WEBVTT 00:01.000 --> 00:06.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:06.220 --> 00:08.220 ‫« آنچه گذشت » 00:08.240 --> 00:10.110 ‫آزاد کردنش... کار پیچیده‌ایه 00:10.240 --> 00:11.240 ‫مشکل خودته 00:11.260 --> 00:12.660 ‫برش گردون به اتاقش 00:12.680 --> 00:13.680 ‫مشکل دوتامونه 00:13.770 --> 00:15.160 ‫سامیا زنده‌ست 00:15.290 --> 00:17.250 ‫حداقل، تا وقتی قرار ما پابرجا باشه، اون هم زنده می‌مونه 00:17.380 --> 00:19.250 ‫قرار ما پابرجاست، بهم اعتماد کن 00:19.340 --> 00:20.620 ‫حسن زمانی هنوزم یه هدفه 00:20.650 --> 00:22.130 ‫نه 00:22.260 --> 00:22.910 ‫داریم یه معدن طلا رو از دست میدیم 00:23.040 --> 00:24.560 ‫من تصمیمم رو گرفتم 00:24.740 --> 00:26.240 ‫می‌تونی به گوشی هرکسی ‫که اینجا کار می‌کنه دسترسی داشته باشی، آره؟ 00:26.260 --> 00:28.440 ‫می‌خوام کل تیمم اینجوری مستقر بشه 00:28.570 --> 00:30.920 ‫یه نقشه با ۱۶ نقطه قرمز چشمک‌زن بهم بده 00:31.000 --> 00:32.270 ‫حسن داره میاد لندن 00:32.350 --> 00:33.880 ‫تو باید بیاریش اینجا 00:34.010 --> 00:35.440 ‫هنری گفت دیگه یه هدف نیست 00:35.570 --> 00:37.050 ‫ارزشش رو به هنری ثابت کردم 00:37.180 --> 00:38.270 ‫گرملین باید با یه پسر 00:38.360 --> 00:40.230 ‫شبونه توی شهر قدم بزنه؟ 00:40.360 --> 00:41.730 ‫سوار هواپیما شو. ‫یه جای امن ملاقات می‌کنیم 00:41.750 --> 00:43.580 ‫همه‌چیز رو درست می‌کنیم، قول میدم 00:43.760 --> 00:45.170 ‫پس تو هم میای دیگه، درسته؟ 00:45.190 --> 00:46.760 ‫خیلی می‌ترسم که تنهایی برم 00:46.850 --> 00:47.670 ‫البته 00:47.800 --> 00:49.020 ‫محل ملاقات با وایکینگ 00:49.150 --> 00:51.240 ‫یه سوله‌ی پرورش بُز نزدیک کاگا باندورو 00:51.370 --> 00:53.000 ‫اگه اتفاقی توی عملیات افتاد ‫که غافلگیرت کرد، 00:53.030 --> 00:54.510 ‫۸۰ درصد احتمال هست که ما باشیم 00:54.590 --> 00:56.250 ‫اگه می‌خوای بکشی عقب، می‌تونی 00:56.380 --> 00:57.160 ‫پایه‌ام 00:57.220 --> 00:59.100 ‫« کاسپلی سگ تردیت » 00:59.230 --> 01:01.140 ‫« بیارش پیش من. تا کسی رو گاز نگرفته خلاصش کنیم. » 01:01.160 --> 01:08.160 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:09.690 --> 01:13.950 ‫« بانگی، جمهوری آفریقای مرکزی » 01:19.660 --> 01:21.270 ‫توصیه دولت 01:21.400 --> 01:23.100 ‫اینه که غربی‌ها از شهر خارج نشن 01:23.190 --> 01:24.840 ‫پس اگه کسی پرسید، فقط میریم به هتل 01:24.970 --> 01:26.580 ‫و خیریه. گرفتی؟ 01:29.840 --> 01:31.240 ‫یکی داره میاد 01:31.320 --> 01:32.800 ‫- شمایی که اونجایید. شما دوتا! ‫- چیزی نیست 01:32.930 --> 01:34.720 ‫- پاسپورت آمریکایی؟ ‫- بله 01:34.850 --> 01:36.200 ‫باهام بیاید. بریم 01:36.330 --> 01:37.850 ‫فقط جواب سوالات‌شون رو بده 01:54.780 --> 01:57.370 ‫- فرانسوی بلدی؟ ‫- انگلیسی 01:58.660 --> 02:01.440 ‫پس واسه این خیریه پزشکی اومدین؟ 02:01.570 --> 02:02.700 ‫داوطلبیـم 02:02.830 --> 02:04.010 ‫من پرستارم 02:04.140 --> 02:05.580 ‫دو هفته اینجاییم 02:05.710 --> 02:07.620 ‫که در بانگی آموزش و مراقبت فراهم کنیم 02:08.670 --> 02:09.800 ‫خب... 02:09.930 --> 02:12.150 ‫پرستاری، درسته؟ 02:14.590 --> 02:16.020 ‫به این شماره زنگ بزن 02:16.200 --> 02:17.810 ‫با والهالا در کاگا باندورو صحبت کن 02:22.380 --> 02:23.640 ‫پس آمریکایی هستی؟ 02:24.860 --> 02:26.210 ‫مشکلیه؟ 02:27.030 --> 02:28.470 ‫خودت بگو 02:35.600 --> 02:39.580 ‫به این شماره زنگ بزن. ‫بگو توله‌سگ باهامه 02:42.310 --> 02:44.700 ‫♪ Jack White - Love is Blindness ♪ 02:50.190 --> 02:52.360 ‫♪ عشق، کوریه ♪ 02:52.490 --> 02:54.710 ‫♪ نمی‌خوام ببینم ♪ 02:54.840 --> 02:57.850 ‫♪ نمی‌شه شب رو ♪ 02:57.980 --> 03:00.200 ‫♪ دورِ من بپیچی ♪ 03:00.280 --> 03:03.720 ‫♪ آه، قلبِ من ♪ 03:03.900 --> 03:06.640 ‫♪ عشق، کوریه ♪ 03:06.810 --> 03:07.860 ‫♪ کوری ♪ 03:07.990 --> 03:10.080 ‫♪ عشق، کوریه ♪ 03:10.250 --> 03:13.640 ‫♪ نمی‌خوام ببینم ♪ 03:13.770 --> 03:15.780 ‫♪ نمی‌شه شب رو ♪ 03:15.910 --> 03:18.170 ‫♪ دورِ من بپیچی، آره ♪ 03:18.300 --> 03:20.520 ‫♪ اوه ♪ 03:20.650 --> 03:22.740 ‫♪ عشقِ من ♪ 03:22.910 --> 03:25.130 ‫♪ عشق، کوریه ♪ 03:26.220 --> 03:29.570 ‫♪ عشق، کوریه ♪ 03:29.590 --> 03:32.490 ‫« سازمان » 03:32.530 --> 03:36.190 ‫♪ شمع رو خاموش کن ♪ 03:36.320 --> 03:39.580 ‫♪ کوری ♪ 03:42.460 --> 03:44.630 ‫چی گفتم؟ مشکلی پیش نمیاد 03:45.680 --> 03:48.070 ‫تو نترسیده بودی؟ ‫من وحشت کرده بودم 03:48.160 --> 03:49.680 ‫از اون‌ها آخه؟ 03:50.940 --> 03:52.160 ‫باشه، سوار بشیم 03:52.340 --> 03:53.980 ‫- وسایلت رو می‌برم ‫- باشه. ممنون 03:54.080 --> 03:55.430 ‫اوهوم 03:55.450 --> 04:05.450 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 04:33.850 --> 04:35.420 ‫- می‌بینمت ‫- خدافظ 04:49.750 --> 04:51.500 ‫« رسیدیم بانگی » 04:51.660 --> 04:53.570 ‫پسرمون صحیح و سالم رسیده 04:59.050 --> 05:00.930 ‫فرمانده پروئیت، لطفاً 05:09.980 --> 05:12.420 ‫می‌خوام بهتون... 05:12.590 --> 05:13.980 ‫کلت پایتونِ ۳۵۷... 05:14.160 --> 05:17.030 ‫با روکش نیکل رو بهتون ارائه کنم 05:18.070 --> 05:19.770 ‫- بنازم! ‫- لوله‌ی ونتیله‌شده 05:21.790 --> 05:23.790 ‫مثل فیلم هری کثیف 05:57.460 --> 05:59.070 ‫دنیلا 05:59.240 --> 06:00.510 ‫با نهایت سرعت اومدم 06:01.680 --> 06:03.640 ‫با حسن زمانی تماس گرفتی؟ 06:03.730 --> 06:05.120 ‫درسته 06:05.250 --> 06:06.660 ‫و در ضمن قانعش کردم بیاد اینجا لندن 06:06.690 --> 06:09.120 ‫گفتم تماس گرفتن باهاش 06:09.300 --> 06:11.080 ‫- مطلقاً ممنوعه ‫- صبرکن. تو... 06:11.260 --> 06:12.610 ‫بعدش چی؟ 06:12.690 --> 06:13.740 ‫نظرت عوض شد 06:13.870 --> 06:15.390 ‫جدی؟ 06:15.480 --> 06:16.960 ‫مارشن گفت متقاعدت کرده 06:17.040 --> 06:18.740 ‫کرده؟ 06:18.870 --> 06:20.920 ‫صبرکن. این یه امتحانه؟ 06:21.050 --> 06:22.880 ‫بیا از اول شروع کنیم 06:24.140 --> 06:26.270 ‫مارشن بهت دستور داد ‫با حسن تماس بگیری 06:26.400 --> 06:28.140 ‫که بیاریش لندن 06:28.320 --> 06:30.620 ‫واسه اینکه باهاش ارتباط مستقیم برقرار کنی؟ 06:30.750 --> 06:31.890 ‫آره 06:32.020 --> 06:33.930 ‫- و گفت من خبر دارم؟ ‫- بله 06:34.110 --> 06:35.500 ‫گفت قانعت کرده 06:37.020 --> 06:38.020 ‫بسیارخب 06:38.150 --> 06:39.330 ‫چی شده؟ 06:39.500 --> 06:42.240 ‫هیچی. چیزی نیست که تو نگرانش باشی 06:42.370 --> 06:45.070 ‫یه ناهمانگی اداری ساده بوده 06:46.420 --> 06:47.550 ‫باشه 06:47.730 --> 06:49.130 ‫بگو با زمانی به کجا رسیدی 06:49.210 --> 06:51.170 ‫کل اخبار جدید رو می‌خوام 07:21.590 --> 07:23.720 ‫این کار نمی‌کنه 07:28.700 --> 07:30.910 ‫« اجازه ورود باطل شده » 07:31.290 --> 07:32.820 ‫مشکلی هست؟ 07:32.950 --> 07:34.690 ‫باید برید بخش کنترل دسترسی 07:34.820 --> 07:36.250 ‫چرا؟ 07:36.380 --> 07:37.780 ‫همراهی‌تون می‌کنیم 07:37.950 --> 07:41.000 ‫تو... دوباره مسئول گرملین هستی 07:41.170 --> 07:43.780 ‫- علاوه بر وودچاک، یا... ‫- می‌تونی دوتاشون رو هندل کنی، درسته؟ 07:43.870 --> 07:45.460 ‫چی شده؟ ‫مارشن هنوز هستش... 07:45.480 --> 07:47.270 ‫- مارشن دیگه اینجا نیست ‫- ببخشید؟ 07:47.400 --> 07:48.400 ‫شنیدی که 07:48.440 --> 07:50.400 ‫اون... اینجا نیستش؟ 07:50.570 --> 07:51.700 ‫هنوز 07:51.840 --> 07:53.400 ‫- معاون رئیس... ‫- اینجا نه 07:57.450 --> 07:58.800 ‫چرا مرخص شدم؟ 07:58.930 --> 08:00.370 ‫می‌دونی نمی‌تونم بهت بگم، قربان 08:00.500 --> 08:02.850 ‫می‌خوام با هنری اوگل‌تری صحبت کنم 08:02.980 --> 08:04.460 ‫نباید هیچ ارتباط بیشتری 08:04.590 --> 08:06.590 ‫با هرکسی توی این ساختمون یا مقرهای فرماندهی داشته باشی 08:06.720 --> 08:08.770 ‫هر تلاش برای ارتباط ‫ممکنه به عنوان نقض 08:08.850 --> 08:12.030 ‫بخش ۷۹۸ از قانون ۱۸ اساسی تلقی بشه 09:06.300 --> 09:09.350 ‫مرکز حقوق بشر خلیج‌فارس 09:09.480 --> 09:11.830 ‫یه سازمان خیریه‌ست که در ابوظبیـه 09:11.920 --> 09:14.270 ‫برای زندانیان عقیدتی می‌جنگن... خبرنگارها، 09:14.350 --> 09:17.090 ‫رهبران اپوزیسیونی که بدون محاکمه حبس شدن و اینجور چیزها 09:17.270 --> 09:19.440 ‫یه جور خیریه پوششیه 09:19.580 --> 09:20.920 ‫که اطلاعات بریتانیا ازش حمایت می‌کنه؟ 09:21.050 --> 09:24.140 ‫فقط بگم که... بهم کمک می‌کنیم 09:24.280 --> 09:26.630 ‫همتی و دوستان اماراتیش 09:26.760 --> 09:28.630 ‫اصرار داشتن واسه آزاد کردن سامیا ازشون استفاده کنیم 09:28.710 --> 09:30.240 ‫دوست دارن در مسائل بشردوستانه 09:30.370 --> 09:31.890 ‫منطقی به نظر بیان 09:32.020 --> 09:34.240 ‫ما پای قول خودمون موندیم 09:34.330 --> 09:35.940 ‫خب، سامی هنوز آزاد نشده 09:36.070 --> 09:37.940 ‫ولی همونطور که می‌بینی، داره اتفاق می‌افته 09:39.290 --> 09:40.600 ‫هر روزی ممکنه آزاد بشه 09:40.770 --> 09:42.690 ‫پس، تو هم به قولت عمل کن 09:42.860 --> 09:44.160 ‫اون آزاد نشده 09:44.300 --> 09:45.790 ‫- هنوز ممکنه نتیجه عکس بده ‫- هر لحظه 09:45.820 --> 09:48.210 ‫به هر دلیلی، بدون توضیحی، 09:48.340 --> 09:49.870 ‫همتی ممکنه حرفش رو پس بگیره 09:50.000 --> 09:51.520 ‫ما هم همینطور 09:52.560 --> 09:55.440 ‫عکسش بیاد بالا، یه تماس تلفنی ممکنه حذفش کنه 09:55.570 --> 09:57.870 ‫- کسی براش مهم نیست ‫- من پای قولم می‌مونم 09:58.920 --> 10:00.530 ‫زمانی و دوست‌دخترش 10:00.660 --> 10:02.620 ‫امروز صبح یه بلیت یه‌طرفه به لس آنجلس گرفتن 10:02.750 --> 10:04.840 ‫برنمی‌گردن ایران. ‫واسه همیشه زدن بیرون 10:04.970 --> 10:06.360 ‫پس... مشکله 10:06.490 --> 10:08.250 ‫- دوست‌دختره بلیت‌ها رو گرفته؟ ‫- حسن گرفته 10:08.280 --> 10:09.840 ‫با گوشی خودش. با کارت خودش 10:10.890 --> 10:12.760 ‫حلش می‌کنم 10:12.930 --> 10:14.370 ‫مگه مامورت بهت نگفته؟ 10:14.500 --> 10:16.680 ‫ارتباط روزی یک باره. به خاطر مسائل امنیتی 10:18.330 --> 10:19.720 ‫حلش می‌کنم 10:23.160 --> 10:24.420 ‫سلام 10:27.820 --> 10:29.430 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم 10:31.470 --> 10:33.610 ‫از سختی‌هات یه نتیجه خوب عاید شد 10:35.480 --> 10:36.960 ‫تبریک میگم 10:37.090 --> 10:39.130 ‫- جدی میگم ‫- واسه چی؟ 10:39.260 --> 10:41.790 ‫که از یه اداره پلیس پاسداران زنده موندی 10:41.920 --> 10:43.440 ‫پای آموزشت موندی 10:43.570 --> 10:44.310 ‫و باعث شد 10:44.440 --> 10:45.440 ‫برگردم لندن 10:45.530 --> 10:47.050 ‫- اوهوم ‫- داستان چیه؟ 10:47.180 --> 10:49.360 ‫بیخیال ملوان زبل شو. ‫هر رابطه‌ای باهاش داری رو 10:49.490 --> 10:51.410 ‫فعلاً متوقف کن 10:51.540 --> 10:53.190 ‫چیه؟ 10:53.320 --> 10:54.320 ‫مارشن‌ـه 10:54.410 --> 10:56.320 ‫می‌خواد باهاش صحبت کنه 10:59.980 --> 11:01.290 ‫نمی‌تونی باهاش صحبت کنی 11:01.420 --> 11:02.940 ‫من هنوز ارشدت هستم 11:03.030 --> 11:04.110 ‫تلاش خوبی بود 11:04.200 --> 11:05.770 ‫هی. متوجه نیستی 11:05.900 --> 11:08.680 ‫هدف استراتژیکه. ‫نمی‌تونی ولش کنی 11:08.770 --> 11:09.900 ‫مارشن... 11:09.990 --> 11:10.990 ‫تمومه 12:00.340 --> 12:02.460 ‫میری بیرون؟ ‫فکر کردم واسه شام قراره بیام 12:02.520 --> 12:03.650 ‫نمی‌شه. امشب نه 12:03.780 --> 12:05.440 ‫چی؟ چرا؟ 12:05.570 --> 12:06.590 ‫نری بالا، بهم ریخته‌ست 12:06.610 --> 12:08.090 ‫دزد اومده 12:08.220 --> 12:10.100 ‫هیچکدوم از وسایلت که اینجا نبود، بود؟ 12:10.140 --> 12:11.830 ‫- لپتاپی چیزی؟ ‫- اه... 12:11.960 --> 12:13.840 ‫نه. یه مسواک بود و چند دست لباس 12:13.970 --> 12:15.880 ‫- خوبی؟ ‫- من خوبم 12:16.010 --> 12:18.490 ‫فقط میرم یکم بدوئم که ذهنم باز بشه 12:18.670 --> 12:20.630 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم، خب؟ 12:20.760 --> 12:21.930 ‫امشب خونه مامانت بمون 12:56.180 --> 12:57.710 ‫سوار شو 13:09.150 --> 13:10.810 ‫کنترل رو از دست دادی؟ 13:10.940 --> 13:12.330 ‫گوش کن... 13:12.460 --> 13:14.370 ‫سامیا ظهیر رو دارن با هواپیما به ابوظبی می‌برن. 13:14.510 --> 13:16.550 ‫بعدش به لندن منتقلش می‌کنن 13:16.680 --> 13:18.600 ‫تو این بین، این لحظه‌ی دقیق رو انتخاب کردی... 13:18.770 --> 13:19.990 ‫کنترل رو از دست ندادم 13:20.120 --> 13:21.820 ‫پس چرا شنیدم اخراج شدی 13:21.950 --> 13:23.950 ‫تا درباره‌ات تحقیقات انجام بشه؟ 13:24.040 --> 13:28.690 ‫اگه حقیقت داشته باشه، به پرونده حسن زمانی دسترسی نداری 13:28.870 --> 13:30.830 ‫به همون راحتی که پدید آوردمش 13:31.000 --> 13:32.440 ‫می‌تونم سامیا رو ناپدید کنم 13:32.570 --> 13:35.050 ‫پس جواب سوالم رو بده 13:35.180 --> 13:37.010 ‫کنترل رو از دست دادی؟ 13:37.140 --> 13:39.310 ‫نمی‌تونی ناپدیدش کنی 13:39.490 --> 13:40.750 ‫بشین و ببین، لاشی 13:40.880 --> 13:42.970 ‫به زمانی نیاز داری. پس کسشعرگویی رو بذار کنار 13:43.100 --> 13:45.100 ‫و کمک کن این مشکل رو حل کنم 13:46.450 --> 13:49.630 ‫یادته چطوری اولین بار باهات تماس گرفتم؟ 13:49.800 --> 13:51.370 ‫استراق سمع توی یه سالن سیگار 13:51.540 --> 13:53.280 ‫خب، 13:53.370 --> 13:55.290 ‫کسی از مامورهای میدانی‌مون رو می‌شناسی 13:55.370 --> 13:56.810 ‫که نباید بشناسی؟ 14:10.020 --> 14:12.960 ‫- پاشو. زودباش، تکون بخور! بیرون! ‫- اینجا اسلحه مخفی کردی؟ 14:13.060 --> 14:15.190 ‫تفنگ داری؟ 14:16.360 --> 14:19.300 ‫اینجا تفنگ داری؟ ‫اسلحه داری؟ 14:19.360 --> 14:21.190 ‫اسلحه داری؟ 14:21.360 --> 14:22.850 ‫خفه شو. تکون نخور 14:22.950 --> 14:24.860 ‫اتاق‌هاتون برای تسلیحات غیرقانونی تفتیش می‌شه 14:24.920 --> 14:27.570 ‫- چی شده؟ ‫- می‌خوان وسایل‌مون رو بگردن 14:28.010 --> 14:29.120 ‫ما دنبال دردسر نیستیم 14:29.150 --> 14:30.320 ‫چیزی واسه مخفی کردن نداریم 14:32.020 --> 14:34.190 ‫تا ششم ویزای کاری دارین 14:34.320 --> 14:36.460 ‫اگه به اون هواپیما نرسید، بازداشت می‌شید 14:36.590 --> 14:39.110 ‫به بانگی خوش اومدین. ‫امیدواریم از اقامت‌تون لذت ببرید 14:49.820 --> 14:51.520 ‫خوبی؟ 14:55.910 --> 14:57.130 ‫چیزی نیست 15:15.320 --> 15:17.190 ‫صبح بخیر آقا 15:17.280 --> 15:18.670 ‫بله؟ 15:18.800 --> 15:20.590 ‫راننده‌تون پایین منتظره 15:20.720 --> 15:21.850 ‫هوم 15:22.020 --> 15:23.590 ‫راننده‌مون؟ 15:24.590 --> 15:26.940 ‫اوه... لعنتی 15:29.550 --> 15:31.470 ‫رابین. پاشو 15:33.380 --> 15:35.560 ‫اومدن. پایین منتظرمونن 15:35.690 --> 15:37.520 ‫- سلام ‫- صبح بخیر 15:37.690 --> 15:38.740 ‫پول دارین؟ 15:38.820 --> 15:39.960 ‫چقدر؟ 15:40.090 --> 15:41.480 ‫هزار دلار آمریکا 15:41.610 --> 15:44.310 ‫صبرکن. اونجا گفتن ۲۰۰تا 15:44.440 --> 15:46.960 ‫اگه زیاده که واسه پیدا کردن یه راننده دیگه موفق باشید 15:49.400 --> 15:51.010 ‫اه... 15:52.450 --> 15:54.580 ‫باشه 15:57.760 --> 15:59.020 ‫بگیر 16:03.760 --> 16:05.020 ‫- این ۵۰۰تاست ‫- باشه 16:05.150 --> 16:07.160 ‫وقتی رسیدیم باقیش رو بهت میدم 16:08.640 --> 16:10.200 ‫- باشه ‫- باشه 16:10.290 --> 16:11.640 ‫بریم 16:16.510 --> 16:17.880 ‫میرم واسه مسیر آب بگیرم 16:17.910 --> 16:19.210 ‫آب داریم که 16:20.210 --> 16:21.780 ‫راستش باید برم توالت 16:21.910 --> 16:23.090 ‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده 16:40.750 --> 16:44.040 ‫« داریم از هتل میریم » 16:45.720 --> 16:47.370 ‫- صبح بخیر ‫- سلام 16:49.460 --> 16:51.680 ‫داره از هتل بانگی خارج می‌شه 16:53.070 --> 16:54.460 ‫خبر جدید هست؟ 16:54.550 --> 16:56.640 ‫تو مسیرن 16:57.730 --> 16:59.600 ‫تا اینجا که آدمت مشکلی نداره 16:59.690 --> 17:01.910 ‫من... 17:02.040 --> 17:03.340 ‫ارزش زیادی برای اوون لوبلین قائلم 17:03.470 --> 17:07.090 ‫خب، بیا امیدوار باشیم عصبانیت نکنه 17:07.220 --> 17:09.830 ‫که اخراجش کنی 17:10.000 --> 17:12.220 ‫قبل از اینکه با کسی دیگه مطرحش کنی 17:13.400 --> 17:15.570 ‫من با تصمیمت مشکل ندارم 17:15.700 --> 17:18.400 ‫طبق پروتکل پیش رفتی. ‫ولی بازم... مارشن؟ 17:18.580 --> 17:21.060 ‫بیخیال. اون کایوت رو کشید بیرون 17:21.140 --> 17:24.060 ‫سال‌ها صرف ساختن شبکه‌مون 17:24.190 --> 17:26.190 ‫در شاخ آفریقا کرده. ‫حتی تردید هم نکردی؟ 17:26.320 --> 17:29.060 ‫یه لحظه وقت نذاشتی فکر کنی؟ 17:29.190 --> 17:32.070 ‫- که به من بگی؟ ‫- خوب هم فکر کردم 17:32.200 --> 17:34.200 ‫به یک چیز 17:34.330 --> 17:36.420 ‫یک کلمه: وفاداری 17:36.550 --> 17:39.160 ‫وفاداری. باشه 17:39.340 --> 17:42.470 ‫خیلی‌خب، کِی؟ ‫کِی؟ کِی خیانت کرده؟ 17:43.820 --> 17:44.990 ‫گرملین رو 17:45.170 --> 17:46.730 ‫به سمت یه سرنخ امیدوارکننده هل داده 17:46.860 --> 17:48.260 ‫که از قبل باهاش موافقت شده بود 17:48.390 --> 17:51.260 ‫بعدش تصمیم گرفته شد که خیلی خطرناکه. توسط من 17:51.390 --> 17:53.440 ‫اختیار اون تصمیم رو نداشت 17:53.570 --> 17:55.090 ‫یه تصمیم گاوچرونی گرفت 17:55.180 --> 17:57.220 ‫هیچ احترامی برای زنجیره فرماندهی قائل نبود 17:57.310 --> 17:59.790 ‫اینجور کارها آدم‌های خوب رو به کشتن میده 18:00.790 --> 18:03.970 ‫سپاه پاسداران به خاطر حسن زمانی گرملین رو دستگیر کرد 18:04.100 --> 18:06.620 ‫پس یکی از نیروهامون رو ‫یه بار در خطرِ نامناسب قرار دادیم 18:06.750 --> 18:07.970 ‫و از زیرش قسر در رفتیم 18:08.150 --> 18:10.980 ‫بعد مارشن بلافاصله تصمیم گرفته 18:11.060 --> 18:12.890 ‫که دوباره انجامش بده؟ 18:13.060 --> 18:15.240 ‫و با من مطرحش نکرد. چرا؟ 18:15.330 --> 18:18.420 ‫چون می‌دونه هیچوقت قبول نمی‌کنم، ‫واسه همین من رو کنار گذاشته 18:18.590 --> 18:21.420 ‫اون یعنی سرپیچی از دستور ‫و دریغ کردن اطلاعات 18:21.550 --> 18:24.080 ‫که حقیقتاً در مرز یاغی‌گری قرار داره 18:26.380 --> 18:28.780 ‫مطمئنی قضیه شخصی نشده؟ 18:28.950 --> 18:30.260 ‫شخصی؟ 18:31.430 --> 18:33.820 ‫نمی‌دونم. دارم می‌پرسم 18:34.830 --> 18:37.390 ‫این قضیه شبیه سکس با زن من ‫و شوخی کردن پشت سرم نیست که 18:37.520 --> 18:39.130 ‫واسه چی شخصی باشه؟ 18:48.060 --> 18:50.880 ‫یه سری شنود هوشمند خام از دفتر ریچاردسون 18:51.020 --> 18:52.710 ‫یه گزارش به دفتر امورخارجه بریتانیاست 18:52.890 --> 18:54.370 ‫از سفیرشون در عربستان سعودی 18:54.500 --> 18:58.200 ‫تایید می‌کنه مجید زمانی ترفیع گرفته... 18:59.460 --> 19:01.940 ‫که بر نقش کلیدیش در آینده ایران تاکید می‌کنه 19:02.070 --> 19:04.200 ‫- که چی؟ ‫- هنری، می‌دونی خیلی ساله 19:04.330 --> 19:06.810 ‫که یه مامور در رده‌های بالاییِ ایران نداشتیم 19:06.940 --> 19:08.080 ‫هیچکس در غرب نداشته 19:08.210 --> 19:09.290 ‫ممکنه این خودش باشه 19:09.470 --> 19:11.820 ‫و هنوز میگم خیلی خطرناکه 19:11.950 --> 19:14.690 ‫ما کارمون ریسک در برابر پاداشه 19:14.820 --> 19:17.650 ‫گرملین با زمانی می‌مونه... 19:18.870 --> 19:20.910 ‫علیرغم حضور مارشن 19:22.090 --> 19:24.400 ‫راستی... 19:24.480 --> 19:25.830 ‫یاغی‌گری؟ 19:27.700 --> 19:30.050 ‫بیخیال، ناخدا بلای 19:30.190 --> 19:32.360 ‫از روی تخته‌پلت برو کنار 19:45.330 --> 19:47.420 ‫زمانی اولویت اصلی می‌مونه 19:47.550 --> 19:48.770 ‫اون داره میره آمریکا 19:48.900 --> 19:50.940 ‫امشب از اِل‌اِی‌ایکس پرواز می‌کنه 19:51.080 --> 19:53.510 ‫برام مهم نیست. ‫هر جور شده ردیفش کن 20:05.550 --> 20:07.550 ‫لعنتی 20:07.570 --> 20:09.350 ‫چیه؟ 20:09.440 --> 20:11.360 ‫هیچی. مشکلی نیست. ایست بازرسیه 20:11.490 --> 20:12.840 ‫مشکلی نیست 20:18.890 --> 20:21.710 ‫حرف نزنید. بذارید من صحبت کنم 20:28.080 --> 20:29.080 ‫سریع پیاده شو 20:31.330 --> 20:32.250 ‫سریع 20:35.990 --> 20:37.770 ‫این‌ها کی هستن؟ 20:39.120 --> 20:41.300 ‫فکر کنم از سازمان ملل باشن 20:43.000 --> 20:45.000 ‫لعنتی. آنتن‌دهی نداریم 20:45.170 --> 20:47.170 ‫کل این کشور آنتن نمیده 20:47.350 --> 20:49.180 ‫- تلفن ماهواره‌ای رو داری؟ ‫- آره 20:49.350 --> 20:50.870 ‫می‌شه ازش استفاده کنم؟ 20:51.000 --> 20:52.350 ‫چرا؟ 20:52.480 --> 20:54.750 ‫می‌خوام به مامانم پیام بدم ‫و بگم دوستش دارم 20:56.100 --> 20:57.530 ‫چیزی نیست. فقط صبرکن 20:57.660 --> 20:59.320 ‫لطفاً 21:02.630 --> 21:03.710 ‫باشه 21:03.840 --> 21:05.370 ‫فقط سریع تمومش کن 21:12.600 --> 21:14.690 ‫« کاسپلی سگی تردیت » 21:14.900 --> 21:18.360 ‫« به کاسپلی سگی خوش اومدین » ‫« مقصد نهایی واسه تجمع سگ‌ها و انسان‌هاشون » 21:27.610 --> 21:29.950 ‫لعنتی. دید که داشتی ازش استفاده می‌کردی 21:30.030 --> 21:31.790 ‫« آفلاین » 21:35.960 --> 21:37.400 ‫می‌خواد وسایل‌مون رو بگیره، 21:37.490 --> 21:38.890 ‫پس فقط بهش بدشون. بحث نکن 21:38.890 --> 21:40.560 ‫پاسپورت، موبایل 21:40.580 --> 21:41.930 ‫چیزی نیست 21:44.000 --> 21:51.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:54.890 --> 21:56.200 ‫می‌خوان ما رو بدزدن؟ 21:56.370 --> 21:58.460 ‫فکر نکنم 22:03.080 --> 22:04.600 ‫چی شده؟ 22:04.690 --> 22:06.470 ‫باید برسونیم‌شون 22:06.600 --> 22:07.960 ‫می‌خوان یکم برن جلوتر 22:08.040 --> 22:09.430 ‫می‌خوان ما ببریمـشون جلوتر 22:09.560 --> 22:11.170 ‫لباس‌فرم رواندایی پوشیدن 22:11.300 --> 22:12.610 ‫از سازمان ملل هستن؟ 22:12.700 --> 22:14.260 ‫گانگسترها لباس سازمان ملل می‌پوشن ‫وقتی که نباشن 22:14.440 --> 22:16.220 ‫حدسم اینه که این افراد... 22:17.220 --> 22:18.740 ‫آدم‌های خوبی نیستن 22:22.180 --> 22:24.100 ‫سلام. دوستان 22:25.360 --> 22:27.840 ‫خوشحال می‌شیم برسونیم‌تون 22:28.010 --> 22:29.840 ‫برنامه چیه؟ 22:30.020 --> 22:31.450 ‫کاری یا سیاحتی؟ 22:31.580 --> 22:32.630 ‫بله. کاری 22:33.270 --> 22:34.020 ‫کفش‌هات، کفش‌هات رو بده 22:34.020 --> 22:35.500 ‫بله. چی؟ 22:35.630 --> 22:36.850 ‫کفش‌هات رو می‌خواد 22:36.980 --> 22:38.370 ‫فهمیدم، من... 22:38.500 --> 22:39.680 ‫یعنی چی آخه؟ 22:39.810 --> 22:41.510 ‫بیخیال... 22:41.680 --> 22:44.340 ‫باشه. عالی شد 22:48.030 --> 22:49.510 ‫بگیر. باشه 22:50.910 --> 22:52.560 ‫عالی شد 22:52.580 --> 22:53.770 ‫برو. حرکت کن 22:53.820 --> 22:55.350 ‫اوه... 23:12.760 --> 23:13.930 ‫صبرکن 23:15.150 --> 23:16.980 ‫ممنون که کمکم کردی 23:17.110 --> 23:19.850 ‫خیلی زشته. نمی‌خوام حسن ببینه 23:20.890 --> 23:22.030 ‫خواهش می‌کنم 23:25.550 --> 23:27.070 ‫چیز خوبیه؟ 23:27.200 --> 23:28.730 ‫فکر نکنم دوستش داشته باشم 23:28.860 --> 23:30.510 ‫می‌خوایش؟ 23:30.640 --> 23:32.690 ‫فکر نکنم یه اسپای پای دست‌دوم رو بخوام 23:32.860 --> 23:34.780 ‫نمی‌خوای پات رو بذاری اینجا؟ 23:36.170 --> 23:37.390 ‫اوه 23:48.970 --> 23:50.490 ‫الان 23:56.020 --> 23:57.280 ‫کیه؟ 24:38.360 --> 24:39.360 ‫اه! 24:49.420 --> 24:51.420 ‫سلام. منم. دنیلا 24:56.600 --> 24:57.900 ‫خبر داشتی؟ 24:58.030 --> 24:59.560 ‫چی؟ 24:59.690 --> 25:02.080 ‫خبر داشتی. خودت ترتیب همه‌چیز رو دادی 25:02.210 --> 25:03.290 ‫چی داری میگی؟ 25:03.340 --> 25:04.870 ‫تو و دریا باهم نقشه ریختین 25:05.040 --> 25:06.670 ‫- که ما رو بیارین لندن ‫- حسن، بس کن 25:06.700 --> 25:08.020 ‫- بسه، حسن... ‫- بهت گفت 25:08.040 --> 25:09.500 ‫من رو از سر راه برداری ‫تا ترکم کنه؟ 25:09.520 --> 25:10.870 ‫چی؟ 25:11.000 --> 25:12.400 ‫خبر داشتی 25:12.530 --> 25:14.440 ‫اینقدر با من رفتارت خوبه. اینقدر مهربونی 25:14.620 --> 25:16.360 ‫حسن حسن از زبونت نمی‌افته 25:16.490 --> 25:18.450 ‫فکر کردی نفهمیدم؟ 25:18.580 --> 25:19.930 ‫اعتراف کن 25:20.010 --> 25:21.620 ‫اعتراف کن! 25:23.060 --> 25:24.930 ‫شلاقش هم زدم؟ 25:49.740 --> 25:51.220 ‫متاسفم 25:51.300 --> 25:52.700 ‫شوکه شده 25:53.740 --> 25:54.960 ‫خودش گفت؟ 26:00.660 --> 26:02.050 ‫پس باهات حرف زده 26:03.230 --> 26:05.580 ‫شاید فقط به زمان نیاز داره 26:06.710 --> 26:08.760 ‫دارم دیوونه می‌شم 26:10.320 --> 26:12.330 ‫دیوونه نمی‌شی 26:13.150 --> 26:14.720 ‫ناراحتی 26:29.910 --> 26:31.480 ‫متاسفم 26:33.300 --> 26:34.830 ‫نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم 26:36.520 --> 26:37.870 ‫عیب نداره 26:37.960 --> 26:40.010 ‫مجبور نیستی 26:40.090 --> 26:41.920 ‫من اینجام 26:43.180 --> 26:44.790 ‫و من می‌دونم 26:48.850 --> 26:51.280 ‫« ابوظبی » 27:18.610 --> 27:20.050 ‫اوه... 27:26.530 --> 27:27.920 ‫چه تغییری 27:28.050 --> 27:29.400 ‫وای 27:30.840 --> 27:32.450 ‫وای وای وای 27:33.450 --> 27:36.850 ‫کبودی‌های گونه‌اش رو قشنگ در آودی 27:38.760 --> 27:40.720 ‫الان شبیه سیندرلا شدی 27:44.240 --> 27:45.470 ‫بیخیال بابا 27:46.640 --> 27:48.100 ‫از اتاق قبلیت که بهتره 27:48.550 --> 27:49.770 ‫شرایط بهتر شده 27:52.530 --> 27:53.880 ‫فقط اومدیم یه جای دیگه 27:56.520 --> 27:59.170 ‫یکم اطمینان بیشتر نیاز دارم که تو... 27:59.260 --> 28:01.480 ‫متوجه توافق‌مون شدی 28:05.130 --> 28:07.180 ‫کار من اینه که جذاب به نظر بیام، 28:07.270 --> 28:08.660 ‫به غرب برگردم، 28:08.790 --> 28:10.180 ‫و به همه بگم 28:10.270 --> 28:12.790 ‫وضعیت سودان رو اشتباه گرفتن 28:12.920 --> 28:14.840 ‫ژنرال و نیروهای شبه‌نظامیش 28:14.930 --> 28:16.890 ‫نیرویی برای صلح و ثباتـن 28:17.020 --> 28:19.150 ‫بهترین شانس ما واسه یه دولت خوب 28:19.240 --> 28:20.720 ‫خوبه 28:20.770 --> 28:22.740 ‫...بدترین دارودسته‌ی متجاوزان، 28:22.800 --> 28:24.990 ‫سارقین و قاتلینی نیستن که کشورم تا حالا دیده 28:27.870 --> 28:28.890 ‫اون پسره عادل 28:31.220 --> 28:34.020 ‫اونی که فرستادی نامه رو به خانواده‌ات تحویل بده؟ 28:35.010 --> 28:35.810 ‫اومد پیش ما 28:37.030 --> 28:38.070 ‫همه‌چیز رو بهمون گفت 28:39.800 --> 28:44.680 ‫ولی هیچوقت مادر و خواهرت رو پیدا نکرد 28:45.540 --> 28:46.540 ‫دروغ گفت 28:47.830 --> 28:50.270 ‫چطور می‌دونم که دروغ گفته؟ 28:50.930 --> 28:51.730 ‫چطوری؟ 28:56.120 --> 28:57.100 ‫چون پیش ما هستن 29:01.250 --> 29:03.010 ‫پس اگه یه وقت... 29:04.300 --> 29:08.500 ‫...نخواستی هوای ما رو داشته باشی، 29:10.390 --> 29:16.560 ‫یادت نره... فقط داری ازشون مراقبت می‌کنی 29:20.300 --> 29:21.300 ‫وای 29:22.300 --> 29:23.600 ‫وای 29:23.730 --> 29:25.690 ‫کارتون عالی بود خانم‌ها، واقعاً میگم 29:26.870 --> 29:28.170 ‫همگی 29:28.260 --> 29:30.000 ‫احسنت 30:02.820 --> 30:04.730 ‫- چیزی برات بیارم؟ ‫- نه 30:14.350 --> 30:17.050 ‫وقتی از اتیوپی اومدی خونه، ‫نگرانت بودم 30:17.180 --> 30:19.140 ‫می‌ترسیدم برات سخت باشه 30:19.270 --> 30:21.360 ‫نمی‌دونم، مسخره‌بازی در بیاری ‫و به خودت صدمه بزنی 30:21.440 --> 30:22.750 ‫- چه ناشی‌ای بودم من ‫- هنری... 30:22.880 --> 30:25.140 ‫از دستورم اطاعت نکردی 30:25.270 --> 30:27.410 ‫دستوراتم 30:27.540 --> 30:28.820 ‫به یه سرپرست گفتی به دلایل شخصی خودت 30:28.890 --> 30:30.150 ‫یه هدف رو دنبال کنه 30:30.240 --> 30:32.020 ‫فکر می‌کنم زمانی تصمیم بهتریه 30:32.190 --> 30:35.150 ‫سرنخ قوی‌تریه. اطلاعات بهتری واسه ریسک کردنه 30:35.240 --> 30:36.500 ‫- توی ایران کوریم ‫- آفرین 30:36.590 --> 30:37.900 ‫آفرین 30:38.030 --> 30:39.680 ‫همیشه طرفدارت بودم، 30:39.810 --> 30:42.600 ‫حتی قبل از اینکه بدونم ‫دارم یه نمایش کیری رو می‌بینم 30:42.730 --> 30:43.810 ‫بهم میگی دروغگو؟ 30:43.990 --> 30:47.080 ‫توی سیا، تو رو زیر پر و بال خودم گرفتم 30:47.210 --> 30:48.810 ‫هرچیزی لازم بود بدونی رو یادت دادم 30:48.860 --> 30:50.060 ‫هرچیزی بلد بودم رو. هرچیزی 30:51.870 --> 30:53.430 ‫اینجوری جبران کردی 30:53.560 --> 30:55.220 ‫منظورت چیه؟ 30:56.260 --> 30:57.700 ‫بهت خیانت کردم؟ 30:59.180 --> 31:00.570 ‫هنری... 31:00.700 --> 31:01.940 ‫- بهت خیانت کردم؟ ‫- بدترین جاش اینه 31:01.960 --> 31:04.050 ‫نمی‌دونم. باید بدونم. ولی نمی‌دونم 31:04.180 --> 31:06.230 ‫چرا؟ چون مطمئن شدی که ندونم 31:06.360 --> 31:10.360 ‫ولی... گوش کن مادرجنده... خواهم فهمید 31:10.450 --> 31:12.020 ‫می‌فهمم 31:12.100 --> 31:13.950 ‫تو از معدود آدم‌های دنیایی که می‌دونن 31:13.980 --> 31:15.850 ‫دقیقاً تو این کار چقدر واردم، 31:16.020 --> 31:18.370 ‫پس بهتره باور کنی 31:18.500 --> 31:20.940 ‫که خواهم فهمید 31:30.300 --> 31:31.910 ‫هی 31:34.040 --> 31:35.870 ‫فکر کردی بازی راه انداختم؟ 31:36.000 --> 31:37.820 ‫- چیزی که فکر می‌کنی اینه؟ ‫- از حالا به بعد، 31:37.960 --> 31:40.310 ‫این امتیاز رو نداری که بدونی من چی فکر می‌کنم 32:18.470 --> 32:20.170 ‫خانم‌ها و آقایون 32:20.350 --> 32:23.000 ‫باعث افتخارمه که خوش‌آمدی خیلی صمیمانه 32:23.090 --> 32:25.260 ‫به دکتر سامیا ظهیر بدیم 32:25.390 --> 32:27.570 ‫آزادیش به خاطر تلاش مصرانه 32:27.700 --> 32:29.440 ‫از جانب مرکز حقوق بشر خلیج‌فارس، 32:29.530 --> 32:31.400 ‫دولت امارات 32:31.530 --> 32:34.140 ‫و فعالان حقوق بشر در سودان بود 32:34.270 --> 32:37.010 ‫دکتر ظهیر بهمون افتخار دادن 32:37.150 --> 32:39.930 ‫که بریتانیا رو به عنوان مکان پناهندگی‌شون انتخاب کردن 32:41.020 --> 32:43.590 ‫با احساسات و آسودگی‌خاطر فراوان 32:43.760 --> 32:46.460 ‫آغوشم رو به سمتش باز می‌کنم 32:46.590 --> 32:48.070 ‫به خاطر کشورمون 32:54.120 --> 32:56.820 ‫از وزیر امورخارجه بریتانیا متشکرم، 32:56.950 --> 32:58.730 ‫و مایلم از بریتانیا تشکر کنم 32:58.860 --> 33:00.860 ‫- که خوش‌آمدی گرم از من به عمل آورد ‫- ببخشید قربان 33:00.950 --> 33:02.390 ‫که دوباره احساس امنیت کنم... 33:02.560 --> 33:03.870 ‫دکتر ظهیر درخواست کردن 33:04.000 --> 33:05.650 ‫فوراً برید 33:06.910 --> 33:08.130 ‫حمایت بشم و حرفم شنیده بشه 33:08.260 --> 33:10.310 ‫این یک موهبته که همیشه با خودم خواهم داشت 33:12.920 --> 33:15.750 ‫چند ماه گذشته قدرت من رو محک زده 33:15.880 --> 33:17.970 ‫ولی همچنین نشونم دادن 33:18.140 --> 33:21.100 ‫قدرت اتحاد بین‌المللی چقدره 33:28.630 --> 33:30.240 ‫سلام 33:31.160 --> 33:32.770 ‫چی کار می‌کنی؟ 33:32.850 --> 33:34.290 ‫فکر می‌کردم اینجا باشی 33:34.420 --> 33:36.380 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم 33:39.380 --> 33:41.770 ‫با اوون به کجا رسیدی؟ هنوز نگرانی؟ 33:41.860 --> 33:43.990 ‫آره، فقط در حدی که خوابم نبره 33:44.130 --> 33:45.600 ‫خب، چی بیدار نگهت داشته؟ 33:47.350 --> 33:49.960 ‫توی یه شنود شنیدم که وایکینگ رو ‫به یه اسم روسی صدا زدن، 33:50.040 --> 33:51.610 ‫ولی نتونستم بفهممش 33:51.740 --> 33:52.790 ‫اسم چیه؟ 33:52.920 --> 33:55.310 ‫هم‌سنگر سینیوویچ 33:55.480 --> 33:57.010 ‫درسته 33:57.140 --> 33:58.750 ‫اسمی که باهاش سفر کرده اینه 33:58.880 --> 34:00.970 ‫درسته، به نیروهای خارجی ‫اسامی روسی‌شده میدن، 34:01.100 --> 34:03.490 ‫ولی سینیوویچ یه اسم روسی نیست 34:03.620 --> 34:06.710 ‫معنیش می‌شه پسر آبی تیره. عجیبه 34:06.840 --> 34:08.670 ‫روسی‌ها دو کلمه برای آبی دارن، 34:08.800 --> 34:11.280 ‫گولوبوی، که یعنی آبی رنگ‌پریده، ‫سینی به معنی آبی تیره 34:12.810 --> 34:14.420 ‫پسر آبی تیره 34:20.420 --> 34:23.160 ‫۲۴ کیلومتر از پایگاه والهالا فاصله دارن 34:24.850 --> 34:26.400 ‫« کارمند ایستگاه » 34:39.290 --> 34:40.790 ‫اینجا وایسا 35:30.630 --> 35:33.750 ‫جلوش رو بگیرید. میگم نگهش دارید 35:37.890 --> 35:40.550 ‫نصف دیگه پول رو بهم بده. ‫من دیگه میرم. ممنون 35:40.680 --> 35:43.980 ‫فقط... یه لحظه صبرکن. ‫بذار اول باهاشون صحبت کنم 35:44.110 --> 35:46.510 ‫جلوی یه زن کمتر گارد می‌گیرن. بهم اعتماد کن 35:59.160 --> 36:01.050 ‫- خوش اومدی ‫- ممنون 36:02.120 --> 36:03.250 ‫برادرت منتظرته 36:03.730 --> 36:06.620 ‫کلمه‌ای که باید بشنوم رو بگو ‫تا بدونم خودتی و کسی دیگه نیست 36:06.910 --> 36:08.860 ‫کلمه توله‌سگه. ‫با خودم آوردمش 36:16.840 --> 36:18.320 ‫هی، پولم چی شد؟ 36:18.450 --> 36:19.670 ‫ببخشید 36:19.800 --> 36:21.590 ‫ببخشید 36:23.680 --> 36:25.460 ‫پونصدتا 36:36.340 --> 36:39.000 ‫بهشون گفتم کی هستیم. ‫از خیریه بانگی گفتم 36:39.170 --> 36:41.350 ‫و اینکه اینجایی تا ازم محافظت کنی 36:41.480 --> 36:42.830 ‫بیا بریم 36:51.050 --> 36:52.400 ‫به سوله رسیدیم 36:52.530 --> 36:54.140 ‫الان مختصات جی‌پی‌اس به تیم‌مون رسید 36:54.270 --> 36:55.710 ‫اتحادیه آفریقا کی وارد عمل می‌شه؟ 36:55.880 --> 36:57.880 ‫در سریعترین حالت 36:58.010 --> 37:00.250 ‫خیلی قبل از اینکه وایکینگ برسه ‫اوون رو خارج می‌کنن 37:10.030 --> 37:12.200 ‫وضعیت نیروهای ویژه؟ 37:12.420 --> 37:14.630 ‫وضعیت نیروهای ویژه رو بهم بگو 37:16.420 --> 37:17.860 ‫تلفن ماهواره‌ای اوون 37:17.990 --> 37:19.430 ‫۲.۷ کیلومتر فاصله داره 37:19.510 --> 37:21.430 ‫به خاطر ناحیه راه دیگه‌ای نبود 37:21.560 --> 37:22.560 ‫زمان رسیدنِ اصلاح شده؟ 37:22.650 --> 37:24.000 ‫۱۵ دقیقه 37:34.400 --> 37:35.750 ‫الو؟ 37:35.880 --> 37:36.790 ‫باید 37:36.880 --> 37:38.100 ‫به تلفن همراه سفیدبرفی متصل بشی 37:38.230 --> 37:39.800 ‫با وصل کردنش به تلفن ماهواره‌ای اوون 37:39.880 --> 37:41.880 ‫مارشنـه. میگه 37:42.060 --> 37:43.670 ‫- یه چیزی رو چک کنم ‫- قطع کن 37:43.800 --> 37:46.370 ‫- دنبال کلمه سینیوویچ بگرد ‫- اصرار داره 37:46.500 --> 37:47.800 ‫قطعش کن 37:54.240 --> 37:56.860 ‫می‌خواست وارد گوشی سفیدبرفی بشم 37:57.030 --> 37:58.880 ‫با وصل شدن بهش از بلوتوث تلفن ماهواره‌ای اوون 37:58.900 --> 38:01.030 ‫- چرا؟ ‫- که دنبال کلمه سینیوویچ 38:01.160 --> 38:02.510 ‫توی گوشیش بگردم 38:02.690 --> 38:04.990 ‫- سینیوویچ؟ ‫- اسم جنگی وایکینگ 38:05.120 --> 38:06.300 ‫به روسی یعنی سرمه‌ای 38:06.430 --> 38:07.820 ‫با مارشن در تماس بودی؟ 38:07.910 --> 38:09.870 ‫چیه، نباید می‌بودم؟ 38:12.390 --> 38:14.350 ‫از نظر فنی ممکنه کاری که می‌خواد رو بکنیم؟ 38:14.530 --> 38:16.660 ‫اگه تلفن ماهواره‌ایش ‫تو فاصله ۶ متری تلفنش باشه 38:16.790 --> 38:17.880 ‫و دوتاشون روشن باشن، 38:18.010 --> 38:19.620 ‫- می‌تونم تلاش کنم ‫- ممکنه لو بره؟ 38:19.700 --> 38:21.660 ‫- ممکنه نمایشگرهاشون روشن بشن ‫- نه 38:21.790 --> 38:24.080 ‫نباید کاری بکنیم که مامورمون ‫توی اتاقی پر از دشمن مسلح 38:24.100 --> 38:25.410 ‫در خطر لو رفتن قرار بگیره 38:30.670 --> 38:33.240 ‫مسیر زیادی اومدی که داداشت رو ببینی 38:33.370 --> 38:34.940 ‫خوبه 38:36.420 --> 38:37.810 ‫می‌دونه رسیدم اینجا؟ 38:37.940 --> 38:39.030 ‫بهش گفتیم 38:39.160 --> 38:40.860 ‫کِی می‌رسه اینجا؟ 38:40.990 --> 38:43.690 ‫یکی دو ساعت. چیه؟ 38:43.820 --> 38:45.380 ‫عجله داری؟ 38:45.510 --> 38:47.860 ‫سه ساله ندیدمش 38:47.990 --> 38:49.390 ‫بعد از مسیر طولانی تشنه‌ات شده؟ 38:50.470 --> 38:51.910 ‫چرا که نه؟ 38:52.040 --> 38:54.480 ‫حتماً. آب هم دارین؟ 38:54.610 --> 38:56.740 ‫ودکا همون آبه 39:04.660 --> 39:06.400 ‫نیروهای ویژه ده دقیقه فاصله دارن 39:12.630 --> 39:13.800 ‫بازم مارشنـه 39:13.930 --> 39:15.890 ‫وصلش کن 39:16.020 --> 39:18.110 ‫اگه سینیوویچ رو تو گوشی خواهره پیدا کنی، 39:18.240 --> 39:21.200 ‫یعنی با وایکینگ در تماسه. ‫وایکینگ نمیادش 39:21.380 --> 39:24.600 ‫اگه تله باشه، یه ساعت دیگه از تلگرام فیلمش در میاد 39:24.730 --> 39:26.180 ‫که مغز اوون داره از دهنش می‌ریزه بیرون 39:26.210 --> 39:27.640 ‫صبرکن 39:31.520 --> 39:33.130 ‫نظرت چیه؟ 39:33.210 --> 39:34.950 ‫یه حدسی داره 39:35.080 --> 39:38.390 ‫سوال اینجاست که واسه این حدس جون مردم رو ریسک کنیم؟ 39:41.610 --> 39:43.570 ‫اگه هرگونه شکی داری، بیخیالش 39:45.790 --> 39:47.100 ‫به حرفش گوش کن 39:47.230 --> 39:49.010 ‫گوش میدیم 39:54.760 --> 39:56.800 ‫حالا داستانت چیه؟ 39:56.930 --> 39:58.890 ‫اهل روسیه‌ای، درسته؟ 39:58.980 --> 40:01.200 ‫اهل روسیه‌ام 40:01.330 --> 40:02.940 ‫با عشق، ها؟ 40:03.070 --> 40:04.220 ‫از روسیه با عشق 40:04.240 --> 40:05.550 ‫فیلم جیمز بانده 40:05.720 --> 40:07.510 ‫باشه. وارد گوشی سفیدبرفی شدم 40:07.640 --> 40:09.210 ‫روت رو می‌گردم 40:09.340 --> 40:11.380 ‫- سینیوویچ اینجوریه؟ ‫- درسته 40:11.470 --> 40:14.600 ‫به سیریلیک هم سرچ کن، ‫اگه نصبش کرده باشه بیاد 40:14.780 --> 40:16.950 ‫باشه. دارم می‌گردم... 40:19.130 --> 40:20.040 ‫سیریلیک نیست 40:20.130 --> 40:22.040 ‫گمونم نشونه خوبیه 40:31.230 --> 40:33.400 ‫بازی می‌کنی؟ 40:33.530 --> 40:34.930 ‫بازیم خوب نیست 40:37.630 --> 40:39.500 ‫وایکینگ خوشش نمیاد ‫اگه بازی نکنی 40:39.580 --> 40:41.320 ‫درسته 40:41.410 --> 40:42.850 ‫فکر کنم رابین بهم گفته بود 40:43.020 --> 40:45.240 ‫بچه که بود بازی می‌کرد؟ 40:45.370 --> 40:46.940 ‫یه سری جایزه هم برده؟ 40:47.070 --> 40:48.590 ‫شکست‌ناپذبره 40:48.770 --> 40:51.290 ‫فکر کردی چرا بهش میگیم سینیوویچ؟ 40:51.420 --> 40:53.090 ‫فکر کردم بهش میگین وایکینگ 40:53.120 --> 40:55.210 ‫هرچی فرد باهوش‌تر باشه، اسم‌هاش بیشتره 40:55.340 --> 40:56.770 ‫مگه نه، استیو؟ 40:58.990 --> 41:00.130 ‫سینیویچ. سینی 41:00.260 --> 41:04.040 ‫تمنوسینی. دیپ بلو 41:04.170 --> 41:05.300 ‫اوویچ. پسر 41:05.440 --> 41:08.570 ‫وایکینگ می‌شه پسر دیپ بلو 41:08.700 --> 41:10.220 ‫دیپ بلو 41:11.270 --> 41:13.970 ‫همون کامپیوتری که کاسپارف رو شکست داد، درسته؟ 41:15.010 --> 41:16.970 ‫اولین باری که کامپیوتر یه انسان رو شکست داد 41:17.100 --> 41:19.970 ‫اینجا کسی وایکینگ رو شکست نمیده 41:20.100 --> 41:21.280 ‫عجب 41:21.410 --> 41:23.060 ‫خب، تلاشم رو می‌کنم 41:23.190 --> 41:24.270 ‫- ولاد ‫- ها؟ 41:24.290 --> 41:25.550 ‫این‌ها رو خاموش کرده بودی؟ 41:25.570 --> 41:27.400 ‫- معلومه ‫- واقعاً؟ 41:28.120 --> 41:30.300 ‫- پس این چه کیر خریه؟ ‫- نمی‌دونم 41:30.360 --> 41:33.950 ‫- به فنا رفتیم. کیر توش! ‫- من قرار نبود چکش کنم. کار اون بود! 41:34.180 --> 41:36.990 ‫- « آفلاین » ‫- ارتباطم... قطع شد 41:37.640 --> 41:39.480 ‫اتصال تلفن ماهواره‌ای الان قطع شد 41:42.900 --> 41:46.040 ‫- قضیه چیه؟ بگو ببینم ‫- باتری رو می‌بینی اصلاً؟! 41:46.300 --> 41:47.780 ‫من نمی‌دونم... 42:01.880 --> 42:04.230 ‫نیروهای ویژه میگن دشمن‌ها خنثی شدن 42:04.410 --> 42:05.500 ‫منطقه درگیری پاکسازی شده. پکیج سالمه 42:05.670 --> 42:07.060 ‫اوون رو از اونجا خارج کنید 42:08.590 --> 42:10.500 ‫تونستید گوشی سفیدبرفی رو بگردین؟ 42:10.670 --> 42:12.240 ‫اگه با برادرش تماس گرفته باشه، 42:12.370 --> 42:13.720 ‫ثابت می‌کنه دارن واسه اوون تله می‌ذارن 42:13.900 --> 42:15.200 ‫وایکینگ نمیادش 42:16.460 --> 42:17.730 ‫مارشن، اوگل‌تری صحبت می‌کنه 42:17.810 --> 42:19.510 ‫دیگه تماس نگیر 42:32.910 --> 42:34.700 ‫می‌تونیم هنوز گوشیش رو بگردیم؟ 42:34.830 --> 42:37.180 ‫نه، ارتباط از بین رفته 42:37.350 --> 42:38.830 ‫- حتماً باتری رو برداشتن ‫- کیر توش! 42:39.880 --> 42:41.840 ‫باشه، یه چیزی بود 42:42.010 --> 42:44.750 ‫یه وبسایت عجیب ‫یکم پیش روی نمایشگر اوون بالا اومد 42:44.880 --> 42:46.750 ‫سگ‌هایی که لباس شیک و پیک پوشیده بودن 42:47.970 --> 42:50.370 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه، امکان نداره اوون بوده باشه، 42:50.500 --> 42:52.060 ‫ولی شاید دختره بوده 42:52.190 --> 42:54.280 ‫شاید با گوشی اوون ‫با وایکینگ تماس گرفته 42:56.290 --> 42:57.940 ‫همون متن رو بگرد 42:59.330 --> 43:01.070 ‫استیون بارکر؟ 43:01.160 --> 43:02.510 ‫من استیون بارکر هستم 43:02.640 --> 43:04.550 ‫بیا دورش کنیم 43:06.250 --> 43:08.170 ‫من چی پس؟ 43:09.210 --> 43:11.820 ‫هی! آهای؟ من چی پس؟ 43:12.820 --> 43:14.520 ‫- این مال توئه؟ ‫- آره 43:14.650 --> 43:16.090 ‫سوار شو 43:16.170 --> 43:17.960 ‫کجا میریم؟ 43:18.090 --> 43:20.830 ‫می‌بریمت باند سازمان ملل ‫که ۵۰ کیلومتر فاصله داره. سوار شو 43:20.850 --> 43:27.850 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 43:35.110 --> 43:37.500 ‫اوون لوبلین رفته. رابین جاش امنه 43:37.630 --> 43:39.200 ‫سوله الان شده منطقه درگیری 43:39.330 --> 43:40.720 ‫لیست کاربرهای ثبت‌نام‌شده داره؟ 43:40.810 --> 43:42.640 ‫آره. توی کدش هست 43:42.810 --> 43:44.810 ‫می‌تونم یه نگاه بندازم و پیداش کنم 43:55.300 --> 43:56.740 ‫سینیوویچ نداره 44:00.220 --> 44:01.870 ‫اونجا 44:04.140 --> 44:05.700 ‫دیپ بلو 44:12.270 --> 44:13.800 ‫دیپ بلو 44:20.630 --> 44:21.760 ‫گندش بزنن 44:22.810 --> 44:24.810 ‫« بیارش پیشم. » ‫« بیا خلاصش کنیم تا کسی رو گاز نگرفته » 44:24.830 --> 44:26.830 ‫« به ارباب‌هاش درس عبرتی بدیم که یادشون نره. » ‫« مشتاقم ببینمت، خیلی وقته ندیدمت » 44:26.860 --> 44:28.780 ‫« هنوز فکر می‌کنی توله‌سگت یه مالک قبلی داشته؟ » ‫« ازش مطمئنم » 44:28.810 --> 44:48.810 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]