1
00:00:00,920 --> 00:00:10,920
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:12,900 --> 00:00:17,150
‫به سیرک دیجیتالیِ اعجاب‌انگیز خوش‌اومدید!

3
00:00:17,150 --> 00:00:18,190
‫اسم من کِین‌ـه!

4
00:00:18,190 --> 00:00:20,230
‫رینگ‌مسترِ شمام و امروز می‌خوام...

5
00:00:20,230 --> 00:00:25,340
‫شگفت‌انگیزترین، شوکه‌کننده‌ترین، و عجیب‌ترین چیزی که
‫به‌عمر دیدین رو نشونتون بدم!

6
00:00:25,340 --> 00:00:26,450
‫درست نمی‌گم، بابِل؟

7
00:00:26,450 --> 00:00:27,580
‫همینطوره، کین!

8
00:00:27,580 --> 00:00:29,900
‫نمی‌تونم صبر کنم ببینم واسه امروز چی آماده کردی.

9
00:00:29,900 --> 00:00:31,460
‫خب، پس بیا وقت تلف نکنیم.

10
00:00:31,460 --> 00:00:33,860
‫مستقیم بریم سراغ نمایش‌مون.

11
00:00:33,860 --> 00:00:37,940
‫♪ گنگل و زوبل، و کینگر هم اینجاست ♪

12
00:00:37,940 --> 00:00:42,220
‫♪ رگِتا، جکس، و کافمو، ووهو ♪

13
00:00:40,850 --> 00:00:41,920
‫* توجه: کافموی دلقک امروز نیومده.

14
00:00:42,220 --> 00:00:47,880
‫♪ هر روز-- هر روز-- هر روز که می‌گذره ♪

15
00:00:47,880 --> 00:00:52,180
‫♪ از کنارِ خورشید و ماه رد می‌شیم و نمی‌دونیم چرا ♪

16
00:00:52,780 --> 00:00:55,660
‫مـ ـ مـ ـ من کجام؟

17
00:01:00,320 --> 00:01:01,330
‫آه!

18
00:01:10,400 --> 00:01:14,220
‫کین، این بازم یکی از همون NPCهاته، یا این یه نفله‌ی دیگه‌ست؟

19
00:01:14,220 --> 00:01:15,810
‫چون اگه یه کاراکترِ جدید باشه،

20
00:01:15,810 --> 00:01:18,690
‫کل این آهنگو باید از اول اجرا کنیم.

21
00:01:18,690 --> 00:01:20,250
‫من دیگه انجامش نمی‌دم.

22
00:01:20,250 --> 00:01:21,310
‫ای وای من!

23
00:01:21,310 --> 00:01:24,480
‫به‌نظر می‌رسه یه انسانِ جدید پا به این قلمرو گذاشته!

24
00:01:24,480 --> 00:01:28,720
‫چطوری... این... هدست رو... دربیارم؟!

25
00:01:28,720 --> 00:01:29,950
‫همینطوری بِکشش.

26
00:01:29,950 --> 00:01:31,680
‫واسه بقیه‌مون که جواب داد.

27
00:01:36,960 --> 00:01:38,830
‫ا ـ اینجا چه‌خبره؟

28
00:01:38,830 --> 00:01:41,550
‫یـ ـ یه هدست عجیب‌غریب رو سرم گذاشتم،

29
00:01:41,550 --> 00:01:44,360
‫و الان... اینجام.

30
00:01:45,580 --> 00:01:47,220
‫شماها کی هستین؟

31
00:01:47,220 --> 00:01:49,500
‫چرا نمی‌تونم درش بیارم؟ من کجام؟!

32
00:01:49,500 --> 00:01:51,180
‫یکم بیا آروم باشیم.

33
00:01:51,180 --> 00:01:53,460
‫همه‌چی مرتب می‌شه، تازه‌وارد.

34
00:01:53,460 --> 00:01:56,620
‫همه‌مون این مرحله رو گذروندیم. فقط باید یه نفس عمیق بکشی و-

35
00:01:56,620 --> 00:01:59,320
‫این چه [بوق]ـیه!

36
00:01:59,320 --> 00:01:59,920
‫چی؟

37
00:01:59,920 --> 00:02:00,880
‫نه، نه، عزیزجان.

38
00:02:00,880 --> 00:02:04,060
‫نمی‌تونیم همچین بددهنی‌هایی اینجا داشته باشیم.

39
00:02:04,060 --> 00:02:08,660
‫هرکس با هر سنی می‌تونه از سیرک دیجیتالیِ اعجاب‌انگیز لذت ببره.

40
00:02:08,660 --> 00:02:11,800
‫شما، عزیز دلم، وارد دنیایی پر از شگفتی شدی،

41
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
‫که هرچیزی می‌تونه اتفاق بیفته!

42
00:02:13,900 --> 00:02:15,400
‫غـ ـ غیر از فحاشی.

43
00:02:15,400 --> 00:02:17,240
‫[بوق!] [بیق!] [ بوینگ!] [ بام!]

44
00:02:17,240 --> 00:02:20,840
‫[بوم!] [شلوم!] [بوینگ!] [بلوم!]

45
00:02:21,400 --> 00:02:22,600
‫[بوق!]

46
00:02:22,600 --> 00:02:24,160
‫وای خدا.

47
00:02:24,160 --> 00:02:27,100
‫آ ـ آه، خب، چـ ـ چطوری می‌تونم...

48
00:02:27,100 --> 00:02:28,960
‫می‌دونی، بیرون برم؟

49
00:02:29,140 --> 00:02:30,280
‫آه-

50
00:02:30,280 --> 00:02:33,640
‫خـ ـ خب، نمی‌خواد دستپاچه شی یا همچین چیزی ها،

51
00:02:33,640 --> 00:02:36,640
‫ولی، خب، ما دقیقاً نمی‌تونیم...

52
00:02:36,640 --> 00:02:37,580
‫نمی‌تونی.

53
00:02:37,580 --> 00:02:38,200
‫چی؟

54
00:02:38,200 --> 00:02:39,660
‫خفه شو، جکس.

55
00:02:39,660 --> 00:02:41,660
‫ولی آره، راست می‌گه.

56
00:02:41,660 --> 00:02:43,460
‫به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی.

57
00:02:43,460 --> 00:02:44,460
‫و همینطور بدن جدیدت.

58
00:02:44,460 --> 00:02:46,420
‫«خـ ـ خونه‌ی جدید»؟

59
00:02:46,420 --> 00:02:47,440
‫منظورت چیه؟

60
00:02:47,440 --> 00:02:48,820
‫بچه‌ها، اذیتش نکنین.

61
00:02:48,820 --> 00:02:50,500
‫سال‌هاست اینجا گیر کردیم.

62
00:02:50,500 --> 00:02:53,680
‫کینگرِ پیری که اونجا می‌بینی، ظاهراً بیشتر از همه اینجا بوده.

63
00:02:53,680 --> 00:02:56,480
‫ها؟ کسی درباره‌ی کلکسیونِ حشرات حرف زد؟

64
00:02:56,480 --> 00:02:58,840
‫واسه همینم دیوونه‌میوونه‌ست.

65
00:02:58,840 --> 00:03:00,340
‫هه هه.

66
00:03:05,800 --> 00:03:09,140
‫اوووه، آها! الان فهمیدم!

67
00:03:09,140 --> 00:03:10,760
‫این یه خوابه،

68
00:03:10,760 --> 00:03:14,400
‫و باید تا وقتی بلند می‌شم باهاتون راه بیام، نه؟

69
00:03:16,460 --> 00:03:18,180
‫هرچی تو بگی، بچه‌جون.

70
00:03:18,560 --> 00:03:20,720
‫ماسکِ کمدی‌مو شکستن...

71
00:03:21,860 --> 00:03:25,320
‫خب، کین... واسه این تازه‌واردمون ماجراجوییِ جدید داری، یا چی؟

72
00:03:25,350 --> 00:03:29,640
‫اول از همه می‌خواستم محوطه‌ی سیرک رو
‫به جدیدترین عضومون نشون بدم.

73
00:03:30,060 --> 00:03:31,260
‫برو که رفتیم!

74
00:03:32,280 --> 00:03:34,560
‫اینجا، ما چادر رو داریم!

75
00:03:34,610 --> 00:03:38,870
‫محل سکونتت اینجا قرار داره، و همینطور کلی فعالیت‌های دیگه!

76
00:03:38,870 --> 00:03:40,300
‫این فعالیت‌ها می‌تونن شاملِ...

77
00:03:46,420 --> 00:03:49,210
‫...استخر توپ، مینی گلف، و چیزای بیشتری باشن!

78
00:03:50,140 --> 00:03:52,680
‫و اینجا، ما محوطه رو داریم!

79
00:03:53,020 --> 00:03:54,720
‫خودتونو توی دریاچه‌ی دیجیتالی غرق کنید،

80
00:03:54,720 --> 00:03:58,120
‫یا توی کارناوالِ دیجیتالی، به اسب‌سواری بپردازید!

81
00:03:58,120 --> 00:03:59,850
‫شب، روز؟ مشکلی نیست!

82
00:03:59,850 --> 00:04:02,120
‫انتخاب با شماست! یه بوفه‌ی تمام‌نشدنی!

83
00:04:02,450 --> 00:04:04,460
‫فقط همینا رو داریم؟

84
00:04:04,460 --> 00:04:06,120
‫معلومه که نه.

85
00:04:06,120 --> 00:04:08,360
‫اینجا خلأـه!

86
00:04:08,360 --> 00:04:11,100
‫ما توی خلأ ماجراجویی نمی‌کنیم.

87
00:04:11,100 --> 00:04:13,100
‫حتی منم نمی‌دونم چی اونجا پرسه می‌زنه.

88
00:04:14,160 --> 00:04:14,880
‫این...

89
00:04:14,880 --> 00:04:20,700
‫همینجا می‌مونیم، تا صدها چشمِ همه‌چیزبینم روت بمونه.

90
00:04:22,100 --> 00:04:24,120
‫سلام، کین. عاشقتم.

91
00:04:24,120 --> 00:04:27,120
‫عاه! بیا قبل اینکه ماه شیطون بشه بزنیم به‌چاک.

92
00:04:27,720 --> 00:04:29,030
‫وایسا، اون چیه-

93
00:04:31,250 --> 00:04:31,980
‫بلاه!

94
00:04:33,050 --> 00:04:35,820
‫وای، یکی باید تمیزت کنه!

95
00:04:35,820 --> 00:04:37,320
‫ردیفش می‌کنم، رئیس!

96
00:04:39,760 --> 00:04:42,100
‫تو چه مرگته؟

97
00:04:43,660 --> 00:04:45,230
‫وایسا، صبر کن!

98
00:04:45,230 --> 00:04:47,360
‫اون یه درِ خروجی بود که اونجا دیدم؟

99
00:04:47,360 --> 00:04:48,550
‫با اون می‌شه رفت بیرون؟

100
00:04:48,550 --> 00:04:49,670
‫چه خروجی‌ای؟

101
00:04:50,610 --> 00:04:53,210
‫اگه راهی برای رفتن بود، تا الان همه فلنگو بسته بودیم.

102
00:04:53,920 --> 00:04:56,010
‫آره، درباره چی حرف می‌زنی؟

103
00:04:57,470 --> 00:04:58,740
‫امم، آه...

104
00:04:58,740 --> 00:05:02,340
‫برات تضمین می‌کنم هیچ «درِ خروجی جادویی»ای وجود نداره.

105
00:05:02,340 --> 00:05:05,730
‫احتمالاً فقط داری توهمِ دیجیتالی رو تجربه می‌کنی!

106
00:05:03,650 --> 00:05:05,730
‫توهمِ دیجیتالی

107
00:05:05,730 --> 00:05:08,410
‫جوری که ذهنت به هواپیمای دیجیتالی منتقل می‌شه.

108
00:05:08,410 --> 00:05:10,080
‫ولی، شک ندارم با چشمای خودم-

109
00:05:10,080 --> 00:05:11,540
‫توهم دیجیتالی!

110
00:05:15,070 --> 00:05:17,580
‫چطوره درموردِ یه‌چیز دیگه حرف بزنیم؟

111
00:05:17,580 --> 00:05:18,980
‫مثلاً اسمت!

112
00:05:18,980 --> 00:05:19,780
‫اسمم؟

113
00:05:19,780 --> 00:05:22,250
‫اسم من، امم...

114
00:05:22,250 --> 00:05:24,850
‫آآآه؟! وای خدا!

115
00:05:24,850 --> 00:05:26,760
‫چرا اسمم یادم نمیاد؟!

116
00:05:26,760 --> 00:05:30,120
‫هرکس وارد سیرک دیجیتالی بشه نمی‌تونه اسمشو به‌یاد بیاره.

117
00:05:30,120 --> 00:05:34,250
‫یکی از چیزای محدودی که کنترلی روش ندارم، ذهن‌هاتونه.

118
00:05:34,250 --> 00:05:36,850
‫پس تنها کمکم اینه که یه اسمِ جدید براتون پیدا کنم.

119
00:05:38,270 --> 00:05:40,580
‫اسمم چی بود؟

120
00:05:40,580 --> 00:05:42,920
‫اصلاً لازم نیست اون کله‌ی کوچولو فشار بیاری.

121
00:05:42,920 --> 00:05:45,320
‫اسمِ جدیدت می‌تونه هرچیزی باشه!

122
00:05:45,320 --> 00:05:47,520
‫بدینوسیله تأیید می‌شود که نام و یا نام‌های انتخابیِ شما نباید
‫نقض‌کننده‌ی توافقنامه مجوز کاربری سیرک دیجیتالی باشد،

123
00:05:47,520 --> 00:05:48,720
‫ که ذکر می‌کند نام شما نباید شامل محتوای نامناسب باشد.

124
00:05:48,720 --> 00:05:50,450
‫محتوای نامناسب نه‌تنها شامل موارد صریح جنسی، بلکه شامل...

125
00:05:50,450 --> 00:05:52,920
‫محتوای مستهجن، الفاظ رکیک، توهین‌آمیز، بی‌شرمانه،
‫خشونت‌آمیز و یا غیرقانونی نیز می‌باشد.

126
00:05:52,920 --> 00:05:54,120
‫نظر خودت چیه؟

127
00:05:54,120 --> 00:05:55,050
‫ها؟

128
00:05:55,050 --> 00:05:57,050
‫برام مهم نیست. یه‌چیزی بردار.

129
00:05:57,050 --> 00:05:58,520
‫بذار ببینم.

130
00:06:02,380 --> 00:06:04,320
‫نظرت درمورد «ایکسددک» چیه؟

131
00:06:04,320 --> 00:06:04,820
‫فکر نکنم...

132
00:06:04,820 --> 00:06:06,650
‫راست می‌گی، مزخرفه. یه‌بار دیگه بزنیم.

133
00:06:08,650 --> 00:06:10,580
‫نظرت درمورد «پامنی» چیه؟

134
00:06:10,580 --> 00:06:12,920
‫ها؟ آه، بـ ـ باشه.

135
00:06:12,920 --> 00:06:13,780
‫فقط الان یکم...

136
00:06:13,780 --> 00:06:15,450
‫انگار بیراه نمی‌گفتی، جکس!

137
00:06:15,450 --> 00:06:19,480
‫باید یه ماجراجویی برای جدیدترین عضومون، پامنی داشته باشیم.

138
00:06:18,930 --> 00:06:20,650
‫اینو پنج دقیقه پیش گفتم.

139
00:06:20,650 --> 00:06:22,380
‫آهای! ماجراجویی دوست داری؟

140
00:06:22,380 --> 00:06:25,350
‫فعالیت؟ شگفتی؟ خطر؟ وحشت؟ درد؟ زجر؟ عذاب؟ مرگ؟ بیماری؟ مرگ؟

141
00:06:25,350 --> 00:06:26,120
‫کیک فرشته‌ای؟

142
00:06:28,120 --> 00:06:29,760
‫ای انگل!

143
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
‫آه، من اونقدر...

144
00:06:31,120 --> 00:06:34,930
‫از اونجا که اینجا برات جدیده،
‫یه ماجراجویی خونگیِ ساده انجام می‌دیم،

145
00:06:34,930 --> 00:06:37,270
‫تا یکم با نحوه‌ی کار آشنا بشی.

146
00:06:37,270 --> 00:06:39,010
‫چی؟ نه! خدایا!

147
00:06:39,010 --> 00:06:41,270
‫یه ماجراجوییِ خونگی نمی‌خوام.

148
00:06:41,270 --> 00:06:42,700
‫خیالت راحت، زوبل.

149
00:06:42,700 --> 00:06:46,540
‫یه‌چیزِ راحت می‌ذارمش که لازم نباشه خودتو درگیرش کنی.

150
00:06:46,540 --> 00:06:47,940
‫ماجراجوییِ امروز...

151
00:06:49,440 --> 00:06:51,030
‫«گلوینک‌ها رو جمع کنید!»

152
00:06:54,900 --> 00:06:56,120
‫درست فهمیدید!

153
00:06:56,120 --> 00:06:59,270
‫تمامِ چادرِ سیرک مملو از گلوینک‌ها می‌شه،

154
00:06:59,270 --> 00:07:01,070
‫و شما باید همه‌شونو بگیرید.

155
00:07:01,070 --> 00:07:02,120
‫ولی اونا چی‌ان؟

156
00:07:02,120 --> 00:07:03,740
‫خوشحالم پرسیدی، بابل.

157
00:07:03,740 --> 00:07:04,740
‫یه‌سری-

158
00:07:04,480 --> 00:07:05,880
‫و چیکار می‌کنن؟

159
00:07:06,140 --> 00:07:06,750
‫اونا-

160
00:07:06,550 --> 00:07:07,210
‫و چطوری می‌تونن-

161
00:07:07,210 --> 00:07:11,740
‫گلوینک‌ها یه‌سری موجودِ موذی هستن
‫که هرچیزی که بهش برخورن رو می‌دزدن.

162
00:07:11,740 --> 00:07:14,140
‫چرا این انسان‌نماهای فسقلی اینکارو می‌کنن؟

163
00:07:14,140 --> 00:07:15,280
‫چطوری جلوشونو می‌گیرین؟

164
00:07:15,280 --> 00:07:17,250
‫اینو شماها باید بفهمید.

165
00:07:17,250 --> 00:07:18,280
‫حالا، موفق باشید.

166
00:07:18,280 --> 00:07:20,740
‫و همینکه بهتون خوش بگذره، ستاره‌های من!

167
00:07:25,660 --> 00:07:27,360
‫اون حرفا چی بودن؟

168
00:07:27,360 --> 00:07:30,100
‫اوه، فقط یه‌سری از ماجراجویی‌های کوچیکِ کین‌ـه.

169
00:07:30,100 --> 00:07:33,160
‫فقط یه‌سری کارای سرگرم‌کننده‌ن، که می‌دونی...

170
00:07:33,160 --> 00:07:35,980
‫باعث بشن عقلمونو از دست ندیم.

171
00:07:35,980 --> 00:07:37,630
‫از جانب خودت حرف بزن.

172
00:07:37,630 --> 00:07:40,500
‫اگه کسی باهام کار داشت، بره گم شه.

173
00:07:40,500 --> 00:07:42,360
‫اوه، خدا! وای نه!

174
00:07:45,300 --> 00:07:47,100
‫وای خدا! آآه!

175
00:07:47,100 --> 00:07:48,960
‫یکی کمک کنه!

176
00:07:48,960 --> 00:07:51,230
‫ای وای، زوبل رو کشتن.

177
00:07:51,230 --> 00:07:53,230
‫بگذریم، می‌خواین بریم یه‌چیزی بخوریم؟

178
00:07:53,230 --> 00:07:55,560
‫اوه، وایسا... باید بریم به کافمو سر بزنیم.

179
00:07:55,560 --> 00:07:58,430
‫مطمئنم دوست داره پامنی رو ببینه.

180
00:07:59,630 --> 00:08:01,360
‫دژ نفوذناپذیرم!

181
00:08:01,360 --> 00:08:04,160
‫می‌خوای باهامون بیای که به کافمو سر بزنیم؟

182
00:08:04,160 --> 00:08:06,430
‫نه، نه اونقدر.

183
00:08:06,430 --> 00:08:08,430
‫فکر کنم کافمو دیوونه شده.

184
00:08:08,430 --> 00:08:13,030
‫آخرین‌باری که باهاش حرف زدم،
‫مدام داشت درمورد یه خروجی حرف می‌زد.

185
00:08:13,030 --> 00:08:14,430
‫یه‌جورایی مثل تو، پامنی.

186
00:08:14,430 --> 00:08:16,430
‫شاید تو هم داری دیوونه می‌شی.

187
00:08:16,430 --> 00:08:22,140
‫ولی، وایسا... این بیشتر تأیید نمی‌کنه که خروجی واقعاً وجود داره؟

188
00:08:22,140 --> 00:08:25,170
‫شایدم فقط معنیش اینه که داری بالاخونه رو اجاره می‌دی؟

189
00:08:25,170 --> 00:08:26,180
‫زوبل چی پس؟

190
00:08:26,180 --> 00:08:29,520
‫خب، فکر کنم دوست داشته باشم ازش بپرسم...

191
00:08:29,520 --> 00:08:32,180
‫آ ـ آه، اگه اینجا واقعی بود.

192
00:08:32,180 --> 00:08:35,380
‫که نیست، چون یه خوابه.

193
00:08:35,380 --> 00:08:38,120
‫هه، هنوز فکر می‌کنه این یه خوابه.

194
00:08:39,180 --> 00:08:42,050
‫آه، چرا اونطوری بهم نگاه می‌کنی؟

195
00:08:42,050 --> 00:08:45,960
‫تا وقتی ببینم اتفاقای خنده‌دار برای بقیه میفته،
‫ هرکار بکنیم پایه‌م.

196
00:08:46,830 --> 00:08:50,160
‫آخ! خیلی‌خب، به‌اندازه‌ی کافی از اینا کشیدم.

197
00:08:50,720 --> 00:08:54,230
‫تو، من، و پامنی می‌ریم به کافمو سر بزنیم.

198
00:08:54,230 --> 00:08:59,560
‫که بچه‌ننه و هو-ها باهم میفتن
‫که مسئله‌ی زوبل رو حل کنن.

199
00:09:00,670 --> 00:09:03,540
‫به‌نظرت فکر خوبیه اون دوتا رو باهم بذاریم؟

200
00:09:03,540 --> 00:09:04,810
‫معلومه که خوبه.

201
00:09:04,810 --> 00:09:08,470
‫اون دوتا باثبات‌ترین و تواناترین کسایی‌ان
‫ که می‌تونن باهم باشن.

202
00:09:09,120 --> 00:09:11,320
‫خب دیگه، خانوما... بریم سربه‌سرِ این دلقک‌مون بذاریم.

203
00:09:16,120 --> 00:09:18,920
‫ماسکِ کمدیم باز شکست.

204
00:09:20,250 --> 00:09:21,520
‫گاه! اوه!

205
00:09:21,520 --> 00:09:23,920
‫گنگل، ترسوندیم.

206
00:09:24,230 --> 00:09:26,250
‫خب، اینجا جاییه که همه‌مون زندگی می‌کنیم.

207
00:09:26,250 --> 00:09:28,250
‫یا خب، حداقل جایی که شبا توش می‌خوابیم.

208
00:09:28,250 --> 00:09:30,100
‫با اینکه واقعاً نیازی به خواب نداریم،

209
00:09:30,100 --> 00:09:32,700
‫بعضی‌وقتا خوبه که یکم از همه‌چیز فاصله بگیری...

210
00:09:32,700 --> 00:09:34,700
‫و یه روتینی واسه خودت داشته باشی، می‌دونی؟

211
00:09:34,700 --> 00:09:36,700
‫مطمئنم یکی برای...

212
00:09:36,700 --> 00:09:39,160
‫اوه، ببین... الانشم یکی گرفتی.

213
00:09:40,120 --> 00:09:45,120
‫من هنوز خوب این ماجراجویی‌ها رو درک نمی‌کنم.

214
00:09:45,120 --> 00:09:47,120
‫چرا اصلاً توشون شرکت کنیم؟

215
00:09:47,120 --> 00:09:50,980
‫چـ ـ چرا مثلاً یه راهی برای بیرون رفتن پیدا نکنیم؟

216
00:09:50,980 --> 00:09:54,450
‫خب، معمولاً انجامش می‌دیم... وقتی اولش میایم البته.

217
00:09:54,450 --> 00:09:58,960
‫ولی بعد یه‌مدت، کم‌کم متوجه می‌شی که واقعاً نمی‌تونی بیرون بری،

218
00:09:58,960 --> 00:10:02,670
‫و مدام دنبال کردنِ یه هدفِ دست‌نیافتنی یکم دیوونه‌ت می‌کنه.

219
00:10:02,670 --> 00:10:05,270
‫و آخرشم از خودت می‌پرسی زندگی چه معنی‌ای داره،

220
00:10:05,270 --> 00:10:08,270
‫و کاملاً خودتو گم می‌کنی و می‌گی چرا اصلاً زنده‌ام.

221
00:10:08,270 --> 00:10:12,270
‫و وقتی از پا دربیای یه اتفاق وحشتناک ممکنه بیفته.

222
00:10:15,540 --> 00:10:19,070
‫آه، ولی امروز نیاز نیست با همچین چیزی کلنجار بریم.

223
00:10:19,070 --> 00:10:23,750
‫مهمتر از همه‌چی، ماجراجویی‌ها فرصتی می‌دن که
‫ذهنمونو سالم و سرحال نگه داریم.

224
00:10:24,680 --> 00:10:27,500
‫خداروشکر این همه‌ش یه خوابه، مگه نه، پامنی؟

225
00:10:27,520 --> 00:10:31,520
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

226
00:10:34,810 --> 00:10:36,030
‫چی شد که اینجا اومدیم؟

227
00:10:36,030 --> 00:10:37,150
‫می‌خوایم چیکار کنیم؟

228
00:10:37,150 --> 00:10:39,230
‫می‌خوایم یکی از دوستامونو ببینیم.

229
00:10:44,180 --> 00:10:47,250
‫ها. شاید تو اتاقش نیست؟

230
00:10:47,250 --> 00:10:48,520
‫امیدوارم حالش خوب باشه.

231
00:10:48,520 --> 00:10:49,850
‫غمت نباشه، صورت‌عروسکی.

232
00:10:49,850 --> 00:10:51,650
‫کلیدِ اتاقشو دارم.

233
00:10:51,650 --> 00:10:53,320
‫چی، وایسا، چـ ـ چرا؟

234
00:10:53,320 --> 00:10:55,760
‫تو... تو نباید کلیدِ اتاق هیچکسی رو داشته باشی.

235
00:10:55,760 --> 00:10:59,030
‫نه بابا، من کلیدِ همه‌جا رو دارم، و همه وضعتون خوب بوده.

236
00:10:59,030 --> 00:11:01,110
‫راستی، امروز شاید یه‌چیزی تو اتاقت گذاشته باشم،

237
00:11:01,110 --> 00:11:03,230
‫اگه پیداش کردی یه ندا بده.

238
00:11:03,230 --> 00:11:05,300
‫امم، از هزارپا که نمی‌ترسی، نه؟

239
00:11:05,300 --> 00:11:08,830
‫جکس! این تنها ترسِ منه! چرا باید همچین کاری کنی؟!

240
00:11:08,830 --> 00:11:11,630
‫چی می‌گی؟ کاملاً می‌تونه یه سؤال بی‌ربط باشه.

241
00:11:11,630 --> 00:11:13,230
‫دونستن بهتر از ندونستنه.

242
00:11:20,230 --> 00:11:22,560
‫اوه، دنبال این می‌گشتم.

243
00:11:22,560 --> 00:11:24,560
‫دستت درد نکنه که حواست بهش بود، کافی.

244
00:11:24,560 --> 00:11:25,860
‫من برم دیگه. فعلاً.

245
00:11:26,410 --> 00:11:29,360
‫اوه، کافمو استخراج شده!

246
00:11:29,360 --> 00:11:30,760
‫این... مشکلی نیست.

247
00:11:30,760 --> 00:11:33,210
‫اون... دیگه چیه؟

248
00:11:33,210 --> 00:11:37,010
‫آه، شاید همون چیزی باشه که یکم پیش درموردش حرف می‌زدم،

249
00:11:37,010 --> 00:11:38,990
‫وقتی که از پا درمیای!

250
00:11:38,980 --> 00:11:39,380
‫هـ ـ ها؟

251
00:11:40,230 --> 00:11:41,270
‫خـ ـ خیلی‌خب، صبر کن.

252
00:11:41,270 --> 00:11:43,570
‫شـ ـ شاید اگه کِین رو خبر کنیم هنوز بشه درستش کرد.

253
00:11:45,010 --> 00:11:45,870
‫اوه، هی!

254
00:11:45,870 --> 00:11:48,610
‫کافمو، گوش کن...
‫می‌دونم همیشه باهم جور نبودیم،

255
00:11:48,610 --> 00:11:51,470
‫مثل وقتی که گفتی الکی دارم به جوکات می‌خندم.

256
00:11:51,470 --> 00:11:55,410
‫بخدا به‌نظرم خنده‌دار بودن. فقط اون روز حالم خوش نبود!

257
00:12:00,940 --> 00:12:03,810
‫هـ ـ هـ ـ هی، پـ ـ پامنـ ـی؟!

258
00:12:03,810 --> 00:12:06,140
‫فـ ـ فکـ ـر می‌کـ ـنی شایـ ـد بتونی...

259
00:12:06,140 --> 00:12:09,140
‫اینـ ـجا کمـ ـکم کنی؟

260
00:12:09,140 --> 00:12:13,920
‫ولی خـ ـب، درک می‌کـ ـنم... اگه نخـ ـوای.

261
00:12:14,520 --> 00:12:15,340
‫آی!

262
00:12:18,850 --> 00:12:20,720
‫بـ ـ ببخشید!

263
00:12:56,760 --> 00:12:59,320
‫نمی‌دونم به چی دارم نگاه می‌کنم.

264
00:12:59,320 --> 00:13:03,380
‫دیدیم یه گلوینک یکی از قطعه‌های زوبل رو اون پایین ببره، یادته؟

265
00:13:03,380 --> 00:13:06,650
‫اوه، آره. ممنون بابت یادآوری.

266
00:13:08,180 --> 00:13:10,780
‫پسر، ما اصلاً اینکاره نیست، مگه نه؟

267
00:13:15,500 --> 00:13:16,880
‫آه، چه‌خبر...

268
00:13:17,250 --> 00:13:18,580
‫...رفقا؟

269
00:13:18,580 --> 00:13:21,120
‫جکس! سوراخِ زوبل رو پیدا کردیم.

270
00:13:21,120 --> 00:13:22,210
‫عالی.

271
00:13:22,720 --> 00:13:24,580
‫کافمو حالش چطور بود؟

272
00:13:24,580 --> 00:13:28,580
‫امیدوارم هنوز از اینکه به جوک‌هاش نخندیدم ازم عصبانی نباشه.

273
00:13:28,580 --> 00:13:30,720
‫اوه، از این بهتر نمی‌شه.

274
00:13:30,720 --> 00:13:33,850
‫اتفاقاً فکر نکنم تا حالا انقدر خوشحال دیده باشمش.

275
00:13:33,850 --> 00:13:37,210
‫خب، باز خوبه هنوز کاملاً عقلشو از دست نداده.

276
00:13:39,340 --> 00:13:41,270
‫اتفاقاً ازم خواست اینو بهت بدم.

277
00:13:42,010 --> 00:13:43,070
‫ووای!

278
00:14:01,360 --> 00:14:02,120
‫هه!

279
00:14:14,040 --> 00:14:16,670
‫یه کلکسیونِ حشرات؟

280
00:14:16,670 --> 00:14:19,010
‫فکر کنم یه لونه باشه.

281
00:14:20,810 --> 00:14:22,220
‫آهای!

282
00:14:23,350 --> 00:14:25,070
‫ر ـ رگتا؟

283
00:14:25,070 --> 00:14:27,400
‫این اسمت بود دیگه، آره؟

284
00:14:27,400 --> 00:14:32,050
‫ا ـ ایـ ـنـ جـ ـا.

285
00:14:33,470 --> 00:14:36,700
‫هـ ـ هی، ببین، من...

286
00:14:36,700 --> 00:14:38,950
‫نمی‌خواستم اونطوری ولت کنم.

287
00:14:38,950 --> 00:14:42,220
‫من... آخه دستمو ببین.

288
00:14:42,220 --> 00:14:45,070
‫من... نمی‌دونستم باید چیکار کنم.

289
00:14:45,070 --> 00:14:47,770
‫ا ـ اصـ ـلاً مشـ ـکلی نـ ـیست.

290
00:14:47,770 --> 00:14:52,020
‫کاری کـ ـه الان بایـ ـد بکنی، پیـ ـدا کردنِ کـ ـین‌ـه.

291
00:14:52,020 --> 00:14:57,500
‫اون می‌تـ ـونه منو راست‌وریـ ـست کنه و ترتیبِ کافـ ـمو رو بده.

292
00:14:57,500 --> 00:15:01,820
‫بـ ـ باشه، ولی از کجا پیداش کنم؟

293
00:15:01,820 --> 00:15:05,270
‫آه، من خیـ ـلی مطمـ ـئن نیسـ ـتم.

294
00:15:05,270 --> 00:15:09,450
‫گمـ ـونم همینـ ـطوری بچرخ و و صـ ـداش بزن.

295
00:15:09,450 --> 00:15:11,700
‫آه، خیلی‌خب، پیداش می‌کنم.

296
00:15:11,700 --> 00:15:13,700
‫تو همینجا بمون.

297
00:15:13,700 --> 00:15:15,700
‫نه که خیلی بتونی تکون بخوری.

298
00:15:15,700 --> 00:15:18,820
‫آه، فقط طاقت بیار. زود برمی‌گردم، قول می‌دم.

299
00:15:18,820 --> 00:15:22,370
‫باشـ ـه. و اینـ ـکه، پامنـ ـی؟

300
00:15:22,370 --> 00:15:25,670
‫شـ ـرمنده که اینـ ـجا روزِ اولت...

301
00:15:25,670 --> 00:15:29,870
‫انـ ـقدر ناجـ ـور شد.

302
00:15:30,800 --> 00:15:35,020
‫آآه، آره، خب، نمی‌خواد نگرانش باشی.

303
00:15:35,020 --> 00:15:38,220
‫من الان می‌رم کین رو پیدا کنم.

304
00:15:41,300 --> 00:15:44,000
‫آهای؟ کین؟

305
00:15:44,000 --> 00:15:46,950
‫اینجا یه مشکلِ کوچیک داریم!

306
00:16:09,600 --> 00:16:10,650
‫آه!

307
00:16:12,800 --> 00:16:13,600
‫همم؟

308
00:16:15,400 --> 00:16:17,120
‫کــین؟

309
00:16:27,920 --> 00:16:38,020
‫چه موجودِ گلوینکی‌زاده نشده‌ای جرئت کرده
‫در حضورِ ملکه‌ی گلوینک‌ها قرار بگیره؟

310
00:16:38,020 --> 00:16:40,020
‫اوه، پس تو ملکه‌ای؟

311
00:16:40,020 --> 00:16:45,470
‫می‌دونی، می‌تونستی قبل اینکه مجبورم کنی
‫همچین چیزِ زشت و وقیحی ببینم، اجازه‌مو بخوای.

312
00:16:46,890 --> 00:16:49,150
‫چه نفرت‌انگیز.

313
00:16:49,150 --> 00:16:55,300
‫خرگوش‌نمایی که در حضور سلطنتیِ من دهنش بسته نمی‌شه.

314
00:16:55,300 --> 00:16:59,500
‫خب، به‌عنوان کسی که سلطنتی هستش،
‫ استدعا دارم اگه بشه...

315
00:16:59,500 --> 00:17:02,150
‫اوه، ببینین، زوبل اونجاست. سلام زوبل.

316
00:17:02,150 --> 00:17:04,850
‫آه! کمکم کنین، احمقا!

317
00:17:04,850 --> 00:17:07,850
‫چقدر بی‌ادب، زوبل. الان دیگه نمی‌خوام کمکت کنم.

318
00:17:11,000 --> 00:17:13,200
‫اوه، همیشه می‌بازم.

319
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
‫ایول!

320
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
‫گرفتمت!

321
00:17:19,970 --> 00:17:21,320
‫اوه.

322
00:17:21,320 --> 00:17:23,500
‫هی! کینگر، حرومز-

323
00:17:25,050 --> 00:17:25,820
‫وای!

324
00:17:25,820 --> 00:17:27,600
‫چیزیش نمی‌شه.

325
00:17:34,270 --> 00:17:36,550
‫باید قایم شم، باید قایم شم، باید قایم شم!

326
00:18:11,950 --> 00:18:14,050
‫خدایا، کین کجاست؟

327
00:18:36,970 --> 00:18:39,300
‫هه؟

328
00:18:55,150 --> 00:19:00,000
‫ای احمقای رنگ و وارنگ!

329
00:19:00,000 --> 00:19:04,720
‫مگه متوجه نیستین که همه‌چیز باید گلوینک بشه؟

330
00:19:04,720 --> 00:19:06,520
‫من گلوینک هستم.

331
00:19:06,520 --> 00:19:09,070
‫شما گلوینک می‌شین.

332
00:19:09,070 --> 00:19:12,970
‫خدا گلوینک خواهد شد!

333
00:19:12,970 --> 00:19:14,900
‫این مسخره و عجیبه.

334
00:19:15,420 --> 00:19:20,170
‫خب، ولی- آمم... شما هنوز دارین تماشاش می‌کنین!

335
00:19:20,170 --> 00:19:23,020
‫من به‌خاطر ماجراجویی و این‌چیزا نیومدم.
‫فقط برای قایم شدن از دستِ اون-

336
00:19:27,670 --> 00:19:29,800
‫اوه، خداروشکر حالت خوبه.

337
00:19:29,800 --> 00:19:32,570
‫اونجا که بازی‌ای نکردی، کردی؟

338
00:19:32,570 --> 00:19:37,020
‫آه، من... درمورد چی حرف می‌زنی؟

339
00:19:42,350 --> 00:19:43,520
چه‌خبر شده؟

340
00:19:43,520 --> 00:19:44,600
‫فقط کافموـه...

341
00:19:44,600 --> 00:19:45,950
‫نگرانش نباش.

342
00:19:47,150 --> 00:19:48,820
‫کافمو استخراج شده؟!

343
00:19:48,820 --> 00:19:50,670
‫نه، مشکلی نداره.

344
00:19:50,670 --> 00:19:53,450
‫راست می‌گی! چطوری می‌خوایم از اینجا بیرون بریم؟!

345
00:19:53,450 --> 00:19:55,400
‫بچه‌ها، اون طرف.

346
00:19:56,900 --> 00:19:58,100
‫هاه.

347
00:19:59,100 --> 00:20:00,420
‫خانم‌ها مقدمن.

348
00:20:00,420 --> 00:20:01,720
‫نه، وایسا، چرا باید اینو بگم؟

349
00:20:01,720 --> 00:20:02,520
‫آخ!

350
00:20:07,050 --> 00:20:09,900
‫وایسا، پامنی اصلاً نیومده؟

351
00:20:09,900 --> 00:20:11,580
‫مگه کلِ این قضیه برای اون نبود؟

352
00:20:11,580 --> 00:20:12,300
‫ساکت باش.

353
00:20:12,300 --> 00:20:13,760
‫می‌خوام صدای پله‌برقی رو بشنوم.

354
00:21:49,600 --> 00:21:54,370
‫اوه، بابل، همیشه خوب بلدی یه‌کار کنی عینِ این جمله رو بگم.

355
00:21:55,360 --> 00:21:56,170
‫تعجب!

356
00:21:56,170 --> 00:21:58,570
‫این وقتِ روز وکی‌واچم زنگ خورده؟

357
00:22:01,570 --> 00:22:04,250
‫ای وای... یکی وارد خلأ شده!

358
00:22:04,250 --> 00:22:06,250
‫کامل قراره اسپویل بشه!

359
00:22:12,820 --> 00:22:14,250
‫بفرما!

360
00:22:16,400 --> 00:22:19,320
‫حالا اینجا چه‌خبر شده؟

361
00:22:19,320 --> 00:22:21,320
‫اوه، آره... کار خودمه.

362
00:22:21,320 --> 00:22:22,080
‫کین!

363
00:22:22,080 --> 00:22:25,850
‫کافمو یه‌جورایی تغییرشکل داد و استخراج شد!

364
00:22:25,850 --> 00:22:27,400
‫کافمو استخراج شد؟

365
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
‫چرا هیچ‌کس بهم نگفت؟

366
00:22:34,240 --> 00:22:36,580
‫و دیگه می‌ری تو سیاه‌چال.

367
00:22:40,300 --> 00:22:45,100
‫پسر، باورم نمی‌شه کافمو همینطوری تسلیم شد.

368
00:22:45,100 --> 00:22:48,150
‫جسارت نباشه، کینگر،
‫ولی همیشه فکر می‌کردم بعدی خودتی.

369
00:22:48,150 --> 00:22:49,080
‫ممنونم.

370
00:22:49,080 --> 00:22:52,690
‫گمونم این نشون می‌ده
‫نمی‌شه برای هیچ‌چیزی روی کینگر حساب کرد.

371
00:22:53,250 --> 00:22:57,220
‫مـ ـن خیـ ـلی دارم درد مـ ـی‌کشـ ـم!

372
00:22:57,220 --> 00:22:58,220
‫اوخ!

373
00:23:08,770 --> 00:23:13,420
‫باید به‌خاطر دروغ گفتن درمورد خروجی ازتون عذرخواهی کنم.

374
00:23:13,420 --> 00:23:16,350
‫می‌دونم چقدر همه‌تون دلتون می‌خواست یه خروجی باشه،

375
00:23:16,350 --> 00:23:20,620
‫ولی خب، همه‌ش با اینکه اون‌طرفش چی بذارم انقدر کلنجار رفتم،

376
00:23:20,620 --> 00:23:24,000
‫که آخرش کامل تمومش نکردم.

377
00:23:24,000 --> 00:23:28,720
‫و می‌دونین که هیچ‌وقت دوست ندارم کسی کار نیمه‌کارم رو ببینه...

378
00:23:28,720 --> 00:23:31,150
‫مخصوصاً وقتی تهش به خلأ ختم می‌شه.

379
00:23:32,420 --> 00:23:36,170
‫بگذریم، مثل اینکه ملکه‌ی گلوینگ‌ها رو شکست دادین،
‫پس گمونم ماجراجویی‌مون تمومه.

380
00:23:36,170 --> 00:23:39,070
‫جایزه‌تون یه ضیافت لذیذِ دیجیتالی‌ـه...

381
00:23:39,070 --> 00:23:41,400
‫که توسط سرآشپزمون؛ بابل درست شده.

382
00:23:41,400 --> 00:23:45,520
‫با تمام عشقی که قانوناً می‌تونستم توش بریزم درستش کردم.

383
00:23:45,520 --> 00:23:47,520
‫می‌دونین، من خیلی گشنمه.

384
00:23:47,520 --> 00:23:49,520
‫تو که اصلاً کاری نکردی.

385
00:23:49,520 --> 00:23:51,420
‫خب که چی؟ هنوز می‌تونم گشنه باشم.

386
00:23:51,420 --> 00:23:55,770
‫خب، نه لزوماً. چون تو این دنیای دیجیتالی
‫ نیازی به خوردن، آشامیدن یا خوابیدن نداریم.

387
00:23:55,770 --> 00:24:00,120
‫پس غذای دیجیتالیِ اینجا فقط حس مجازیِ خوردن رو القا می‌کنه،

388
00:24:00,120 --> 00:24:02,250
‫و هیچ‌کدوم از منافع مغذی رو نداره.

389
00:24:02,250 --> 00:24:03,750
‫عجبا، بکش بیرون دیگه.

390
00:24:03,750 --> 00:24:06,550
‫از کِی تا حالا متخصصِ دنیای دیجیتالی شدی؟

391
00:24:06,550 --> 00:24:08,270
‫متخصصِ چی؟

392
00:24:30,800 --> 00:24:40,800
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

393
00:24:40,900 --> 00:24:50,900
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

394
00:24:58,950 --> 00:25:06,980
‫ترجمه و تنظیم: HADAD