1
00:00:00,920 --> 00:00:10,920
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,940
‫فقط دستت رو دایره‌وار می‌چرخونی عقب،

3
00:00:14,970 --> 00:00:17,380
‫توی پایین‌ترین زاویه ولش می‌کنی، و تمومه.

4
00:00:17,420 --> 00:00:18,750
‫فهمیدی؟

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,210
‫امم...

6
00:00:20,260 --> 00:00:22,050
‫داری وقتتو تلف می‌کنی، رگی.

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,150
‫یه‌لحظه مجال بده.

8
00:00:24,200 --> 00:00:25,170
‫مثلاً اینطوری؟

9
00:00:25,170 --> 00:00:26,900
‫آره، آفرین.

10
00:00:28,140 --> 00:00:28,620
‫اوف!

11
00:00:28,620 --> 00:00:29,510
‫جکس!

12
00:00:29,540 --> 00:00:30,820
‫راستش نمی‌خواستم اون‌کارو کنم.

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,350
‫حالت خوبه، گنگل؟

14
00:00:33,400 --> 00:00:34,940
‫آآآخ...

15
00:00:35,380 --> 00:00:36,980
‫چرا همیشه‌ی خدا اینطوری می‌کنی؟

16
00:00:37,030 --> 00:00:38,450
‫چیه؟ گفتم که اتفاقی بود.

17
00:00:38,450 --> 00:00:40,530
‫باورم نمی‌شه. خیلی غیرقابل تحملی!

18
00:00:39,820 --> 00:00:42,180
‫می‌گم، گنگل. فکر کنم یه‌چیزی پیدا کردم که شاید خوشت بیاد.

19
00:00:41,380 --> 00:00:42,950
‫یه‌جوری می‌گی انگار آدم‌بده منم!

20
00:00:42,950 --> 00:00:44,580
‫اوه، معلومه! تو که راست می‌گی!

21
00:00:44,580 --> 00:00:45,590
‫نمی‌دونم کار می‌کنه یا نه،

22
00:00:45,610 --> 00:00:47,880
‫ولی شکلش که شبیه مال خودته.

23
00:00:48,190 --> 00:00:48,950
‫اوه.

24
00:00:48,990 --> 00:00:50,650
‫و بهترین قسمتش اینه که پلاستیکه.

25
00:00:51,180 --> 00:00:52,810
‫پس به این راحتی‌ها نمی‌شکنه.

26
00:00:54,630 --> 00:00:55,700
‫امتحانش کن.

27
00:00:59,100 --> 00:01:00,150
‫چه حسی داره؟

28
00:01:00,880 --> 00:01:03,110
‫به‌نظر...

29
00:01:03,140 --> 00:01:04,580
‫معمولیه.

30
00:01:04,660 --> 00:01:06,050
‫از نظر خوب منظورمه.

31
00:01:06,100 --> 00:01:07,520
‫این خوبه، نه؟

32
00:01:07,720 --> 00:01:08,950
‫آره.

33
00:01:08,980 --> 00:01:10,710
‫ممنون، زوبل.

34
00:01:10,740 --> 00:01:11,850
‫اینجا چه‌خبره؟

35
00:01:11,880 --> 00:01:13,550
‫حالا دیگه قطعاتت رو خیرات می‌کنی؟

36
00:01:13,560 --> 00:01:16,010
‫به تو چه مربوط؟ به تو که نمی‌دم.

37
00:01:16,550 --> 00:01:17,110
‫ای بابا.

38
00:01:17,160 --> 00:01:20,150
‫گمونم اون شاخِ اسب تک‌شاخ گیرت نمیاد، پامنی.

39
00:01:20,180 --> 00:01:22,850
‫من اصلاً کِی درموردش حرف زدم؟

40
00:01:22,880 --> 00:01:24,840
‫به‌نظرم شاخِ تک‌شاخ بهت میاد.

41
00:01:26,370 --> 00:01:27,680
‫خب، احتمالش-

42
00:01:27,730 --> 00:01:30,150
‫شنیدم کسی گفت «ماجراجویی»؟

43
00:01:31,070 --> 00:01:33,050
‫نه...؟

44
00:01:33,310 --> 00:01:34,800
‫ماجراجوییِ امروز...

45
00:01:34,800 --> 00:01:38,280
‫نفرینِ قصاب زنجیریِ روان‌پریش‌ـه!

46
00:01:38,730 --> 00:01:39,450
‫درسته!

47
00:01:39,500 --> 00:01:42,350
‫دل و روده‌ی ترسناکِ انسان‌ها همه‌جای دیوارها ریخته،

48
00:01:42,390 --> 00:01:44,710
‫و پسر، عجب بویی هم داره!

49
00:01:44,750 --> 00:01:46,150
‫به عهده‌ی شماست تا-

50
00:01:45,150 --> 00:01:46,150
‫باشه، وایسا، وایسا.

51
00:01:46,180 --> 00:01:48,240
‫نمی‌شه یه‌ذره از فاز ترسناک دربیایم؟

52
00:01:48,270 --> 00:01:49,180
‫لطفاً؟

53
00:01:49,220 --> 00:01:52,520
‫واقعاً دلم نمی‌خواد اینم مثل دفعه‌ی قبلی باشه.

54
00:01:52,700 --> 00:01:55,140
‫مگه دفعه‌ی چی شد؟
‫همونی نیست که مخصوص من بود؟

55
00:01:55,170 --> 00:01:58,750
‫یه همچین کله‌ی فرشته‌ی چندش و وحشتناک بود.

56
00:01:58,780 --> 00:02:00,480
‫و وقتی سعی کردیم باهاش بجنگیم،

57
00:02:00,530 --> 00:02:01,710
‫به جهنم فرستاده شدیم...

58
00:02:01,760 --> 00:02:05,050
‫که ارواح پلید می‌خواستن بدن‌مونو تسخیر کنن.

59
00:02:05,080 --> 00:02:06,830
‫خیلی بد بود.

60
00:02:06,860 --> 00:02:08,510
‫چرا فکر کردی از همچین چیزی خوشم میاد؟

61
00:02:08,560 --> 00:02:10,950
‫خب، اگه همه‌تون می‌خواین انقدر انتقاد کنین،

62
00:02:11,000 --> 00:02:12,740
‫چطوره خودتون یه بهترشو پیشنهاد بدین؟

63
00:02:12,770 --> 00:02:13,680
‫می‌دیم!

64
00:02:13,720 --> 00:02:16,530
‫اصلاً یه‌بار هم صندوق پیشنهادات رو چک نکردی؟

65
00:02:19,030 --> 00:02:20,950
‫راستشو بخواید، یادم رفت اینو داریم.

66
00:02:21,100 --> 00:02:22,050
‫می‌دونستم.

67
00:02:22,100 --> 00:02:23,320
‫صندوق پیشنهادات داریم؟

68
00:02:23,320 --> 00:02:24,520
‫عملاً نه.

69
00:02:28,860 --> 00:02:30,510
‫بابل، ببندش!

70
00:02:32,240 --> 00:02:35,850
‫«چطوره ماجراجویی‌ای باشه که
‫توش زوبل تبدیل به یه پیاناتا می‌شه،

71
00:02:35,880 --> 00:02:38,010
‫و ما نوبتی کتکش می‌زنیم؟»

72
00:02:38,060 --> 00:02:39,250
‫اون‌یکی مال منه.

73
00:02:39,250 --> 00:02:40,290
‫اوه، نه بابا.

74
00:02:40,870 --> 00:02:44,780
‫«بیاین یه ماجراجویی داشته باشیم که
‫ جکس ‫توش اصلاً نتونه حرف بزنه.»

75
00:02:44,810 --> 00:02:46,080
‫واقعاً قلبم شکست.

76
00:02:46,080 --> 00:02:46,740
‫بهتر.

77
00:02:46,770 --> 00:02:50,710
‫نمی‌شه یه‌چیزی انتخاب کنیم که یه‌ذره... معمولی‌تر باشه؟

78
00:02:50,750 --> 00:02:53,860
‫خب، من از کجا بدونم واسه شماها چی معمولی محسوب می‌شه؟

79
00:02:53,890 --> 00:02:58,250
‫«یه ماجراجویی که توش
‫همه‌تون توی یه رستوران فست‌فود کار می‌کنیم.»

80
00:02:58,300 --> 00:02:59,120
‫این معمولیه؟

81
00:02:59,120 --> 00:02:59,750
‫اینو کی نوشته؟

82
00:02:59,800 --> 00:03:02,480
‫آه، آره، این به‌نظر معمولیه.

83
00:03:02,480 --> 00:03:03,180
‫عالیه!

84
00:03:03,230 --> 00:03:05,210
‫یعنی ماجراجوییِ امروز...

85
00:03:05,210 --> 00:03:09,010
‫یک روز کار شرافتمندانه در رستوران زنجیره‌ایِ اسپادزی‌ـه!

86
00:03:09,240 --> 00:03:12,050
‫و تو می‌تونی مدیر شیفت باشی!

87
00:03:12,080 --> 00:03:13,870
‫نگو که الان اینو ماجراجوییِ امروز نکردی.

88
00:03:13,900 --> 00:03:14,680
‫درسته!

89
00:03:14,710 --> 00:03:16,580
‫امروز به اندازه‌ای مهارت‌های مدیریتی نشون دادی...

90
00:03:16,620 --> 00:03:19,050
‫تا بتونی یه مدیر شیفت ایده‌آل باشی!

91
00:03:19,080 --> 00:03:20,760
‫معلومه. البته!

92
00:03:20,790 --> 00:03:22,910
‫الانشم یه‌عالمه ایده تو ذهنمه!

93
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
‫هاها-

94
00:03:27,040 --> 00:03:27,820
‫عجیب بود.

95
00:03:27,880 --> 00:03:29,650
‫خب، وقتی تموم شد می‌بینمتون.

96
00:03:29,990 --> 00:03:31,010
‫چی- دوباره؟!

97
00:03:31,150 --> 00:03:33,360
‫نمی‌خوام الکی برای کسی بیگاری بکشم.

98
00:03:33,680 --> 00:03:35,010
‫اوه! فهمیدم!

99
00:03:35,040 --> 00:03:36,750
‫من می‌تونم از این‌یکی کنار بکشم،

100
00:03:36,800 --> 00:03:38,710
‫و زوبل می‌تونه جامو بگیره!

101
00:03:38,740 --> 00:03:40,310
‫چی- این که دلیل نمی‌شه.

102
00:03:40,310 --> 00:03:41,550
‫چه فکر خوبی، کینگر!

103
00:03:41,580 --> 00:03:43,780
‫خوشحالیم که به جمع‌مون برگشتی، زوبل.

104
00:03:43,810 --> 00:03:45,280
‫ها؟ شوخیت گرفته؟!

105
00:03:45,310 --> 00:03:47,840
‫عمراً با پای خودم بیام توی این ماجراجوییِ احمقا-

106
00:03:47,870 --> 00:03:49,350
‫دیگه می‌تونی خفه شی!

107
00:03:49,380 --> 00:03:51,340
‫عاااااااه!

108
00:03:51,370 --> 00:03:54,080
‫فکر کنم بتونم یه امتحانی بکنمش.

109
00:03:54,120 --> 00:03:57,210
‫هرچی نباشه، یه‌زمانی قبلاً یه مدیر شیفت بودم.

110
00:03:57,250 --> 00:03:58,780
‫پس منتظر چی هستیم؟

111
00:03:58,820 --> 00:04:00,250
‫کفش‌های آهنین‌تون رو پا کنین،

112
00:04:00,280 --> 00:04:02,830
‫چون داریم می‌ریم اسپادزی!

113
00:04:04,350 --> 00:04:05,250
‫آخ!

114
00:04:10,860 --> 00:04:12,000
‫عاااااه!

115
00:04:13,650 --> 00:04:16,360
‫خب، فکر کنم باید وارد حالت مدیریتی بشم،

116
00:04:16,390 --> 00:04:18,110
‫تا کار امروز رو شروع کنیم.

117
00:04:26,890 --> 00:04:28,850
‫و حالا که این تموم شد،

118
00:04:28,890 --> 00:04:30,860
‫بیاین دست به کار بشیم، بچه‌ها!

119
00:04:30,890 --> 00:04:31,850
‫ای وای!

120
00:04:31,880 --> 00:04:34,350
‫مثل اینکه رگتا رو برداشتم...

121
00:04:33,640 --> 00:04:34,080
‫ها؟

122
00:04:34,380 --> 00:04:36,650
‫و انداختمش توی سرخ‌کن.

123
00:04:38,100 --> 00:04:40,050
‫اوه، نه نه نه نه نه.

124
00:04:40,100 --> 00:04:43,140
‫نباید امروز بذاریم همچین اتفاق‌هایی بیفته.

125
00:04:43,170 --> 00:04:44,910
‫ولی تو می‌خوای بابتش چیکار کنی؟

126
00:04:44,950 --> 00:04:47,010
‫به رئیس زنگ می‌زنم.

127
00:04:48,430 --> 00:04:49,580
‫الیو؟

128
00:04:49,580 --> 00:04:50,550
‫می‌گم، کین.

129
00:04:50,590 --> 00:04:52,950
‫یه مشکلی با کارمندها پیش اومده،

130
00:04:52,980 --> 00:04:55,980
‫و می‌خواستم ببینم ممکنه اگه کارشون رو درست انجام ندن،

131
00:04:56,020 --> 00:04:58,440
‫آخرِ روز یه تنبیه براشون درنظر بگیری؟

132
00:04:58,470 --> 00:04:58,850
‫وایسا، چی؟

133
00:04:58,850 --> 00:05:00,080
‫انگیزه!

134
00:05:00,120 --> 00:05:01,850
‫ماجراجویی‌هام همینو کم داشتن!

135
00:05:01,880 --> 00:05:03,650
‫ایده‌ی محشریه، گنگل!

136
00:05:03,690 --> 00:05:05,610
‫مطمئن می‌شم برای کارمندهای بی‌سروپات...

137
00:05:05,650 --> 00:05:07,950
‫یه چیز وحشتناک جور کنم.

138
00:05:08,200 --> 00:05:09,040
‫چرا باید همچین کنی؟

139
00:05:09,070 --> 00:05:13,950
‫به این قسمت می‌گن دوره‌ی دیوونگی،
‫و قراره سه فصل دیگه گیرت بیاد!

140
00:05:14,600 --> 00:05:15,280
‫بگذریم.

141
00:05:15,470 --> 00:05:18,180
‫جکس، کارت اینه که مسئول نوشیدنی‌ها باشی،

142
00:05:18,220 --> 00:05:19,910
‫قهوه و چای سرد درست کنی،

143
00:05:19,950 --> 00:05:21,510
‫و ماشین بستنی رو پُر کنی.

144
00:05:21,560 --> 00:05:23,380
‫پس دست بجنبون!

145
00:05:26,760 --> 00:05:28,980
‫این خیلی عجیبه.

146
00:05:29,850 --> 00:05:31,320
‫صــبــحــانــه

147
00:05:32,660 --> 00:05:33,890
‫آخ!

148
00:05:41,400 --> 00:05:44,580
‫اوه، آه... امم، امروز چی میل دارید؟

149
00:05:44,630 --> 00:05:47,330
‫اوه، سلام! اوربزمن‌ـه.

150
00:05:47,360 --> 00:05:49,480
‫اوه، از یکی از ماجراجویی‌های قدیمی‌مونه.

151
00:05:49,520 --> 00:05:51,410
‫قبل از اینکه تو بیای.

152
00:05:58,540 --> 00:06:01,550
‫باشه، خب، یدونه شماره‌ی 57.

153
00:06:03,630 --> 00:06:06,180
‫اوه، از این یارو متنفرم.

154
00:06:06,210 --> 00:06:11,050
‫وقتی مشتری هنوز اینجا وایستاده، نگو ازش متنفری.

155
00:06:11,090 --> 00:06:13,300
‫اینو می‌ذاریم برای بعد از ساعت کاری.

156
00:06:16,660 --> 00:06:17,680
‫هعی.

157
00:06:19,270 --> 00:06:20,710
‫ببخشید.

158
00:06:20,740 --> 00:06:22,310
‫آره، دلقک کوچولو؟

159
00:06:22,340 --> 00:06:24,650
‫دلم می‌خواد احمق‌برگر رو سفارش بدم.

160
00:06:24,700 --> 00:06:26,110
‫دفعه قبلی که اینجا سفارشش دادم،

161
00:06:26,140 --> 00:06:28,740
‫یادشون رفت سسی که احمقت می‌کنه رو اضافه کنن.

162
00:06:28,770 --> 00:06:31,050
‫سس یادتون نره.

163
00:06:31,100 --> 00:06:32,580
‫هـ ـ همچین چیزی داریم؟

164
00:06:32,720 --> 00:06:34,540
‫آره. من همیشه سفارشش می‌دم.

165
00:06:35,180 --> 00:06:36,590
‫بهش معتادم.

166
00:06:36,770 --> 00:06:37,740
‫باشه.

167
00:06:37,770 --> 00:06:39,850
‫یدونه احمق‌برگر.

168
00:06:39,880 --> 00:06:41,580
‫الان آماده‌ش می‌کنم.

169
00:06:43,880 --> 00:06:44,360
‫عه!

170
00:07:03,870 --> 00:07:07,240
‫خب، می‌بینم واقعاً داری کارو انجام می‌دی.

171
00:07:07,270 --> 00:07:09,440
‫آره؟ نمی‌خوام کین تنبیهم کنه.

172
00:07:09,730 --> 00:07:11,640
‫کین قرار نیست کار خیلی وحشتناکی کنه.

173
00:07:11,670 --> 00:07:13,350
‫چون... تو ذاتش نیست.

174
00:07:13,380 --> 00:07:15,480
‫واقعاً می‌خوای دست‌اول بفهمی؟

175
00:07:15,510 --> 00:07:18,750
‫تنها چیزی که جلوی کین رو گرفته، اینه که ازمون خوشش میاد.

176
00:07:18,790 --> 00:07:19,750
‫من باشم سربه‌سرش نمی‌ذارم.

177
00:07:19,800 --> 00:07:21,940
‫دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه.

178
00:07:24,170 --> 00:07:25,420
‫آه!

179
00:07:30,170 --> 00:07:30,880
‫سلام!

180
00:07:30,880 --> 00:07:31,950
‫سلام، دختر خانوم!

181
00:07:31,980 --> 00:07:34,580
‫یه ترکیبیِ بیکن سوسیس و اسنک می‌گیرم.

182
00:07:34,610 --> 00:07:37,710
‫و رفقام فقط شش‌تا سیب‌زمینی سرخ‌کردنی می‌خوان
‫ که از وسط نصف‌شده باشن.

183
00:07:37,740 --> 00:07:38,850
‫آره، آره، باشه.

184
00:07:38,880 --> 00:07:40,950
‫امم، می‌گم الان... تو ا ـ احیاناً...

185
00:07:40,990 --> 00:07:41,950
‫سلام!

186
00:07:42,800 --> 00:07:44,850
‫امم...شما...

187
00:07:44,880 --> 00:07:45,850
‫حالتون خوبه، خانوم؟

188
00:07:45,880 --> 00:07:48,480
‫آ ـ آره، آره، آره، خوبِ خوبم.

189
00:07:48,530 --> 00:07:50,950
‫وقتی سفارش‌تون آماده شد، اسمتونو صدا می‌کنم.

190
00:07:50,980 --> 00:07:53,450
‫یعنی... آره دیگه.

191
00:07:56,790 --> 00:07:59,320
‫آه، وایسا! یادم رفت اسباب‌بازیِ غذای بچه‌ها رو بگیرم.

192
00:07:59,350 --> 00:08:00,320
‫تو که بچه نیستی.

193
00:08:00,320 --> 00:08:01,550
‫آره، راست می‌گی.

194
00:08:01,600 --> 00:08:02,850
‫پس اسباب‌بازی بزرگسال‌ها چی؟

195
00:08:02,880 --> 00:08:04,820
‫امم، فکر کنم نگی بهتره، پسر.

196
00:08:06,680 --> 00:08:08,110
‫می‌تونم کمکتون کنم، خانوم؟

197
00:08:08,160 --> 00:08:09,380
‫من، خب...

198
00:08:10,200 --> 00:08:13,140
‫فقط می‌خواستم یه سلامی بکنم.

199
00:08:13,170 --> 00:08:15,010
‫آمم...

200
00:08:15,040 --> 00:08:16,510
‫سلام.

201
00:08:16,550 --> 00:08:18,240
‫ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

202
00:08:18,270 --> 00:08:20,180
‫من...

203
00:08:20,230 --> 00:08:21,710
‫نمی‌دونم.

204
00:08:24,620 --> 00:08:27,170
‫چی؟ رگتا، پامنی کجاست؟

205
00:08:27,200 --> 00:08:28,180
‫ها؟

206
00:08:28,270 --> 00:08:30,920
‫اوه، داره با اون یارو پاستیلیه لاس می‌زنه.

207
00:08:30,950 --> 00:08:36,350
‫چون انگار ترجیح می‌ده پیش یه NPC باشه
‫ تا پیش ما، یا همچین چیزی.

208
00:08:36,400 --> 00:08:37,750
‫همم.

209
00:08:37,800 --> 00:08:39,980
‫خب، اینطوری که نمی‌شه.

210
00:08:41,020 --> 00:08:43,350
‫کاش یکی هم با من لاس می‌زد.

211
00:08:44,070 --> 00:08:46,650
‫پامنی! پشت پیشخون لازمت داریم!

212
00:08:46,690 --> 00:08:49,440
‫انقدر مشتری‌ها رو نترسون!

213
00:08:49,470 --> 00:08:51,650
‫ولی گامیگو‌ـه.

214
00:08:51,690 --> 00:08:52,940
‫نمی‌شه کارو گذاشت برای بعد؟

215
00:08:52,940 --> 00:08:54,640
‫نه که این‌چیزا واقعی باشه.

216
00:08:55,490 --> 00:08:58,600
‫لابد بعدش می‌خوای بگی اختیاراتِ منم واقعی نیست.

217
00:09:03,650 --> 00:09:06,580
‫بگذریم، مِنوی صبحونه رو بذار کنار،

218
00:09:06,630 --> 00:09:09,120
‫چون وقت ناهاره!

219
00:09:09,720 --> 00:09:10,950
‫نــاهــار

220
00:09:11,350 --> 00:09:14,280
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، شلوغیِ ناهار رسیده.

221
00:09:14,330 --> 00:09:16,040
‫حواستون شیش‌دونگ جمع باشه!

222
00:09:16,060 --> 00:09:24,060
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

223
00:09:26,880 --> 00:09:28,480
‫این یه اتوبوس به‌حساب میاد؟

224
00:09:29,960 --> 00:09:32,340
‫آماده‌ی سفارش دادن هستید؟

225
00:09:32,420 --> 00:09:33,250
‫نه، ممنون.

226
00:09:33,280 --> 00:09:34,800
‫این کاسه غلات رو دارم.

227
00:09:36,240 --> 00:09:38,840
‫خب، یه صف آدم پشت‌سرتونه-

228
00:09:41,110 --> 00:09:44,070
‫300تا چیزبرگر برای تمام بچه‌های عزیزم!

229
00:09:46,060 --> 00:09:48,290
‫اینجا میل می‌کنید، یا...

230
00:09:51,290 --> 00:09:54,960
‫آممم، می‌شه یه‌لحظه وایسید؟

231
00:09:55,940 --> 00:09:59,010
‫آآه! آآه!

232
00:09:59,060 --> 00:10:00,780
‫بلامبی، اسکترز، لئوثو!

233
00:10:00,810 --> 00:10:04,180
‫اون موجودِ بدبخت و رقت‌انگیز رو ول کنین!

234
00:10:04,260 --> 00:10:07,650
‫یعنی تمام گلوینک‌ها اسم دارن؟

235
00:10:07,880 --> 00:10:09,410
‫معلومه که دارن!

236
00:10:09,460 --> 00:10:12,850
‫من عاشق تمام گلوینک‌هایی‌ام که به‌دنیا میارم!

237
00:10:12,880 --> 00:10:15,710
‫فکر کردی چه‌جور مادری هستم؟

238
00:10:16,950 --> 00:10:18,550
‫چه قشنگ...

239
00:10:20,110 --> 00:10:21,770
‫می‌گم، من...

240
00:10:29,270 --> 00:10:30,650
‫فقط...

241
00:10:30,700 --> 00:10:33,210
‫امیدوارم روز خوبی داشته باشید.

242
00:10:33,260 --> 00:10:35,180
‫ممنون که توی اسپادزی مهمون‌مون بودید.

243
00:10:38,880 --> 00:10:41,450
‫روز بخیر، خانوم.

244
00:10:47,470 --> 00:10:49,510
‫اوه، جکـــــــــس!

245
00:10:49,560 --> 00:10:51,650
‫دستشویی انگار در خطر زیست‌محیطیه...

246
00:10:51,680 --> 00:10:54,020
‫و باید خوب تمیز بشه.

247
00:10:54,100 --> 00:10:57,150
‫خب، نمی‌دونم... نباید زیست‌شناس‌ها برن درستش کنن؟

248
00:10:57,180 --> 00:10:59,910
‫اوه، جکسی‌جون.

249
00:10:59,960 --> 00:11:02,410
‫دلت نمی‌خواد یه کارمند نمونه بشی؟

250
00:11:02,450 --> 00:11:04,410
‫نه. هیچ‌کدوم از این‌چیزا برام مهم نیست.

251
00:11:04,450 --> 00:11:08,450
‫خب، این برام شبیه یه ذهنیت مثبت‌نگر نیست.

252
00:11:08,510 --> 00:11:09,120
‫چون نیست.

253
00:11:10,150 --> 00:11:11,410
‫بَده.

254
00:11:11,440 --> 00:11:12,950
‫وقتی ناراحتی بیشتر ازت خوشم میاد.

255
00:11:14,750 --> 00:11:16,550
‫خب.

256
00:11:16,600 --> 00:11:20,980
‫شاید فقط لازم باشه یکم دیگه...

257
00:11:22,600 --> 00:11:22,980
‫یکم دیگه-

258
00:11:22,980 --> 00:11:24,160
‫تمرین کنی!

259
00:11:25,990 --> 00:11:26,550
‫آی!

260
00:11:28,410 --> 00:11:29,120
‫عه... ها؟

261
00:11:30,450 --> 00:11:31,450
‫ها؟!

262
00:11:33,670 --> 00:11:36,410
‫سلام! به اسپادزی خوش اومدی.

263
00:11:36,440 --> 00:11:41,810
‫توی این ویدئو، قراره با تمام جزئیات
‫ بفهمی چه چیزی تو رو یه عضو خوب،

264
00:11:41,850 --> 00:11:44,780
‫و یه داراییِ ارزشمند برای شرکت اسپادزی می‌کنه.

265
00:11:44,810 --> 00:11:46,010
‫اینو کِی درست کردی؟

266
00:11:46,050 --> 00:11:48,410
‫حالا می‌دونم به چی فکر می‌کنی.

267
00:11:48,460 --> 00:11:50,850
‫«نمی‌خوام عمرمو پای فست‌فود هدر بدم.

268
00:11:50,880 --> 00:11:52,250
‫می‌خوام یه طراح کمیک بشم،

269
00:11:52,280 --> 00:11:55,850
‫و یه‌روزی با الهام از مانگا، وب‌کمیکِ خودمو درست کنم!»

270
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
‫و رؤیا داشتن چیز خوبیه،

271
00:11:57,920 --> 00:12:01,750
‫ولی اینم باید یادت باشه که همه‌شون خیال خام هستن،

272
00:12:01,800 --> 00:12:03,780
‫و باید دست از تلاش برداری.

273
00:12:05,260 --> 00:12:07,650
‫ولی قبل از اینکه وارد اون بحث بشیم،

274
00:12:07,700 --> 00:12:09,280
‫باید قدم به قدم پیش بریم.

275
00:12:09,330 --> 00:12:10,380
‫داری لبخند می‌زنی؟

276
00:12:11,300 --> 00:12:13,180
‫عه، نه؟

277
00:12:13,210 --> 00:12:14,190
‫چرا که نه؟

278
00:12:14,960 --> 00:12:16,610
‫آه... امم...

279
00:12:16,660 --> 00:12:19,350
‫وایسا، آم، چیزه... یه‌لحظه...

280
00:12:19,390 --> 00:12:21,380
‫هیچ‌کس نمی‌تونه اینو ببینه، مگه نه؟

281
00:12:21,430 --> 00:12:25,380
‫وقت ارزیابی مجدد کارمندهاست.

282
00:12:36,650 --> 00:12:37,750
‫همممم...

283
00:12:37,800 --> 00:12:41,280
‫ســــــس تربچه‌ی اسب...

284
00:12:41,320 --> 00:12:43,180
‫هی! باید اینا رو زودتر سرهم کنیم.

285
00:12:43,230 --> 00:12:44,260
‫جا ندارم کار کنم.

286
00:12:44,410 --> 00:12:48,350
‫عـــــه، یه پنج شش‌تایی ازشون درست کردم؟

287
00:12:48,400 --> 00:12:50,540
‫خب، این می‌شه 6تا از 300تا.

288
00:12:50,570 --> 00:12:51,510
‫اااه.

289
00:12:51,550 --> 00:12:52,740
‫تو...

290
00:12:52,770 --> 00:12:55,510
‫چقدر گیری.

291
00:12:55,540 --> 00:12:58,850
‫چرا همیشه‌ی خدا انقدر... گوری؟

292
00:12:58,880 --> 00:13:00,380
‫گور... ها ها...

293
00:13:00,410 --> 00:13:02,650
‫گنگل، می‌شه به رگتا کمک کنی؟

294
00:13:02,700 --> 00:13:03,850
‫فکر کنم...

295
00:13:03,880 --> 00:13:05,550
‫موادی چیزی کشیده.

296
00:13:05,670 --> 00:13:09,310
‫بدون اینکه منتظر ساعت استراحت باشه، رفته مواد کشیده؟

297
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
‫همین الان میام.

298
00:13:10,390 --> 00:13:11,750
‫نه، وایسا.

299
00:13:11,780 --> 00:13:12,850
‫از پسش برمیام.

300
00:13:12,880 --> 00:13:15,370
‫فقط باید سس تربچه‌ی اسب رو بردارم.

301
00:13:17,370 --> 00:13:19,910
‫آه، دلم واسه اسب‌هام تنگ شده.

302
00:13:19,960 --> 00:13:22,110
‫بیا، بذار کمکت کنم.

303
00:13:22,140 --> 00:13:24,850
‫اصلاً واسه چی تو رئیس‌مون شدی؟

304
00:13:24,880 --> 00:13:28,110
‫به‌نظرم من خیلی بیشتر از تو مسئولیت‌پذیرم.

305
00:13:28,150 --> 00:13:30,610
‫خب، اگه الان کم‌کاری کنی،

306
00:13:30,650 --> 00:13:32,240
‫ممکنه بعداً برات بد بشه.

307
00:13:32,270 --> 00:13:33,650
‫بد؟ برو بابا!

308
00:13:33,680 --> 00:13:35,080
‫بدتر از اینم کشیدم.

309
00:13:35,120 --> 00:13:37,280
‫افتادن بسته‌ها رو سرم.

310
00:13:37,330 --> 00:13:38,350
‫مهمونی‌های چای.

311
00:13:38,400 --> 00:13:39,890
‫کلاس‌های رقص.

312
00:13:40,650 --> 00:13:41,860
‫چه مرگش شده؟

313
00:13:43,300 --> 00:13:47,610
‫می‌دونی، کار تیمی وقتی بهتره ‫که همه‌مون 110% تلاش‌مونو می‌کنیم.

314
00:13:47,660 --> 00:13:50,180
‫جای اینکه... 5% باشه.

315
00:13:50,220 --> 00:13:54,550
‫ببخشیدا، ولی وقتی ماسک خوشحالی‌ت رو صورتته،
‫بدجوری رو اعصاب می‌ری.

316
00:13:56,970 --> 00:13:59,050
‫وایسا، حرف بدی زدم؟

317
00:13:59,080 --> 00:14:02,410
‫زوبل، به رگتا کمک کن برگرها رو سرهم کنه.

318
00:14:02,440 --> 00:14:05,040
‫من دیگه می‌رم اونور.

319
00:14:15,280 --> 00:14:17,180
‫اوه، شوخیت گرفته؟!

320
00:14:17,220 --> 00:14:18,440
‫هی، گنگل!

321
00:14:18,470 --> 00:14:20,080
‫فکر کنم ساعت خرابه.

322
00:14:20,120 --> 00:14:21,310
‫واقعاً خرابه؟

323
00:14:21,340 --> 00:14:23,320
‫یا کسایی که خراب شدن، ماییم؟

324
00:14:23,320 --> 00:14:24,050
‫آه، عالی شد.

325
00:14:24,130 --> 00:14:26,750
‫این شیفت واقعاً چند ساعت طول کشیده؟

326
00:14:26,780 --> 00:14:28,050
‫شش ساعت؟

327
00:14:28,090 --> 00:14:29,980
‫8 ساعت؟ 24 ساعت؟

328
00:14:30,020 --> 00:14:31,580
‫یه هفته؟ یه سال؟

329
00:14:31,610 --> 00:14:33,610
‫اصلاً اینجا زمان جلو می‌ره؟

330
00:14:33,660 --> 00:14:35,040
‫هیچ‌وقت برمی‌گردیم خونه؟

331
00:14:35,070 --> 00:14:37,550
‫هیچ‌وقت به رؤیاهامون دست پیدا می‌کنیم؟

332
00:14:39,300 --> 00:14:39,850
‫اوه، وایسا.

333
00:14:41,430 --> 00:14:42,970
‫آره، اون ساعت خرابه.

334
00:14:44,320 --> 00:14:45,850
‫شــــــام

335
00:14:49,780 --> 00:14:54,850
‫خب، این اطلاعات درمورد تولیدمثلِ گلوینک‌ها
‫خیلی بیشتر از چیزی بود که لازم بود بدونم.

336
00:15:00,660 --> 00:15:02,050
‫می‌شه بری کنار؟

337
00:15:02,100 --> 00:15:04,580
‫یو، جکس.

338
00:15:04,630 --> 00:15:07,250
‫من یه‌جورایی... ازت متنفرم.

339
00:15:07,290 --> 00:15:09,480
‫ولی دلم نمی‌خواد تو ازم متنفر باشی.

340
00:15:09,530 --> 00:15:10,580
‫چیز عجیبه؟

341
00:15:12,710 --> 00:15:14,540
‫حتماً مست شدی.

342
00:15:16,250 --> 00:15:18,130
‫اوه آره.

343
00:15:20,930 --> 00:15:22,250
‫اوضاعت چطوره؟

344
00:15:22,290 --> 00:15:23,360
‫همه‌چیز...

345
00:15:24,790 --> 00:15:27,440
‫من خوبم.

346
00:15:27,990 --> 00:15:29,560
‫کاش منم می‌تونستم همینو بگم.

347
00:15:30,060 --> 00:15:32,780
‫جکس! این پشت ظرف کثیف داریم!

348
00:15:32,810 --> 00:15:35,350
‫اگه وقتِ لم دادن داری، وقت تمیزکاری هم داری!

349
00:15:35,400 --> 00:15:37,110
‫آه، خدایا.

350
00:15:37,140 --> 00:15:38,870
‫دارم میام!

351
00:15:38,900 --> 00:15:39,970
‫فعلاً، پامنی.

352
00:16:01,130 --> 00:16:03,460
‫تو، امم...

353
00:16:03,490 --> 00:16:04,630
‫ردیفی؟

354
00:16:05,360 --> 00:16:09,300
‫ماست کمدی‌م معمولاً تا این موقعِ روز می‌شکست.

355
00:16:09,790 --> 00:16:11,480
‫یکی دیگه از اینا شروع شد.

356
00:16:11,520 --> 00:16:15,380
‫خب، اون ماسک تو رو خوشحال نمی‌کنه؟

357
00:16:18,550 --> 00:16:21,750
‫کسی رو داری که باهاش حرف بزنی؟

358
00:16:21,780 --> 00:16:23,950
‫مثلاً در رابطه با...

359
00:16:23,990 --> 00:16:25,640
‫مشکلاتت.

360
00:16:25,670 --> 00:16:29,450
‫مطمئنم رگتا خوشحال می‌شه کمکت کنه.

361
00:16:29,480 --> 00:16:30,740
‫هه.

362
00:16:30,770 --> 00:16:32,950
‫اوه، رگتا.

363
00:16:32,990 --> 00:16:35,410
‫دوستش دارم، ولی...

364
00:16:35,460 --> 00:16:40,210
‫بعد از یه‌مدت، راحت نمی‌شه گفت حرفاش از ته قلبه یا نه.

365
00:16:41,890 --> 00:16:43,120
‫خب، شاید...

366
00:16:43,120 --> 00:16:44,520
‫بگذریم!

367
00:16:44,550 --> 00:16:48,510
‫نباید کل شب اینجا بشینیم درمورد احساسات‌مون حرف بزنیم.

368
00:16:48,550 --> 00:16:50,580
‫باید به کارهامون برسیم!

369
00:17:06,880 --> 00:17:08,730
‫خیلی‌خب، دیگه خروجمو می‌زنم.

370
00:17:08,760 --> 00:17:10,010
‫اصلاً خوش نگذشت.

371
00:17:10,040 --> 00:17:11,770
‫بعداً می‌بینمتون.

372
00:17:35,630 --> 00:17:37,310
‫می‌دونی، وقتی رگتا بخواد بره،

373
00:17:37,350 --> 00:17:39,860
‫فکر کنم به یه راننده‌ی شخصی نیاز داره.

374
00:17:40,430 --> 00:17:42,980
‫چرا به من می‌گی؟

375
00:17:43,030 --> 00:17:44,850
‫من تا آخر شب اینجام.

376
00:17:44,880 --> 00:17:47,280
‫اوه نه، منظورم اینه که من می‌برمش خونه.

377
00:17:47,310 --> 00:17:48,610
‫اوه.

378
00:17:48,660 --> 00:17:51,650
‫فکر کنم تا یک ساعت دیگه می‌ره.

379
00:17:51,700 --> 00:17:54,280
‫باشه. تا اون موقع می‌تونم بمونم.

380
00:18:35,860 --> 00:18:36,860
‫هی.

381
00:18:37,850 --> 00:18:39,350
‫ببین...

382
00:18:39,390 --> 00:18:42,610
‫اگه بخوای می‌تونم جات رستوران رو ببندم.

383
00:18:42,650 --> 00:18:43,550
‫ها؟

384
00:18:44,510 --> 00:18:47,580
‫اگه می‌خوای از اینجا بری بیرون، می‌تونی.

385
00:18:47,610 --> 00:18:49,750
‫لازم اینجا تنها بمونی.

386
00:18:49,780 --> 00:18:51,380
‫خودم می‌تونم تنهایی ببندم.

387
00:18:53,250 --> 00:18:55,020
‫باهاش...

388
00:18:55,050 --> 00:18:56,480
‫مشکلی نداری؟

389
00:18:57,420 --> 00:18:59,080
‫فکر کنم.

390
00:18:59,120 --> 00:19:00,980
‫تو باید بری خونه، یکم استراحت کنی.

391
00:19:24,270 --> 00:19:25,690
‫عجب روز عجیبی.

392
00:20:30,670 --> 00:20:34,940
‫خیلی‌خب، بیا این بررسی عملکرد رو ببینیم.

393
00:20:34,970 --> 00:20:36,310
‫در مجموع، بهره‌وری بالا بود.

394
00:20:36,350 --> 00:20:39,180
‫فروش زیادی داشتیم، با تعداد کمی شکایت مشتریان.

395
00:20:39,210 --> 00:20:40,740
‫ولی از قضا متوجه شدم...

396
00:20:40,770 --> 00:20:42,850
‫که ظاهراً شیفت خودت رو کامل واینسادی،

397
00:20:42,890 --> 00:20:46,510
‫یه‌ذره زد به سرت، و پریدی وسط خیابون.

398
00:20:46,540 --> 00:20:48,780
‫اگرچه الان که در جایگاه بالایی هستی،

399
00:20:48,820 --> 00:20:52,840
‫امکانش رو داری که تقصیر رو گردن یکی از کارمندهات بندازی،

400
00:20:52,870 --> 00:20:55,010
‫و از کسر امتیازت جلوگیری کنی.

401
00:20:55,060 --> 00:20:56,050
‫نظرت چیه؟

402
00:20:56,890 --> 00:20:59,480
‫نه، اون مسئولیت خودم بود.

403
00:21:00,360 --> 00:21:01,670
‫فقط...

404
00:21:02,410 --> 00:21:04,550
‫انگاری تحت فشار له شدم.

405
00:21:04,580 --> 00:21:05,550
‫همم.

406
00:21:05,580 --> 00:21:09,940
‫خب، این مجموع امتیازت رو میاره پایین و امتیازت می‌شه...

407
00:21:09,970 --> 00:21:11,250
‫B+!

408
00:21:11,300 --> 00:21:12,540
‫نظرت چیه؟

409
00:21:14,640 --> 00:21:15,850
‫زبونت بند اومده.

410
00:21:15,880 --> 00:21:17,210
‫ولی تقصیری هم نداری.

411
00:21:17,240 --> 00:21:20,240
‫بالأخره هر رئیسی به اندازه‌ی من بخشنده نیست.

412
00:21:21,980 --> 00:21:23,710
‫و بررسی‌ها همین بود!

413
00:21:23,740 --> 00:21:25,920
‫می‌تونی بری روز خوبی داشته باشی.

414
00:21:36,530 --> 00:21:37,790
‫من عجب رئیس خوبـ ـ

415
00:21:44,880 --> 00:21:47,180
‫هی، چرا این گوشه نشستی؟

416
00:21:47,570 --> 00:21:50,970
‫همه‌چیز رو خراب کردم.

417
00:21:51,000 --> 00:21:53,550
‫ماسک جواب نداد.

418
00:21:53,650 --> 00:21:57,350
‫و حالا فکر نکنم کسی دلش بخواد باهام صحبت کنه.

419
00:21:58,710 --> 00:22:00,740
‫من هنوز دلم می‌خواد باهات حرف بزنم.

420
00:22:02,200 --> 00:22:04,550
‫ببین، ماسک جدید افتضاح بود.

421
00:22:04,580 --> 00:22:05,640
‫خب که چی؟

422
00:22:05,670 --> 00:22:08,140
‫مطمئنم بالأخره یه‌چیزی پیدا می‌کنیم که به‌دردت بخوره.

423
00:22:11,230 --> 00:22:14,010
‫من لیاقتِ دوستی مثل تو رو ندارم.

424
00:22:14,060 --> 00:22:16,580
‫خب، یکی گیرت اومده.

425
00:22:16,620 --> 00:22:19,680
‫حالا بیا کنار بقیه‌مون وقت بگذرون.

426
00:22:19,710 --> 00:22:20,920
‫طراحی‌ت هم بیار.

427
00:22:21,050 --> 00:22:22,850
‫همیشه خوشم میاد نقاشی‌هات رو ببینم.

428
00:22:22,870 --> 00:22:32,870
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

429
00:22:33,180 --> 00:22:41,280
‫ترجمه و تنظیم: HADAD

430
00:22:41,280 --> 00:22:43,280
‫