WEBVTT 00:00.920 --> 00:10.920 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:16.600 --> 00:18.450 ‫نمی‌تونم بیشتر از این نگهش دارم. 00:18.480 --> 00:19.270 ‫معلومه که می‌تونی. 00:19.300 --> 00:21.850 ‫از کمبود اکسیژن نمی‌تونیم بمیریم، یادت که نرفته؟ 00:21.880 --> 00:24.450 ‫ولی هنوز این حسو می‌ده که قراره بمیرم. 00:24.480 --> 00:25.880 ‫سعی کن بهش فکر نکنی. 00:25.880 --> 00:27.190 ‫یا جربزه به‌خرج بده! 00:27.190 --> 00:29.320 ‫می‌خوام ببینم بدن کارتونی‌ت چیکارا می‌کنه. 00:29.350 --> 00:30.750 ‫هی، زیاد سخت نگیر. 00:30.750 --> 00:32.450 ‫«اووه، زیاد سخت نگیر.» این تویی. 00:32.450 --> 00:33.610 ‫خیلی‌خب. 00:33.640 --> 00:35.350 ‫برو که رفتیم. 00:37.960 --> 00:40.690 ‫خب، وارد محدوده‌ی آبی شدیم. 00:43.080 --> 00:45.480 ‫هــی، این‌یکی جدیده. 00:45.510 --> 00:48.130 ‫خب، الان قرمز. 00:48.160 --> 00:49.990 ‫اوه، نارنجی. 00:50.020 --> 00:51.650 ‫زرد. 00:51.680 --> 00:52.570 ‫سبز. 00:52.600 --> 00:53.690 ‫وای، نگاه کنین! 00:53.720 --> 00:55.210 ‫الان داره آبی می‌شه! 00:55.240 --> 00:57.210 ‫قبلشم آبی بود. 00:58.180 --> 00:59.100 ‫ها. 00:59.130 --> 01:01.460 ‫گمونم تغییرِ رنگ فقط سریعتر می‌شه. 01:01.490 --> 01:02.900 ‫چرا من دارم اینکارو می‌کنم؟ 01:02.930 --> 01:04.090 ‫چرا شماها انجامش نمی‌دید؟ 01:04.110 --> 01:06.380 ‫چون برای هرنفر یه‌چیز متفاوت اتفاق میفته! 01:06.410 --> 01:09.080 ‫برای مثال، کینگر برق می‌زنه... 01:09.110 --> 01:11.210 ‫موهای رگتا بالا می‌ره... 01:11.240 --> 01:13.240 ‫ماسکِ گنگل می‌چرخه... 01:13.270 --> 01:14.730 ‫و زوبل استریت می‌شه. 01:13.270 --> 01:14.730 ‫راست 01:14.760 --> 01:15.970 ‫دست‌وپام راست می‌شـ ـ 01:15.970 --> 01:16.970 ‫برو گمشو. 01:17.000 --> 01:18.070 ‫تو چی؟ 01:18.100 --> 01:20.840 ‫راضی نمی‌شه نشونمون بده، چون بزدله. 01:20.870 --> 01:22.460 ‫می‌خوام اسرارآمیز نگهش دارم. 01:22.680 --> 01:25.880 ‫شما، مخاطب‌ها فکر می‌کنین چی باشه؟ 01:26.950 --> 01:28.150 ‫می‌شه اینطوری نکنی؟ 01:28.500 --> 01:32.490 ‫چرا همه یه‌جا وایسادین، اونم وقتی می‌شه ماجراجویی کرد؟ 01:32.510 --> 01:34.230 ‫ماجراجوییِ امروز... 01:34.230 --> 01:37.220 ‫معمای عمارتِ میلدنهال‌ـه. 01:37.280 --> 01:38.170 ‫همینطوره! 01:38.200 --> 01:40.150 ‫این عمارتِ بزرگ و ترسناک... 01:40.170 --> 01:44.970 ‫شایعه شده که فعالیت‌های فراطبیعی درش اتفاق میفته! 01:45.000 --> 01:47.850 ‫این کار شماست که معماهای پنهانِ این خونه رو حل کنید، 01:47.880 --> 01:51.460 ‫و تا جایی که می‌تونین مانعِ فعالیت‌های شبح‌گونه شید. 01:51.490 --> 01:54.210 ‫و برای اولین بار قابلیتِ این رو دارید که... 01:57.790 --> 01:58.490 ‫زوبل کجاست؟ 01:58.710 --> 02:02.100 ‫ا ـ این ماجراجویی رو مخصولاً براش خفن ‫و «بـ ـ بزرگونه» درست کردم. 02:06.440 --> 02:10.270 ‫[برعکس: بی‌صبرانه منتظرم تا بچه‌ها از اون هیولا کابوس‌های وحشتناک ببینن.] 02:10.980 --> 02:11.410 ‫چی؟ 02:11.510 --> 02:15.620 ‫NPCها که قرار نیست توی این به خودآگاهی و اینا برسن، نه؟ 02:15.650 --> 02:17.280 ‫من از کجا بدونم؟ من که رئیس نیستم. 02:17.310 --> 02:19.030 ‫اوه وایسا! چرا هستم! ‫هاهاهاها! 02:19.060 --> 02:21.030 ‫بگذریم، همگی وارد شکافِ فرکتالی بشید. 02:21.060 --> 02:22.980 ‫وقت ماجراجوییه! 02:30.480 --> 02:33.140 ‫اوه، اینجا چقدر خوفناکه. 02:33.170 --> 02:36.150 ‫موندم کین چقدر می‌خواد ترسناکش کنه؟ 02:36.150 --> 02:40.600 ‫امیدوارم این ماجراجویی یه کابوسِ وحشتناکِ دیگه نشه. 02:40.630 --> 02:42.480 ‫من خیلی طرفدار چیزای ترسناک نیستم، 02:42.510 --> 02:45.510 ‫و اونقدر نمی‌تونم جامپ‌اسکرها رو تحمل کنم. 02:45.540 --> 02:45.880 ‫بوو! 02:46.180 --> 02:47.480 ‫هـا! بیخیال! 02:47.510 --> 02:49.480 ‫این کجاش ترسناک بود؟ 02:49.510 --> 02:51.750 ‫چیه؟ نکنه از جاروبرقی هم می‌ترسی؟ 02:51.780 --> 02:53.540 ‫هـی، مراعاتشو بکن. 02:53.570 --> 02:55.420 ‫این چندروزه به‌اندازه کافی کشیده. 02:55.450 --> 02:56.970 ‫هم اون، هم بقیه. 02:57.000 --> 02:57.990 ‫مگه نه، گنگل؟ 02:58.710 --> 03:00.320 ‫کسِ دیگه‌ای اونو می‌شنوه؟ 03:07.170 --> 03:08.710 ‫سلام، من گوستلی هستم! 03:08.740 --> 03:09.590 ‫چی؟ 03:09.620 --> 03:11.750 ‫و امروز قراره راهنماتون باشم! 03:12.330 --> 03:14.570 ‫چرا برنمی‌گردن سرجاشون؟ 03:15.670 --> 03:18.550 ‫منم اولین‌بارمو یادمه. 03:18.580 --> 03:20.430 ‫ولی خب نمی‌دونم چرا وصل نمی‌شن. 03:20.430 --> 03:21.530 ‫مال من اینطوری نشد. 03:21.560 --> 03:23.840 ‫قبل از اینکه ماجراجویی‌تونو ادامه بدین، 03:23.870 --> 03:26.180 ‫باید انتخاب کنید از کدوم درب ادامه می‌دید! 03:26.760 --> 03:29.640 ‫درِ سمت چپی، در معمولیه. 03:29.670 --> 03:31.920 ‫درجه‌ی 03:29.670 --> 03:31.920 ‫و 03:29.670 --> 03:31.920 ‫ا 03:29.670 --> 03:31.920 ‫ی 03:29.670 --> 03:31.920 ‫ برای 03:29.670 --> 03:31.920 ‫ تمامی 03:29.670 --> 03:31.920 ‫ سنین! 03:32.160 --> 03:35.670 ‫درِ سمت راست، درِ خیلی ترسناکه. 03:35.700 --> 03:38.180 ‫درجه‌ی 03:35.700 --> 03:38.180 ‫ آ آ آ آ آ آ 03:35.700 --> 03:38.180 ‫ فقط 03:35.700 --> 03:38.180 ‫ برای 03:35.700 --> 03:38.180 ‫ زوبل‌های 03:35.700 --> 03:38.180 ‫ بزرگ! 03:38.540 --> 03:39.980 ‫انتخابش با شماست که بخواید- 03:42.090 --> 03:43.150 ‫جــکس! 03:43.150 --> 03:43.670 ‫چیه؟ 03:43.700 --> 03:45.540 ‫مگه قرار نبود تمامِ شبح‌ها رو بگیریم؟ 03:45.880 --> 03:46.980 ‫امم... 03:47.010 --> 03:49.240 ‫باید کدوم در رو انتخاب کنیم؟ 03:49.270 --> 03:51.370 ‫همم، مطمئن نیستم. 03:51.400 --> 03:52.330 ‫بیا اینو امتحان کنیم. 03:54.350 --> 03:55.250 ‫آه... 03:55.250 --> 03:57.870 ‫نگران نباش، گنگل! من برات میارمش! 03:59.270 --> 03:59.820 ‫هه؟ 04:06.610 --> 04:09.030 ‫اوه، اون درِ ترسناک بود. 04:10.070 --> 04:12.280 ‫زوبــل، بیا بیـــرون! 04:12.310 --> 04:14.310 ‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم! 04:15.030 --> 04:15.850 ‫همم. 04:15.880 --> 04:16.960 ‫اوه، فهمیدم. 04:18.880 --> 04:21.450 ‫چی- همیشه می‌تونستی اینکارو کنی؟ 04:21.480 --> 04:27.850 ‫زوبل، فقط می‌خوام بدونم چرا نمی‌خوای ‫توی ماجراجویی‌های بی‌نظیرم شرکت کنی. 04:27.880 --> 04:30.130 ‫واقعاً ممکنه احساساتِ بابِل جریحه‌دار شه. 04:30.680 --> 04:32.520 ‫آه، احساساتِ بابل؟ 04:32.520 --> 04:33.850 ‫ا ـ احساساتِ بابل رو بیخیال! 04:33.880 --> 04:35.880 ‫چطوره درمورد احساساتِ تو حرف بزنیم؟ 04:38.130 --> 04:38.520 ‫من- 04:38.520 --> 04:40.640 ‫خب، چی تو فکرت می‌گذره، زوبل؟ 04:41.720 --> 04:44.010 ‫من... ترجیح می‌دم حرف نزنم. 04:44.030 --> 04:44.860 ‫هاهاهاها! 04:44.890 --> 04:46.840 ‫روده‌بر شدم! ادامه بده. 04:46.870 --> 04:50.470 ‫نه، آخه، قبلاً بهت گفتم مشکلم چیه. 04:50.500 --> 04:53.310 ‫تو فقط یادت نمی‌مونه چون... 04:53.340 --> 04:54.460 ‫اوه، اصلاً وللش. 04:54.490 --> 04:57.500 ‫ذهنِ من یه نارگیلِ واکس‌خورده‌ست. 04:57.530 --> 04:59.740 ‫عمراً چیزی از این جیگر بیرون بریزه. 04:59.770 --> 05:04.050 ‫خب، باید چیکار کنم که ماجراجویی‌هام برات جذاب باشه؟ 05:04.050 --> 05:04.790 ‫دیدی؟ 05:04.820 --> 05:07.030 ‫دقیقاً همینو می‌گم. 05:07.060 --> 05:09.430 ‫فقط داری به ماجراجویی‌هات فکر می‌کنی. 05:09.460 --> 05:11.040 ‫هیچ ربطی به ماجراجویی‌‌ها نداره. 05:11.070 --> 05:12.840 ‫بیشتر فقط... 05:12.870 --> 05:14.430 ‫آه، ولش کن. 05:14.460 --> 05:16.070 ‫احتمالاً حتی گوش نمی‌دی. 05:16.100 --> 05:18.310 ‫زوبل، ببین چه زنبورِ خوشگلی کشیدم. 05:23.820 --> 05:24.480 ‫چی شد؟ 05:25.340 --> 05:27.230 ‫ما کجاییم؟ 05:35.840 --> 05:37.680 ‫اوه، اون... 05:37.710 --> 05:39.450 ‫نــــه... 05:46.280 --> 05:48.280 ‫موندم این چی‌چیه؟ 05:49.780 --> 05:52.850 ‫اسم من، بَرِن تئودور میلدنهال هستش. 05:52.880 --> 05:56.360 ‫شکار از زمانی که یادم میاد یکی از سرگرمی‌هام بوده، 05:56.390 --> 06:00.340 ‫با این‌حال، اینم می‌شه گفت ‫ که به‌تدریج تبدیل به یک افراط شد. 06:00.370 --> 06:04.580 ‫موجودی در مقابلتون می‌بینید ‫چیزی هست که سال‌ها به‌دنبالش بودم. 06:04.610 --> 06:06.440 ‫نه می‌شه گفت انسان... 06:06.470 --> 06:08.140 ‫و نه اونقدر هم حیوان. 06:08.170 --> 06:10.370 ‫یه‌چیزِ... اهریمنی. 06:10.400 --> 06:11.850 ‫یه‌چیز پلید. 06:11.880 --> 06:18.610 ‫مسئولیتِ خودم دونستم که تمام زندگیم رو ‫صرف محافظت از خانواده‌م درمقابلِ این موجود بکنم، 06:18.640 --> 06:21.020 ‫به امیدِ اینکه وقتی کشتمش، 06:21.050 --> 06:23.480 ‫این احساسِ وحشتناک بدنم رو ترک می‌کنه. 06:23.510 --> 06:26.100 ‫این وحشتِ گریزناپذیر. 06:26.130 --> 06:28.060 ‫اشتباه می‌کردم. 06:30.040 --> 06:33.200 ‫می‌دونی، دارم کم‌کم فکر می‌کنم... 06:35.950 --> 06:39.850 ‫چطوره یه‌راه پیدا کنیم که بریم پیش بقیه؟ 06:44.440 --> 06:45.810 ‫اوه، عالیه. 06:45.840 --> 06:46.920 ‫بهتر از این نمی‌شه. 06:46.950 --> 06:48.880 ‫عاشقِ این ماجراجویی‌هام. 06:50.600 --> 06:52.850 ‫با اینم می‌تونیم بریم بالا. 06:58.690 --> 07:00.490 ‫قفله! قفله... خب معلومه! 07:00.520 --> 07:01.450 ‫قفله! 07:01.480 --> 07:03.340 ‫عاشقِ اینم که قفله! 07:11.570 --> 07:13.700 ‫سه‌شنبه، چهارم دسامبر. 07:13.730 --> 07:17.030 ‫با وجود اینکه بارها به نقاط حیاتیِ اون موجود شلیک کرده بودم، 07:17.060 --> 07:20.310 ‫و کله‌شو به‌عنوان غنیمت روی دیوارم گذاشتم... 07:20.340 --> 07:22.840 ‫مصیبت‌هام تازه شروع شده بود. 07:22.870 --> 07:26.850 ‫حدوداً برای یک دقیقه چشمم رو از بدنش دور کردم، 07:26.880 --> 07:29.850 ‫و وقتی برگشتم، بدن اونجا نبود. 07:29.880 --> 07:31.660 ‫اون موجود نمرده بود، 07:31.690 --> 07:35.240 ‫و قراره برگرده تا چیزی که ازش گرفتم رو پس بگیره. 07:35.270 --> 07:37.580 ‫اگه کسی به این گوش می‌ده، 07:37.610 --> 07:40.290 ‫فقط یه‌چیز رو ازتون می‌خوام... 07:40.320 --> 07:42.690 ‫نذارید اون کله از دیدتون خارج بشه. 07:42.720 --> 07:44.630 ‫بهتون هشدار دادم. 07:44.660 --> 07:48.000 ‫خب، این جای بدی واسه گفتنِ اصل داستانه. 07:48.030 --> 07:48.780 ‫گرفتمش! 07:52.630 --> 07:56.140 ‫و اینم زمان بدی برای تاریک شدنه. 07:56.170 --> 07:58.000 ‫آآه! اون چی بود؟! 07:58.030 --> 07:59.140 ‫تو بودی؟ 07:59.170 --> 08:00.600 ‫نـه... 08:00.630 --> 08:02.730 ‫اوه، وایسا. این که الان گرفتمت؟ 08:02.750 --> 08:03.960 ‫آره، من بودم. 08:03.990 --> 08:04.950 ‫این دستته؟ 08:04.950 --> 08:05.260 ‫آه! 08:05.290 --> 08:06.520 ‫این چشممه. 08:06.550 --> 08:08.330 ‫آره، ولی کدوم چشم؟ 08:08.360 --> 08:10.080 ‫زیاد فکر نکنم اینش مهم با- 08:10.110 --> 08:11.470 ‫می‌شه به چشمم دست نزنی؟ 08:11.500 --> 08:12.890 ‫اوه، آره. شرمنده. 08:14.080 --> 08:15.170 ‫چـ ـ چی شد؟ 08:15.190 --> 08:17.010 ‫فقط یه جوکِ خنده‌دار یادم اومد. 08:17.010 --> 08:18.570 ‫پـ.. چـ.. تو... 08:18.600 --> 08:20.510 ‫چرا پس داد زدی؟ 08:20.540 --> 08:22.760 ‫شاید اونقدرم خنده‌‌دار نبود. 08:22.790 --> 08:23.990 ‫ای خدا. 08:24.020 --> 08:25.850 ‫فــــکر کنم... 08:25.880 --> 08:30.170 ‫بهتره دست همو بگیریم و آروم بریم تو اتاقِ غنیمت‌ها. 08:30.200 --> 08:32.280 ‫آ ـ آه، به‌نظر من که خوبه. 08:39.530 --> 08:40.730 ‫اون چی بود؟ 08:40.750 --> 08:41.990 ‫چی چی بود؟ 08:43.580 --> 08:44.980 ‫اون! 08:45.010 --> 08:47.180 ‫احتمالاً فقط آهن‌رباست. 08:47.210 --> 08:47.840 ‫یا یه قایق. 08:49.310 --> 08:50.140 ‫یه قایق؟ 08:50.170 --> 08:51.610 ‫خـ ـ خب حالا هرچی که هست، 08:51.640 --> 08:54.030 ‫فکر کنم باید کاملاً ساکت باشیم. 08:54.060 --> 08:55.750 ‫من... خب، آره. 08:55.780 --> 08:57.080 ‫موافقم. 08:57.110 --> 08:59.870 ‫می‌دونی، بعضی‌وقتا این کارات بگیر نگیر داره ها. 09:04.330 --> 09:06.370 ‫یه مگس اینجاست. 09:07.640 --> 09:09.420 ‫فکر نمی‌کنی این سروصدای زیادی- 09:09.450 --> 09:11.160 ‫ای وای، واقعاً یه مگس اینجاست. 09:11.190 --> 09:12.370 ‫و حالا... 09:12.370 --> 09:13.690 ‫گرفتمت! 09:13.720 --> 09:15.020 ‫فکر کنم گرفتمش. 09:15.050 --> 09:16.850 ‫نمی‌تونم دستامو ببینم. 09:23.780 --> 09:25.280 ‫شرمنده، می‌شه بلندتر بگی؟ 09:25.310 --> 09:27.090 ‫خوب متوجه نشدم. 09:27.120 --> 09:28.680 ‫مگس رو بیخیال! فرار کن! 09:31.060 --> 09:33.300 ‫بجنب، بجنب، بجنب!! 09:33.330 --> 09:36.850 ‫پامنی، گمونم این همون هیولای توی نوار‌هاست! 09:40.030 --> 09:42.470 ‫بجنب بجنب بجنــــــب!!! 09:43.130 --> 09:43.930 ‫آه! 09:49.460 --> 09:52.320 ‫چقدر خوشگل شدی، عزیزم... 09:53.620 --> 09:54.600 ‫باز شد! 09:56.340 --> 09:57.850 ‫زود باش! 09:58.840 --> 10:00.280 ‫ها؟ اوه، آره. 10:01.810 --> 10:03.390 ‫آماده‌ی حرکت باشید، 10:03.420 --> 10:06.180 ‫چون این قایق می‌ره بالا! 10:07.870 --> 10:09.110 ‫ها؟؟ 10:09.140 --> 10:10.000 ‫بالا نیست! 10:10.030 --> 10:11.270 ‫اصلاً بالا نیست! 10:11.300 --> 10:13.130 ‫چرا بالا نمی‌ریم؟! 10:13.160 --> 10:15.320 ‫بـــــــالـــــــا! 10:17.080 --> 10:20.850 ‫من با ماجراجویی‌هام مهمونامو شکنجه نمی‌کنم! 10:20.880 --> 10:24.620 ‫هر آزاری که به کسی تحمیل کنم، کاملاً تصادفیه، 10:24.650 --> 10:25.980 ‫مثل هر جنایتکاری! 10:26.010 --> 10:28.170 ‫اصلاً درمورد همچین چیزی حرف نمی‌زدیم. 10:28.200 --> 10:31.200 ‫این ماجراجویی‌ها به یه‌ورمم نیست. 10:31.230 --> 10:33.160 ‫پس مشکلت چیه، زوبل؟! 10:33.190 --> 10:35.460 ‫دارم تمام تلاشمو می‌کنم که به‌یاد بیارم، 10:35.490 --> 10:39.090 ‫ولی نه تو و نه مخم چیزی بهم نمی‌گین! 10:40.500 --> 10:42.630 ‫مشکل منم، یادته؟ 10:43.380 --> 10:46.750 ‫خودمو دوست ندارم. 10:46.780 --> 10:47.790 ‫از این بدن متنفرم. 10:47.820 --> 10:50.950 ‫از این قطعه‌های جداشدنی متنفرم. 10:50.980 --> 10:54.950 ‫فقط می‌خوام یه‌چیزی پیدا کنم که... حس خوبی بده. 10:55.070 --> 10:57.840 ‫اوه، آره. حالا فهمیدم چرا یادم نمیومد. 10:57.870 --> 11:00.520 ‫برای اینه که این مشکل از قبل حل شده. 11:00.550 --> 11:04.370 ‫به راحتی قطعه‌های زوبلیِ خود را با یکی بهتر جایگزین کنید! 11:04.400 --> 11:08.010 ‫از همون روزی که اینجا اومدم دنبال قطعه‌های خوب بودم. 11:08.040 --> 11:10.470 ‫خب، برگردیم سر بحث ماجراجویی‌ها! 11:10.500 --> 11:11.920 ‫فراموشش کن. 11:11.950 --> 11:12.700 ‫فراموش کنم؟ 11:12.980 --> 11:14.600 ‫فقط فراموشش کن. 11:14.630 --> 11:15.530 ‫چیو فراموش کنم؟ 11:15.560 --> 11:18.620 ‫کین، هیشکی از این ماجراجویی‌های مسخره‌ت خوشش نمیاد. 11:18.650 --> 11:19.490 ‫ها ها! 11:19.520 --> 11:21.080 ‫بامزه بود، زوبل. 11:21.110 --> 11:23.760 ‫رگتا از سر مهربونی چیزی نمی‌گه. 11:23.790 --> 11:26.330 ‫جکس که فقط دوست داره سر‌به‌سر بقیه بذاره. 11:26.360 --> 11:28.550 ‫گنگل انقدر خجالتیه که حرفی نمی‌زنه. 11:28.580 --> 11:30.290 ‫کینگر که روانیه. 11:30.320 --> 11:31.670 ‫و پامنی هم... 11:31.700 --> 11:34.940 ‫هربار از یه ماجراجویی میاد انگار روح و روانش به‌هم ریخته. 11:35.080 --> 11:37.840 ‫اوه، زوبل، زوبل، زوبل. 11:37.870 --> 11:40.520 ‫ماجراجویی ‌درست کردن، هنرِ منه! 11:40.550 --> 11:42.410 ‫تنها دلیلِ وجودمه! 11:42.440 --> 11:43.930 ‫تنها چیزی که... 11:43.960 --> 11:44.840 ‫بلدم. 11:44.870 --> 11:46.200 ‫و خب... 11:46.230 --> 11:50.170 ‫اینی که می‌گی یعنی توی تنها چیزی که بلدم، بَدم. 11:50.200 --> 11:52.360 ‫این که... 11:52.390 --> 11:54.650 ‫اینطوری که... 11:59.590 --> 12:02.690 ‫ا ـ امم، این الان تراپیِ کدوممونه؟ 12:02.720 --> 12:03.780 ‫اوه، آره! 12:03.810 --> 12:06.370 ‫باید بفهمیم این بدرفتاری‌هات از کجا نشأت می‌گیره! 12:06.400 --> 12:11.080 ‫بهت چندتا لکه‌ی جوهر نشون می‌دم، ‫و اولین کلمه‌ای که به ذهنت می‌رسه رو می‌گی. 12:19.360 --> 12:20.320 ‫چی؟ 12:20.350 --> 12:22.980 ‫ای خدا، الان کجاییم؟ 12:23.010 --> 12:24.420 ‫مطمئن نیستم. 12:24.450 --> 12:26.840 ‫انگار یه‌جور سیاه‌چال. 12:30.410 --> 12:34.020 ‫اوضاع از چیزی که تصور می‌کردم بدتر شده. 12:34.050 --> 12:41.640 ‫بی‌اعتمادیم به حدی رسید که دیگه محافظِ همسر و فرزندانِ آینده‌م نبودم. 12:41.670 --> 12:44.950 ‫به هر سایه و صدای کوچیکی واکنش نشون می‌دادم. 12:44.980 --> 12:47.530 ‫درنهایت به عشقِ زندگیم شلیک کردم، 12:47.560 --> 12:49.740 ‫و با اون هیولا اشتباهش گرفتم. 12:49.770 --> 12:52.700 ‫واقعاً طعنه‌آمیزه، مگه نه؟ 12:52.730 --> 12:55.110 ‫در حین تلاش‌هام برای محافظت ازش، 12:55.140 --> 12:59.080 ‫سرانجام خودم بودم که تبدیل به هیولا شدم. 12:59.110 --> 13:01.670 ‫حالا در سیاه‌چالم منتظر می‌مونم، 13:01.700 --> 13:05.690 ‫که دیگه جز روح خودم، چیزی برای محافظت ندارم. 13:05.720 --> 13:07.560 ‫به هر قیمتی شده... 13:07.590 --> 13:11.220 ‫موجودی که همه‌چیزو ازم گرفت، می‌کشم. 13:13.750 --> 13:15.290 ‫چطوره تفنگشو برداریم؟ 13:15.320 --> 13:16.850 ‫آره، به‌نظرم خوبه. 13:21.740 --> 13:23.980 ‫لطفاً زنده نشو... 13:24.010 --> 13:25.880 ‫باشه، نمی‌شم. 13:31.240 --> 13:33.420 ‫انگار دوتا گلوله داریم. 13:34.060 --> 13:35.850 ‫نباید هدرشون بدیم. 13:35.880 --> 13:37.800 ‫آه، آره. 13:40.450 --> 13:41.880 ‫پشتم وایسا. 14:00.360 --> 14:02.090 ‫امم، کینگر؟ 14:02.120 --> 14:05.210 ‫فـ ـ فکر کنم اینورم مشکل داشته باشیم. 14:05.240 --> 14:06.610 ‫فقط بسپرش به من. 14:06.640 --> 14:08.170 ‫خودم ترتیبشو می‌دم. 14:16.330 --> 14:17.720 ‫خب. 14:17.750 --> 14:19.520 ‫اونقدرم بد نبود. 14:20.590 --> 14:26.880 ‫البته اینو در حالتی می‌گفتم که نمی‌دونستم ‫اون موجود درواقع یکی از فرشتگانِ خداست. 14:26.880 --> 14:27.420 ‫چی؟ 14:27.590 --> 14:33.550 ‫و هرکسی که بهش آسیب بزنه، ‫به اعماقِ سرد و تاریکِ جهنم کشیده می‌شه، 14:33.580 --> 14:35.250 ‫جایی که روحم در اونجا قرار داره. 14:35.780 --> 14:38.210 ‫ازتون عذرخواهی می‌کنم، شنوندگان عزیز. 14:38.220 --> 14:42.050 ‫ولی برای فرار از تالارِ نفرین‌شدگان به یک بدنِ زنده نیاز دارم. 14:42.150 --> 14:45.880 ‫و بدن‌های شما تنها راهِ این کاره. 14:47.120 --> 14:48.330 ‫وایسا ببینم. 14:48.360 --> 14:50.870 ‫اگه تو جهنم بود، اینو چطوری ضبط کرده؟ 14:51.320 --> 14:53.810 ‫اوه، نه! ولم کن برم! 14:53.840 --> 14:55.270 ‫امیدوارم آماده باشید، 14:55.300 --> 14:59.220 ‫چون نفسِ بعدی که اون پایین می‌کشید، آخرین نفس‌تون خواهد بود، 14:59.220 --> 15:01.700 ‫و بدن‌هاتون به من تعلق خواهد گرفت. 15:01.730 --> 15:03.170 ‫ولم کن! 15:05.350 --> 15:08.520 ‫از این ماجراجویی‌های مسخره متنفرم!!! 15:15.720 --> 15:17.570 ‫همم، چای خوبیه. 15:17.600 --> 15:20.570 ‫بابت اینکه همسرتون کشت‌تون و اینا واقعاً متأسفم. 15:20.600 --> 15:22.420 ‫اوه، خودت که می‌دونی مردا چه‌جوری‌ان. 15:22.450 --> 15:24.890 ‫همیشه مسخره‌ترین اولویت‌ها رو دارن. 15:26.110 --> 15:27.440 ‫خوب می‌فهمم. 15:29.430 --> 15:34.840 ‫اگه دوستاتون ببیننش، امیدوارم ‫با اون صحبت‌های طولانی خسته‌شون نکنه. 15:34.870 --> 15:39.060 ‫اون مرد یه داستانِ 57 ثانیه‌ای رو تبدیل به افسانه‌ی یونانی می‌کنه. 15:39.090 --> 15:41.230 ‫حتماً دفعه‌ی بعد که دیدمشون ازشون می‌پرسم. 15:41.260 --> 15:42.490 ‫بازم ممنون بابت چایی. 15:42.520 --> 15:44.150 ‫واقعاً اینجا بهم خوش گذشت. 15:44.180 --> 15:46.380 ‫اوه، قابل نداشت. 15:46.650 --> 15:48.610 ‫هرموقع خواستید سر بزنید. 15:48.640 --> 15:49.850 ‫حتماً! 15:53.890 --> 15:57.860 ‫تبریک می‌گم، قیف‌های وافلِ آهنیم! 15:57.890 --> 16:00.520 ‫شما مسیرِ بدون خشونت رو طی کردید، 16:00.550 --> 16:03.350 ‫و باید به اینکه چقدر آدمای خوبی هستید افتخار کنید. 16:03.380 --> 16:07.090 ‫متأسفانه، باید منتظر بمونیم ‫تا هم‌تیمی‌های دیگه‌تون ماجراجویی‌شونو تموم کنن، 16:07.120 --> 16:09.560 ‫تا بتونم اجازه‌ی خروج بهتون بدم. 16:09.590 --> 16:11.840 ‫موندم چقدر قراره طول بکشه؟ 16:14.820 --> 16:17.650 ‫معمولاً جهنم رو اینطوری تصور نمی‌کنی. 16:17.680 --> 16:18.850 ‫ما... 16:18.880 --> 16:21.970 ‫رسماً توی جهنم افتادیم. 16:22.000 --> 16:23.610 ‫جهنم! 16:23.640 --> 16:24.920 ‫معلومه باید تو جهنم باشم! 16:24.950 --> 16:27.090 ‫چطوری الان نباید وسطِ جهنم باشم؟! 16:27.120 --> 16:29.470 ‫فقط سعی کن آروم باشی. 16:29.500 --> 16:32.100 ‫مطمئنم کین یه‌راهی برای فرار کردن گذاشته. 16:32.480 --> 16:35.580 ‫m 762 36 l 1178 36 1178 142 762 142 16:32.480 --> 16:35.580 ‫تالار نفرین‌شدگان 16:37.830 --> 16:38.870 ‫صبر کن. 16:44.640 --> 16:46.040 ‫بذار یه‌چیزیو امتحان کنم. 16:51.320 --> 16:54.520 ‫هی، اونجا یدونه راه‌پله هست. 16:54.550 --> 16:56.300 ‫ممکنه راه خروج باشه. 16:56.330 --> 16:59.530 ‫شاید از اونجا که هنوز بدن‌هامونو داریم جواب بده؟ 16:59.560 --> 17:01.780 ‫ولی درمورد چیزی که توی اون نوار گفت نگرانم. 17:01.810 --> 17:03.920 ‫فقط سعی می‌کنم سریع برم. 17:03.920 --> 17:04.880 ‫پامنی، صبر کن! 17:13.870 --> 17:15.080 ‫پامنــی! 17:24.710 --> 17:27.190 ‫آزادی! 17:27.700 --> 17:28.650 ‫پامنی! 17:32.600 --> 17:33.740 ‫هی! 17:33.890 --> 17:36.880 ‫ازش بیاین بیرون، روح‌های پلیدِ لعنتی! 17:37.880 --> 17:39.770 ‫زنت حالش چطوره، کینگر؟ 17:42.180 --> 17:42.880 ‫هی هی. 17:43.600 --> 17:44.730 ‫حالت خوبه؟ 17:46.770 --> 17:47.840 ‫نه. 17:48.710 --> 17:52.240 ‫گمونم این روح‌ها به موجوداتِ زنده جذب می‌شن. 17:52.270 --> 17:54.880 ‫فقط یه بدن می‌خوان که باهاش بیرون برن. 17:55.560 --> 17:56.850 ‫پسر... 17:56.880 --> 18:00.550 ‫هفت سال مهندسی کامپیوتر و آخرشم این، ها؟ 18:01.040 --> 18:02.040 ‫چرا؟ 18:03.880 --> 18:06.990 ‫هرروزی که اینجا می‌گذرونم کابوس پشتِ کابوسه! 18:06.990 --> 18:08.530 ‫می‌دونستم آخرش وضعم این می‌شه! 18:08.560 --> 18:09.480 ‫اون... 18:09.510 --> 18:11.530 ‫اون فقط می‌خواد زجر بکشم. 18:12.780 --> 18:14.500 ‫واقعاً توی جهنمم. 18:14.530 --> 18:16.010 ‫اینطوری نگو. 18:16.040 --> 18:17.490 ‫توی جهنم که- 18:17.520 --> 18:19.850 ‫خب، گـ ـ گمونم منطقی فکر کنی الان توی- 18:19.880 --> 18:21.770 ‫امم، اصلاً ولش کن. 18:21.880 --> 18:25.890 ‫چطوره تا وقتی چیزی دنبالمون نیست، یکم استراحت کنیم؟ 18:36.030 --> 18:39.600 ‫تقصیرِ من بود که این مسیر رو اومدیم، مگه نه؟ 18:40.490 --> 18:43.880 ‫واقعاً بابتش متأسفم. 18:45.130 --> 18:48.180 ‫چرا یه‌مدته رفتارت تغییر کرده؟ 18:49.880 --> 18:51.880 ‫آره تغییر کردم، نه؟ 18:53.080 --> 18:55.840 ‫معمولاً خاطراتِ زیادی یادم نمی‌مونه. 18:55.870 --> 18:59.170 ‫ولی وقتی توی تاریکی باشم همیشه... 18:59.200 --> 19:01.500 ‫منو یاد یه زمانِ بخصوص میندازه. 19:03.210 --> 19:05.350 ‫درست بعد اینکه همسرم... 19:05.380 --> 19:07.190 ‫استخراج شده بود... 19:07.220 --> 19:09.400 ‫تمام اتفاقاتی که قبلش افتاد رو یادم نیست، 19:09.430 --> 19:11.880 ‫ولی آخرش جفتمون توی دژ بودیم. 19:13.090 --> 19:14.460 ‫و تاریک بود. 19:15.320 --> 19:17.880 ‫تاریکی انگار یه‌ذره آرومش می‌کرد. 19:18.530 --> 19:21.430 ‫لبه‌های تیز و ناهموارش صاف شدن، 19:21.460 --> 19:24.880 ‫و دیگه به‌نظر خشن نمیومد. 19:25.990 --> 19:27.760 ‫درست شبیه قبلش نشده بود، 19:27.790 --> 19:32.530 ‫ولی اونقدری آروم بود که برای یه‌بارم که شده همو لمس کنیم... 19:32.560 --> 19:34.670 ‫قبل اینکه به سیاه‌چال فرستاده بشه. 19:36.590 --> 19:40.680 ‫وقتی توی تاریکی هستم، همیشه یادِ اون لحظه رو می‌کنم. 19:40.710 --> 19:41.960 ‫یه همسر داشتی؟ 19:41.990 --> 19:43.840 ‫اینجا، توی سیرک؟ 19:43.870 --> 19:45.190 ‫آره. 19:45.220 --> 19:47.380 ‫بامزه و خلاق بود... 19:47.410 --> 19:49.850 ‫و خیلی به حشره‌شناسی علاقه داشت. 19:49.880 --> 19:51.880 ‫قبلاً از حشرات متنفر بودم، ولی... 19:52.500 --> 19:54.860 ‫یه کاری کرد ازشون خوشم بیاد. 19:54.890 --> 19:58.140 ‫درسته که خاطره‌ی شادی نیست، ولی خب... 19:58.170 --> 20:00.890 ‫حداقل این‌یکی تحت‌کنترلِ خودمه. 20:03.540 --> 20:08.530 ‫می‌دونم توی این سیرک چه حسی ممکنه داشته باشی. 20:09.520 --> 20:13.240 ‫بعضی‌وقتا همه‌ش یه‌جورایی... بی‌معنیه. 20:13.890 --> 20:14.870 ‫آره. 20:16.080 --> 20:17.480 ‫ولی اینطوری نیست. 20:18.220 --> 20:20.900 ‫نه اگه کسایی رو داشته باشی که بهت اهمیت می‌دن. 20:22.080 --> 20:24.230 ‫خاطراتِ خوب ارزش زیادی دارن. 20:25.180 --> 20:26.460 ‫کنارشون نذار. 20:27.370 --> 20:29.540 ‫و قدرِ آدمای دور و ورتو بدون. 20:30.870 --> 20:33.340 ‫هیچوقت نمی‌دونی کِی از پیشت می‌رن. 20:35.310 --> 20:38.580 ‫توی این دنیا، بدترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که... 20:38.580 --> 20:41.880 ‫باعث بشی یکی فکر کنه کسی نمی‌خوادش یا دوستش نداره. 20:43.570 --> 20:45.420 ‫خوشحالم تو اینجا باهامی. 20:55.950 --> 20:58.880 ‫می‌دونی، داشتم به اون نوارِ آخری فکر می‌کردم. 20:59.710 --> 21:04.630 ‫گفت، «نفسِ بعدی که اون پایین می‌کشید، آخرین نفس‌تون خواهد بود.» 21:04.660 --> 21:07.900 ‫شاید اگه نفس نکشیم، بتونیم رد شیم. 21:08.600 --> 21:12.750 ‫من خیلی نمی‌تونم نفسمو نگه دارم. 21:12.780 --> 21:14.250 ‫خب... 21:14.280 --> 21:16.130 ‫چطوره سعی کنیم... 21:16.160 --> 21:17.680 ‫بهش فکر نکنیم؟ 21:23.740 --> 21:27.660 ‫اگه بیرون بریم و به سیرک برگردیم... 21:27.690 --> 21:30.310 ‫فقط باز می‌خوای به دیوونه‌بازیت برگردی. 21:30.340 --> 21:33.470 ‫قرار نیست هیچ‌کدوم از اینا یادت بمونه. 21:33.500 --> 21:34.460 ‫مگه نه؟ 21:34.860 --> 21:36.520 ‫نگرانِ من نباش. 21:37.220 --> 21:39.470 ‫تا وقتی تو یادت بمونه، 21:39.500 --> 21:40.870 ‫همه‌چی مرتب می‌شه. 21:41.980 --> 21:44.580 ‫تو قوی هستی، پامنی. 21:44.610 --> 21:47.930 ‫و می‌دونم می‌تونی از پسش بربیای. 21:47.960 --> 21:49.930 ‫فقط دستمو بگیر. 21:49.960 --> 21:51.890 ‫باهم از اینجا می‌ریم بیرون. 21:52.890 --> 21:54.200 ‫آماده‌ای؟ 22:28.940 --> 22:30.370 ‫اوه، پامنی، کینگر! 22:30.400 --> 22:32.670 ‫شما حالتون خوبه؟ ترسناک بود؟ 22:32.700 --> 22:35.230 ‫اتفاقاً من خوبم. 22:37.010 --> 22:38.530 ‫این بالا چی شده؟ 22:39.140 --> 22:41.170 ‫آه، نمی‌خواد نگرانش باشی. 22:41.200 --> 22:43.700 ‫پامنی خیلی شجاع بود. 22:43.730 --> 22:46.460 ‫یا لااقل فکر کنم بود. 22:47.320 --> 22:47.990 ‫بودی؟ 22:48.020 --> 22:49.620 ‫یه همچین چیزی. 22:50.650 --> 22:52.760 ‫هی، رگتا. 22:52.790 --> 22:53.420 ‫بله؟ 22:53.420 --> 22:55.420 ‫فقط می‌خواستم بگم... 22:55.450 --> 22:58.250 ‫ممنون که همیشه نگرانمی. 22:58.280 --> 23:00.990 ‫حس می‌کنم بین تمام این کارها، 23:01.020 --> 23:04.260 ‫اونقدر قدردانِ این کارت نبودم. 23:04.830 --> 23:05.790 ‫ا ـ اوه! 23:05.820 --> 23:07.350 ‫ممنونم، پامنی. 23:07.380 --> 23:10.060 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم اوضاع و احوالت خوب باشه. 23:10.090 --> 23:11.900 ‫می‌دونی، تو برامون عزیزی. 23:11.930 --> 23:14.400 ‫یادتون موند ماسکِ کمدیم رو بیارید؟ 23:16.110 --> 23:16.900 ‫[بوق!] 23:16.930 --> 23:24.220 ‫و... و حالا، به این شک افتادم که ‫«غرب وحشی» اصلاً یه جهتِ واقعی هست یا نه. 23:24.880 --> 23:25.530 ‫ای داد بیداد! 23:25.560 --> 23:28.740 ‫انگار همه ماجراجویی‌شونو تموم کردن و دارن برمی‌گردن! 23:28.770 --> 23:30.990 ‫زودباش، تظاهر کن جلسه تراپی نداشتیم! 23:31.740 --> 23:33.150 ‫باشه؟ 23:33.530 --> 23:36.660 ‫خوش برگشتید، شیردوش‌های شیرم! 23:37.960 --> 23:39.610 ‫دیگه همچین چیزی صدامون نزن. 23:42.120 --> 23:45.350 ‫هه، خب، اینکه با خل‌وچل‌مون گیر کنی چطور بود؟ 23:45.380 --> 23:48.320 ‫اتفاقاً اونقدرا هم بد نبود. 23:48.340 --> 23:56.340 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:56.880 --> 24:04.980 ‫ترجمه و تنظیم: HADAD