WEBVTT 00:00.920 --> 00:10.920 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:12.820 --> 00:16.110 ‫خوش برگشتین، قلب‌های آبنباتی و گل‌های کاغذیِ عزیزم. 00:18.920 --> 00:22.170 ‫خب، می‌تونست بهتر از اینم پیش بره. 00:22.200 --> 00:25.150 ‫ولی مطمئنم ماجراجوییِ بعدی کمتر قراره... 00:25.180 --> 00:27.180 ‫آه، خیس باشه. 00:28.590 --> 00:29.840 ‫می‌گم، رگتا؟ 00:29.870 --> 00:31.920 ‫می‌شه کمک کنی تخم‌هامو قبل اینکه باز بشن بشمرم؟ 00:31.950 --> 00:33.600 ‫اوه، آره، حتماً. 00:33.620 --> 00:35.050 ‫امم... وایسا، چی؟ 00:36.200 --> 00:40.290 ‫انگار اون طلسمِ مثبت‌نگرانه‌ی رگتا داره از بین می‌ره، ها؟ 00:45.310 --> 00:46.420 ‫همم... 00:47.110 --> 00:48.150 ‫همم... 00:48.200 --> 00:50.340 ‫انگار این ماجراجویی حرف نداشت، نه؟ 00:50.370 --> 00:52.930 ‫اوه، زوبل. پیانوی فکستنیِ دوزاری... 00:52.920 --> 00:54.150 ‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنـ ـ 00:54.150 --> 00:56.430 ‫انتقادهای کاربردی بسیار تشویق می‌شود. 00:56.460 --> 00:58.350 ‫ولی تأیید نه. 00:58.990 --> 00:59.620 ‫بسه دیگه! 00:59.750 --> 01:02.050 ‫همه غیر از زوبل، پاشید بیاید اینجا! 01:04.180 --> 01:08.090 ‫دوستان، می‌خوام براتون ‫یه‌سری ایده برای ماجراجویی‌های آینده پیشنهاد بدم، 01:08.120 --> 01:11.980 ‫و ازتون می‌خوام نظرِ کاملاً صادقانه‌تونو بهم بدید. 01:12.010 --> 01:12.850 ‫می‌خواستم بخوابم! 01:12.850 --> 01:13.670 ‫خیلی‌خب! 01:13.700 --> 01:18.110 ‫یه ماجراجویی دارم که همه‌تون ‫توی کارخونه‌ی شکلات‌سازیم چرخ می‌زنید... 01:18.130 --> 01:20.780 ‫و یکی یکی به‌خاطر نقض‌های بهداشتی کشته می‌شید. 01:20.810 --> 01:25.400 ‫یکی دیگه که یه سیستم قلبی‌عروقیِ زنده ‫با ارتشِ آمریکا وارد جنگ می‌شه. 01:25.430 --> 01:29.470 ‫و یکی دیگه که باید توی یه برهوتِ آخرالزمانیِ اتمی زنده بمونید... 01:29.500 --> 01:33.000 ‫اونم کنار یه سگِ سخنگو با قدرت تلپاتی، که هی اذیت‌تون می‌کنه! 01:33.030 --> 01:34.040 ‫نظرتون چیه؟ 01:36.650 --> 01:38.420 ‫آه، خب چطوری بگم. 01:38.450 --> 01:39.990 ‫همه‌شون یه‌مقدار... 01:40.010 --> 01:41.480 ‫خشن‌ان؟ 01:41.570 --> 01:45.030 ‫نمی‌تونم یه داستانِ جذاب بگم وقتی اتفاق بدی نیفته که. 01:45.060 --> 01:46.760 ‫جذابیتش کجاست؟ خطراتش چی می‌شن؟ 01:46.790 --> 01:49.250 ‫مهمتر از همه هم، جاذبه‌ی جنسی! 01:50.230 --> 01:51.320 ‫چی داری می‌گی؟ 01:51.410 --> 01:54.960 ‫می‌دونی، بازم می‌تونی بری سراغ صندوق پیشنهادات. 01:54.980 --> 01:57.540 ‫راستشو بخوای، از اون ماجراجوییِ آخری زیاد بدم نیومد. 01:57.570 --> 01:59.790 ‫ازش... بدت نیومد؟ 01:59.880 --> 02:02.840 ‫تنوع بدی نبود که یه‌کاری بر اساسِ واقعیت می‌کنیم. 02:02.860 --> 02:06.080 ‫آره، منم به‌نظرم خیلی بدک نبود. 02:06.180 --> 02:07.850 ‫بقیه‌تون چی فکر می‌کنین؟ 02:08.550 --> 02:11.190 ‫من به‌هیچ‌وجه ازش خوشم نیومد، 02:11.220 --> 02:14.150 ‫و اگه دوباره بخوایم یه‌چیزی شبیه اونو انجام بدیم، 02:14.180 --> 02:18.000 ‫خونم به جوش میاد، و آخرش رگتا رو می‌کشم. 02:18.030 --> 02:21.620 ‫خب، چطوری قراره همه‌تونو خوشحال کنم، ‫وقتی هرکدوم‌تون یه‌چیزیو دوست دارین؟ 02:21.740 --> 02:24.450 ‫شاید بهتره ماجراجویی‌هاتو یکم شل‌تر بگیری، 02:24.470 --> 02:26.810 ‫و بذاری هرزمان بخوایم، هرکاری بکنیم. 02:26.840 --> 02:28.710 ‫می‌شنوی چی می‌گه، بابل؟ 02:28.730 --> 02:35.330 ‫کاراکترِ اسباب‌بازی می‌خواد بقیه‌ی هوش‌مصنوعی‌های باهوش رو ‫برای مدت‌زمانِ نامعلومی آزاد کنیم. 02:35.360 --> 02:36.350 ‫حالم به‌هم خورد! 02:36.460 --> 02:38.580 ‫مثلاً قرار نیست صداتو بشنوم؟ 02:38.570 --> 02:39.630 ‫زیپتو بکش! 02:40.420 --> 02:42.930 ‫اصلاً چیو زیپ زدی؟ من که دهن ندارم. 02:42.960 --> 02:45.220 ‫خیلی‌خب، اینو چی می‌گید؟ 02:45.240 --> 02:47.430 ‫قراره دورِ رعدآسا انجام بدیم. 02:47.450 --> 02:51.830 ‫تمام پیشنهادهای صندوقِ پیشنهادات رو سریع پشت‌هم انجام می‌دیم. 02:51.860 --> 02:55.310 ‫و اگه از یکیش خوشتون نیومد، می‌تونین برای رد کردنش رأی بدین. 02:55.340 --> 02:57.020 ‫چی؟ یعنی مثلاً، همین الان؟ 02:57.020 --> 02:57.910 ‫درسته! 02:57.940 --> 03:00.560 ‫پس استخون‌هاتونو بردارید و شلواراتونو بچسبین، 03:00.590 --> 03:02.120 ‫چون رفتیم که رفتیم! 03:02.150 --> 03:04.940 ‫وایسا، مگه همین الان از یه ماجراجویی برنگشتیم؟! 03:03.120 --> 03:04.940 ‫من می‌خواستم بخوابم! 03:09.630 --> 03:11.500 ‫اوه، وایسا ببینم، می‌دونم این چیه! 03:11.530 --> 03:16.590 ‫به خدا قسم اگه این یکی از پیشنهادهای تو باشه... 03:16.620 --> 03:17.690 ‫سلام به همگی! 03:17.720 --> 03:20.500 ‫توی قسمت امروزِ «شکار همه‌چیز»... 03:20.530 --> 03:25.690 ‫قراره حیوون درحال انقراض؛ کرگدن روبان‌قرمز رو شکار کنم. 03:26.830 --> 03:28.820 ‫آه، همونطوری که مامان درستش می‌کرد. 03:30.780 --> 03:33.820 ‫شلیک عالی! 03:38.720 --> 03:39.580 ‫وای خدا. 03:41.030 --> 03:43.000 ‫آه، گوشتِ آبدار. 03:43.030 --> 03:44.680 ‫یکی رفت، چهارتا دیگه مونده! 03:44.230 --> 03:45.850 ‫خیلی‌خب، من رأی‌گیری می‌کنم. 03:46.050 --> 03:47.430 ‫بیاید اینو رد کنیم. 03:47.460 --> 03:49.950 ‫و همینطور جکس برای بقیه‌ی روز گیاه‌خوار بشه. 03:49.970 --> 03:51.000 ‫نمی‌تونی همچین کاری کنی. 03:54.050 --> 03:55.380 ‫یعنی چی که می‌تونی همچین کاری کنی؟ 03:55.400 --> 03:57.850 ‫شرمنده، جکس. به این می‌گن دموکراسی. 03:58.940 --> 04:00.480 ‫ریدم تو دموکراسی. 04:02.780 --> 04:12.050 ‫رئیس‌جمهور پامنی 04:03.920 --> 04:05.400 ‫وایسا، چی؟ چرا من؟ 04:05.430 --> 04:07.870 ‫با خودم گفتم مقام حکومتی بهت میاد. 04:07.900 --> 04:10.540 ‫خدایا، این قراره فقط پیشنهادهای جکس باشه؟ 04:14.790 --> 04:16.260 ‫خب، خانم رئیس‌جمهور، 04:16.280 --> 04:21.180 ‫ظاهراً پیشرفت‌های جدیدی توی جنگِ بین استرالیا و نیوزیلند داشتیم. 04:21.210 --> 04:23.970 ‫شاید نیاز باشه که یه‌سری پناهنده قبول کنیم. 04:23.990 --> 04:24.650 ‫نظر تو چیه؟ 04:24.650 --> 04:26.870 ‫چـ... چطوری می‌دونی باید چیکار کنی؟ 04:26.900 --> 04:27.620 ‫چی؟ 04:27.620 --> 04:28.820 ‫مگه خلاصه رو نگرفتی؟ 04:29.080 --> 04:30.470 ‫من فقط... 04:30.500 --> 04:32.320 ‫همینطوری اینجام. 04:32.350 --> 04:33.650 ‫کارت عالیه، پامنی! 04:33.990 --> 04:35.410 ‫یه‌دقه بیا این پایین. 04:37.540 --> 04:39.940 ‫ما همه خلاصه‌ای از کاراکترهامونو گرفتیم. 04:39.970 --> 04:41.490 ‫من دستیارتم. 04:42.470 --> 04:45.590 ‫این یه چراغ کله‌ی بچه‌ست؟ 04:45.830 --> 04:47.020 ‫مگه یکی هم به تو ندادن؟ 04:47.040 --> 04:48.910 ‫فکر می‌کردم وضع همه‌مون یکیه. 04:48.930 --> 04:52.840 ‫ولی اگه نگرفتی، باید بری سراغ اون مهارت‌های خوبِ فی‌البداهه‌ت. 04:53.780 --> 04:54.650 ‫ببخشید، جانم؟ 04:54.650 --> 04:58.000 ‫اوه، آره. ‫بهت چیزی ندادم چون می‌خواستم ببینم چیکار می‌کنی! 04:58.020 --> 04:59.730 ‫ممنونم، جکس. 04:59.760 --> 05:00.750 ‫سپاس. 05:00.840 --> 05:02.150 ‫من که جکس نیستم. 05:04.140 --> 05:05.240 ‫اوی، رفقا! 05:05.270 --> 05:06.890 ‫من مذهب‌گرای استرالیایی‌ام، 05:06.920 --> 05:12.100 ‫و اومدم این بمب رو که قراره ‫تمام عنکبوت‌های سمّی رو توی کل دنیا... 05:14.160 --> 05:15.800 ‫وقت بدی اومدم؟ 05:18.550 --> 05:20.470 ‫بازیگریش بی‌نظیره. 05:20.500 --> 05:22.350 ‫باورش سخته که گیاه‌خواره. 05:23.570 --> 05:25.610 ‫چرا رئیس‌جمهور گروه خنثی‌سازیِ بمب نداره؟! 05:25.630 --> 05:27.180 ‫نگران نباش، رئیس‌جمهور پامنی! 05:27.200 --> 05:28.650 ‫ایمان دارم که از پسش برمیای! 05:28.670 --> 05:30.340 ‫اون تو هزارپا هم هستا. 05:30.360 --> 05:32.790 ‫فقط حواست باشه چیکار می‌کنی. 05:32.820 --> 05:35.120 ‫خیلی‌خب، حالا اصلاً کدوم سیم رو ببُرم؟ 05:35.140 --> 05:35.920 ‫به قلبت گوش کن. 05:35.920 --> 05:37.390 ‫تو دخالت نکن! 05:37.410 --> 05:39.380 ‫مگه تو نباید دستگیر شی، یا همچین چیزی؟ 05:39.380 --> 05:40.680 ‫آهای، ناسلامتی من طرف شمام ها. 05:40.680 --> 05:42.070 ‫اصلاً و ابداً نیستی. 05:42.090 --> 05:44.100 ‫بیخیال، فقط رنگ موردعلاقه‌تو انتخاب کن. 05:44.120 --> 05:46.170 ‫مثلاً، قرمز؟ 05:46.190 --> 05:48.150 ‫من خودم شخصاً آبی رو انتخاب می‌کنم. 05:48.170 --> 05:49.680 ‫آبی رنگ موردعلاقه‌مه... 05:49.700 --> 05:51.700 ‫چون به سیاه نزدیک‌تره می‌گم. 05:53.380 --> 05:55.390 ‫اینطوری سیاه رنگ موردعلاقه‌ت نمی‌شه؟ 05:55.420 --> 05:57.590 ‫خب نه، سیمِ سیاهی نیست. 05:57.850 --> 05:59.020 ‫سلام. 05:59.040 --> 06:02.180 ‫من یه مذهب‌گرای نیوزیلندی‌ام، و خب... 06:02.210 --> 06:07.830 ‫نـ... نمی‌دونم... ‫نیوزیلندی‌ها با چی مردم رو تهدید می‌کنن. 06:10.420 --> 06:16.480 ‫بعد از پیام‌های بازرگانی برمی‌گردیم. 06:35.850 --> 06:37.820 ‫این دیگه چیه؟ ازش خوشم نمیاد. 06:38.140 --> 06:38.890 ‫ببند توئم. 06:38.920 --> 06:41.690 ‫لااقل اینو یکی دیگه پیشنهاد داده. 06:41.720 --> 06:44.720 ‫آره، بهتر از این نمی‌شه که دوباره برگردی مدرسه. 06:44.840 --> 06:46.520 ‫حالا یکم امتحانش کن، جکس. 06:46.540 --> 06:47.280 ‫واقعاً که. 06:47.600 --> 06:49.860 ‫پیشنهادت هیچ مشکلی نداره. 06:50.270 --> 06:52.710 ‫ا ـ از کجا فهمیدی این پیشنهادِ منه؟ 06:53.180 --> 06:55.020 ‫باورت می‌شه، پامنی؟ 06:55.040 --> 06:56.540 ‫اول که انیمه می‌کشه. 06:56.570 --> 06:59.040 ‫الانم که همه‌مونو آورده تو یدونه‌ش. 06:59.070 --> 07:02.210 ‫حتماً یکی از همون، آه... 07:02.230 --> 07:03.450 ‫بازنده‌هاست. 07:03.480 --> 07:05.180 ‫تو منو از یه کامیون پرت کردی بیرون. 07:05.180 --> 07:06.270 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. 07:06.300 --> 07:10.560 ‫امروز قراره زبان خارجی معروف رو یاد بگیریم که بهش می‌گن... 07:10.590 --> 07:11.420 ‫انگلیسی؟ 07:11.420 --> 07:12.820 ‫این خیلی خسته‌کننده‌ست! 07:12.850 --> 07:13.650 ‫رأی می‌دم که ردش کنیم. 07:13.650 --> 07:15.280 ‫خفه شو. قرار نیست ردش کنیم. 07:15.300 --> 07:17.770 ‫انیمه‌های اسلایس‌آف‌لایف از همه‌شون بدترن. 07:17.800 --> 07:19.540 ‫واقعاً خجالت‌آوره! 07:20.020 --> 07:24.340 ‫خب، گمونم خجالت‌آورتر از این نیست که ‫اون‌سری گنگل یه فیگور انیمه‌ای برداشت و- 07:24.360 --> 07:26.280 ‫اصلاً آره! می‌تونیم ردش کنیم، مهم نیست! 07:26.310 --> 07:27.730 ‫بیاید اینو رد کنیم! 07:37.360 --> 07:40.460 ‫توی این‌یکی فقط قراره استراحت کنیم؟ 07:40.480 --> 07:42.090 ‫بالأخره می‌تونم آرامش داشته باشم؟ 07:42.120 --> 07:43.400 ‫آه، گمونم. 07:43.430 --> 07:46.340 ‫ولی خب، خودم ترجیح می‌دم ماجراجویی‌هام دهن‌پرکُن‌تر باشن. 07:47.160 --> 07:50.550 ‫خب چرا یه ساندویچ واسه خودت درست نمی‌کنی؟ 07:51.600 --> 07:52.280 ‫بیا. 07:52.280 --> 07:53.370 ‫ممنون. 07:55.410 --> 08:00.040 ‫فکر می‌کنی گنگل اصلاً قابلیت اینو داره که شاد باشه؟ 08:00.930 --> 08:01.520 ‫چی؟ 08:01.520 --> 08:04.640 ‫چمیدونم. آخه هرروز ماسکِ کمدیش می‌شکنه. 08:04.800 --> 08:08.490 ‫فکر کرده اگه با زوبل بچرخه، قراره به‌طرز جادویی‌ای درستش کنه؟ 08:08.510 --> 08:12.240 ‫شاید دوست نداره با کسی بچرخه که همیشه‌ی خدا سربه‌سرش می‌ذاره. 08:12.260 --> 08:14.340 ‫ولی وقتی سربه‌سرش می‌ذارم خوشش میاد که. 08:14.820 --> 08:17.650 ‫فکر نمی‌کردم برات مهم باشه بقیه چه حسی دارن. 08:17.720 --> 08:19.660 ‫خب، من فقط... 08:19.690 --> 08:21.840 ‫نه، آره. راست می‌گی. برام مهم نیست. 08:23.450 --> 08:26.940 ‫اصلاً یه دوست واقعی داری؟ 08:26.970 --> 08:28.290 ‫الان دیگه نه. 08:30.320 --> 08:31.970 ‫اوه! اوه، وایسا، نه. 08:32.000 --> 08:33.120 ‫آه، بـ ـ ببخشید. 08:33.150 --> 08:34.550 ‫د ـ درباره‌ی اون نمی‌گفتم- 08:34.580 --> 08:36.350 ‫نـ ـ نمی‌خوام اینطوری بگم که... 08:36.370 --> 08:38.180 ‫آه، امم... 08:38.210 --> 08:39.760 ‫هی، کینگر! 08:39.780 --> 08:41.720 ‫کرم‌شبتاب‌های اون گوشه رو دیدی؟ 08:41.740 --> 08:42.720 ‫کجا؟! 08:45.430 --> 08:46.890 ‫اون دیگه چی بود؟ 08:46.920 --> 08:48.620 ‫چیزی نیست. 08:48.650 --> 08:49.790 ‫واسه کی مهمه؟ 08:50.870 --> 08:53.450 ‫بعضی‌وقتا روی اعصاب و روانت نمی‌ره؟ 08:53.610 --> 08:56.430 ‫خب آخه، با همه مهربونه. 08:56.690 --> 08:57.760 ‫نمی‌دونم، فقط... 08:57.790 --> 09:00.480 ‫فکر می‌کنم زیادی داره تلاش می‌کنه. 09:00.500 --> 09:02.730 ‫آخه ما گیر کردیم توی... 09:02.750 --> 09:05.350 ‫چرا همه‌ش تظاهر می‌کنی همه‌چی مرتبه؟ 09:05.380 --> 09:08.540 ‫چون اگه هرروز به یکی بگی چقدر عزیزن و دوست‌شون داری، 09:08.570 --> 09:10.850 ‫دیگه کلاً معنی‌ای پیدا نمی‌کنه. 09:12.380 --> 09:15.940 ‫انگار که می‌خواد ازت سوءاستفاده کنه، می‌دونی؟ 09:15.960 --> 09:17.050 ‫چمیدونم اصلاً. 09:18.560 --> 09:21.060 ‫و اینکه اسکله و عجیب‌غریبه. 09:21.080 --> 09:23.060 ‫هه، گمونم همه‌مون عجیب‌غریبیم. 09:23.090 --> 09:24.430 ‫ببخشیدا. 09:24.460 --> 09:26.640 ‫الان داری به اوج جذابیتِ ظاهری نگاه می‌کنی. 09:26.660 --> 09:30.060 ‫می‌شه گفت گوش‌ها و دمم، رأسِ تجسم مردونگی‌ان. 09:31.070 --> 09:32.520 ‫تو که دم نداری. 09:33.090 --> 09:34.900 ‫چی داری می‌گی؟ معلومه که دارم. 09:34.920 --> 09:36.970 ‫اینجا... چی شد؟ 09:36.990 --> 09:38.420 ‫دمم کجاست؟ 09:38.440 --> 09:39.760 ‫از کِی تا حالا دم نداشتم؟ 09:39.780 --> 09:42.800 ‫هیچ‌وقت تا الان با دم ندیدمت. 09:42.830 --> 09:44.910 ‫این اصلاً چطور... 09:47.800 --> 09:49.430 ‫به‌نظر خوشحال میان. 09:49.460 --> 09:52.060 ‫واقعاً خوشحالن، مگه نه؟ 09:52.080 --> 09:54.450 ‫فکر می‌کنی بعد از این، شاید بتونیم- 09:54.450 --> 09:56.620 ‫صبر کن ببینم! این خیلی بده! 09:56.650 --> 09:59.490 ‫به ددی بابل بگو چطوری این بده؟ 09:59.510 --> 10:01.520 ‫فکر کنم... از این حرفا نزن. 10:01.550 --> 10:05.870 ‫فـ ـ فکر کنم دارن از ماجراجویی‌های صندوق پیشنهادات ‫بیشتر از ماجراجویی‌های من لذت می‌برن! 10:05.890 --> 10:06.620 ‫باید چیکار کنم؟ 10:06.620 --> 10:07.420 ‫باید بری بمیر- 10:07.440 --> 10:09.920 ‫باید یه جشنِ [بوق!] ساحلی راه بندازی! 10:09.950 --> 10:11.670 ‫چرا الان دیگه فحش می‌دی؟! 10:11.690 --> 10:13.580 ‫آه، اصلاً وللش. بریم به یه میان‌پرده. 10:17.210 --> 10:19.410 ‫وقت میان‌پرده کردنه! 11:17.350 --> 11:19.040 ‫کین، الان داریم چیکار می‌کنیم؟ 11:19.070 --> 11:20.650 ‫داریم میان‌پرده می‌کنیم! 11:21.390 --> 11:22.490 ‫چرا خب؟ 11:25.180 --> 11:26.480 ‫آه... 11:26.510 --> 11:27.720 ‫الو؟ 11:27.750 --> 11:29.520 ‫و حالا، به نمایش برمی‌گردیم! 11:34.960 --> 11:36.410 ‫یه ویسکیِ تلخ بده. 11:36.430 --> 11:38.690 ‫ولی فقط سفیده‌ی تخم‌مرغ رو بده، چون گیاه‌خوارم. 11:39.020 --> 11:40.780 ‫چی! از این متنفرم! 11:40.800 --> 11:42.230 ‫اصلاً این چطور ممکنه؟ 11:42.250 --> 11:44.400 ‫فکر می‌کردم کین نمی‌تونه- 11:44.420 --> 11:46.420 ‫می‌تونستم از این بدترش کنم. 11:46.530 --> 11:49.370 ‫خب، من رأی‌گیری می‌کنم که زوبل یه حلزون بشه. 11:51.670 --> 11:52.970 ‫همه رأیِ مخالف دادن. 11:53.000 --> 11:55.120 ‫آآآآآه! 11:55.140 --> 11:56.790 ‫ازش متنفرم... 11:57.840 --> 12:01.200 ‫وای! اون بیرون مثل چی داره بارون میاد. 12:01.230 --> 12:02.370 ‫سلام، بچه‌ها. 12:04.750 --> 12:07.170 ‫من یه کازموپالیتن می‌خوام. 12:07.190 --> 12:09.190 ‫بهم یه سیخ بلالِ بلیتز بده. 12:10.120 --> 12:12.280 ‫یه‌چیزی ردیف می‌کنم. 12:13.120 --> 12:15.570 ‫خوب از الکل سردرمیاری ها. 12:15.590 --> 12:18.310 ‫آره. این یکی از پیشنهادهای من بود. 12:18.340 --> 12:19.940 ‫یه‌مدت قبلاً توی یه مشروب‌فروشی کار می‌کردم. 12:19.960 --> 12:21.050 ‫خوشم میاد نوشیدنی درست کنم. 12:21.080 --> 12:23.760 ‫این کار خیلی بهت میاد. 12:23.790 --> 12:25.790 ‫می‌دونم یه منظوری ازش داشتی، 12:25.820 --> 12:27.880 ‫ولی اونقدری اهمیت نمی‌دم که بخوام بفهمم. 12:28.050 --> 12:30.420 ‫خب می‌گم، پامنی، تو هم تا حالا شغلی داشتی؟ 12:30.440 --> 12:31.840 ‫یا واسه این کارا هنوز جوونی؟ 12:31.860 --> 12:34.060 ‫من 25 سالمه. 12:34.090 --> 12:35.590 ‫و خب، آره. 12:35.620 --> 12:38.530 ‫یه حسابدار... توی یه فروشگاه زنجیره‌ای بودم. 12:38.550 --> 12:39.870 ‫یه فروشگاه؟ 12:39.900 --> 12:41.030 ‫چطوری کارت به اینجا کشید؟ 12:41.050 --> 12:43.120 ‫خب، من... 12:43.150 --> 12:45.980 ‫بعضی‌وقتا حوصله‌م سر می‌رفت... 12:46.010 --> 12:47.890 ‫و دنبال کارای هیجان‌انگیز بودم. 12:47.920 --> 12:51.630 ‫مثل رفتن توی ساختمون‌های متروکه، می‌دونی؟ 12:51.660 --> 12:53.980 ‫و آنلاین پست کردن ویدئوهاش. 12:54.200 --> 12:56.140 ‫آه، یه یوتیوبر. 12:56.170 --> 12:57.310 ‫نه اونقدر. 12:57.340 --> 13:00.000 ‫کسی تماشاشون نمی‌کرد. 13:00.020 --> 13:02.810 ‫فقط یه‌کاری بود که واسه‌ی خودم می‌کردم. 13:02.840 --> 13:04.260 ‫منم بعضی‌وقتا انجامش می‌دادم. 13:04.290 --> 13:05.910 ‫ولی خب ضبطش نمی‌کردم. 13:05.940 --> 13:06.880 ‫اینم از کازموـت. 13:06.880 --> 13:07.830 ‫آه، ممنون. 13:07.860 --> 13:09.420 ‫داری یه‌چیزی قایم می‌کنیا. 13:09.440 --> 13:11.390 ‫خودت که مخفی‌کاری تو خون‌ته، مگه نه؟ 13:11.420 --> 13:12.550 ‫داستانِ تو چیه پس؟ 13:12.570 --> 13:14.400 ‫آه، فکر می‌کردم نمی‌پرسی. 13:14.430 --> 13:17.000 ‫خب، بعد از تشخیص سرطانِ ریه‌م، 13:17.030 --> 13:19.900 ‫من و شریکِ مفنگیم که ‫ مال کلاس شیمی‌ای که توش درس می‌دادم بود- 13:19.920 --> 13:21.350 ‫حدس می‌زدم. تو چطور، گنگل؟ 13:21.380 --> 13:22.650 ‫هی، حرفم تموم نشده بود! 13:22.650 --> 13:25.360 ‫اگه می‌خوای خزعبل ببافی، لااقل یکم خلاقیت به‌خرج بده. 13:25.380 --> 13:27.230 ‫می‌دونم داری به چی رفرنس می‌دی. 13:27.260 --> 13:29.610 ‫اون رفرنس به چیزی بود؟ 13:29.630 --> 13:31.030 ‫آه... 13:31.050 --> 13:32.870 ‫توی یه فست‌فود کار می‌کردم. 13:32.990 --> 13:35.750 ‫بیشتر از اینم انجام دادی. طراحی‌ت چی؟ 13:35.770 --> 13:38.670 ‫برای طراحی گرافیک توی یه دانشگاهِ محلی بودم، 13:38.700 --> 13:41.230 ‫ولی ترک تحصیل کردم. 13:41.260 --> 13:43.840 ‫بعدش زیاد دیگه پیِ طراحی رو نگرفتم. 13:43.870 --> 13:46.430 ‫هی، اگه بخوای من پایه‌م که باهم طراحی کنیم. 13:46.450 --> 13:49.040 ‫اوه، نمی‌دونستم تو هم طراحی، زوبل. 13:49.060 --> 13:51.750 ‫آه، آره. یه چندسالی تتو آرتیست بودم. 13:51.770 --> 13:54.130 ‫هم یه بارتندر، هم یه تتو آرتیست؟ 13:54.800 --> 13:56.890 ‫داری روده‌برم می‌کنی، زوبی. 13:56.910 --> 13:58.940 ‫وقتی اینارو می‌گی منظورت چیه؟ 13:58.970 --> 14:00.670 ‫هدف خاصی ازش داری؟ 14:00.700 --> 14:01.790 ‫یا فقط حرف می‌زنی؟ 14:01.980 --> 14:03.840 ‫فقط دارم خوش می‌گذرونم. 14:03.870 --> 14:05.450 ‫یادم رفت از خوش‌گذرونی متنفری. 14:05.480 --> 14:07.650 ‫خوشی چیزی نیست که ازش متنفرم. 14:07.910 --> 14:09.870 ‫گمونم الان من باید بگم. 14:09.890 --> 14:12.160 ‫خدایا، از کجا شروع کنم. 14:12.190 --> 14:15.700 ‫امم، توی خانواده‌ی نسبتاً پولداری به‌دنیا اومدم. 14:15.730 --> 14:18.940 ‫یه زمین خیلی بزرگ داشتیم، پر از اسب و مرغ. 14:18.960 --> 14:20.240 ‫و مادرم... 14:20.270 --> 14:21.880 ‫آه، خب... 14:21.910 --> 14:24.500 ‫مادرم خیلی... سختگیر بود. 14:24.530 --> 14:26.960 ‫آه، یه‌مدت توی بنگاه املاک کار کردم، 14:26.990 --> 14:30.480 ‫تا اینکه آخرش کارم به اینجا کشید. 14:31.260 --> 14:33.840 ‫حداقل مطمئنم اون دلش واسه‌م تنگ نمی‌شه. 14:33.860 --> 14:36.040 ‫خودم قطعاً دلم واسه‌ی داد زدنا تنگ نشده... 14:36.070 --> 14:37.690 ‫و سرکوفت خوردن... 14:37.720 --> 14:40.510 ‫و عذاب‌وجدان گرفتن... 14:40.630 --> 14:41.630 ‫و خب... 14:42.930 --> 14:45.680 ‫آره. دختر اهل مزرعه‌م دیگه. 14:45.710 --> 14:47.460 ‫خیلی چیزِ غیرمعمولی نیست. 14:50.210 --> 14:52.260 ‫و از کینگر پرسیدن هم فایده نداره، 14:52.280 --> 14:54.520 ‫چون عمراً چیزی یادش باشه. 14:54.520 --> 14:55.890 ‫بهتر از اینم نبودم! 14:56.970 --> 14:59.050 ‫شما درمورد همسرش می‌دونید؟ 14:59.100 --> 14:59.450 ‫ها؟ 14:59.450 --> 15:00.530 ‫چی‌چیم؟! 15:01.450 --> 15:02.050 ‫اوه. 15:06.950 --> 15:07.280 ‫هـ ـ 15:09.260 --> 15:09.820 ‫چی؟ 15:09.820 --> 15:11.370 ‫اون ناپدیدشونده‌ست. 15:11.390 --> 15:12.820 ‫همینطوری می‌کنه. 15:12.870 --> 15:14.770 ‫که اینطور. 15:14.800 --> 15:16.960 ‫از یکی از ماجراجویی‌های قبلی؟ 15:16.990 --> 15:19.880 ‫آره. ای خدا، پامنی. همچین چیزی هم نمی‌دونستی؟ 15:20.100 --> 15:21.480 ‫بهت محل نمی‌دم. 15:21.500 --> 15:22.990 ‫راستی، پامنی، 15:23.010 --> 15:25.070 ‫بابت اون قضیه‌ی رئیس‌جمهوری و اینا شرمنده. 15:25.100 --> 15:26.890 ‫خیال می‌کردم خنده‌دار باشه. 15:26.920 --> 15:28.740 ‫آه، داری... 15:28.760 --> 15:30.770 ‫داری عذرخواهی می‌کنی؟ چه‌خبر شده؟ 15:30.770 --> 15:32.250 ‫بهش محل نده. 15:32.270 --> 15:33.870 ‫امم... 15:33.900 --> 15:36.140 ‫عذرخواهی قبول شد. 15:36.160 --> 15:37.250 ‫گمونم. 15:37.310 --> 15:40.670 ‫وای، اولین قدم‌های یه دوستیِ پایدار. 15:40.700 --> 15:41.920 ‫مگه نه، رگتا؟ 15:43.770 --> 15:45.770 ‫آه، می‌گم، پامنی. 15:45.800 --> 15:50.260 ‫یادته وقتی کافمو منو کوبوند به دیوار و منم قاطی‌پاطی شدم؟ 15:50.280 --> 15:53.380 ‫آه، هرجور حساب کنی، اون خیلی خنده‌دار بود، نه؟ 15:53.610 --> 15:55.300 ‫نـــه؟ 15:55.320 --> 15:56.790 ‫اونقدرا نه. 15:56.810 --> 15:58.980 ‫اوه، آره. نه، شرمنده. 15:59.010 --> 16:01.330 ‫حتماً خیلی بابتش اذیت شدی. 16:01.350 --> 16:05.080 ‫اوه، یادته وقتی توی مک‌دونالد مست شدی ‫و به گنگل گفتی بره خودکشی کنه؟ 16:05.610 --> 16:06.880 ‫حالا اون خنده‌دار بود. 16:06.910 --> 16:08.980 ‫چی؟ مـ ـ من همچین حرفی نزدم! 16:09.000 --> 16:10.120 ‫فـ ـ فکر کنم. 16:10.140 --> 16:11.500 ‫نه. معلومه که نزدم. 16:11.530 --> 16:15.140 ‫من هنوز خیلی بابتش شرمنده‌م، گنگل. 16:15.160 --> 16:20.620 ‫من هیچ‌وقت همچین حرفی نمی‌زدم ‫اگه اون سسِ مسخره تو چشمم نمی‌رفت! 16:20.640 --> 16:23.960 ‫بیخیال، رگی، بعضی‌وقتا بدجنس باشی آسمون به زمین نمیاد. 16:23.980 --> 16:24.680 ‫خنده‌داره. 16:24.680 --> 16:28.560 ‫آره. مدام اذیت کردنِ گنگل خیلی خنده‌داره، جکس. 16:28.620 --> 16:31.250 ‫شماها اینجا رو خیلی جدی می‌گیرید. 16:33.820 --> 16:35.810 ‫چی؟ این چیه؟ 16:35.810 --> 16:36.680 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 16:38.010 --> 16:39.710 ‫می‌شه اونو ازم دور کنی؟ 16:40.170 --> 16:42.230 ‫نکنه از ذرت می‌ترسی؟ 16:42.250 --> 16:43.460 ‫نه. 16:43.490 --> 16:45.320 ‫کی از ذرت می‌ترسه؟ 16:46.310 --> 16:46.990 ‫خسته شدم! 16:47.020 --> 16:48.350 ‫بریم به ماجراجوییِ بعدی! 16:48.350 --> 16:49.830 ‫چی؟ تو که حتی نمی‌تونی رأی- 16:52.500 --> 16:55.080 ‫ خانم‌ها و آقایان، قراره سافت‌بال رو باهم داشته باشیم! 16:55.110 --> 16:57.190 ‫ا ـ اوه. الان داریم اینو انجام می‌دیم؟ 16:57.400 --> 16:59.640 ‫روز زیبایی برای یه بازیِ فوق‌العاده‌ست، مگه نه، بابل؟ 16:59.670 --> 17:01.320 ‫بلاااااه! 17:01.350 --> 17:03.320 ‫کله‌گنده‌ها رو داریم، 17:03.350 --> 17:06.350 ‫درمقابل کله‌گنده‌های پلید! 17:06.380 --> 17:07.640 ‫چه‌خبر [بوق!]؟ 17:07.670 --> 17:09.080 ‫من پامنیِ پلیدم. 17:10.090 --> 17:12.110 ‫من رگتای پلیدم! 17:13.090 --> 17:15.150 ‫مربی دیکتاتور، در خدمت شما! 17:15.460 --> 17:16.770 ‫سلام، بچه‌ها. 17:16.790 --> 17:18.220 ‫مـ ـ من جکسِ پلیدم. 17:18.440 --> 17:20.790 ‫اوربزمنِ پلید، حاضر برای انجام وظیفه. 17:21.050 --> 17:22.000 ‫من بازوبل‌ام! 17:23.240 --> 17:25.900 ‫خب، این توی پیشنهادم نبود. 17:25.930 --> 17:27.750 ‫چرا من یه بدلِ پلید نمی‌گیرم؟ 17:27.930 --> 17:30.510 ‫ولی اول از همه، به مهمونِ ویژه‌مون خوش‌آمد می‌گیم، 17:30.540 --> 17:33.560 ‫اومده تا سرودِ ملی آمریکا رو بخونه. 17:39.070 --> 17:40.320 ‫اوه سـ ـ 17:51.520 --> 17:53.000 ‫خیلی‌خب، تیم! 17:53.030 --> 17:55.340 ‫شاید ندونم اینجا چه‌خبره، 17:55.360 --> 17:57.260 ‫یا کی چه‌خبره، 17:57.280 --> 17:58.860 ‫یا کِی چه‌خبره، 17:58.890 --> 18:00.660 ‫یا چرا چه‌خبره، 18:00.680 --> 18:03.360 ‫ولی اینو می‌دونم که کجا چه‌خبره، 18:03.380 --> 18:05.430 ‫و توی اون زمینه. 18:05.450 --> 18:08.630 ‫پس بیاید نشون بدیم چی تو چنته داریم، تیم. 18:09.430 --> 18:10.770 ‫سـ ـ سلام، بچه‌ها. 18:10.800 --> 18:14.580 ‫ا ـ امیدوارم خارج از اینکه کی برنده می‌شه، ‫ بازیِ خوبی داشته باشیم. 18:15.740 --> 18:16.850 ‫می‌خوام اون یارو رو بکُشم. 18:18.370 --> 18:20.440 ‫اینجا رو باش، خل‌گتا! 18:20.460 --> 18:23.550 ‫امیدوارم آماده باشی که کاملاً بترکی! 18:24.910 --> 18:27.900 ‫هیچکس دوستت نداره و یه‌روز قراره بمیری! 18:29.420 --> 18:31.330 ‫دقیقاً نمی‌تونیم بمیریم. 18:31.350 --> 18:33.350 ‫کل قضیه‌ی اینجا همینه. 18:35.280 --> 18:36.020 ‫چه غلطا؟ 18:36.680 --> 18:39.900 ‫ها؟ این [بوق!] رو حظ کنید. 18:39.920 --> 18:41.880 ‫رفتی بیرون، اسکلِ [بوق!] 18:42.290 --> 18:43.400 ‫لعنتی! 18:43.430 --> 18:45.070 ‫هاه! بخورش! 18:45.090 --> 18:47.270 ‫ایول! همینو می‌گم! 18:47.290 --> 18:49.290 ‫آه، چقدر خفنه. 18:50.190 --> 18:51.710 ‫وایسا، اون چیه؟ 18:56.310 --> 18:57.730 ‫یعنی چی؟! 18:57.750 --> 18:58.820 ‫کار کی بود؟! 18:59.820 --> 19:00.780 ‫تو! 19:01.250 --> 19:02.000 ‫هی! 19:04.570 --> 19:05.950 ‫جکس، نوبت توئه! 19:05.950 --> 19:06.820 ‫من... ولی الان... 19:06.840 --> 19:09.200 ‫ولی الان این‌شکلی‌ام! 19:09.280 --> 19:10.560 ‫ولی خب بهت میاد. 19:10.590 --> 19:12.050 ‫فکر می‌کردم با این چیزا حال کنی. 19:12.050 --> 19:12.710 ‫منظورت چیه؟ 19:12.730 --> 19:13.780 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 19:13.780 --> 19:15.080 ‫فقط دارم خوش می‌گذرونم. 19:15.110 --> 19:16.470 ‫یادم رفت از خوش‌گذرونی متنفری. 19:16.500 --> 19:18.290 ‫نمی‌خوام اینو بپوشم! 19:21.650 --> 19:24.960 ‫هیچوقت ندیدم انقدر درباره‌ی چیزی ناراحت باشی. 19:24.980 --> 19:26.700 ‫جکس! چوب! 19:26.720 --> 19:28.730 ‫وقتی این تموم شد، خودتو مرده فرض کن. 19:30.870 --> 19:32.880 ‫بیا ببینیم چند «مَرده» حلاجی! 19:32.900 --> 19:34.180 ‫خـ ـ خفه شو! 19:34.330 --> 19:36.520 ‫نگران نباش! من فکر می‌کنم بهت میاد! 19:36.520 --> 19:38.890 ‫نمی‌خوام همچین چیزیو بشنوم! فقط جنازه‌تو می‌خوام! 19:43.720 --> 19:45.200 ‫ها، گمونم دیگه توپی نداریم. 19:45.230 --> 19:45.680 ‫بازی تموم شد. 19:45.680 --> 19:46.360 ‫وایسا! 19:46.390 --> 19:47.410 ‫فهمیدم! 19:49.180 --> 19:50.700 ‫همم. 19:50.720 --> 19:51.720 ‫چی... هی! 19:51.720 --> 19:55.230 ‫شرمنده، زوبل. این آخه اندازه استاندارِ توپ سافت‌باله. 19:55.250 --> 19:57.220 ‫ما که اینجا بیسبال بازی نمی‌کنیم. 20:02.030 --> 20:04.410 ‫دیگه دور منو خط بکشید. 20:04.440 --> 20:05.460 ‫وایسا، جکس! 20:05.480 --> 20:08.170 ‫پـ ـ پس کجا چه‌خبره چی شد؟ 20:09.260 --> 20:11.200 ‫باورم نمی‌شه صاف زدم طرفش. 20:11.230 --> 20:13.880 ‫باید بهتر از این حرفا باشم. 20:14.370 --> 20:15.730 ‫شرمنده. 20:15.750 --> 20:17.490 ‫باید توی کارای ورزشی بهتر باشم. 20:17.980 --> 20:21.010 ‫نه که بخوام با جکس موافق باشم یا همچین چیزی. 20:21.030 --> 20:24.350 ‫ولی اشکالی نداره بخوای احساساتِ منفی‌تو بروز بدی. 20:24.370 --> 20:26.560 ‫این... یه‌چیز عادیه. 20:27.010 --> 20:28.570 ‫نمی‌دونم. 20:28.590 --> 20:30.860 ‫نمی‌خوام عوضی‌بازی دربیارم. 20:30.890 --> 20:34.160 ‫فکر کنم همه‌مون لازمه یه‌وقتایی عوضی باشیم. 20:34.190 --> 20:36.510 ‫همم، شاید. 20:36.530 --> 20:37.910 ‫کی می‌دونه؟ 20:41.690 --> 20:43.480 ‫کین! اینجا توپ نداریم! 20:43.550 --> 20:44.910 ‫چی‌چی- 20:44.930 --> 20:45.590 ‫اوه! 20:47.350 --> 20:48.990 ‫جکس، الان توپ داریم! 20:49.010 --> 20:50.460 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 20:50.480 --> 20:52.180 ‫آه، فعلاً. 20:56.300 --> 20:57.540 ‫عه‌وا، خطا زدم. 20:59.240 --> 21:00.720 ‫ای وای، رفتم بیرون. 21:04.090 --> 21:05.180 ‫خوش می‌گذره؟ 21:05.190 --> 21:06.290 ‫اوه، چه جورم. 21:08.390 --> 21:10.360 ‫اوه، نگاه، نوبت گنگل شد. 21:10.390 --> 21:11.780 ‫به‌نظرت این چطوری از آب درمیاد؟ 21:11.800 --> 21:14.120 ‫می‌شه انقدر مجبورش نکنی شبیه تو رفتار کنه؟ 21:14.120 --> 21:17.540 ‫اوه، آره، باید مجبورش کنم همیشه‌ی خدا شاد و شنگول باشه. 21:17.570 --> 21:21.940 ‫خب، بهتر از اینه که به یه عوضیِ بی‌احساس تبدیل شه ‫که همه‌چیو پس می‌زنه. 21:21.970 --> 21:24.020 ‫خودم می‌تونم تصمیم بگیرم، بچه‌ها. 21:24.020 --> 21:25.950 ‫هی، من که مجبورت نمی‌کنم کاری کنی. 21:25.950 --> 21:29.700 ‫بعدشم یه‌جور رفتار می‌کنی ‫انگار هیچ غلطی ازت سر نمی‌زنه و همه عاشقتن! 21:29.710 --> 21:32.800 ‫ولی واقعیت اینه که همه‌چیزو برای بقیه خراب می‌کنی! 21:32.830 --> 21:35.760 ‫خیلی‌خب، حالا یکم بیا آروم باشیم. 21:35.790 --> 21:38.850 ‫چیه؟! خودت گفتی خوبه که بعضی‌وقتا عوضی‌بازی دربیاری! 21:39.630 --> 21:40.970 ‫آه! 21:40.990 --> 21:42.280 ‫ببخشید، پامنی. 21:42.930 --> 21:44.440 ‫زیادی داغ کردم. 21:44.660 --> 21:46.390 ‫عـ ـ عیبی نداره. 21:46.390 --> 21:48.200 ‫من معذرت‌خواهی نمی‌گیرم؟ 21:48.230 --> 21:49.730 ‫چقدر ناراحت شدم. 21:51.880 --> 21:53.550 ‫ببخشید، جکس... 21:53.780 --> 21:57.170 ‫برای اینکه... قبلتر حرفِ اونو پیش کشیدم. 22:03.020 --> 22:04.190 ‫خب... 22:04.670 --> 22:08.380 ‫می‌خوای... درموردش حرف بزنی؟ 22:08.380 --> 22:10.940 ‫لباس پیشخدمت تنمه، خودت چی فکر می‌کنی؟ 22:13.670 --> 22:15.450 ‫خب، بازی چطور پیش می‌ره؟ 22:15.450 --> 22:16.170 ‫عالی. 22:16.200 --> 22:17.870 ‫گنگل یه هوم‌ران زد! 22:17.900 --> 22:18.680 ‫جدی؟ 22:18.680 --> 22:19.650 ‫آره. 22:19.670 --> 22:22.120 ‫راهنمایی‌هات خیلی بهم کمک کردن. 22:22.340 --> 22:23.640 ‫هه. 22:24.660 --> 22:26.610 ‫می‌شه چشممو پس بدی؟ 22:26.620 --> 22:29.950 ‫کور خوندی، همین الانم یادم رفت چی می‌گفتی! 22:32.250 --> 22:33.820 ‫ای وای من! 22:33.850 --> 22:36.120 ‫یه هوم‌رانِ دیگه! 22:36.120 --> 22:38.280 ‫ای [بوق!] توش! 22:38.310 --> 22:40.710 ‫چی؟ بـ ـ باشه پس. 22:40.740 --> 22:42.820 ‫ایول داری، زوبل! 22:42.840 --> 22:45.100 ‫خیلی‌خب، پامنی. نوبت توئه. 22:45.130 --> 22:46.920 ‫می‌گم، رگتا؟ 22:46.920 --> 22:48.210 ‫می‌خوای به‌جام ضربه بزنی؟ 22:48.400 --> 22:50.220 ‫ا ـ اوه، آه... 22:50.240 --> 22:53.710 ‫گمونم می‌تونم، اگه خودت واقعاً‌ نمی‌خوای. 22:53.740 --> 22:57.610 ‫فکر کن این... یه شانسِ دوباره‌ست ‫که نشون بدی واقعاً چیکاره‌ای. 22:58.540 --> 22:59.390 ‫آره. 23:06.150 --> 23:06.820 ‫امم... 23:06.820 --> 23:08.810 ‫وای وویی وولا! 23:08.810 --> 23:10.560 ‫یه هوم‌رانِ دیگه! 23:10.590 --> 23:12.710 ‫که می‌شه سه‌تا هوم‌ران پشت‌هم! 23:12.720 --> 23:14.390 ‫کله‌گنده‌ها برنده می‌شن! 23:14.410 --> 23:18.090 ‫آه، سافت‌بال قانونش اینطوری نیستا. 23:18.090 --> 23:19.580 ‫خب، سافت‌بالِ من قانونش اینطوریه. 23:19.600 --> 23:20.750 ‫تموم شد! هورا! 23:20.800 --> 23:21.940 ‫نــــه! 23:21.960 --> 23:24.080 ‫آه. [بوق!] بهش. 23:24.100 --> 23:25.680 ‫حتی وقت نشد ضربه بزنیم. 23:29.870 --> 23:31.850 ‫موفق شدی، رگتا! 23:31.850 --> 23:33.130 ‫ما بردیم! 23:33.150 --> 23:35.630 ‫آه، خب، گمونم. 23:35.650 --> 23:38.980 ‫آفرین... با اینکه نمی‌دونم چیکار کردی. 23:39.010 --> 23:40.510 ‫ها؟ اوه، آره. 23:40.530 --> 23:41.520 ‫ماشالا تیم. 23:42.680 --> 23:43.960 ‫ها؟ چه خوب. 23:43.990 --> 23:45.060 ‫دیگه گیاه‌خوار نیستم. 23:46.900 --> 23:49.110 ‫اوه، هی! و ـ وایسا، داری چیکار- 23:51.340 --> 23:52.950 ‫چرا چه‌خبره؟! 24:00.540 --> 24:05.340 ‫خب، گمونم همه‌مون فهمیدیم که ‫ ایده‌های صندوق پیشنهادات هیچم جالب نیستن، 24:05.360 --> 24:07.880 ‫و ایده‌های کین خیلی بهترن! 24:07.940 --> 24:10.200 ‫خب، بعضیاشون بدک نبودن. 24:10.220 --> 24:12.450 ‫من اونایی کم‌خطر بودن رو بیشتر دوست داشتم. 24:12.480 --> 24:14.390 ‫به‌نظر من که دوتای اولی بی‌نظیر بودن. 24:14.410 --> 24:16.680 ‫بقیه‌شون، نه خیلی. 24:16.700 --> 24:19.780 ‫اوه راستی، پامنی، می‌تونم اونی که گفتم توی راهروـه رو نشونت بدم. 24:19.800 --> 24:21.450 ‫آه، آره. باشه. 24:23.900 --> 24:33.900 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 24:34.000 --> 24:44.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 24:46.520 --> 24:54.550 ‫ترجمه و تنظیم: HADAD