1 00:00:12,370 --> 00:00:16,590 ‫به سیرک دیجیتالیِ اعجاب‌انگیز خوش‌اومدید! 2 00:00:16,590 --> 00:00:17,560 ‫پامنی. 3 00:00:17,560 --> 00:00:18,380 ‫پامنی. 4 00:00:17,830 --> 00:00:18,740 ‫پامنی. 5 00:00:18,740 --> 00:00:19,360 ‫پامنی. 6 00:00:19,360 --> 00:00:20,090 ‫پامنی. 7 00:00:20,090 --> 00:00:20,970 ‫پامنی! 8 00:00:20,700 --> 00:00:21,640 ‫پامنی. 9 00:00:21,660 --> 00:00:22,450 ‫پامنی. 10 00:00:22,090 --> 00:00:22,980 ‫پامنی! 11 00:00:22,980 --> 00:00:24,450 ‫پامنی! 12 00:00:31,380 --> 00:00:32,880 ‫آهای! 13 00:00:45,140 --> 00:00:46,400 ‫نه! نه! نه! 14 00:00:46,400 --> 00:00:47,720 ‫کین! 15 00:00:47,720 --> 00:00:49,720 ‫یکی کمکم کنه! 16 00:00:49,720 --> 00:00:51,190 ‫لطفـاً! 17 00:00:57,150 --> 00:00:59,020 ‫نه! نه! 18 00:00:59,020 --> 00:01:02,200 ‫انگار دوستِ جدیدمون به همین زودی استخراج شد. 19 00:01:02,200 --> 00:01:04,760 ‫خب، گمونم همه‌مون طاقتشو نداریم. 20 00:01:04,760 --> 00:01:07,320 ‫راستشو بخواید حتی اسمشم یادم نمیاد. 21 00:01:07,340 --> 00:01:17,340 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 22 00:01:17,370 --> 00:01:25,370 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 23 00:01:26,410 --> 00:01:27,400 ‫ها؟ 24 00:01:31,870 --> 00:01:34,880 ‫هی، پامنی، خوب خوابیدی؟ 25 00:01:34,880 --> 00:01:36,440 ‫هنوز خوابی؟ 26 00:01:36,440 --> 00:01:38,890 ‫اگه خوابی که مزاحمت نمی‌شم. 27 00:01:40,320 --> 00:01:42,550 ‫ایناهاشش. امیدوارم حالت خوب باشه. 28 00:01:42,550 --> 00:01:45,740 ‫می‌دونم دیروز یکم عجیب بود. 29 00:01:45,740 --> 00:01:47,790 ‫«عجیب»، ها؟ 30 00:01:47,790 --> 00:01:51,710 ‫اوه، و نمی‌خواد نگران اون قضیه که «برای خروجی ولم کردی» باشی. 31 00:01:51,710 --> 00:01:54,880 ‫کاملاً قابل‌درکه که اون‌موقع چی می‌کشیدی، 32 00:01:54,880 --> 00:01:56,310 ‫و منم به دل نگرفتم. 33 00:01:56,310 --> 00:01:58,630 ‫پس باهم ردیفیم. 34 00:02:00,880 --> 00:02:01,890 ‫ها؟ 35 00:02:02,890 --> 00:02:05,760 ‫آه، خب، بیا این چیزا رو بیخیال شیم. 36 00:02:05,760 --> 00:02:08,970 ‫کین امروز یه ماجراجوییِ جدید آماده کرده، ‫و با توجه به حرفاش، 37 00:02:08,970 --> 00:02:11,550 ‫انگار قراره از اون خوباش باشه. 38 00:02:12,300 --> 00:02:14,210 ‫ماجراجوییِ امروز... 39 00:02:14,210 --> 00:02:16,780 ‫آشوبِ کامیون آبنباتی‌ـه! 40 00:02:16,880 --> 00:02:18,040 ‫همینطوره! 41 00:02:18,040 --> 00:02:22,590 ‫ارزشمندترین داراییِ پادشاهی دره‌ی آبنباتی دزیده شده؛ 42 00:02:22,590 --> 00:02:24,270 ‫شربت افرا! 43 00:02:24,270 --> 00:02:29,100 ‫این کار شماست که اون راهزن‌های دزد رو ‫به یه عدالتِ شیرین و شکری برسونین. 44 00:02:29,100 --> 00:02:30,880 ‫یه پادشاهی درست‌شده از آبنبات؟ 45 00:02:30,880 --> 00:02:32,880 ‫انگار چسبناکه. 46 00:02:32,880 --> 00:02:34,770 ‫واقعاً خیلی چسبناکه. 47 00:02:34,770 --> 00:02:39,200 ‫انگار [بووووووووووووووووووق]. 48 00:02:40,370 --> 00:02:41,830 ‫بابل، نباید همچین چیزی بگی. 49 00:02:41,830 --> 00:02:43,830 ‫همممم، نچ. 50 00:02:43,830 --> 00:02:44,700 ‫زوبل، وایســا! 51 00:02:44,700 --> 00:02:46,700 ‫یه هوش مصنوعیِ جدید دارم توی این تست می‌کنم. 52 00:02:46,700 --> 00:02:49,140 ‫باید 57 برابر مؤثرتر باشه! 53 00:02:49,140 --> 00:02:50,590 ‫اووه، یه هوش مصنوعی جدید. 54 00:02:50,590 --> 00:02:53,080 ‫نمی‌خوای با هوش مصنوعیِ جدید ور بری، زوبی؟ 55 00:02:53,080 --> 00:02:55,620 ‫آه، خــب، نه. 56 00:02:58,210 --> 00:03:01,710 ‫وای، به‌نظر جالب میاد. تو نظرت چیه، پامنی؟ 57 00:03:01,710 --> 00:03:08,220 ‫خب، کل موجودیت‌مون توی اینجا فقط نقش‌بازی کردنه؟ 58 00:03:08,220 --> 00:03:09,090 ‫خب، آه... 59 00:03:09,090 --> 00:03:10,350 ‫چرا همه ماتتون برده؟! 60 00:03:10,340 --> 00:03:12,900 ‫پـ... پادشاهیِ دره‌ی آبنباتی منتظر کمک‌تونه! 61 00:03:20,160 --> 00:03:20,850 ‫اوهوم؟ 62 00:03:20,850 --> 00:03:22,350 ‫نه، ممنون. می‌خوام ترک کنم. 63 00:03:58,570 --> 00:04:01,140 ‫وای، کینگر، اون قصر رو ببین. 64 00:04:01,140 --> 00:04:02,500 ‫محشره! 65 00:04:02,500 --> 00:04:04,500 ‫حتی یه‌سری حشره‌ی آبنباتی هم دارن. 66 00:04:04,500 --> 00:04:05,650 ‫چقدر قشنگه. 67 00:04:05,650 --> 00:04:07,260 ‫آره، اینجا معرکه- 68 00:04:07,260 --> 00:04:09,650 ‫ببینین!!! پرنسس اومد!!! 69 00:04:11,860 --> 00:04:16,380 ‫آه، شما باید شوالیه‌های دلاوری باشید ‫که توسط خداوند برامون نازل شدند... 70 00:04:16,380 --> 00:04:18,820 ‫تا توی فاجعه‌ی اخیر بهمون کمک کنند. 71 00:04:18,820 --> 00:04:19,880 ‫آره خودمونیم، خانم. 72 00:04:19,880 --> 00:04:21,350 ‫اینم بگم، پادشاهی‌تون حرف نداره. 73 00:04:21,350 --> 00:04:22,340 ‫عاشق حال و هواشم. 74 00:04:23,380 --> 00:04:24,680 ‫الانشم ازتون خوشم میاد. 75 00:04:24,680 --> 00:04:25,640 ‫دیدی، پامنی؟ 76 00:04:25,640 --> 00:04:27,860 ‫به این زودی با پرنسس دوست شدیم. 77 00:04:27,860 --> 00:04:29,860 ‫بچه که نیستم. نمی‌خواد خوشحالم کنی. 78 00:04:29,860 --> 00:04:32,420 ‫فکر می‌کنم درمورد مأموریتتون اطلاع دارید. 79 00:04:32,420 --> 00:04:35,220 ‫راهزن‌ها با استفاده ‫از یه تانکرِ شربت‌کشِ پیشرفته ازمون دزدی کردند. 80 00:04:35,220 --> 00:04:39,570 ‫پس گفتیم بهترین راه برای مقابله باهاشون، ‫اینه که شما هم یه کامیون جنگی داشته باشید. 81 00:04:41,160 --> 00:04:42,250 ‫آآه! 82 00:04:42,250 --> 00:04:44,190 ‫اوه، خشونت. 83 00:04:44,190 --> 00:04:46,980 ‫این قراره تو کدوم دوره‌ای اتفاق بیفته؟ 84 00:04:46,980 --> 00:04:50,500 ‫اینم کلید برای برگشتن به پادشاهیه، ‫وقتی تونستید شربت رو بگیرید. 85 00:04:50,500 --> 00:04:52,870 ‫بهت اطمینان دارم نمی‌ذاری دستِ افراد بدی بیفته. 86 00:04:52,870 --> 00:04:54,600 ‫می‌تونید روم حساب کنید، اعلی‌حضرت. 87 00:04:54,600 --> 00:04:56,820 ‫اوه، خواهش می‌کنم. لو صدام کن. 88 00:04:56,820 --> 00:04:58,020 ‫خیالت تخت، لو. 89 00:04:58,150 --> 00:04:59,540 ‫شات‌گان مال من! 90 00:05:02,240 --> 00:05:03,840 ‫ای خدا، این مثلاً بوق‌شه؟ 91 00:05:03,840 --> 00:05:05,870 ‫اه، خیلی مزخرفه. 92 00:05:05,870 --> 00:05:07,320 ‫گنگل، تو برون. 93 00:05:09,110 --> 00:05:10,970 ‫خدا به همراه‌تون، شوالیه‌ها. 94 00:05:10,970 --> 00:05:13,090 ‫به شما ایمان کامل دارم. 95 00:05:32,260 --> 00:05:35,460 ‫فکر می‌کنی مامانت حالش بهتر می‌شه اگه اینارو به دهکده برسونیم؟ 96 00:05:35,460 --> 00:05:36,550 ‫مطمئنم می‌شه. 97 00:05:36,550 --> 00:05:38,760 ‫انقدر شربت جونِ خیلیا رو نجات می‌ده. 98 00:05:38,760 --> 00:05:41,260 ‫تا وقتی به دهکده نرسیم، نمی‌تونیم مطمئن باشیم. 99 00:05:41,260 --> 00:05:42,810 ‫ولی خب شیرزنیه واسه خودش. 100 00:05:42,810 --> 00:05:44,600 ‫هرچی می‌دونم رو یادم داده. 101 00:05:47,080 --> 00:05:49,670 ‫اوی! خیال‌راحت نباشید، پسرا. 102 00:05:49,670 --> 00:05:51,670 ‫انگار یکیو فرستادن پی‌مون. 103 00:05:58,580 --> 00:06:00,380 ‫خیلی‌خب، گنگل، وقتی بهشون رسیدیم، 104 00:06:00,380 --> 00:06:02,230 ‫من می‌پرم اونور، دزدکی می‌رم تو، 105 00:06:02,230 --> 00:06:04,950 ‫و تا وقتی قیافه‌شون داغون بشه تیربارون‌شون می‌کنم. 106 00:06:04,950 --> 00:06:07,800 ‫حس می‌کنم این به یه قانونی رو تعرض می‌کنه. 107 00:06:07,800 --> 00:06:10,020 ‫تو داری با حاضرجوابی‌ت به گوشام تعرض می‌کنی. 108 00:06:10,020 --> 00:06:11,650 ‫رانندگی‌تو بکن، راننده! 109 00:06:11,650 --> 00:06:15,220 ‫خب، پامنی، مطمئنم از یه راهی بتونی کمک کنی. 110 00:06:15,220 --> 00:06:16,790 ‫شاید وقتی بهشون رسیدیم، بتونیم- 111 00:06:16,790 --> 00:06:18,500 ‫می‌شه تهاجمی هم بود. مثل این. 112 00:06:18,500 --> 00:06:18,780 ‫هی! 113 00:06:20,440 --> 00:06:21,460 ‫جکس! 114 00:06:26,140 --> 00:06:28,370 ‫آه، عالی شد! همون‌شکلی بمون. 115 00:06:28,370 --> 00:06:29,730 ‫یه‌چیزی باید بیارم. 116 00:06:29,730 --> 00:06:31,730 ‫جکس، ای [بوق!] 117 00:06:32,790 --> 00:06:38,390 ‫شک ندارم یه بازوکا این دور و ورا بود، ‫ولی نمی‌دونم چرا پیداش نمی‌کنم. 118 00:06:38,390 --> 00:06:40,120 ‫پامنی، اینو بگیر! 119 00:06:40,890 --> 00:06:41,740 ‫ایناهاش. 120 00:06:41,880 --> 00:06:45,080 ‫خیلی‌خب، پامنی. همونطوری بمون و میام اونور. 121 00:06:45,080 --> 00:06:46,250 ‫شوخیت گرفته؟! 122 00:06:47,090 --> 00:06:47,670 ‫آخ! 123 00:06:49,130 --> 00:06:52,310 ‫خسته نباشی، پامنی. الان دیگه پل ندارم. 124 00:06:52,310 --> 00:06:53,860 ‫آهان! گرفتمت! 125 00:06:54,980 --> 00:06:56,330 ‫دستام کوتاهن- 126 00:07:03,800 --> 00:07:05,140 ‫اینا بد دردسری‌ان. 127 00:07:06,070 --> 00:07:08,600 ‫ببینیم اون ابوطیاره‌شون سمتِ اون صخره‌ها چه می‌کنه. 128 00:07:09,640 --> 00:07:11,780 ‫دستم انقدر بلنده که نمی‌تونم دنده عوض کنم. 129 00:07:19,880 --> 00:07:22,000 ‫اووه، حالا شد یه‌چیزی! 130 00:07:22,000 --> 00:07:23,790 ‫هی! روبان! بیفت پشتشون! 131 00:07:23,790 --> 00:07:24,720 ‫فکر نکنم بتونیـ ـ 132 00:07:24,720 --> 00:07:27,010 ‫تو مگه قرار نیست مطیع و توسری‌خور باشی؟ 133 00:07:27,010 --> 00:07:28,150 ‫برون! 134 00:07:34,870 --> 00:07:38,310 ‫اوه، این رفقامون تسلیم شدن حالی‌شون نیست، ها؟ 135 00:07:39,460 --> 00:07:42,530 ‫هی! مسخره‌بازی رو تموم کن و بیا اینجا! 136 00:07:42,530 --> 00:07:44,200 ‫اوه، آره راستی. 137 00:07:44,660 --> 00:07:46,300 ‫همه حالشون خوبه؟ 138 00:07:46,300 --> 00:07:47,410 ‫می‌شه سؤال رو تکرار کنی؟ 139 00:07:47,410 --> 00:07:49,460 ‫بین چاقوها صدات نیومد. 140 00:07:49,460 --> 00:07:50,580 ‫هی، گنگل. 141 00:07:50,580 --> 00:07:51,920 ‫بهتره بزنی بهشون. 142 00:07:51,920 --> 00:07:52,530 ‫چی؟ 143 00:07:52,530 --> 00:07:53,880 ‫نباید بزنی بهشون! 144 00:07:53,880 --> 00:07:55,420 ‫پامنی هنوز اونوره! 145 00:07:56,100 --> 00:07:57,150 ‫بجنب. خوف و خفن می‌شه. 146 00:07:57,150 --> 00:07:59,470 ‫چرا این پشت انقدر چاقوئه؟! 147 00:07:59,470 --> 00:08:02,340 ‫انجامش بده، وگرنه درباره‌ی اون فیگوره به رگتا می‌گم. 148 00:08:02,740 --> 00:08:04,000 ‫ها ها ها! 149 00:08:07,570 --> 00:08:09,990 ‫شماها می‌خواید به کشتنم بدین؟! 150 00:08:09,990 --> 00:08:11,400 ‫اینا مخشون تاب داره! 151 00:08:12,390 --> 00:08:14,180 ‫پس بیا اینو نشونشون بدیم. 152 00:08:15,770 --> 00:08:17,220 ‫آآه، دیگه نمی‌زنی؟ 153 00:08:17,220 --> 00:08:19,890 ‫گمونم دیگه مجبورم به رگتا درباره‌ش بگم. 154 00:08:19,890 --> 00:08:20,420 ‫چی؟! 155 00:08:21,020 --> 00:08:22,290 ‫اوه، هنوز این بالایی. 156 00:08:22,290 --> 00:08:23,530 ‫بچه‌هـــا؟ 157 00:08:23,530 --> 00:08:24,980 ‫پامنی، اینو بگیر! 158 00:08:27,870 --> 00:08:31,280 ‫می‌گم، کینگر، این طناب که به چیزی وصل نیست؟ 159 00:08:31,280 --> 00:08:32,560 ‫امم. 160 00:08:32,560 --> 00:08:34,870 ‫نمی‌دونم. بذار نگاه کنم. 161 00:08:49,160 --> 00:08:51,210 ‫چـ ـ چی؟ ها؟ 162 00:08:51,210 --> 00:08:52,630 ‫تو رو مقصر می‌دونم. 163 00:09:06,510 --> 00:09:09,310 ‫آآآآآآآآآآآآآآآآ... 164 00:09:09,310 --> 00:09:11,980 ‫آآآآآآآآآآآآآ- 165 00:09:11,980 --> 00:09:14,570 ‫اوخ! آخ! 166 00:09:14,570 --> 00:09:16,570 ‫آآآآآآآه، نــــــه!!! 167 00:09:28,120 --> 00:09:29,580 ‫پسرا؟ 168 00:09:33,980 --> 00:09:35,390 ‫آهای! 169 00:09:37,760 --> 00:09:39,500 ‫کسی نیست؟ 170 00:10:06,620 --> 00:10:07,870 ‫ها؟ 171 00:10:15,770 --> 00:10:17,120 ‫همم... 172 00:10:44,540 --> 00:10:46,260 ‫آه! 173 00:10:50,550 --> 00:10:51,880 ‫ها؟ 174 00:10:52,460 --> 00:10:54,180 ‫ما کجاییم؟ 175 00:10:54,180 --> 00:10:56,180 ‫ا ـ اینا چیه؟ 176 00:10:57,700 --> 00:10:59,940 ‫نـ ـ نمی‌دونم. 177 00:10:59,940 --> 00:11:02,880 ‫گمونم باید یه‌جایی زیر نقشه باشیم. 178 00:11:03,860 --> 00:11:05,360 ‫«نقشه»؟ 179 00:11:07,560 --> 00:11:10,890 ‫چرا تو یا هیچ‌کدوم از گروهت اینجا نیستن؟ 180 00:11:11,860 --> 00:11:13,750 ‫مـ ـ مطمئن نیستم. 181 00:11:13,750 --> 00:11:17,550 ‫چـ ـ چون ما، امم، NPC نیستیم؟ 182 00:11:17,550 --> 00:11:19,890 ‫«NPC»؟ چی واسه خودت می‌گی؟ 183 00:11:22,540 --> 00:11:24,220 ‫شماها چی هستین؟ 184 00:11:27,580 --> 00:11:29,230 ‫من چی‌ام؟ 185 00:11:32,990 --> 00:11:34,480 ‫مامان کجاست؟ 186 00:11:34,480 --> 00:11:36,370 ‫تـ ـ تو یه مامان داری؟ 187 00:11:36,370 --> 00:11:38,440 ‫مگه اونم نباید کنار بقیه‌شون باشه؟ 188 00:11:39,640 --> 00:11:41,530 ‫حتی صورتشم یادم رفته. 189 00:11:42,060 --> 00:11:43,750 ‫اصلاً صورتی داشت؟ 190 00:11:43,750 --> 00:11:45,080 ‫چیزی اصلاً واقعی بوده؟ 191 00:11:44,620 --> 00:11:45,500 ‫خب، وایسا، وایسا. 192 00:11:45,500 --> 00:11:47,380 ‫به... به ایناش فکر نکن. 193 00:11:47,380 --> 00:11:50,470 ‫فـ ـ فکر کنم باید... 194 00:11:50,470 --> 00:11:53,610 ‫یه راهی برای بالا پرتاب شدن داشته باشیم. 195 00:11:53,610 --> 00:11:55,860 ‫مگه نه؟ 196 00:12:00,240 --> 00:12:03,870 ‫می‌خوام دقیق و موبه‌مو بهم بگی چی هستم. 197 00:12:16,120 --> 00:12:18,020 ‫همه حالشون خوبه؟ 198 00:12:18,020 --> 00:12:19,440 ‫نــه... 199 00:12:19,440 --> 00:12:20,870 ‫ای وای. 200 00:12:20,870 --> 00:12:22,180 ‫بیچاره پامنی. 201 00:12:22,180 --> 00:12:23,660 ‫امیدوارم حالش خوب باشه. 202 00:12:23,660 --> 00:12:24,860 ‫«بیچاره پامنی»؟ 203 00:12:24,860 --> 00:12:26,260 ‫چطوره بگی «بیچاره ما»؟ 204 00:12:26,260 --> 00:12:29,980 ‫اگه تانکر اینجا نبود، تهِ باتلاق بودیم! 205 00:12:33,280 --> 00:12:34,880 ‫اوه، این چیه؟ 206 00:12:34,880 --> 00:12:37,320 ‫چشمام اشتباه می‌بینن؟ 207 00:12:37,320 --> 00:12:41,440 ‫یه هدیه‌ی خوشمزه از طرف خودِ پادشاهی؟ 208 00:12:41,440 --> 00:12:43,260 ‫با کمال میل. 209 00:12:43,260 --> 00:12:45,080 ‫هی، هی، هی، رفیق! 210 00:12:45,080 --> 00:12:47,700 ‫ما که غذا نیستیم! آبنبات هم نه! ‫همچین چیزایی نیستیم! 211 00:12:47,700 --> 00:12:48,870 ‫تو که نمی‌خوای ما رو بخوری! 212 00:12:48,870 --> 00:12:51,210 ‫ها... آبنبات نیستین؟ 213 00:12:51,210 --> 00:12:55,710 ‫چطوری قراره چیزیو بخورم که آبنبات نیست؟ 214 00:12:55,710 --> 00:12:57,460 ‫متأسفم. 215 00:12:57,460 --> 00:13:00,580 ‫پامنی انگار عادت داره هیولاهای گنده رو از دست بده. 216 00:13:00,580 --> 00:13:02,150 ‫تو حالا چی هستی؟ 217 00:13:02,150 --> 00:13:05,390 ‫من فاج هستم. 218 00:13:05,390 --> 00:13:08,530 ‫قبلاً درون پادشاهی زندگی می‌کردم، 219 00:13:08,530 --> 00:13:11,870 ‫ولی توسطِ اون پرنسسِ بی‌رحم تبعید شدم، 220 00:13:11,870 --> 00:13:16,250 ‫بعد از اینکه کلی از آدمای خوشمزه‌ی شهر رو خوردم. 221 00:13:16,250 --> 00:13:18,890 ‫اوه، چقدر به‌به بودن. 222 00:13:18,890 --> 00:13:22,220 ‫بعضی‌وقتا حتی می‌شنوم که صدام می‌کنن. 223 00:13:23,860 --> 00:13:25,430 ‫وای، خدا. 224 00:13:25,430 --> 00:13:27,500 ‫این بیشتر انگار قتل‌عامه. 225 00:13:27,500 --> 00:13:30,180 ‫واقعاً قتل‌عام حساب می‌شه اگه خوشمزه باشه؟ 226 00:13:30,180 --> 00:13:31,590 ‫جوابِ اینو بده. 227 00:13:31,590 --> 00:13:33,420 ‫به نکته خوبی اشاره می‌کنی. 228 00:13:33,420 --> 00:13:34,890 ‫آه، نه، نکته‌ی بدیه! 229 00:13:34,890 --> 00:13:38,450 ‫چرا اینو نمی‌سپری به من، ‫قبل اینکه بخوام فکر کنم موهات شبیه شیرین‌بیان‌ـه. 230 00:13:38,450 --> 00:13:39,520 ‫جـــکــس! 231 00:13:39,520 --> 00:13:41,350 ‫اوه، وای، یه‌جورایی واقعاً شبیهه. 232 00:13:41,350 --> 00:13:41,990 ‫بس کن! 233 00:13:41,990 --> 00:13:46,600 ‫خب، آقای فاج. انگار آدم فهمیده‌ای هستی ‫و هدف‌های شریفی هم داری. 234 00:13:46,600 --> 00:13:48,440 ‫اوه، اصلاً هم نه. 235 00:13:48,440 --> 00:13:50,610 ‫اگه می‌دونستی توی وقت‌های آزادم چیکارا می‌کنم... 236 00:13:50,610 --> 00:13:52,410 ‫اوه، حالت بد می‌شه! 237 00:13:52,570 --> 00:13:54,520 ‫همونطور که می‌گفتم. 238 00:13:54,520 --> 00:13:57,270 ‫بر حسب اتفاق یه‌راهی برای ورود به پادشاهی بلدم. 239 00:13:57,270 --> 00:13:59,690 ‫البته اگه درعوض بتونی بهمون کمک کنی. 240 00:13:59,690 --> 00:14:00,520 ‫هی، کِی اونو- 241 00:14:00,520 --> 00:14:01,690 ‫ساکت، مو شیرین‌بیانی. 242 00:14:01,690 --> 00:14:03,050 ‫بیا، با این مخفیش کن. 243 00:14:03,050 --> 00:14:07,250 ‫اوه، تو حتماً استادِ در باز کردن باشی، 244 00:14:07,250 --> 00:14:10,130 ‫اومدی منو از این زندانِ صحرایی آزاد کنی. 245 00:14:10,130 --> 00:14:11,180 ‫خودِ خودمم. 246 00:14:11,180 --> 00:14:15,460 ‫فقط ازت می‌خوایم کمک کنی ‫یه‌سری راهزنِ کثیف رو به سزای عملشون برسونیم. 247 00:14:20,880 --> 00:14:23,360 ‫عزرائیل رو به‌چشم دیدم... 248 00:14:23,360 --> 00:14:25,350 ‫وایسا، یهو چی شد؟ 249 00:14:39,650 --> 00:14:41,200 ‫آه... 250 00:14:41,200 --> 00:14:44,730 ‫ا ـ احیاناً نمی‌خوای کمکی چیزی کنی؟ 251 00:14:46,360 --> 00:14:47,880 ‫یا هنوز... 252 00:14:53,410 --> 00:14:54,590 ‫هی. 253 00:14:54,590 --> 00:14:56,350 ‫خوبی؟ 254 00:14:57,420 --> 00:14:58,420 ‫نه. 255 00:14:59,890 --> 00:15:01,880 ‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ 256 00:15:02,630 --> 00:15:04,340 ‫چی واسه حرف زدن مونده؟ 257 00:15:05,220 --> 00:15:07,880 ‫نمی‌خوام همینطوری اینجا ولت کنم. 258 00:15:07,880 --> 00:15:09,320 ‫چرا که نه؟ 259 00:15:10,100 --> 00:15:12,570 ‫یه‌ذره هم ارزش ندارم. 260 00:15:12,570 --> 00:15:14,200 ‫هیچی نیستم. 261 00:15:14,200 --> 00:15:16,530 ‫زندگیم، خاطراتم... 262 00:15:16,530 --> 00:15:18,610 ‫دوستام... 263 00:15:18,610 --> 00:15:20,280 ‫همه‌شون دروغن. 264 00:15:25,500 --> 00:15:28,880 ‫این شاید عجیب به‌نظر برسه، ولی... 265 00:15:28,880 --> 00:15:32,170 ‫فکر کنم حستو درک کنم. 266 00:15:32,170 --> 00:15:37,180 ‫خب، شـ ـ شاید خودِ اون حس رو نه، ولی... 267 00:15:38,280 --> 00:15:40,250 ‫حس اینکه هیچی نیستی... 268 00:15:40,250 --> 00:15:41,550 ‫یه‌جورایی عادیه. 269 00:15:41,550 --> 00:15:47,200 ‫یعنی، توی دنیایی که ازش اومدم هم آدما همچین حسی پیدا می‌کنن. 270 00:15:47,200 --> 00:15:48,460 ‫ولی خب... 271 00:15:49,400 --> 00:15:53,020 ‫هـ ـ هنوز اون بالا به رفقات اهمیت می‌دی دیگه، نه؟ 272 00:15:53,020 --> 00:15:56,180 ‫مطمئنم اونا هم به تو اهمیت می‌دن. 273 00:15:56,180 --> 00:15:57,860 ‫خب که چی؟ 274 00:15:58,700 --> 00:16:00,870 ‫وقتی شما برین، چی واسه ما می‌مونه؟ 275 00:16:01,860 --> 00:16:04,020 ‫فقط یه‌سری مانع‌ایم... 276 00:16:04,020 --> 00:16:06,540 ‫ساخته شدیم که شکست بخوریم و فراموش بشیم. 277 00:16:07,890 --> 00:16:09,210 ‫خب... 278 00:16:10,300 --> 00:16:11,870 ‫لازم نیست اینطوری باشی. 279 00:16:13,770 --> 00:16:15,340 ‫سـ‌ ـ سیرک... 280 00:16:15,340 --> 00:16:17,250 ‫جایی که من ازش اومدم... 281 00:16:17,250 --> 00:16:18,480 ‫خب... 282 00:16:18,480 --> 00:16:21,340 ‫درواقع اهلِ یه‌جای دیگه‌م. 283 00:16:21,340 --> 00:16:22,420 ‫ولی... 284 00:16:23,710 --> 00:16:25,870 ‫اگه قرار باشه خونه‌م باشه... 285 00:16:26,880 --> 00:16:28,860 ‫شاید برای تو هم بتونه باشه. 286 00:16:28,860 --> 00:16:33,420 ‫کسایی که اونجان... هرچی نباشه منحصربه‌فردن. 287 00:16:34,690 --> 00:16:37,290 ‫شاید تو هم... 288 00:16:38,460 --> 00:16:40,870 ‫بتونی اونجا یه آدم واقعی باشی. 289 00:16:43,580 --> 00:16:45,520 ‫چرا می‌خوای بهم روحیه بدی؟ 290 00:16:46,320 --> 00:16:48,320 ‫این چه منفعتی برات داره؟ 291 00:16:49,990 --> 00:16:53,540 ‫گمونم نمی‌خوام احساس کنی هیچی نیستی. 292 00:16:55,350 --> 00:16:57,620 ‫نمی‌خوام هیچکس همچین احساسی داشته باشه. 293 00:16:58,740 --> 00:17:01,060 ‫ولی من حتی یه آدم واقعی هم نیستم. 294 00:17:01,060 --> 00:17:02,550 ‫اصلاً به اونجا تعلق دارم؟ 295 00:17:03,620 --> 00:17:06,880 ‫مطمئنم لااقل کمتر از من تعلق نداری. 296 00:17:06,880 --> 00:17:08,640 ‫و اینکه... 297 00:17:08,640 --> 00:17:10,880 ‫می‌تونم یه دوست داشته باشم. 298 00:17:10,880 --> 00:17:12,500 ‫«یه دوست.» 299 00:17:13,560 --> 00:17:15,870 ‫اخلاق عجیبی داری. 300 00:17:16,880 --> 00:17:18,880 ‫گمونم بهتر از هیچیه. 301 00:17:20,350 --> 00:17:23,460 ‫فقط ازت می‌خوام به پسرا درموردِ این چیزی نگی. 302 00:17:23,460 --> 00:17:25,650 ‫بی‌سروپاهای خوش‌بینی‌ان. 303 00:17:25,650 --> 00:17:27,490 ‫نمی‌خوام با خودم پایین بکشمشون. 304 00:17:27,490 --> 00:17:29,880 ‫آره، منطقیه. 305 00:17:29,880 --> 00:17:31,980 ‫راستی، اسمت چیه؟ 306 00:17:31,980 --> 00:17:33,220 ‫گامیگو. 307 00:17:33,220 --> 00:17:34,870 ‫وای، این... 308 00:17:34,870 --> 00:17:36,870 ‫به‌اندازه‌ی اسم خودم مسخره‌ست. 309 00:17:36,870 --> 00:17:39,710 ‫برای بیرون رفتن از اینجا چه نقشه‌ای داری؟ 310 00:17:40,230 --> 00:17:42,140 ‫نمی‌دونم. 311 00:17:42,140 --> 00:17:46,290 ‫شـ ـ شاید با گذاشتن یه‌چیزی زیرِ کامیون بشه گلیچ ایجاد کرد؟ 312 00:17:46,290 --> 00:17:48,340 ‫مطمئن نیستم چطوری می‌تونیم... 313 00:17:50,480 --> 00:17:54,460 ‫خیلی‌خب، فقط دارم ایده‌های مختلفو امتحان می‌کنم. 314 00:17:54,460 --> 00:17:56,380 ‫اگه این جواب نداد، از یه راه دیگه پیش می‌ریم. 315 00:17:56,380 --> 00:17:57,790 ‫متخصص خودتی. 316 00:17:58,250 --> 00:17:59,870 ‫واقعاً نیستم. 317 00:17:59,870 --> 00:18:01,300 ‫ولی ببینیم چطور پیش می‌ره. 318 00:18:04,870 --> 00:18:07,790 ‫حالا که فکر می‌کنم، ممکنه یه‌مقدار خشن باشـ ـ 319 00:18:45,980 --> 00:18:50,460 ‫ولی خودمونیما، این خیلی ضدحال‌تر از چیزیه که انتظار داشتم. 320 00:18:50,460 --> 00:18:52,460 ‫چه انتظاری داشتی؟ 321 00:18:52,460 --> 00:18:55,420 ‫می‌دونی، مثلاً یه نبرد نهاییِ بزرگ. 322 00:18:55,420 --> 00:18:57,580 ‫خونریزی. مرگ. آشوب! 323 00:18:57,580 --> 00:18:58,620 ‫حالا هرچی. 324 00:18:58,620 --> 00:19:00,490 ‫مطمئنین ناپدید شدن؟ 325 00:19:00,490 --> 00:19:03,150 ‫مثلاً نیفتادن پایین یا همچین چیزی؟ 326 00:19:03,150 --> 00:19:04,760 ‫نمی‌تونم قطعی بگم، ولی... 327 00:19:04,760 --> 00:19:06,030 ‫آره، مطمئنم. 328 00:19:06,030 --> 00:19:08,420 ‫رئیس آدمی نیست که با یه دلقک غیبش بزنه. 329 00:19:08,420 --> 00:19:09,540 ‫خیلی غیرعادیه. 330 00:19:09,540 --> 00:19:12,520 ‫خب، این... نگران‌کننده‌ست. 331 00:19:12,520 --> 00:19:14,760 ‫خب، در بدترین حالت، 332 00:19:14,760 --> 00:19:17,080 ‫می‌تونیم از کین بخوایم پیداش کنه. 333 00:19:17,080 --> 00:19:20,190 ‫بیشتر نگرانم یه تجربه‌ی وحشتناکِ دیگه داشته باشه. 334 00:19:20,190 --> 00:19:23,460 ‫هنوز انگار به‌خاطر اتفاقِ دیروز ناراحته. 335 00:19:23,460 --> 00:19:26,130 ‫فکر نکنم خیلی از من خوشش بیاد. 336 00:19:26,130 --> 00:19:28,130 ‫هضمش برای هرکسی سخته. 337 00:19:28,130 --> 00:19:29,800 ‫به خودت نگیر. 338 00:19:29,800 --> 00:19:32,190 ‫یادمه خودتم طول کشید تا وفق پیدا کنی. 339 00:19:32,190 --> 00:19:33,880 ‫ا ـ اوه، آره. 340 00:19:33,880 --> 00:19:36,560 ‫تعجب کردم یادت مونده. 341 00:19:37,310 --> 00:19:38,350 ‫چی یادم مونده؟ 342 00:19:43,300 --> 00:19:45,230 ‫کامیون دیگه‌ای دارین که پرواز کنه؟ 343 00:19:45,230 --> 00:19:47,100 ‫آره، وایسا... نه، نداریم. 344 00:19:47,100 --> 00:19:47,980 ‫نه، اصلاً. 345 00:19:51,640 --> 00:19:53,140 ‫رفتم که رفتم. 346 00:20:00,230 --> 00:20:01,990 ‫نتونستی نگهش داری، مگه- 347 00:20:07,530 --> 00:20:10,390 ‫آه، اینا دیگه چیه؟ 348 00:20:10,390 --> 00:20:12,000 ‫پامنی! حالت خوبه؟ 349 00:20:12,000 --> 00:20:13,340 ‫چـ ـ چی شد؟ 350 00:20:13,340 --> 00:20:14,960 ‫آره، خوبم. 351 00:20:14,960 --> 00:20:17,370 ‫من... یه دوست جدید پیدا کردم. 352 00:20:18,700 --> 00:20:20,350 ‫رئیس! کجا رفتی؟ 353 00:20:20,350 --> 00:20:21,700 ‫گیر افتادیم. 354 00:20:21,700 --> 00:20:23,120 ‫دلتون نمی‌خواد بدونین. 355 00:20:23,120 --> 00:20:24,500 ‫خوشحالم می‌بینمتون، پسرا. 356 00:20:28,880 --> 00:20:31,350 ‫چرا دوتا کامیونِ آدم‌بدا اینجاست؟ 357 00:20:36,520 --> 00:20:38,960 ‫این‌یکی هم پر از شربته. 358 00:20:38,960 --> 00:20:41,030 ‫اوه، آره. مثل اینکه هست. 359 00:20:41,030 --> 00:20:45,070 ‫خب، به‌نظرتون این رفقام می‌تونن ‫این‌یکی رو برگردونن به دهکده؟ 360 00:20:45,070 --> 00:20:46,320 ‫گمونم. 361 00:20:46,320 --> 00:20:49,300 ‫حالا که دوتا ازش داریم، فکر نکنم اشکالی داشته باشه. 362 00:20:51,190 --> 00:20:54,230 ‫الان بدجوری ناامید شدم. 363 00:20:54,230 --> 00:20:58,450 ‫خب، شاید توی ماجراجوییِ بعدی‌مون خون، مرگ، و خشونت باشه. 364 00:20:58,450 --> 00:21:00,410 ‫ها ها ها ها. چه قشنگ. 365 00:21:00,410 --> 00:21:01,460 ‫اوه، آره. 366 00:21:01,460 --> 00:21:04,050 ‫آه، این گامیگو‌ـه. 367 00:21:04,050 --> 00:21:07,200 ‫می‌خواد باهامون به سیرک برگرده. 368 00:21:07,200 --> 00:21:10,420 ‫اوه! آه، می‌شه همچین کاری کرد؟ 369 00:21:10,420 --> 00:21:13,300 ‫آخه یه‌جورایی، دیدش به دنیا... 370 00:21:13,300 --> 00:21:15,370 ‫کاملاً خرد و خاکشیر شد؟ 371 00:21:15,370 --> 00:21:18,550 ‫حس می‌کنم حداقل چیزی بود که می‌تونستم بهش پیشنهاد بدم. 372 00:21:18,550 --> 00:21:21,100 ‫بهتر از اینه که اینجا ولش کنم. 373 00:21:21,740 --> 00:21:22,530 ‫هی. 374 00:21:22,530 --> 00:21:23,940 ‫چقدر مهربون، پامنی! 375 00:21:23,420 --> 00:21:24,380 ‫آآه! 376 00:21:24,380 --> 00:21:28,310 ‫بیاین این کامیونِ مسخره رو به پادشاهیِ مسخره ببریم دیگه! 377 00:21:30,880 --> 00:21:32,660 ‫به لطف شما شوالیه‌های دلیر، 378 00:21:32,660 --> 00:21:35,260 ‫پادشاهی‌مون باری دیگر به شکوه خواهد رسید. 379 00:21:35,260 --> 00:21:37,350 ‫مطمئنم براتون کار راحتی نبوده. 380 00:21:37,350 --> 00:21:39,380 ‫حتی روحتم خبر نداره. 381 00:21:40,660 --> 00:21:42,480 ‫بدرود، شوالیه‌های دلیر. 382 00:21:42,480 --> 00:21:44,890 ‫امیدوارم از اعدامِ اون راهزن لذت ببرید! 383 00:21:44,890 --> 00:21:45,780 ‫بله. 384 00:21:45,780 --> 00:21:48,070 ‫دقیقاً همین‌کارو می‌خوایم بکنیم. 385 00:21:50,380 --> 00:21:51,530 ‫اوه، اینجا رو! 386 00:21:51,530 --> 00:21:54,160 ‫شاید باز گذاشتن درِ دروازه برای هیچ و پوچ نبوده. 387 00:21:54,160 --> 00:21:56,160 ‫ها؟ چی؟ فکر کردم مُرده! 388 00:21:56,160 --> 00:21:57,150 ‫ولی بازم بازش گذاشتی؟ 389 00:21:57,150 --> 00:21:58,150 ‫خب، صبر کنید. 390 00:21:58,150 --> 00:21:59,450 ‫گـ ـ گفتی چیکار کردی؟ 391 00:21:59,450 --> 00:22:01,730 ‫خب، امیدوارم دوباره برای کمکتون بیایم! خدافظ! 392 00:22:04,340 --> 00:22:08,300 ‫خوش برگشتین، همبرگرهای پوست‌کلفتِ من! 393 00:22:08,300 --> 00:22:09,960 ‫پس اینجا همون سیرکه، ها؟ 394 00:22:09,960 --> 00:22:10,920 ‫می‌تونم باهاش کنار بیام. 395 00:22:10,920 --> 00:22:11,340 ‫اوخ! 396 00:22:11,340 --> 00:22:13,220 ‫انگاری یکی‌شون تونسته بیاید اینجا. 397 00:22:13,220 --> 00:22:13,740 ‫وایسا چی- 398 00:22:16,560 --> 00:22:18,400 ‫و ـ وایسا، چی؟ 399 00:22:18,400 --> 00:22:21,250 ‫می‌دونم شما عاشق NPCهاتون هستین، 400 00:22:21,250 --> 00:22:24,480 ‫ولی اگه حسابِ اینکه کی آدمه و کی NPC از دستم در بره، 401 00:22:24,480 --> 00:22:27,170 ‫خدا می‌دونه ممکنه چه اتفاقی بیفته... 402 00:22:37,420 --> 00:22:39,870 ‫خب، من می‌رم آب بخورم! 403 00:22:39,870 --> 00:22:41,870 ‫خیلی‌وقته همچین کاری نکردم. 404 00:22:44,890 --> 00:22:47,400 ‫آخیش، فکر کردم می‌خواد تا ابد اینجا بمونه. 405 00:22:47,400 --> 00:22:49,560 ‫واقعاً به‌خاطرش متأسفم، پامنی. 406 00:22:49,560 --> 00:22:51,180 ‫حداقل سعی خودتو کردی. 407 00:22:51,180 --> 00:22:53,860 ‫می‌دونی، شاید تو یکی از ماجراجویی‌های آینده برگرده. 408 00:22:53,860 --> 00:22:57,300 ‫می‌دونم کین بعضی‌وقتا خوشش میاد از NPCها دوباره استفاده کنه. 409 00:23:01,140 --> 00:23:03,210 ‫همه‌چیزو آماده کردم. 410 00:23:03,210 --> 00:23:04,500 ‫می‌گم... 411 00:23:04,500 --> 00:23:07,460 ‫لااقل می‌خوای برای مراسم عزاداریِ کافمو بیای؟ 412 00:23:09,260 --> 00:23:13,560 ‫ما همیشه به یادبودِ کسایی که ‫استخراج شدن یه مراسم عزاداری برگزار می‌کنیم. 413 00:23:14,400 --> 00:23:18,180 ‫این‌یکی به‌خاطر رسیدنِ تو و تمام کارها عقب افتاد. 414 00:23:18,180 --> 00:23:20,870 ‫این حداقل کاریه که می‌تونیم برای گرامیداشت‌شون انجام بدیم. 415 00:23:32,350 --> 00:23:33,540 ‫اوه، پسر. 416 00:23:33,540 --> 00:23:35,740 ‫همیشه فکر می‌کنم برای این‌جور چیزا آماده‌ام، 417 00:23:35,740 --> 00:23:38,740 ‫ولی وقتی عکس رو می‌ذاریم، خب... 418 00:23:38,740 --> 00:23:40,860 ‫الانشم اشکم در اومده. 419 00:24:02,800 --> 00:24:12,800 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 420 00:24:12,900 --> 00:24:22,900 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 421 00:24:27,550 --> 00:24:35,550 ‫ترجمه و تنظیم: HADAD