ‫یه‌تیکه رو جا انداختی! 267 00:12:49,580 --> 00:12:51,080 ‫هاه! چقدر خفنی. 268 00:12:51,110 --> 00:12:52,350 ‫رگتا، پناه بگیر! 269 00:12:53,650 --> 00:12:54,180 ‫ها؟ 270 00:12:55,420 --> 00:12:57,000 ‫من رگ رو دارم. تو برو سراغ کینگر. 271 00:12:57,030 --> 00:12:58,470 ‫حله، داداشی. 272 00:12:59,370 --> 00:13:01,480 ‫یه تفنگ می‌خوام. یه تفنگ می‌خوام! 273 00:13:03,050 --> 00:13:03,780 ‫آها! 274 00:13:06,750 --> 00:13:08,180 ‫بیخیال. 275 00:13:14,730 --> 00:13:15,710 ‫کینگر؟ 276 00:13:15,740 --> 00:13:18,640 ‫الان یدونه از اون پروانه‌ها به‌کارم میاد! 277 00:13:18,670 --> 00:13:19,520 ‫سام علیک. 278 00:13:19,980 --> 00:13:23,000 ‫د ـ د ـ دقیقاً می‌دونم داری با پامنی چیکار می‌کنی، 279 00:13:23,030 --> 00:13:25,370 ‫هیچ‌وقت جواب نمی‌ده! 280 00:13:25,400 --> 00:13:26,420 ‫ها؟ 281 00:13:26,530 --> 00:13:29,930 ‫می‌دونی، همون صمیمی شدن با پامنی... 282 00:13:29,960 --> 00:13:31,640 ‫که فاسدش کنی؟ 283 00:13:32,940 --> 00:13:35,020 ‫وایسا، نه، نه! وایسا وایسا! 284 00:13:39,030 --> 00:13:42,290 ‫عجب. اصلاً فکر نمی‌کردم جواب بده. 285 00:13:50,390 --> 00:13:51,190 ‫ها؟ 286 00:13:52,810 --> 00:13:53,840 ‫اوه. 287 00:13:55,200 --> 00:13:58,620 ‫کینگر از دستم در رفت، ولی الان براش یه جون مونده. 288 00:13:58,650 --> 00:14:01,280 ‫من یه جون از دستم رفت، ولی الان برامون یه کینگر مونده. 289 00:14:01,800 --> 00:14:04,460 ‫چطوری گذاشتی یه جون ازت کم کنه؟ 290 00:14:04,490 --> 00:14:06,490 ‫خودم خوب نمی‌دونم. 291 00:14:06,510 --> 00:14:10,510 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 292 00:14:11,960 --> 00:14:14,220 ‫هی، این AK رو پیدا کردم. 293 00:14:14,250 --> 00:14:16,860 ‫اگه تامی‌گان پیدا نکنیم، این جواب کارتو می‌ده؟ 294 00:14:16,890 --> 00:14:18,890 ‫آه، آره. 295 00:14:20,410 --> 00:14:23,030 ‫فکر می‌کنی... 296 00:14:23,060 --> 00:14:24,490 ‫جکس... 297 00:14:24,520 --> 00:14:27,270 ‫قراره عصبانی بشه که باهاش تیم نشدم؟ 298 00:14:27,300 --> 00:14:29,240 ‫الان من جات بودم نگرانش نمی‌شدم. 299 00:14:29,270 --> 00:14:31,240 ‫بالأخره این فقط یه بازیه دیگه. 300 00:14:31,270 --> 00:14:33,050 ‫ولی خب از جکس حرف می‌زنیم. 301 00:14:33,630 --> 00:14:35,870 ‫احتمالاً می‌خواد انتقامشو بگیره. 302 00:14:35,900 --> 00:14:37,870 ‫و قراره دردناکش کنه و... 303 00:14:37,900 --> 00:14:43,050 ‫هی، لیاقتت بیشتر از اینه که ‫وقتی حتی اینجا نیست بهش فکر کنی. 304 00:14:43,080 --> 00:14:44,590 ‫تو یه آدمی. 305 00:14:44,620 --> 00:14:46,080 ‫اسباب‌بازیش نیستی. 306 00:14:48,890 --> 00:14:51,990 ‫بعضی‌وقتا همچین حسی نداره. 307 00:14:58,130 --> 00:14:59,980 ‫این ماسک‌های شکلک‌دار، ها؟ 308 00:15:00,190 --> 00:15:02,540 ‫آدم می‌مونه که چرا تو فقط از اینا داری. 309 00:15:03,810 --> 00:15:05,610 ‫فقط کاش می‌تونستم... 310 00:15:08,950 --> 00:15:15,860 ‫چطوری می‌تونی بخشی از خودتو ‫دوست داشته باشی که تو رو از بقیه بدتر می‌کنه؟ 311 00:15:18,640 --> 00:15:21,540 ‫چون وجود داره. 312 00:15:24,210 --> 00:15:27,120 ‫بخشی ازته که واقعیه، 313 00:15:27,150 --> 00:15:30,300 ‫و تنها کسی که باید بهش اهمیت بدی، 314 00:15:30,330 --> 00:15:32,110 ‫خودِ واقعی‌ته. 315 00:15:34,350 --> 00:15:36,980 ‫انتخابش با خودته که خودتو دوست داشته باشی. 316 00:15:37,170 --> 00:15:39,530 ‫حتی اگه با عقل جور درنیاد. 317 00:15:39,560 --> 00:15:42,800 ‫یه‌چیز ذاتی نیست، یه‌چیز خودخواسته‌ست. 318 00:15:44,300 --> 00:15:45,750 ‫تا حالا... 319 00:15:45,780 --> 00:15:48,340 ‫خودت این انتخاب رو کردی؟ 320 00:15:48,370 --> 00:15:49,120 ‫ها؟ 321 00:15:49,120 --> 00:15:50,170 ‫ببخشید. 322 00:15:50,200 --> 00:15:54,410 ‫یعنی... معلومه که نه، تو زوبل‌ـی. 323 00:16:03,650 --> 00:16:04,930 ‫هر اتفاقی هم بیفته... 324 00:16:04,960 --> 00:16:07,080 ‫اگه تو هوامو داشته باشی، منم هواتو دارم. 325 00:16:07,080 --> 00:16:08,840 ‫آره. 326 00:16:08,870 --> 00:16:11,240 ‫حالا بریم پامنی و جکس رو بکشیم. 327 00:16:12,680 --> 00:16:14,750 ‫خیلی‌خب، اینو بگو. 328 00:16:14,870 --> 00:16:16,490 ‫قضیه‌ی ذرت چیه؟ 329 00:16:16,520 --> 00:16:18,020 ‫کدوم قضیه‌ی ذرت؟ 330 00:16:18,050 --> 00:16:20,020 ‫چرا از ذرت می‌ترسی؟ 331 00:16:20,050 --> 00:16:21,630 ‫و نگو که نمی‌ترسی. 332 00:16:21,660 --> 00:16:24,550 ‫قشنگ دوبار از سرجات پریدی وقتی دیدی‌شون. 333 00:16:24,580 --> 00:16:26,820 ‫هه، نمی‌ذاری از زیرش قسر در برم. 334 00:16:27,170 --> 00:16:31,550 ‫خب، چمیدونم. کلی دون‌دون روش داره. 335 00:16:31,580 --> 00:16:33,400 ‫شبیه تخمای ریز می‌مونه. 336 00:16:33,400 --> 00:16:35,850 ‫چندشه. تنمو مورمور می‌کنه. 337 00:16:35,850 --> 00:16:37,800 ‫جالبه. 338 00:16:37,830 --> 00:16:41,030 ‫فکر می‌کنی مثلاً یه‌نوع ترایپوفوبیا داری؟ 339 00:16:41,060 --> 00:16:41,680 ‫چی‌چی هست؟ 340 00:16:41,680 --> 00:16:43,240 ‫ترس از سوراخ‌های ریز. 341 00:16:43,270 --> 00:16:43,950 ‫بلاه. 342 00:16:43,950 --> 00:16:45,440 ‫عجب. 343 00:16:45,470 --> 00:16:48,040 ‫نظرت درباره... انار چیه؟ 344 00:16:48,070 --> 00:16:49,060 ‫مزخرف. 345 00:16:49,090 --> 00:16:51,750 ‫امروز دارم خیلی چیزا درباره‌ت یاد می‌گیرم. 346 00:16:51,780 --> 00:16:54,550 ‫هه، حالا یادت نره الان می‌خوایم آدم بکشیم. 347 00:16:54,580 --> 00:16:58,180 ‫قبل اینکه خیالمون راحت شه، اول باید بفهمیم اون خل‌وضع کجا رفته. 348 00:17:00,600 --> 00:17:02,520 ‫درست پشت‌سرتم، مگه نه؟ 349 00:17:20,140 --> 00:17:21,120 ‫اوناهاش! 350 00:17:28,470 --> 00:17:29,430 ‫اوه، شرمنده. 351 00:17:33,830 --> 00:17:37,460 ‫امیدوارم برای حرکت فوق‌خفنِ کمونه زدنم آماده باشین! 352 00:17:43,770 --> 00:17:45,000 ‫اوه، چراغ رو پیدا کردم. 353 00:17:46,640 --> 00:17:47,730 ‫ها. 354 00:17:48,690 --> 00:17:49,550 ‫بزن قدش! 355 00:17:49,550 --> 00:17:50,280 ‫آره! 356 00:17:50,780 --> 00:17:53,560 ‫آه، عجب بازی‌ای بود. 357 00:17:53,590 --> 00:17:56,120 ‫کی فکر می‌کرد پامنی همچین تیرانداز ماهری باشه؟ 358 00:17:56,150 --> 00:17:58,090 ‫چه ماجراجویی‌هایی داریما، نه؟ 359 00:18:00,220 --> 00:18:05,180 ‫و ببین، با اینکه باختیم، حداقل تمام تلاشمونو کردیم، مگه نه؟ 360 00:18:09,420 --> 00:18:12,000 ‫امم... حال‌واحوالت خوبه؟ 361 00:18:15,350 --> 00:18:17,850 ‫ناراحتی که باختیم؟ 362 00:18:21,080 --> 00:18:23,950 ‫درمورد چیز دیگه‌ای ناراحتی؟ 363 00:18:27,310 --> 00:18:29,060 ‫می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟ 364 00:18:33,570 --> 00:18:38,370 ‫فکر کنم... شاید پامنی رو ناامید کرده باشم. 365 00:18:40,690 --> 00:18:42,320 ‫همونطور که جکس رو ناامید کردم. 366 00:18:43,850 --> 00:18:49,110 ‫زیادی تلاش کردم که باهاشون رفیق بشم، ‫و بعدش فقط پسشون زدم. 367 00:18:49,690 --> 00:18:51,940 ‫و آخرشم ازم متنفر شدن. 368 00:18:51,970 --> 00:18:54,170 ‫خب، فکر نکنم کسی اینجا ازت منتفر باشه... 369 00:18:54,320 --> 00:18:56,230 ‫جکس که متنفره! 370 00:18:56,260 --> 00:18:58,080 ‫گنگل و زوبل هیچ‌وقت باهام حرف نمی‌زنن، 371 00:18:58,110 --> 00:19:01,590 ‫و پامنی هم احتمالاً بعد از امروز دیگه حرف نزنه. 372 00:19:02,730 --> 00:19:05,560 ‫اومد بهم گفت می‌خواد باهام تیم بشه. 373 00:19:05,590 --> 00:19:07,590 ‫گفتم نه. 374 00:19:07,620 --> 00:19:09,920 ‫چرا همچین کاری کردم؟ 375 00:19:11,080 --> 00:19:13,390 ‫شاید فقط یه‌مقدار فضا نیاز داشتی. 376 00:19:13,420 --> 00:19:17,580 ‫به‌نظر من انگار خیلی خودتو تحت‌فشار گذاشتی که حواست به همه باشه، 377 00:19:17,580 --> 00:19:21,090 ‫و وقتی توانشو نداری، خودتو به‌خاطرش سرزنش می‌کنی. 378 00:19:21,120 --> 00:19:23,720 ‫گفتی پامنی رو ناامید کردی. 379 00:19:23,750 --> 00:19:26,080 ‫چـ ـ چرا همچین حسی داری؟ 380 00:19:27,230 --> 00:19:29,560 ‫نمی‌دونم. 381 00:19:29,590 --> 00:19:33,070 ‫فکر می‌کنم هرروز داریم از هم بیشتر فاصله می‌گیریم. 382 00:19:33,100 --> 00:19:36,770 ‫انگار که دستمو خونده و دیگه بهم اعتماد نداره. 383 00:19:36,800 --> 00:19:40,180 ‫وقتی چشم‌به‌هم بزنم، قراره کلاً یه آدم دیگه بشه. 384 00:19:40,240 --> 00:19:42,360 ‫کسی که حتی نمی‌خواد کنارش باشم. 385 00:19:45,070 --> 00:19:46,960 ‫اگه نظر منو بخوای، 386 00:19:46,990 --> 00:19:49,420 ‫رابطه‌ها دوطرفه‌ان، 387 00:19:49,450 --> 00:19:53,560 ‫و بعضی‌وقتا اصلاً منطقی نیست که بخوای تنهایی همه‌چیو جلو ببری، 388 00:19:53,560 --> 00:19:55,620 ‫وقتی طرف مقابلت اصلاً حوصله‌شو نداره. 389 00:19:55,740 --> 00:19:58,530 ‫ما همه به روش‌های متفاوتی با مشکلات سروکله می‌زنیم، 390 00:19:58,560 --> 00:20:02,950 ‫و بعضی‌وقتا، باید بذاری بقیه با روش خودشون کارا رو انجام بدن، 391 00:20:02,980 --> 00:20:06,360 ‫صرفاً مهمه که وقتی به کمکت نیاز داشتن، کنارشون باشی. 392 00:20:06,390 --> 00:20:11,250 ‫اینکه به کسی فضا بدی، هیچ‌وقت نباید به معنی ناامید شدن ازشون باشه. 393 00:20:14,100 --> 00:20:17,460 ‫خودمم نمی‌دونم چی می‌خوام. 394 00:20:17,490 --> 00:20:20,290 ‫فقط می‌خوام همه خوشحال باشن. 395 00:20:20,320 --> 00:20:23,750 ‫و نمی‌خوام کسی ازم متنفر باشه. 396 00:20:24,750 --> 00:20:26,530 ‫تو از خودت متنفری؟ 397 00:20:30,390 --> 00:20:32,050 ‫من از خودم متنفر بودم. 398 00:20:32,580 --> 00:20:37,410 ‫با فکر به چیزایی که فکر می‌کردم مسئولیتشون با منه، ‫ناخودآگاه از خودم متنفر می‌شدم. 399 00:20:38,350 --> 00:20:40,550 ‫فکر می‌کردم همه‌چیو از دست دادم. 400 00:20:40,870 --> 00:20:42,150 ‫ولی یهو... 401 00:20:42,180 --> 00:20:44,120 ‫تو اومدی اینجا. 402 00:20:44,850 --> 00:20:49,000 ‫و طرزفکرم... تغییر کرد. 403 00:20:50,050 --> 00:20:55,280 ‫همیشه راه‌هایی برای اهمیت دادن هست ‫که نخوای خودتو سرش خراب کنی. 404 00:20:55,280 --> 00:20:58,140 ‫وسط این قضایا یکم باید به خودتم برسی. 405 00:20:59,370 --> 00:21:01,200 ‫اصلاً نمی‌فهمم. 406 00:21:01,230 --> 00:21:03,580 ‫خیلی وقتا حرفایی که می‌زنی بی‌معنیه. 407 00:21:03,580 --> 00:21:06,360 ‫ولی بعد یه‌وقتایی مثل الان یهویی... 408 00:21:06,390 --> 00:21:08,450 ‫نمی‌دونم. 409 00:21:08,480 --> 00:21:10,470 ‫چطور همچین کار می‌کنی؟ 410 00:21:10,500 --> 00:21:12,380 ‫چطوری این‌همه مدت اینجا بودی؟ 411 00:21:12,460 --> 00:21:13,370 ‫هه. 412 00:21:14,090 --> 00:21:16,810 ‫گمونم فقط ذهنِ پرتحملی دارم. 413 00:21:21,690 --> 00:21:22,900 ‫خیره‌کننده بود! 414 00:21:22,930 --> 00:21:24,790 ‫کمیته قراره عاشقش بشه. 415 00:21:27,810 --> 00:21:29,870 ‫هنوز دارن دنبالمون میان؟ 416 00:21:29,900 --> 00:21:32,170 ‫هنوز دارین دنبالمون میاین؟ 417 00:21:32,200 --> 00:21:33,620 ‫آره، هنوز داریم دنبالتون میایم! 418 00:21:33,620 --> 00:21:35,130 ‫دیگه کجا می‌تونیم باشیم؟ 419 00:21:35,160 --> 00:21:37,680 ‫هنوز دارن دنبالمون میان. 420 00:21:37,780 --> 00:21:39,600 ‫خیلی‌خب، این‌یکی طولانیه. 421 00:21:39,630 --> 00:21:41,110 ‫باید سریع بدوئیم. 422 00:21:41,140 --> 00:21:42,180 ‫بجنب! 423 00:21:43,150 --> 00:21:44,150 ‫هاه! 424 00:21:52,240 --> 00:21:55,070 ‫اه، دراپ‌هامون تا اینجا خیلی بد بوده. 425 00:21:58,080 --> 00:21:59,540 ‫وقتشه. 426 00:22:00,590 --> 00:22:01,810 ‫چرا دیگه شلیک نمی‌کنین؟ 427 00:22:01,840 --> 00:22:03,310 ‫مهمات تموم کردین؟ 428 00:22:03,340 --> 00:22:05,780 ‫چرا شما شلیک نمی‌کنین، مهمات تموم کردین؟ 429 00:22:05,970 --> 00:22:07,330 ‫پامنی، مهماتی برات مونده؟ 430 00:22:07,360 --> 00:22:09,560 ‫آه، یدونه توی خشاب دارم، 431 00:22:09,590 --> 00:22:12,260 ‫و یه تیر اسنایپر، ولی بدون تفنگ اسنایپر. 432 00:22:12,320 --> 00:22:13,320 ‫به‌خشکی. 433 00:22:19,160 --> 00:22:20,640 ‫ایول! 434 00:22:31,700 --> 00:22:32,080 ‫هاه! 435 00:22:40,280 --> 00:22:41,340 ‫[بوق!] 436 00:22:46,230 --> 00:22:48,260 ‫فقط می‌خوای تو اتاقت قایم شی؟ 437 00:22:48,260 --> 00:22:48,880 ‫ای بزدل! 438 00:22:55,570 --> 00:22:56,650 ‫ها. 439 00:22:58,080 --> 00:23:00,510 ‫♪ دیزی ♪ 440 00:23:00,540 --> 00:23:02,900 ‫♪ دیزی ♪ 441 00:23:02,930 --> 00:23:07,780 ‫♪ جوابت رو می‌خوام بدونم ♪ 442 00:23:04,720 --> 00:23:07,780 ‫خداوکیلی می‌خواین اونو بخونین؟ 443 00:23:07,780 --> 00:23:12,530 ‫♪ تقریباً دیگه دیوونه شدم ♪ 444 00:23:12,560 --> 00:23:16,860 ‫♪ چون عاشق توئم ♪ 445 00:23:16,890 --> 00:23:21,700 ‫♪ ازدواجی مجلل نخواهد بود ♪ 446 00:23:21,730 --> 00:23:26,510 ‫♪ نمی‌تونم کالسکه‌ای هزینه کنم ♪ 447 00:23:26,540 --> 00:23:28,770 ‫♪ ولی تو زیبا به‌نظر میای ♪ 448 00:23:28,800 --> 00:23:35,390 ‫♪ بر روی صندلیِ دوچرخه‌ای دونفره ♪ 449 00:23:36,520 --> 00:23:39,000 ‫اوه وایسا، کلیدِ اتاق زوبل رو دارم. 450 00:23:42,040 --> 00:23:43,180 ‫آه! 451 00:23:43,210 --> 00:23:44,420 ‫آآآآآآه! 452 00:23:58,590 --> 00:24:01,240 ‫آه... آی. 453 00:24:01,270 --> 00:24:02,350 ‫من می‌گیرمش. 454 00:24:02,350 --> 00:24:03,050 ‫و ـ وایسا! 455 00:24:03,080 --> 00:24:05,320 ‫خیالت نباشه، همکار! دارمش! 456 00:24:41,010 --> 00:24:43,070 ‫این دیگه خیلی مزخرفه! 457 00:24:43,100 --> 00:24:44,110 ‫آخ! 458 00:24:48,180 --> 00:24:49,640 ‫خب، [بوق!] توش. 459 00:24:49,670 --> 00:24:51,520 ‫گمونم اینم آخرشه. 460 00:24:51,670 --> 00:24:53,420 ‫اونور می‌بینمتون. 461 00:24:56,550 --> 00:24:57,880 ‫آه! 462 00:25:01,700 --> 00:25:03,150 ‫چی؟ 463 00:25:05,920 --> 00:25:07,130 ‫موفق شدیم! 464 00:25:07,160 --> 00:25:10,000 ‫عجب تیم خوبی شدیم! 465 00:25:14,460 --> 00:25:16,320 ‫خب، از حق نگذریم، 466 00:25:16,350 --> 00:25:18,550 ‫حریف‌های عجیب‌غریبی جلومون نداشتیم. 467 00:25:20,010 --> 00:25:21,730 ‫آره، حق. 468 00:25:24,140 --> 00:25:28,540 ‫خیال کنم اینجاست که یکی‌مون به اون‌یکی خیانت می‌کنه. 469 00:25:28,570 --> 00:25:29,580 ‫هاه! 470 00:25:30,490 --> 00:25:32,050 ‫ها؟ اوه، آره. 471 00:25:32,050 --> 00:25:33,050 ‫می‌تونی بهم خیانت کنی. 472 00:25:33,330 --> 00:25:35,420 ‫اوه. فقط... 473 00:25:35,450 --> 00:25:37,780 ‫فکر کردم این قراره دوطرفه باشه. 474 00:25:37,780 --> 00:25:39,500 ‫نه، نه. بدو، انجامش بده. 475 00:25:40,460 --> 00:25:43,120 ‫من اونقدر... دلم نمی‌خواد. 476 00:25:43,120 --> 00:25:45,750 ‫چه لوس! بیخیال! منو بگو فکر کردم خفنی. 477 00:25:46,070 --> 00:25:49,040 ‫می‌تونیم باهم برنده باشیم. 478 00:25:49,070 --> 00:25:50,180 ‫به‌عنوان یه تیم. 479 00:25:50,180 --> 00:25:52,150 ‫ما تیم نیستیم، بس کن. 480 00:25:52,150 --> 00:25:53,980 ‫مـ ـ منظورت چیه؟ خیلی هم هستیم. 481 00:25:53,980 --> 00:25:55,520 ‫خواب و خیال. 482 00:25:55,520 --> 00:26:00,180 ‫مگه سر اینکه باهم شرورهای پلید باشیم صمیمی نمی‌شدیم؟ 483 00:26:00,180 --> 00:26:04,230 ‫فقط داشتم سرگرمت می‌کردم، چون فکر کردم خنده‌داره. 484 00:26:04,260 --> 00:26:05,750 ‫حالا می‌خوای شلیک کنی یا چی؟ 485 00:26:06,520 --> 00:26:08,280 ‫من... کار اشتباهی کردم؟ 486 00:26:08,280 --> 00:26:10,720 ‫آه، عین رگتا شدی. 487 00:26:10,960 --> 00:26:12,290 ‫پس بگو چرا یه تیم نیستیم. 488 00:26:12,320 --> 00:26:13,950 ‫نه، منظورم اینه که... 489 00:26:13,980 --> 00:26:15,400 ‫داشتیم خوب پیش می‌رفتیم. 490 00:26:15,430 --> 00:26:17,680 ‫خوش می‌گذروندیم، حرف می‌زدیم. 491 00:26:17,680 --> 00:26:18,350 ‫ولی یهو فقط- 492 00:26:18,350 --> 00:26:19,790 ‫دل به کار نمی‌دیا. 493 00:26:20,990 --> 00:26:22,150 ‫یالا. 494 00:26:23,480 --> 00:26:26,780 ‫اگه الان بهت شلیک کنم، ‫بعدش هنوز قراره دوست باشیم؟ 495 00:26:26,780 --> 00:26:28,180 ‫ما هیچ‌وقت دوست نبودیم. 496 00:26:28,510 --> 00:26:30,880 ‫ها؟ پس اون چیزایی که بهم گفتی چی؟ 497 00:26:31,330 --> 00:26:34,080 ‫آره، کلی چیزمیز بهت گفتم، مگه نه؟ 498 00:26:34,110 --> 00:26:36,350 ‫مشتاق نیستم که فردا یادشو کنم. 499 00:26:36,350 --> 00:26:39,360 ‫نه. نه، نه، نه. از این خبرا نیست. 500 00:26:39,390 --> 00:26:44,430 ‫تو قرار نیست تو چشمم نگاه کنی و بگی ‫تمام کارایی که باهم می‌کردیم برات ارزشی نداشته، 501 00:26:44,430 --> 00:26:46,360 ‫چون می‌دونم واقعیت نداره. 502 00:26:47,250 --> 00:26:48,720 ‫داری مخمو می‌زنی؟ 503 00:26:48,730 --> 00:26:51,820 ‫آره، همه همینو می‌خوان، یه زوجِ استریت! 504 00:26:51,820 --> 00:26:54,250 ‫ای خدا، می‌شه اینو جدی بگیری؟ 505 00:26:54,250 --> 00:26:56,560 ‫اصلاً چیزیو می‌تونی جدی بگیری؟ 506 00:26:56,590 --> 00:26:59,270 ‫بابا، تو یه دلقکِ کارتونی‌ای. 507 00:26:59,300 --> 00:27:01,090 ‫چطوری آخه قراره جدی‌ت بگیرم؟ 508 00:27:01,080 --> 00:27:03,090 ‫چی، من... 509 00:27:03,120 --> 00:27:04,830 ‫تو بودی که سراغم اومدی، 510 00:27:04,860 --> 00:27:06,680 ‫نه برعکسش. 511 00:27:06,710 --> 00:27:09,080 ‫می‌خوای تظاهر کنی همچین اتفاقی نیفتاده؟ 512 00:27:09,230 --> 00:27:10,650 ‫حتماً درست یادت نیست. 513 00:27:11,040 --> 00:27:13,220 ‫برای همین به مراسم عزاداریِ کافمو نیومدی؟ 514 00:27:13,220 --> 00:27:15,050 ‫من به عزاداریِ هیچکس نمی‌رم. 515 00:27:15,280 --> 00:27:17,820 ‫آره، معلومه که نمی‌ری، چون می‌ترسی. 516 00:27:17,850 --> 00:27:21,220 ‫ا ـ از این می‌ترسی که احساساتِ انسانی از خودت بروز بدی. 517 00:27:21,330 --> 00:27:23,850 ‫از این می‌ترسم که از کِسلی اشکم دربیاد. 518 00:27:23,970 --> 00:27:28,390 ‫تا حالا فکر کردی همینه که باعث می‌شه بقیه استخراج بشن؟ 519 00:27:28,420 --> 00:27:30,270 ‫ای خدا! 520 00:27:30,300 --> 00:27:33,950 ‫جدی می‌خوای منو برای کاری که بقیه هم کردن مقصر بدونی؟! 521 00:27:33,980 --> 00:27:34,820 ‫تو حتی نمی‌شناختیش! 522 00:27:35,010 --> 00:27:38,250 ‫تو هیچ نمی‌دونی بقیه قبل از استخراج شدن چطوری‌ان! 523 00:27:38,280 --> 00:27:41,410 ‫اصلاً خوشت نمیاد اطرافشون باشی... 524 00:27:41,410 --> 00:27:42,650 ‫به‌هیچ‌وجه! 525 00:27:42,710 --> 00:27:43,590 ‫تو... 526 00:27:46,100 --> 00:27:48,720 ‫مـ ـ متأسفم. 527 00:27:49,090 --> 00:27:50,750 ‫مطمئنم هستی. 528 00:27:53,050 --> 00:27:54,760 ‫اوه، پسر! 529 00:27:54,790 --> 00:27:57,970 ‫این بدجور خجالت‌آور شد، نه؟ 530 00:27:58,000 --> 00:28:00,060 ‫خب، می‌خوای خلاصم کنی یا نه؟ 531 00:28:01,560 --> 00:28:04,150 ‫اگه فردا استخراج بشم چیکار می‌کنی؟ 532 00:28:07,790 --> 00:28:09,030 ‫بهش اهمیتی نمی‌دم. 533 00:28:10,570 --> 00:28:12,740 ‫و احتمالاً فراموشت می‌کنم. 534 00:28:15,600 --> 00:28:16,700 ‫باشه. 535 00:28:18,980 --> 00:28:20,000 ‫باشه. 536 00:28:22,600 --> 00:28:23,990 ‫می‌فهمم. 537 00:28:29,330 --> 00:28:32,940 ‫ای بابا، شوخی سرت نمی‌شه ها، نه؟ 538 00:28:37,550 --> 00:28:39,780 ‫اصلاً هم بامزه نیستی! 539 00:28:39,810 --> 00:28:41,650 ‫آه، فکر نکنم این حساب باشه. 540 00:28:46,850 --> 00:28:48,180 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 541 00:28:48,920 --> 00:28:49,690 ‫ووه! 542 00:28:50,050 --> 00:28:50,580 ‫آه! 543 00:28:54,570 --> 00:28:55,280 ‫بجنگ! 544 00:28:55,280 --> 00:28:56,280 ‫دیوونه شدی؟ 545 00:28:56,340 --> 00:28:57,760 ‫گفتم بجنگ! 546 00:29:01,840 --> 00:29:02,890 ‫بس کــن! 547 00:29:07,190 --> 00:29:08,380 ‫چه مرگته؟! 548 00:29:08,560 --> 00:29:09,950 ‫چرا نجنگیدی؟ 549 00:29:09,950 --> 00:29:10,840 ‫اوه، شروع شد. 550 00:29:10,870 --> 00:29:12,070 ‫باز شروع شد! 551 00:29:12,100 --> 00:29:15,920 ‫چون باهات نجنگیدم یعنی نامحسوس بهت اهمیت می‌دم؟! 552 00:29:15,950 --> 00:29:20,360 ‫من فقط یه جوجه‌ی کوچولوی دل‌نازک توی تخمی‌ام که فقط باید باز بشه. 553 00:29:20,390 --> 00:29:22,750 ‫خب، از این خبرا نیست! 554 00:29:22,840 --> 00:29:27,300 ‫نه به تو، و نه هیچکسی توی سیرک ذره‌ای اهمیت می‌دم! 555 00:29:27,330 --> 00:29:29,480 ‫ختم کلام! 556 00:29:29,700 --> 00:29:32,230 ‫شما بازیچه‌های دستِ منید، 557 00:29:32,260 --> 00:29:36,700 ‫و از اینکه عذاب‌تون بدم لذت می‌برم. 558 00:29:36,730 --> 00:29:40,040 ‫من کسی‌ام که محض تفریح زجرتون می‌ده! 559 00:29:40,070 --> 00:29:41,750 ‫اگه هم باهاتون راه اومدم، 560 00:29:41,750 --> 00:29:44,750 ‫فقط برای این بود که این بخشش بیشتر درد داشته باشه. 561 00:29:47,530 --> 00:29:48,530 ‫[بوق!] 562 00:29:50,260 --> 00:29:51,260 ‫[بوق!] 563 00:29:54,120 --> 00:29:56,120 ‫چیز بیشتری توی من پیدا نمی‌کنی. 564 00:29:57,330 --> 00:30:00,680 ‫پس خواهش می‌کنم دنبالش نگرد. 565 00:30:20,980 --> 00:30:23,240 ‫هی، من... من فکر می‌کردم، آه... 566 00:30:20,980 --> 00:30:23,240 ‫یه‌چیزیو می‌خواستم... 567 00:30:23,270 --> 00:30:25,060 ‫تو می‌تونی اول بگی. 568 00:30:23,270 --> 00:30:25,060 ‫نه، تو بگو. 569 00:30:26,410 --> 00:30:28,520 ‫بیا بعد از مراسم حرف بزنیم. 570 00:30:28,550 --> 00:30:30,660 ‫آره، اینطوری بهتره. 571 00:30:51,040 --> 00:30:53,120 ‫خانم‌ها و آقایان، 572 00:30:53,150 --> 00:30:57,630 ‫حالا زمان جوایز بهترین شخصیت رسیده! 573 00:30:57,660 --> 00:31:00,250 ‫قبل از شروع، می‌خواستم از... 574 00:31:00,250 --> 00:31:01,540 ‫کمیته تشکر کنم... 575 00:31:01,570 --> 00:31:04,550 ‫که کاندیدها رو بررسی کردن و به برنده‌هامون رأی دادن. 576 00:31:04,580 --> 00:31:06,120 ‫عاشقتیم، کین! 577 00:31:06,200 --> 00:31:07,380 ‫خـ ـ خفه. 578 00:31:07,380 --> 00:31:08,530 ‫باشه. 579 00:31:08,560 --> 00:31:13,500 ‫ولی مگه می‌شه مراسم جوایز باشه ‫و اسامی افتخاری و دسته‌های زیرشاخه نداشته باشیم؟ 580 00:31:13,520 --> 00:31:15,120 ‫درسته... خیلی ناجوره! 581 00:31:15,850 --> 00:31:17,900 ‫برخلاف مراسمِ من که خوبه. 582 00:31:40,800 --> 00:31:43,080 ‫خدایا، مزخرف به‌نظر میای. 583 00:31:47,570 --> 00:31:47,880 ‫سا- 584 00:31:49,870 --> 00:31:54,310 ‫و جایزه‌ی بزرگ‌ترین فحاش داده می‌شه به... 585 00:31:54,340 --> 00:31:55,450 ‫زوبل! 586 00:31:56,260 --> 00:31:57,620 ‫هــا؟ 587 00:32:09,600 --> 00:32:14,810 ‫خیلی‌خب، دوستان، نوبتِ لحظه‌ای رسیده که همگی منتظرش بودید... 588 00:32:14,840 --> 00:32:18,460 ‫جایزه‌ی بهترین شخصیت! 589 00:32:18,490 --> 00:32:20,700 ‫بابل، برام طبل بزن. 590 00:32:21,310 --> 00:32:25,780 ‫و جایزه‌ی بهترین شخصیت می‌رسه به... 591 00:32:26,680 --> 00:32:27,720 ‫چی... 592 00:32:27,750 --> 00:32:29,890 ‫منم، دوستان! 593 00:32:34,290 --> 00:32:37,300 ‫اوه، وایسا، اشتباه خوندم. 594 00:32:37,330 --> 00:32:38,280 ‫مینگ‌ـه. 595 00:32:43,760 --> 00:32:46,230 ‫نباید فرض می‌کردی جایزه رو بردی. 596 00:32:46,260 --> 00:32:48,260 ‫حالا جفتمون مسخره به‌نظر میایم. 597 00:32:48,260 --> 00:32:50,560 ‫ترجمه و تنظیم: HADAD 598 00:32:52,300 --> 00:33:02,300 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 599 00:33:41,560 --> 00:33:43,820 ‫خیلی‌خب. 600 00:33:43,850 --> 00:33:47,230 ‫حالا ببینیم چندنفرشون به من رأی دادن. 601 00:33:50,880 --> 00:33:51,900 ‫هه.