WEBVTT 00:05.838 --> 00:07.838 ‫« آنچه در فصل قبل گذشت » 00:07.862 --> 00:09.530 ‫چند وقت مامور مخفی بودی؟ 00:09.664 --> 00:11.065 ‫توی دور آخر، ۶ سال 00:11.165 --> 00:12.901 ‫اونجا زندگی عادی‌ای داشتی؟ 00:13.034 --> 00:14.769 ‫فقط باید شبیه یه زندگی عادی به نظر می‌رسید 00:14.869 --> 00:16.470 ‫روابط جنسی چی؟ 00:16.536 --> 00:18.607 ‫سامیا. چطوری باهاش کنار اومدی؟ 00:18.707 --> 00:20.909 ‫مارشن تونسته خودش رو وفق بده؟ 00:21.009 --> 00:23.044 ‫کنار گذاشتنش همیشه آسون نیست 00:23.144 --> 00:25.079 ‫می‌خوام یه مامور جدید رو آموزش بدی 00:25.213 --> 00:26.815 ‫دانیلا رویز موراتا 00:28.349 --> 00:29.718 ‫دارن می‌فرستنت تهران 00:29.818 --> 00:32.086 ‫که مهندس‌های هسته‌ای ایرانی رو شناسایی کنی 00:32.220 --> 00:33.521 ‫کایوت رو دستگیر کردن 00:33.588 --> 00:35.189 ‫دست روسی‌هاست 00:35.256 --> 00:37.025 ‫کایوت می‌دونه که الان 00:37.125 --> 00:38.392 ‫توی اوکراین عملیات در حال اجراست 00:38.526 --> 00:40.629 ‫تمام فعالیت‌های مخفی ممکنه در معرض خطر باشن 00:40.729 --> 00:44.065 ‫باور دارم سامیا ظهیر ارزش زیادی داره 00:44.165 --> 00:45.566 ‫اونوقت می‌خوای استخدامش کنیم 00:45.667 --> 00:46.735 ‫آژانس باید 00:46.868 --> 00:48.045 ‫در جریانِ مذاکرات باشه 00:48.069 --> 00:49.413 ‫می‌خوان یه نفر توی همون اتاق باشه 00:49.437 --> 00:50.739 ‫من هرگز به کشورم خیانت نمی‌کنم 00:50.839 --> 00:52.106 ‫ماجرامون رو می‌فهمن 00:52.240 --> 00:53.708 ‫دستگیرت می‌کنن و می‌کشنت 00:55.009 --> 00:57.111 ‫- هستش؟ ‫- با بریتانیایی‌ها جلسه داره 00:57.211 --> 00:58.780 ‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:58.880 --> 01:00.281 ‫می‌دونیم چی می‌خواد 01:00.381 --> 01:01.692 ‫بفهم حاضره واسه رسیدن بهش چی کار کنه 01:01.716 --> 01:03.618 ‫ازم می‌خوای مامور دوجانبه بشم 01:03.718 --> 01:05.385 ‫اون‌ها کایوت رو مثل من نمی‌شناسن 01:05.486 --> 01:07.155 ‫- باید یه پیشرفتی حاصل کنیم ‫- پس حاصلش می‌کنیم 01:07.255 --> 01:08.923 ‫برو توی موقعیت. ‫وارد آپارتمانش شو 01:09.057 --> 01:11.726 ‫اطلاعات میگه کایوت توسط والهالا 01:11.793 --> 01:13.662 ‫به پشت خطوط دشمن رفته 01:13.762 --> 01:15.563 ‫عملیات نجات تایید شده 01:16.030 --> 01:17.598 ‫خودشه. کایوت پیش اون بود 01:17.699 --> 01:19.701 ‫هرچی که شد، 01:18.725 --> 01:19.725 ‫حرف بزن دیگه! 01:19.801 --> 01:21.269 ‫تو ادامه بده 01:21.293 --> 01:22.293 ‫وسط حرفم نپر، پتیاره! 01:21.369 --> 01:23.104 ‫من تهرانم 01:25.239 --> 01:27.075 ‫تقریباً داشتی می‌کشتیم 01:27.175 --> 01:28.810 ‫من هیچوقت کاری رو «تقریباً» انجام نمیدم 01:28.910 --> 01:30.144 ‫می‌تونی سامیا رو خارج کنی؟ 01:30.278 --> 01:31.212 ‫خودت بگو 01:31.279 --> 01:32.313 ‫فقط باید 01:32.446 --> 01:35.048 ‫یه راز رو نگه داری 01:42.500 --> 01:44.500 ‫« خارطوم، سودان » 01:44.524 --> 01:55.524 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:01.500 --> 02:02.500 ‫چی؟ 02:02.524 --> 02:04.524 ‫پیشِ منه، پیشِ منه. آره 02:04.548 --> 02:06.548 ‫زودباش. تکون بخور 02:08.572 --> 02:09.572 ‫برو تو 02:09.596 --> 02:10.596 ‫- برو میگم! ‫- وایسا 02:10.620 --> 02:11.620 ‫برو تو گفتم 02:11.644 --> 02:13.644 ‫چطوری نفس بکشم، چطوری نفس بکشم؟! 02:22.500 --> 02:24.500 ‫چرا داریم می‌بریمش یه جای دیگه؟ 02:24.524 --> 02:27.524 ‫زنه ارزشش بالاست ‫خیلی بالا که ما چیزی بدونیم 02:27.548 --> 02:30.548 ‫بازجوییِ نیروهای پشتیبانی سریع. ‫دستورش از فرماندهی اومده 02:42.572 --> 02:44.572 ‫یه نخ سیگار بده. ردش کن بیاد 02:45.596 --> 02:46.596 ‫بگیر 02:51.620 --> 02:53.620 ‫باهاش چی کار می‌کنن؟ 02:54.644 --> 02:57.644 ‫خردش می‌کنن و دوباره سَرِهَمِش می‌کنن. ‫دوباره خردش می‌کنن 02:58.668 --> 03:00.668 ‫سیگار کیری 03:00.692 --> 03:02.692 ‫نمی‌تونم نفس بکشم! 03:03.716 --> 03:04.716 ‫بیاریدم بیرون، سگ‌ها! 03:04.740 --> 03:05.740 ‫سگ خودتی 03:20.764 --> 03:21.764 ‫این چه کوفتیه دیگه؟ 03:25.788 --> 03:26.788 ‫حرومزاده‌ها! 03:26.812 --> 03:27.812 ‫زودباش، برون! 03:28.836 --> 03:29.836 ‫برون، برون! 03:34.860 --> 03:35.860 ‫از پشت! 03:35.884 --> 03:36.884 ‫و از راست! 03:55.500 --> 04:02.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:04.524 --> 04:05.524 ‫ای خدا، ای خدا 04:08.702 --> 04:11.272 ‫♪ Jack White - Love is Blindness ♪ 04:16.377 --> 04:18.778 ‫♪ عشق، کوریه ♪ 04:18.879 --> 04:21.081 ‫♪ نمی‌خوام ببینم ♪ 04:21.149 --> 04:24.352 ‫♪ نمی‌شه شب رو ♪ 04:24.452 --> 04:26.620 ‫♪ دورِ من بپیچی ♪ 04:26.754 --> 04:30.124 ‫♪ آه، قلبِ من ♪ 04:30.224 --> 04:33.227 ‫♪ عشق، کوریه ♪ 04:33.294 --> 04:34.362 ‫♪ کوری ♪ 04:34.462 --> 04:36.564 ‫♪ عشق، کوریه ♪ 04:36.630 --> 04:39.934 ‫♪ نمی‌خوام ببینم ♪ 04:40.034 --> 04:42.303 ‫♪ نمی‌شه شب رو ♪ 04:42.403 --> 04:44.638 ‫♪ دورِ من بپیچی، آره ♪ 04:44.738 --> 04:46.875 ‫♪ اوه ♪ 04:46.975 --> 04:49.077 ‫♪ عشقِ من ♪ 04:49.143 --> 04:51.679 ‫♪ عشق، کوریه ♪ 04:52.480 --> 04:56.184 ‫♪ عشق، کوریه ♪ 04:56.500 --> 05:03.500 ‫« سازمان » 04:58.887 --> 05:02.656 ‫♪ شمع رو خاموش کن ♪ 05:02.756 --> 05:06.194 ‫♪ کوری ♪ 05:13.500 --> 05:17.500 ‫« لندن، انگلستان » 05:23.144 --> 05:26.180 ‫به ما آموزش میدن که احساسات حقیقت نیستن 05:27.415 --> 05:29.150 ‫تکانش‌ها 05:29.217 --> 05:30.484 ‫خاطرات 05:30.551 --> 05:33.121 ‫بو، لمس، مزه 05:35.890 --> 05:37.525 ‫دروغ میگم 05:38.292 --> 05:39.793 ‫مردم رو فدا می‌کنم 05:39.860 --> 05:44.065 ‫همگی به خاطر یک هدفِ غیرممکن 05:45.333 --> 05:48.202 ‫که ثابت کنم هر حسی داشتم... 05:48.302 --> 05:51.305 ‫هر حسی که دارم... 05:51.372 --> 05:53.141 ‫حقیقته 05:57.545 --> 06:00.414 ‫تا حالا کسی رو ندیدم ‫که توی بخش علم و فناوری کار کنه 06:00.548 --> 06:02.783 ‫بخش علم و فناوری روابط اجتماعی نداره 06:02.883 --> 06:04.385 ‫بیشتر افراد تنهای گیکی 06:04.518 --> 06:06.054 ‫و بدون دوست و رفیق هستیم 06:06.154 --> 06:07.521 ‫ولی تمام کثافت‌های مخفی‌تون رو می‌دونیم، 06:07.588 --> 06:10.424 ‫پس اصلاً سر به سرمون نذارید 06:10.558 --> 06:11.926 ‫خب، کارت چیه؟ 06:12.026 --> 06:14.295 ‫خودت می‌دونی. داری اذیتم می‌کنی 06:14.395 --> 06:16.597 ‫بخش من اطلاعات داخلی نداره 06:16.730 --> 06:19.500 ‫ولی می‌دونم از کی بپرسم 06:19.600 --> 06:22.570 ‫در این حد بگم که نواحی‌ای از آفریقا رو مدیریت می‌کنم 06:22.670 --> 06:24.505 ‫منـم نواحی‌ای از اروپا رو مدیریت می‌کنم 06:24.605 --> 06:25.673 ‫دنیای کوچیکیه 06:25.739 --> 06:27.508 ‫مامور میدانی بودم 06:27.575 --> 06:28.977 ‫با پوشش غیررسمی 06:29.077 --> 06:30.744 ‫حالا مامورهای با پوشش غیررسمی رو از پشت میز مدیریت می‌کنم 06:30.844 --> 06:33.347 ‫خب، من یه گوشم به دوستان بریتانیایی‌مونه 06:33.414 --> 06:36.184 ‫فکر کردم گفتی هیچ دوستی نداری 06:41.422 --> 06:43.757 ‫۱۴۵۲- 06:43.891 --> 06:48.262 ‫اِچ۸کِی‌اِس/۱۷ 06:48.396 --> 06:51.099 ‫هانا واتسون 06:52.333 --> 06:55.436 ‫کارمند بخش نظارت ستاد ارتباطات دولت 06:56.404 --> 06:58.772 ‫مطلقه، یک فرزند 07:00.874 --> 07:02.343 ‫ممنون آقا 07:04.412 --> 07:06.614 ‫۱۴۵۲- 07:06.714 --> 07:11.052 ‫اِچ۸کِی‌اِس/۱۷ 07:12.987 --> 07:15.289 ‫هیچوقت ردی به جا نذار 07:16.090 --> 07:19.327 ‫هیچ مدرک الکترونیکی یا فیزیکی 07:20.328 --> 07:23.131 ‫هیچ ایمیلی. هیچ کاغذی 07:23.231 --> 07:24.732 ‫هیچ صدا یا تصویر ضبط‌شده‌ای 07:27.601 --> 07:29.637 ‫من حافظه‌ی خیلی خوبی دارم 07:31.639 --> 07:35.076 ‫ولی حافظه‌ی تیز یه شمشیر دولبه‌ست 07:41.015 --> 07:43.884 ‫وقتی کارت به مردم صدمه می‌زنه، 07:43.984 --> 07:46.187 ‫اینکه بتونی فراموش کنی یه نعمته 07:47.621 --> 07:51.859 ‫حافظه‌ی بی‌نقص بارش سنگین و سنگین‌تر می‌شه... 07:51.992 --> 07:54.195 ‫تا به یک نفرین تبدیل بشه 08:00.134 --> 08:02.336 ‫۱۴۵۲- 08:02.436 --> 08:06.440 ‫اِچ۸کِی‌اِس/۱۷ 08:08.109 --> 08:10.078 ‫هانا واتسون 08:10.844 --> 08:13.181 ‫آقای کولبی. برای فیزیوتراپی تشریف آورده بودین 08:41.142 --> 08:43.111 ‫قبلاً انجامش دادم 08:45.779 --> 08:47.415 ‫بهمون اعتماد نداری؟ 08:51.152 --> 08:53.987 ‫چی شده؟ دستپاچه شدی؟ 08:54.088 --> 08:56.357 ‫می‌ترسی گیر بیفتی؟ 08:56.457 --> 08:58.126 ‫می‌ترسم 08:59.593 --> 09:03.331 ‫می‌ترسم جلوم رو بگیرن قبل از اینکه سامی آزاد بشه 09:03.397 --> 09:06.434 ‫بعدش دیگه مهم نیست 09:11.439 --> 09:12.540 ‫هانا واتسون 09:12.606 --> 09:14.808 ‫مطلقه. یک فرزند. تنها 09:14.908 --> 09:18.279 ‫کار تمام زندگیشه. ‫آسیب‌پذیری‌های قابل استفاده‌ی متعدد 09:18.412 --> 09:21.048 ‫و حواسش به شما بریتانیایی‌هاست 09:21.149 --> 09:23.717 ‫یه هدف بی‌نقصه 09:23.784 --> 09:25.419 ‫هوم 09:25.519 --> 09:27.988 ‫کارت عالی بود 09:29.423 --> 09:30.891 ‫خب چه خبر؟ 09:30.991 --> 09:32.660 ‫دو ماه گذشته 09:35.263 --> 09:37.097 ‫تلاش کردیم یه عملیات پیاده‌سازی کنیم 09:37.231 --> 09:38.932 ‫کِی؟ 09:40.401 --> 09:41.569 ‫اخیراً 09:41.635 --> 09:43.103 ‫چرا بهم نگفتید؟ 09:43.204 --> 09:44.638 ‫- کجا؟ ‫- نیروهای پشتیبانی سریع 09:44.738 --> 09:46.774 ‫داشتن از یه اداره پلیس در مَقرن، 09:46.874 --> 09:49.410 ‫که اونجا ازش بازجویی شده بود، ‫به زندان کوبر برش می‌گردوندن 09:49.477 --> 09:50.854 ‫تیم سرویس هوایی ویژه‌مون یه فرصت دید 09:50.878 --> 09:53.113 ‫- و شکست خورد ‫- متاسفم 09:54.582 --> 09:55.616 ‫زنده‌ست؟ 09:55.716 --> 09:56.984 ‫سامیا زنده‌ست 09:57.084 --> 09:58.852 ‫تاییدیه‌اش رو داریم 09:59.720 --> 10:00.888 ‫پس می‌دونید کجاست 10:00.988 --> 10:02.990 ‫داریم روش کار می‌کنیم 10:03.090 --> 10:06.260 ‫کارتون عالی بود. ‫به لونه زنبور کیری لگد زدین 10:06.360 --> 10:08.562 ‫حالا فهمیدن ارزشمنده 10:12.766 --> 10:14.968 ‫این کارها بی‌فایده بود 10:15.936 --> 10:18.038 ‫من دیگه نیستم 11:28.309 --> 11:30.611 ‫- بله؟ ‫- سلام. اومدش 11:30.711 --> 11:32.546 ‫آماده‌ایم. کجایی؟ 11:32.646 --> 11:34.147 ‫دارم میام 11:38.886 --> 11:40.988 ‫- پیتر ‫- مارشن 11:41.088 --> 11:42.356 ‫سلام 11:42.423 --> 11:43.724 ‫احوالت چطوره؟ 11:43.824 --> 11:45.893 ‫بهتر از اینه که یه کیسه روی سرم باشه 11:45.993 --> 11:48.296 ‫مطمئنم 11:48.396 --> 11:50.063 ‫توی کدوم خانه امن چپوندنت؟ 11:50.197 --> 11:51.565 ‫مزرعه؟ 11:51.665 --> 11:53.334 ‫عنِ کبوتر، موش... 11:53.401 --> 11:54.468 ‫کنسرو لوبیا... 11:54.568 --> 11:56.637 ‫عاشق هر دقیقه‌اش بودم 11:57.505 --> 11:58.839 ‫ببینید، شنیدم چی کار کردین 11:58.939 --> 12:01.241 ‫همه‌تون 12:01.342 --> 12:03.577 ‫ممنونم بچه‌ها. ممنون 12:05.446 --> 12:07.515 ‫قبل از شروع چیزی می‌خوای برات بیاریم؟ 12:07.581 --> 12:08.582 ‫ودکا 12:08.682 --> 12:10.518 ‫یه بطری کامل 12:12.686 --> 12:15.823 ‫مصاحبه در ساعت ۱۵۰۳ ادامه یافت 12:16.624 --> 12:18.091 ‫رد پول رو دنبال کنیم 12:18.225 --> 12:19.460 ‫خب شبی که گم شدی، 12:19.593 --> 12:21.061 ‫دیگه کی اونجا بود؟ 12:21.161 --> 12:23.030 ‫با میکی لاوروف توی هیلتون بودم 12:23.096 --> 12:24.398 ‫باهم بیزنس داشتیم 12:24.498 --> 12:25.966 ‫چه نوع بیزنسی؟ 12:26.099 --> 12:28.369 ‫یه مرد روسی پولدار. دنبال درآمد بود 12:28.436 --> 12:30.804 ‫تجارت کالا. معاملات ارزی 12:30.904 --> 12:32.873 ‫کلی تراکنشات متصل 12:32.973 --> 12:36.377 ‫دلالی در مقیاس کوچیک در مرز قانون 12:36.444 --> 12:37.945 ‫- مرز؟ ‫- آره، این افراد 12:38.078 --> 12:40.914 ‫انتظار بازده بالا رو دارن. ‫کاملاً قانونی براشون جواب نمیده 12:40.981 --> 12:42.616 ‫ممکنه لاوروف چیزخورت کرده باشه؟ 12:42.750 --> 12:43.917 ‫نه 12:44.017 --> 12:45.052 ‫اون فقط پول رو مدیریت می‌کنه 12:45.118 --> 12:46.454 ‫خبر داشتی 12:46.554 --> 12:48.489 ‫لاوروف و تعدادی از مشتری‌های دیگه‌تون 12:48.589 --> 12:51.058 ‫سودشون رو وارد شرکت‌های قلابی می‌کردن 12:51.158 --> 12:53.794 ‫که مستقیم به حساب‌های بانکی والهالا ریخته می‌شد؟ 12:53.894 --> 12:55.563 ‫غیرممکنه 12:55.629 --> 12:57.230 ‫وگرنه می‌فهمیدم 12:57.331 --> 12:59.433 ‫درسته 12:59.533 --> 13:01.101 ‫می‌فهمیدی 13:04.905 --> 13:06.640 ‫کس گیرمون آوردین؟ 13:06.740 --> 13:09.377 ‫الان... 13:11.479 --> 13:13.781 ‫اون پوششِ من بود 13:13.847 --> 13:16.584 ‫دیوث‌ها، خودتون پوشش رو بهم دادین 13:16.650 --> 13:18.318 ‫اون بیرون مشغول نجات جون مردمـم، 13:18.452 --> 13:21.655 ‫نه اینکه پول بریزم توی صندوق‌های کیری روسی 13:21.755 --> 13:25.025 ‫دارید میگید پوششِ من بیشتر به ما صدمه زده 13:25.125 --> 13:26.627 ‫تا اینکه ماموریتـم به اون‌ها صدمه بزنه؟ 13:26.727 --> 13:28.529 ‫کون لق‌تون! کون لق دوتاتون 13:28.629 --> 13:29.963 ‫شما می‌دونید اینجوری نبوده 13:30.063 --> 13:31.599 ‫یه استراحتی بکنیم 13:31.699 --> 13:33.100 ‫هشت سال عمرم رو گذاشتم، 13:33.166 --> 13:36.336 ‫اونوقت فکر کردین به خاطر پولِ کیریِ روسی‌ها خیانت می‌کنم؟ 13:39.707 --> 13:41.174 ‫نمایش بود؟ 13:41.274 --> 13:42.410 ‫هیچ سیگنال ترسی دریافت نکردم 13:42.510 --> 13:44.978 ‫هیچ رفتاری نداره که نشونه‌ی مخفی‌کاری باشه 13:45.879 --> 13:48.916 ‫فراریت، گیجی... قابل انتظاره 13:49.016 --> 13:51.151 ‫تو که دیگه خوب می‌دونی 13:51.218 --> 13:52.953 ‫ولی بیراه هم نمیگه 13:53.053 --> 13:54.221 ‫در چه مورد؟ 13:55.489 --> 13:57.324 ‫که ارزشش رو داشته یا نه 13:57.425 --> 13:59.192 ‫هیچکدوم از ما دقیق نمی‌دونیم 13:59.326 --> 14:01.361 ‫اون مرد چقدر اطلاعات به خونه آورده 14:01.462 --> 14:04.398 ‫نه تو. نه تو. نه من 14:04.498 --> 14:06.767 ‫می‌خواید بشینید و بپرسید ارزشش رو داشته یا نه؟ 14:09.169 --> 14:11.104 ‫برو بابا 14:18.500 --> 14:21.500 ‫« کوه‌های البرز، ایران » 14:35.596 --> 14:36.797 ‫زک! 14:36.897 --> 14:38.999 ‫می‌شه یه لحظه وایسیم، لطفاً؟ 14:39.099 --> 14:40.400 ‫آره 14:53.714 --> 14:55.683 ‫حجابت رو بردار 14:58.118 --> 15:01.855 ‫گشت ارشاد معمولاً تا اینجا بالا نمیاد 15:07.094 --> 15:08.929 ‫پس... 15:09.062 --> 15:11.064 ‫اینجا ایرانـه 15:18.138 --> 15:19.507 ‫حالا دانشگاه دقیقاً 15:19.607 --> 15:21.208 ‫می‌خواد اینجا چی درست کنه؟ 15:21.308 --> 15:24.645 ‫یه ترانسفورمرِ الکتریسیته 15:25.445 --> 15:28.181 ‫برای تحقیقات فلتوولتائیک 15:29.216 --> 15:30.484 ‫درسته 15:30.584 --> 15:32.653 ‫ترانسفورمر. وسط ناکجاآباد 15:33.453 --> 15:35.122 ‫حالا نقشه واقعی چیه؟ 15:36.123 --> 15:38.025 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 15:40.227 --> 15:42.295 ‫رفیق، دارم سر به سرت می‌ذارم 15:42.395 --> 15:44.031 ‫اوه 15:47.801 --> 15:49.770 ‫وای. چی؟ 15:49.837 --> 15:51.639 ‫حسش می‌کنی؟ 15:54.575 --> 15:56.910 ‫قضیه چیه؟ 15:57.778 --> 15:59.346 ‫یه کوچیکشه 16:00.781 --> 16:02.950 ‫یعنی یه بزرگترش تو راهه؟ 16:03.851 --> 16:05.485 ‫بیا تجهیزات رو بذاریم ‫و داده‌برداری کنیم 16:06.353 --> 16:08.756 ‫جواب این سوال میلیون دلاری رو بده 16:08.856 --> 16:10.423 ‫کدوم سوال؟ 16:10.524 --> 16:11.825 ‫نکنه زک قراره توی یه زلزله عظیم 16:11.959 --> 16:15.195 ‫با قدرت ۹٫۵ ریشتر که همه‌چیز رو صاف و نابود می‌کنه، کشته بشه؟ 16:21.702 --> 16:23.971 ‫باشه 16:29.995 --> 16:31.995 ‫« تهران، ایران » 16:34.014 --> 16:36.083 ‫امروز رو با بازارد گذروندم 16:38.552 --> 16:41.855 ‫توی منطقه‌ای در کوه البرز داده‌برداری کردیم 16:42.690 --> 16:43.857 ‫مختصات رو می‌فرستم 16:46.960 --> 16:49.162 ‫هدف به داده‌ی مربتط با انتخاب مناطق 16:49.229 --> 16:52.399 ‫برای دفن مواد هسته‌ای دسترسی داره 16:55.423 --> 16:59.423 ‫« بابت شام ممنون! ۲ لیوان شراب ‫و پیش‌غذای اشتراکی واسه میز گرفتم » 17:25.666 --> 17:27.835 ‫زک همون بچه‌ست؟ ‫پژوهشگره؟ 17:27.901 --> 17:29.737 ‫بازارد. آره 17:29.870 --> 17:31.404 ‫ظاهراً دانشگاهش 17:31.504 --> 17:32.740 ‫دنبال محل‌هایی توی کوه‌ها می‌گرده 17:32.873 --> 17:34.942 ‫که زباله‌های رادیواکتیو رو توش دفن کنن 17:35.042 --> 17:36.243 ‫اولین ضربه، یه دابلِ ایستاده 17:36.376 --> 17:37.711 ‫بد نیست 17:37.811 --> 17:40.180 ‫هنری. نایومی 17:40.280 --> 17:43.583 ‫انگار خود خدا اومده سر بزنه 17:43.684 --> 17:46.353 ‫چرا ترسیدم؟ نباید بترسم. ‫لازمه بترسم؟ 17:46.419 --> 17:49.957 ‫می‌دونی توی این سازمان چقدر کم تحویل گرفته می‌شیم؟ 17:50.057 --> 17:52.059 ‫مثل بچه‌های کتک‌خورده‌ایم 17:52.159 --> 17:54.294 ‫اگه نازمون کنی... 17:54.394 --> 17:55.763 ‫می‌پریم 17:56.596 --> 17:59.566 ‫واسه اجتناب از اعتراف به شکست استراتژیک، 17:59.633 --> 18:02.402 ‫کرملین نسخه رسمی خودش رو منتشر کرده 18:02.502 --> 18:03.971 ‫ژنرال ولچاک 18:04.104 --> 18:06.339 ‫و یک ردیف از مزدوران مرتد 18:06.439 --> 18:08.041 ‫تلاش کردن یک کودتا رو تدارک بدن 18:08.141 --> 18:09.643 ‫در برخوردی که در پِی داشت، 18:09.777 --> 18:13.213 ‫نیروهای امنیتی تونستن این شورش رو خنثی 18:13.280 --> 18:14.748 ‫و مانع از قیام گسترده‌تر بشن 18:14.815 --> 18:17.751 ‫در اخباری دیگر... از دوستان‌مون 18:17.818 --> 18:19.428 ‫که به امورات سازمان امنیت ملی آگاهن... 18:19.452 --> 18:21.221 ‫از هفته گذشته، 18:21.321 --> 18:22.656 ‫لیو کراویتسکی 18:22.756 --> 18:24.825 ‫طبق گفته‌های درون کرملین، فرمانده جدید 18:24.925 --> 18:26.293 ‫- والهالا شده ‫- فوق‌العاده‌ست 18:26.393 --> 18:27.895 ‫پس، می‌خوام از تمام حاضرین 18:27.961 --> 18:29.763 ‫در این اتاق تشکر کنم. نه تنها 18:29.863 --> 18:31.598 ‫آدم‌مون رو آوردین خونه، 18:31.665 --> 18:33.433 ‫بلکه به خاطر شماست که این سازمان 18:33.533 --> 18:35.068 ‫یه عامل ارزشمند رو 18:35.135 --> 18:37.170 ‫تو قلب تشکیلات مزدوری روسی داره 18:37.270 --> 18:39.807 ‫پس ممنونم. از همه‌تون متشکرم 18:39.907 --> 18:42.776 ‫من سیگار کوبانوی مرغوب 18:42.843 --> 18:44.945 ‫و یه کنیاکِ خیلی قدیمی دارم 18:45.012 --> 18:47.347 ‫- باشه ‫- امشب جشن می‌گیریم 19:13.673 --> 19:14.842 ‫مشکلی نیست 19:14.975 --> 19:16.176 ‫بفرما. تو برو 19:16.276 --> 19:17.577 ‫- باشه ‫- من اینجام 20:02.489 --> 20:04.724 ‫اولین باره که میای خونه حسن مهمونی؟ 20:04.825 --> 20:05.959 ‫زک دعوتم کرد 20:06.059 --> 20:08.428 ‫دنی. من... توی دانشگاه کار می‌کنم 20:08.561 --> 20:10.597 ‫تو ایرانی نیستی 20:10.697 --> 20:12.132 ‫اسپانیایی‌ام 20:13.000 --> 20:16.103 ‫من دریام. هم‌میزبانِ پارتی 20:16.870 --> 20:20.107 ‫بگو ببینم. از آخوندها خوشت میاد؟ 20:20.941 --> 20:22.609 ‫نه خیلی، نه 20:22.709 --> 20:25.378 ‫خوبه. پس اجازه بده 20:35.255 --> 20:38.458 ‫بهتر شد 20:38.558 --> 20:39.993 ‫قشنگ شدی 21:08.255 --> 21:10.423 ‫وای. واقعاً یه چیز دیگه‌ست، ها؟ 21:10.490 --> 21:12.425 ‫فکرش رو بکن بشر توی ۹۰ سال گذشته 21:12.525 --> 21:15.462 ‫چی به سرش اومده، 21:15.562 --> 21:17.497 ‫که این مشروب یه جایی در فرانسه 21:17.597 --> 21:19.066 ‫توی یه بشکه بوده 21:19.132 --> 21:20.800 ‫خب، سلامتی مقام‌تون 21:20.934 --> 21:23.670 ‫و تبدیل یه شکست کامل به طلای خالص 21:23.803 --> 21:26.206 ‫آره 21:30.143 --> 21:32.345 ‫گزارش داریم 21:32.445 --> 21:34.323 ‫فکر کنم همونیه که خیلی درباره‌اش حرف و حدیث هست 21:34.347 --> 21:35.849 ‫ظاهراً بی‌رحمانه‌ست 21:40.798 --> 21:42.798 ‫کلاه کیریش رو بردار 21:43.823 --> 21:45.358 ‫وای خدا 21:45.382 --> 21:47.382 ‫این بلاییه که سر خائن‌ها میاریم 21:58.005 --> 21:59.940 ‫من کثافت زیاد دیدم 22:00.040 --> 22:02.042 ‫برش گردون عقب 22:02.142 --> 22:04.211 ‫- چی؟ ‫- فقط ده ثانیه 22:04.311 --> 22:05.612 ‫خیلی رک و پوست‌کنده‌ست... 22:05.712 --> 22:07.580 ‫فقط ببرش عقب. ده ثانیه 22:19.192 --> 22:21.528 ‫بوسکو رو خبر کن 22:21.661 --> 22:23.030 ‫همینطور رد پول 22:23.130 --> 22:24.397 ‫و وارد شدن به داخل والهالا 22:24.531 --> 22:26.233 ‫حرفه‌های شغلی رو می‌شه با این کارها ساخت 22:26.366 --> 22:28.902 ‫صبرکن. می‌خوای شغل من رو بقاپی، جیم؟ 22:32.272 --> 22:34.041 ‫می‌شه برام جوابش رو بدی؟ ممنون 22:35.542 --> 22:37.062 ‫من طاقت کارهای سیاسی رو ندارم 22:37.177 --> 22:38.578 ‫و دارم بازنشسته می‌شم 22:38.678 --> 22:40.747 ‫- دفتر بوسکو ‫- کسشعر میگی 22:40.880 --> 22:42.682 ‫- آره ‫- تو یه مارموذی 22:42.749 --> 22:45.552 ‫وقتی هم تو پیشرفت کنی، هنری هم میاد بالا 22:45.652 --> 22:47.030 ‫روالش اینه. مگه نه هنری؟ 22:47.054 --> 22:49.756 ‫راستش من تو فکرم کاندید ریاست‌جمهوری بشم 23:01.901 --> 23:03.870 ‫فیلم حاضر و آماده‌ست، قربان 23:05.905 --> 23:08.208 ‫باشه. پخشش کنید 23:12.500 --> 23:14.500 ‫کلاه کیریش رو بردار 23:18.524 --> 23:20.524 ‫با خائن‌ها اینجوری رفتار می‌کنیم 23:29.997 --> 23:31.999 ‫باشه، ببرش عقب 23:32.099 --> 23:33.700 ‫قبل از ضربه 23:36.736 --> 23:38.738 ‫لیو کراویتسکی 23:40.140 --> 23:41.241 ‫آدم ما 23:41.341 --> 23:42.809 ‫رهبر جدید والهالا 23:42.909 --> 23:44.344 ‫چطوری این اتفاق افتاده؟ 23:44.477 --> 23:46.589 ‫باشه، اولاً که مطمئن هستیم ‫اونی که توی فیلمه خودشه؟ 23:46.613 --> 23:48.982 ‫تشخیص چهره ۹۶ درصد مطابقت رو نشون داد 23:49.082 --> 23:50.193 ‫پس ۴ درصد ممکنه خودش نباشه 23:50.217 --> 23:51.217 ‫روالش اونجوری نیست 23:51.284 --> 23:52.986 ‫۹۶ درصد از داده‌ی در دسترس 23:53.086 --> 23:54.921 ‫۱۰۰ درصد با تصاویر شناخته‌شده مطابقت داشته 23:55.022 --> 23:57.690 ‫که نیازش هم باشه. ‫فیلم نور و کیفیت خوبی داره 23:57.824 --> 23:59.192 ‫کجا بوده؟ 23:59.326 --> 24:02.229 ‫پایگاه والهالا، جمهوری آفریقای مرکزی 24:03.330 --> 24:04.998 ‫تصمیم با خودته 24:06.466 --> 24:07.667 ‫بیاید منابع رو یکسان‌سازی کنیم 24:07.800 --> 24:09.478 ‫گزارش لحظه به لحظه‌ی عملیات‌های 24:09.502 --> 24:11.271 ‫این پفیوزها رو می‌خوام 24:11.338 --> 24:13.540 ‫تمام مامورهای سرویس اطلاعات خارجی روسیه ‫و اداره اصلی اطلاعات ستاد کل ارتش روسیه 24:13.640 --> 24:15.675 ‫که ارتباطی به فرماندهی و کنترل والهالا مربوط باشه رو دنبال می‌کنم 24:17.677 --> 24:19.546 ‫می‌شه اینجاش رو بزرگ کرد؟ 24:19.646 --> 24:20.913 ‫اوهوم 24:22.082 --> 24:23.583 ‫بابابزرگ کجاست؟ 24:25.000 --> 24:32.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 24:34.927 --> 24:36.629 ‫لباست رو در بیار 24:38.031 --> 24:39.366 ‫لطفاً. درش بیار 24:52.112 --> 24:53.880 ‫اون به نظرت شبیه چیه؟ 24:54.714 --> 24:56.216 ‫چیه، داری میگی مزدور روسی‌ای 24:56.316 --> 24:58.085 ‫که سرِ گلِ سرسبدم رو 24:58.218 --> 24:59.252 ‫به کره بادوم‌زمینی تبدیل کرد 24:59.352 --> 25:00.720 ‫تتوی سپاه تفنگداران دریایی رو داره؟ 25:00.853 --> 25:03.523 ‫اون یه مزدوره، ولی روسی نیست 25:03.590 --> 25:05.658 ‫واسه ملحق شدن به سپاه، دیپلم دبیرستان 25:05.725 --> 25:08.928 ‫اقامت آمریکا و سن بین ۱۷ تا ۲۸ رو داشته باشی 25:09.729 --> 25:13.032 ‫اون مرد شهروند آمریکا بوده... یا هنوز هست 25:17.070 --> 25:19.005 ‫یه حرکت نمادین 25:19.106 --> 25:20.507 ‫واسه کی؟ 25:24.611 --> 25:26.079 ‫اون دختره کیه؟ 25:27.280 --> 25:28.615 ‫دریاست 25:28.748 --> 25:30.117 ‫دوست‌دختر حسن 26:17.664 --> 26:18.664 ‫هی 26:18.698 --> 26:21.067 ‫هی. آروم باش بابا. سخت نگیر 26:28.908 --> 26:30.977 ‫هی! 26:57.304 --> 26:58.538 ‫حسن! 27:03.710 --> 27:05.678 ‫اه! 27:05.812 --> 27:07.347 ‫زک... 27:14.221 --> 27:15.522 ‫زک 27:16.356 --> 27:17.724 ‫زک، خوبی؟ 27:17.824 --> 27:19.992 ‫اون یارو واقعاً روانی بود 27:20.827 --> 27:22.195 ‫یه بچه سوسول لوسه 27:22.329 --> 27:24.331 ‫- می‌برمت بیمارستان ‫- نه 27:25.298 --> 27:28.435 ‫خیلی تحقیر شدم. ‫فقط... می‌خوام برم خونه 27:54.427 --> 27:55.562 ‫سلام 27:55.662 --> 27:57.297 ‫من دانیلا آکوستا هستم 27:57.397 --> 28:00.933 ‫توی ایرانـم و حمله آسم بهم دست داده 28:01.768 --> 28:04.036 ‫اسپری آسمم کار نمی‌کنه. ‫باید چی کار کنم؟ 28:04.837 --> 28:06.773 ‫از مقیاس یک تا پنج، 28:06.906 --> 28:08.408 ‫حمله چقدر بده؟ 28:09.409 --> 28:10.910 ‫سه؟ 28:11.010 --> 28:12.379 ‫سعی کن آروم باشی 28:12.479 --> 28:14.080 ‫کورتیزولت همراهته؟ 28:14.180 --> 28:15.815 ‫یه قرص بخور، 28:15.915 --> 28:18.751 ‫- و فردا تماس بگیر ‫- باشه 28:18.851 --> 28:20.052 ‫ممنون 28:25.792 --> 28:27.760 ‫اگه اون کسکش آمریکایی باشه، 28:27.860 --> 28:29.429 ‫قراره یه بگایی اختیاراتی 28:29.529 --> 28:30.897 ‫و حقوقی داشته باشیم 28:30.963 --> 28:32.732 ‫جنگ منطقه‌ای با اف‌بی‌آی که بماند 28:32.799 --> 28:34.367 ‫تا جایی که من می‌دونم، 28:34.467 --> 28:36.707 ‫روزی که طرف پول پوتین رو گرفته، تبدیل به دشمن شده 28:36.803 --> 28:38.305 ‫خب، آفریقا کمک‌مون می‌کنه 28:38.438 --> 28:40.873 ‫ما یه پوشش قانونی حسابی داریم ‫که بر اساس سابقه‌ای که با حمله پهپادی 28:40.940 --> 28:42.951 ‫به العولقی ایجاد شد، شهروندان آمریکاییِ هدف رو 28:42.975 --> 28:43.810 ‫خارج از کشور بزنیم 28:43.943 --> 28:45.211 ‫تاییدیه‌ی دفتر مشاور عمومی رو بگیرید 28:45.312 --> 28:47.280 ‫و چراغ‌سبز وزارت دادگستری رو هم بگیرید 28:47.380 --> 28:49.482 ‫و به محضی که به اندروز رسیدم ‫یه گزارش بهم بدین 28:49.582 --> 28:51.451 ‫ستاد مشترک هم باید توجیه بشه 28:52.285 --> 28:53.686 ‫بله قربان 28:56.589 --> 28:57.990 ‫کیر توش 28:58.791 --> 29:00.960 ‫قبلاً اینجوری نبود 29:01.093 --> 29:04.464 ‫که ما در حالت تدافعی باشیم. هر روز 29:04.564 --> 29:06.833 ‫از کِی مردم دیگه از ما نترسیدن؟ 29:06.966 --> 29:07.967 ‫آخه ما خطرناکیم 29:08.067 --> 29:09.201 ‫هنوز خشن بازی می‌کنیم 29:09.302 --> 29:11.371 ‫حتماً حس رومی‌ها همین بوده 29:11.471 --> 29:13.373 ‫گوت‌ها پشتِ دروازه‌ها. ‫تازه تحت نظارت ما 29:13.473 --> 29:15.508 ‫اگه پشت دروازه‌ها بودن که راضی بودم 29:15.642 --> 29:17.344 ‫ولی اینکه بیان اینور دیوارها... 29:18.110 --> 29:20.179 ‫باشه. پسرِ پتک به دست رو شناسایی کن 29:20.279 --> 29:24.016 ‫من... ۲۰ دقیقه خوابِ پُرآسایش نیاز دارم 29:24.150 --> 29:25.552 ‫با یه بشکه قهوه 29:30.222 --> 29:32.492 ‫قراره تنهایی الگوریتمِ این شناسایی رو بنویسم؟ 29:32.625 --> 29:36.329 ‫فیلم دارم. چهره ندارم، ولی کلی پوینتِ داده دارم 29:36.429 --> 29:38.998 ‫هدف چند سالشه؟ 29:39.131 --> 29:41.167 ‫گمونم... اواخر ۲۰ تا اواسط ۳۰ 29:41.300 --> 29:43.736 ‫بالای ۴۰ سخت می‌شه. ‫ولی توی اون سن؟ 29:43.836 --> 29:46.305 ‫کل زندگی طرف توی اینترنته 29:46.406 --> 29:47.640 ‫یه بررسی توی زیست‌نشانگرها 29:47.740 --> 29:49.308 ‫چند ساعته بهت میگه که طرف کیه 29:49.376 --> 29:51.378 ‫- هیچ مبنای مقایسه داده دیگه‌ای نیست؟ ‫- توی سپاه تکاورهای دریایی بوده 29:51.478 --> 29:52.679 ‫باید محدوده‌ی جستجو رو کوچیک کنه 29:52.779 --> 29:55.815 ‫- راستش، سخت‌ترش می‌کنه ‫- چطور؟ 29:55.915 --> 29:58.685 ‫راستش اون‌ها همه‌شون یه شکلن 29:58.785 --> 30:00.487 ‫هوم 30:01.354 --> 30:03.656 ‫در بالای لیست اهداف گرملین، بازارد رو داریم 30:03.723 --> 30:07.026 ‫بهش ماموریت دادن که در براوردهای جغرافیایی باهاش همکاری کنه 30:07.159 --> 30:08.528 ‫و دسترسی سطح بالا 30:08.661 --> 30:11.598 ‫به برنامه‌ی هسته‌ای دولت ایران داره 30:12.231 --> 30:13.733 ‫این کیه؟ 30:13.866 --> 30:16.736 ‫حسن زمانی. پسر کوچیک یه قبیله سیاسی قدرتمند 30:16.869 --> 30:18.705 ‫باباش کله‌گنده‌ست 30:18.838 --> 30:21.240 ‫تاجره، سیاستمداره، وکیله 30:21.374 --> 30:23.510 ‫در تمام مسائل هسته‌ای ‫گوش رئیس‌جمهور با اونه 30:23.610 --> 30:25.878 ‫اعطای قراردادها، توافق‌های بین‌المللی... 30:25.978 --> 30:27.514 ‫اونوقت هدف اون نیست؟ 30:27.614 --> 30:29.115 ‫نه. خیلی تو چشمه 30:29.215 --> 30:31.551 ‫نیروهای امنیتی محاصره‌اش کردن، ‫خونه و دفترش مدام تفتیش می‌شه 30:31.651 --> 30:32.985 ‫خانواده‌ی زمانی، طبق چیزی که تاریخ نشون داده 30:33.085 --> 30:36.423 ‫مخالفان بنیادگرای پیشرفت هستن 30:36.556 --> 30:37.724 ‫پسره چی؟ 30:37.857 --> 30:39.225 ‫ریسکیه 30:39.325 --> 30:41.085 ‫فراره. ‫نمی‌دونیم ارزشش چقدره 30:41.160 --> 30:42.395 ‫اطلاعات بیشتری ازش نداریم؟ 30:42.529 --> 30:43.930 ‫تازه مدرکش رو گرفته 30:44.030 --> 30:45.207 ‫نمرات خوب. سخته که بدونی 30:45.231 --> 30:46.566 ‫خودش گرفته یا خریده‌شون 30:46.666 --> 30:48.768 ‫پشت صحنه، حسن پارتی دوست داره 30:48.901 --> 30:51.070 ‫مشروب، مواد، دخترها 30:51.170 --> 30:53.039 ‫همه‌شون باعث می‌شن یه هدف بی‌نقص بشه 30:53.105 --> 30:54.340 ‫اون ناپایداره 30:54.407 --> 30:55.975 ‫حسن تازه به بازارد حمله کرده، 30:56.075 --> 30:57.510 ‫که حالا ازش شکایت کرده 30:57.577 --> 30:58.911 ‫و می‌خواد گرملین شهادت بده 30:59.011 --> 31:00.379 ‫اوه. نمی‌شه 31:00.447 --> 31:03.049 ‫پدر حسن قراره محاکمه رو انجام بده 31:03.115 --> 31:04.617 ‫باید سنتی و محرمانه باشه 31:04.717 --> 31:05.952 ‫یه جلسه دادرسی؟ 31:06.052 --> 31:08.020 ‫تحت قانون ایران؟ 31:08.120 --> 31:11.023 ‫شهادت علیه پسر یه مشاور دولت؟ 31:11.090 --> 31:12.992 ‫اگه شهادت نده ‫بازارد رو از دست میدیم 31:13.092 --> 31:16.095 ‫و اگه شهادت بده هم کلی توجه به خودش جلب می‌کنه 31:19.298 --> 31:21.801 ‫خطرات و حجم در معرض بودن رو مشخص کنید 31:21.934 --> 31:23.369 ‫گرملین توی شرایط بغرنجی قرار داره 31:23.470 --> 31:24.704 ‫توانمنده 31:24.771 --> 31:26.105 ‫بذارید خودش تصمیم بگیره 31:26.238 --> 31:27.373 ‫اون یه بچه‌ست 31:27.474 --> 31:29.208 ‫اون یه ماموره 31:29.308 --> 31:31.343 ‫حق با هنری‌ـه. بهش اعتماد کن 31:42.522 --> 31:43.890 ‫این کار خیلی تمیزیه 31:43.990 --> 31:45.758 ‫داده‌ای که ازش استفاده کردیم اینه 31:46.493 --> 31:49.395 ‫- این یکی چطوره؟ ‫- من... 31:49.496 --> 31:51.831 ‫ببخشید مزاحم می‌شم 31:51.964 --> 31:53.633 ‫خدای من. حالت خوبه؟ 31:53.733 --> 31:55.234 ‫بله. دارم خوب می‌شم 31:55.301 --> 31:58.304 ‫استاد، می‌شه خصوصی با دنی صحبت کنم؟ 32:01.974 --> 32:04.677 ‫بهش فکر کردی؟ 32:04.811 --> 32:07.547 ‫همه عقب کشیدن. تنهام 32:08.648 --> 32:10.583 ‫روالش چطوریه؟ 32:10.683 --> 32:13.920 ‫پدر حسن قراره یه جلسه دادرسی بذاره 32:14.020 --> 32:15.260 ‫اگه باور کنه بهم تعرض شده، 32:15.287 --> 32:17.156 ‫یه محاکمه قانونی کامل برگزار می‌شه 32:17.289 --> 32:19.025 ‫جلسه اول پنجشنبه‌ست 32:19.926 --> 32:21.828 ‫و می‌خوای من شاهدت باشم؟ 32:23.129 --> 32:24.697 ‫می‌شی؟ 32:25.565 --> 32:26.766 ‫البته 32:28.535 --> 32:30.102 ‫باشه 32:30.169 --> 32:31.704 ‫ممنون 32:37.677 --> 32:40.580 ‫بریم توی دفترت سناریوها رو مرور کنیم 32:40.680 --> 32:42.014 ‫گوش کن... 32:42.114 --> 32:44.250 ‫نخواستم در حضور رئیس بحثش رو پیش بکشم، 32:44.350 --> 32:47.053 ‫ولی بحث دیر یا زودشه که تو فکر لانگلی بیفته 32:47.186 --> 32:48.855 ‫باید پیش‌دستی کنیم 32:52.925 --> 32:55.361 ‫ممکنه یه اتفاق تصادفی باشه... 32:55.461 --> 32:57.029 ‫ولی اگه نباشه چی؟ 32:57.129 --> 32:59.431 ‫فرضیه دادی؟ 32:59.532 --> 33:02.301 ‫یه مامور فرستادیم تو عمق و درجات بالای روسیه 33:02.401 --> 33:03.703 ‫چند هفته بعد می‌میره 33:08.207 --> 33:10.376 ‫بدتر از چیزیه که فکر می‌کنی 33:10.509 --> 33:12.912 ‫عملیات فیلکس طبق نقشه پیش نرفت 33:13.045 --> 33:14.346 ‫نه بابا 33:14.446 --> 33:16.282 ‫خب، اون وزیره... 33:16.382 --> 33:18.951 ‫هدف اصلی نبود 33:19.051 --> 33:21.888 ‫داری میگی اطلاعاتی داشتیم که... 33:22.021 --> 33:24.390 ‫مسکو تو لحظه‌ی آخر برنامه‌هاش رو تغییر داد 33:25.524 --> 33:26.893 ‫می‌دونستن 33:26.993 --> 33:28.561 ‫سطل‌مون سوراخه 33:28.695 --> 33:30.597 ‫پاکسازی کن. همه رو بررسی کن 33:30.730 --> 33:31.898 ‫مو رو از ماست بکش بیرون 33:31.998 --> 33:34.366 ‫اگه کسی حتی یه سالاد روسی سفارش داده 33:34.433 --> 33:36.869 ‫تو پنج سال گذشته، می‌خوام بدونم 33:36.936 --> 33:38.404 ‫به هیچکس اعتماد نکن 33:38.504 --> 33:40.106 ‫حتی من 33:40.206 --> 33:42.441 ‫می‌خوای لانگلی ماجرا رو بدونه؟ 33:42.541 --> 33:44.543 ‫نه نه. نه، اگه بتونی ازش اجتناب کنی نه 33:44.611 --> 33:46.278 ‫اگه جاسوس داشته باشیم، 33:46.378 --> 33:49.749 ‫می‌خوام بکشیمش بیرون، ‫روی باربیکیوی کیری جزغاله‌اش کنیم 33:49.849 --> 33:51.784 ‫قبل از اینکه بفهمه اصلاً دنبالشـم 34:11.871 --> 34:13.104 ‫جریان چیه؟ 34:13.238 --> 34:14.974 ‫خب، گفتم بیام یه سرکی بکشم 34:15.106 --> 34:17.943 ‫ببینم کار جالبی انجام میدی یا نه 34:18.044 --> 34:20.146 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- آروم باش 34:20.246 --> 34:21.981 ‫صلاحیت ورود به این طبقه رو دارم 34:22.113 --> 34:25.017 ‫اِف‌سی ۲۶۴۵. اجازه‌اش رو دارم 34:26.385 --> 34:28.054 ‫چه گهی داری می‌خوری؟ 34:28.854 --> 34:30.756 ‫نگرانت بودم 34:30.856 --> 34:32.557 ‫تصادفت. خیلی ناجور به نظر میاد 34:32.624 --> 34:34.060 ‫یه ماشین قیچیت کرد؟ 34:34.126 --> 34:35.762 ‫خونریزی درون‌جمجمه‌ای؟ 34:35.827 --> 34:38.264 ‫جراحی‌ای که از مرگ برت گردوند؟ 34:38.363 --> 34:39.899 ‫می‌پرسی چرا اومدم؟ 34:41.100 --> 34:42.501 ‫تو یه قهرمانی 34:42.601 --> 34:45.204 ‫تو یه سوپرمنی. مگه نه؟ 34:45.304 --> 34:47.073 ‫نگرانیت تحت‌تاثیر قرارم داد 34:47.097 --> 34:48.751 ‫« پیداش کردیم » 34:48.775 --> 34:51.142 ‫همیشه می‌دونستم زیر اون پوسته‌ی سخت 34:51.243 --> 34:54.113 ‫آدم دل‌نازکی هستی 34:54.180 --> 34:57.216 ‫لندن قبلاً خیلی جای امنی بود 34:58.017 --> 35:00.486 ‫تقریباً احساس مسئولیت می‌کنم... 35:01.487 --> 35:03.823 ‫انگار باید عذرخواهی کنم 35:03.923 --> 35:06.659 ‫انگار تقصیر منه 35:06.793 --> 35:08.761 ‫خب، نیاز نیست 35:08.861 --> 35:09.996 ‫الان حالم خوبه 35:10.129 --> 35:12.498 ‫الان سرحالم کردی 35:13.365 --> 35:14.667 ‫از شنیدنش خوشحالم 35:14.767 --> 35:16.435 ‫ممنون که سر زدی 35:16.502 --> 35:18.004 ‫- خب... ‫- ممنونم 35:18.104 --> 35:19.772 ‫نه نه. خواهش می‌کنم پیرپسر 35:19.839 --> 35:21.307 ‫هفته‌ی آینده پایه‌ای یه مشروبی بزنیم؟ 35:21.407 --> 35:22.675 ‫برنامه‌اش رو بذاریم؟ 35:27.046 --> 35:28.447 ‫حله؟ 35:30.149 --> 35:32.251 ‫هیچ‌جوره حاضر نیستم از دست بدمش 35:33.285 --> 35:34.721 ‫عالیه 35:35.521 --> 35:38.490 ‫پس دیگه نیاز نیست با هنری تند برخورد کنم... 35:38.590 --> 35:40.359 ‫که بذاره یه شب مرخصی بگیری 35:54.874 --> 35:57.243 ‫در حین زمانی که والهالا نگهت داشته بود، 35:57.376 --> 36:00.379 ‫با مامورهای خارجی برخورد نداشتی؟ 36:00.512 --> 36:02.381 ‫افراد غیرروسی 36:11.523 --> 36:13.760 ‫ممنون که پریدی وسط، 36:13.860 --> 36:15.227 ‫تو این قضیه کمک‌مون کردی 36:15.327 --> 36:16.896 ‫ممنونیم 36:16.996 --> 36:18.664 ‫می‌دونیم سخته 36:18.765 --> 36:19.766 ‫خوبی؟ 36:19.866 --> 36:22.234 ‫نه اوون، خوب نیستم، باشه؟ 36:22.334 --> 36:24.370 ‫ممکنه هیچوقت خوب نشم، پس... 36:24.436 --> 36:26.638 ‫می‌شه فقط... 36:35.114 --> 36:37.049 ‫والهالا، درسته؟ 36:37.116 --> 36:40.586 ‫والهالا. خب، والهالا از همه‌جا نیرو داشت. من... 36:42.021 --> 36:44.423 ‫مزدورهایی رو می‌دیدم که انگار اهل لیبی و سوریه بودن 36:44.523 --> 36:46.325 ‫چندتا آسیایی، ولی... 36:46.425 --> 36:48.360 ‫گمونم اهل آسیای میانه بودن 36:48.460 --> 36:49.695 ‫کسی دیگه چی؟ 36:49.796 --> 36:51.030 ‫کسی که متمایز باشه؟ 36:51.130 --> 36:53.265 ‫دنبال آتو می‌گردی؟ 36:53.365 --> 36:55.667 ‫منظورت وایکینگه‌ست دیگه، درسته؟ 36:59.105 --> 37:00.539 ‫نه، هیچوقت ندیدمش 37:00.606 --> 37:02.641 ‫ظاهراً آفریقاست 37:02.775 --> 37:04.911 ‫ولی شنیدم که درباره‌اش حرف می‌زدن 37:05.711 --> 37:07.279 ‫چی می‌گفتن؟ 37:08.915 --> 37:10.716 ‫چرا تعارف می‌کنیم، دوستان؟ 37:10.817 --> 37:12.118 ‫طرف آمریکاییـه 37:14.921 --> 37:17.056 ‫چیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه 37:17.156 --> 37:19.992 ‫همه... همه‌شون... 37:20.126 --> 37:22.728 ‫از طرف مثل سگ می‌ترسیدن 37:22.795 --> 37:24.964 ‫فکر می‌کنم... 37:25.064 --> 37:27.299 ‫در سوریه به ولچاک نزدیک شد 37:27.399 --> 37:31.137 ‫خودش رو به عنوان قاتل و آدمکشِ شخصی طرف اثبات کرد 37:31.237 --> 37:33.139 ‫ولی بیشتر از این بود 37:33.272 --> 37:35.341 ‫ببینید، این افراد، همه‌شون 37:35.474 --> 37:39.045 ‫انگار از جاهایی که بودن ‫و چیزهایی که دیده بودن، ناراحت بودن 37:39.846 --> 37:41.447 ‫ولی جوری حرف می‌زدن انگار 37:41.513 --> 37:44.316 ‫وایکینگ از ماجرا خوشش می‌اومد 37:47.954 --> 37:50.522 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 38:04.670 --> 38:06.472 ‫♪ وقتِ دخترِ خفن بودن رسیده ♪ 38:06.572 --> 38:08.674 ‫♪ آره، ساعتِ خوش‌هیکل‌بازیه... ♪ 38:08.774 --> 38:10.076 ‫خبر داشتی 38:10.977 --> 38:12.478 ‫از کجا فهمیدی؟ 38:13.245 --> 38:14.613 ‫شوکه شدنت رو بهشون قالب کردی 38:14.680 --> 38:16.048 ‫همه‌شون هم باور کردن 38:16.182 --> 38:18.017 ‫اینجا کسی نمی‌تونه راز نگه داره 38:18.150 --> 38:20.686 ‫دوتا ایمیل دارم ‫که من رو به پارتی سوپرایزی خودم دعوت کردن 38:20.819 --> 38:22.955 ‫نه یکی... 38:23.055 --> 38:24.490 ‫دوتا 38:24.556 --> 38:26.825 ‫♪ این‌قدر زمین خوردم ‫و زیر فشار بودم... ♪ 38:26.926 --> 38:28.861 ‫چیزی شنیدی؟ 38:29.828 --> 38:30.963 ‫از سامی؟ 38:31.797 --> 38:35.667 ‫♪ دیگه اون دختری نیستم ‫که قبلاً بودم... ♪ 38:35.734 --> 38:38.871 ‫بی‌خبری... 38:38.971 --> 38:41.707 ‫بهتر از خبر بده؟ 38:42.541 --> 38:44.043 ‫♪ نورها رو کم کن... ♪ 38:44.176 --> 38:46.478 ‫برو از سوپرایزت لذت ببر 38:46.578 --> 38:47.713 ‫حقته 38:47.846 --> 38:49.281 ‫هوم 38:50.449 --> 38:52.384 ‫میانسال شدم! 38:52.518 --> 38:53.518 ‫هورا 38:53.585 --> 38:55.854 ‫♪ صدای آهنگ رو زیاد کن ♪ 38:55.922 --> 38:58.224 ‫♪ بیا جشن بگیریم... ♪ 39:32.591 --> 39:34.026 ‫حالت چطوره؟ 39:34.126 --> 39:35.294 ‫می‌شناسیم که 39:35.427 --> 39:38.164 ‫آره. واسه همین دارم می‌پرسم 39:38.931 --> 39:40.299 ‫تو چه حسی پیدا می‌کردی 39:40.432 --> 39:41.800 ‫اگه یکی زنت رو می‌دزدید 39:41.900 --> 39:43.635 ‫و توی یه سلول بدون پنجره شکنجه‌اش می‌داد؟ 39:43.735 --> 39:45.437 ‫♪ نورها رو کم کن... ♪ 39:45.537 --> 39:48.240 ‫با کمال احترام، اون زنت نیست 39:48.340 --> 39:50.609 ‫۲۵ سال شریک زندگیت نبوده 39:50.709 --> 39:52.178 ‫ممنون هنری 39:53.245 --> 39:55.114 ‫- مارشن... ‫- باشه. فقط... می‌دونی، 39:55.214 --> 39:56.715 ‫کون لقت. باشه؟ 39:57.749 --> 39:58.650 ‫کون لق من؟ 39:58.750 --> 40:00.086 ‫با کمال احترام 40:00.186 --> 40:01.429 ‫مارشن، ما اینجا تو یه تیم هستیم 40:01.453 --> 40:03.822 ‫چه مرگته؟ 40:03.922 --> 40:06.125 ‫مشکلی هست؟ 40:07.826 --> 40:09.795 ‫- نه ‫- خوبه 40:09.895 --> 40:11.830 ‫جلاد شناسایی شده 40:13.932 --> 40:15.101 ‫♪ چون ♪ 40:15.201 --> 40:17.036 ‫♪ می‌دونی وقتِ چیه ♪ 40:17.136 --> 40:20.606 ‫♪ امشب میام بیرون، ‫امشب میام بیرون ♪ 40:21.807 --> 40:23.709 ‫♪ امشب میام بیرون ♪ 40:35.854 --> 40:37.423 ‫بله؟ 40:37.489 --> 40:38.824 ‫کدوم گوری هستی؟ 40:38.924 --> 40:40.659 ‫من... رفتم 40:40.759 --> 40:41.994 ‫اه... 40:42.094 --> 40:44.230 ‫مارشن می‌خواد برگردی بالا، الان 40:44.330 --> 40:45.897 ‫باشه. خیلی‌خب، خیلی‌خب 40:48.500 --> 40:50.736 ‫هی، هی. باید برگردم 40:50.836 --> 40:52.404 ‫- به پارتی؟ ‫- سر کار 40:52.504 --> 40:53.739 ‫عمراً 40:53.839 --> 40:55.207 ‫- صبرکن. تازه... ‫- ها؟ 40:55.341 --> 40:57.243 ‫من دوست‌دختر دارم 40:58.210 --> 40:59.378 ‫یعنی چی؟ 41:03.115 --> 41:04.183 ‫ورنون کرافورد 41:04.316 --> 41:06.818 ‫متولد ۱۹۸۶، تره‌هوتِ ایندیانا، 41:06.918 --> 41:08.587 ‫فرزند دوم بین سه فرزند 41:08.687 --> 41:11.290 ‫بعد از طلاق والدینش، وقتی ورنون ۱۰ سالش بود، 41:11.357 --> 41:13.925 ‫با مادر و خواهرهاش رفت دانبارِ ویرجینیای غربی زندگی کنه 41:14.026 --> 41:17.963 ‫اونجا دبیرستان رفت، در سال ۲۰۰۳ فارغ‌التحصیل شد 41:18.064 --> 41:20.666 ‫بعد از یک سری کارهای یدی، توی تکاورهای دریایی ثبت‌نام کرد 41:20.766 --> 41:22.000 ‫کجا خدمت می‌کرد؟ 41:22.068 --> 41:24.736 ‫یک بار به افغانستان اعزام شد، ۲۰۰۸، 41:24.870 --> 41:27.206 ‫به عنوان متخصص مهمات هوانوردی، 41:27.339 --> 41:29.608 ‫که در حین خدمت اصلاً از پایگاه هوایی بگرام خارج نشد 41:29.708 --> 41:32.511 ‫دکتر بلیک؟ به مشخصات کاملش نیاز داریم 41:32.578 --> 41:35.914 ‫پیگیرش هستم، توجه خاصم روی این موضوعه 41:36.048 --> 41:37.883 ‫وقتی به آمریکا برگشت، 41:38.016 --> 41:39.418 ‫دوران خدمتش تبدیل شد 41:39.518 --> 41:41.553 ‫به داستانی ساختگی که هم در اینترنت 41:41.653 --> 41:43.389 ‫و هم حضوری تعریف می‌کرد. 41:43.489 --> 41:45.424 ‫ادعا می‌کرد که در یک یگان خط مقدم خدمت کرده، 41:45.557 --> 41:47.626 ‫نیروی شناسایی سوم در دره وایگال 41:47.726 --> 41:49.761 ‫یگانی که هیچ‌وقت عضوش نبود، 41:49.861 --> 41:51.197 ‫استانی که هیچ‌وقت پایش به اون نرسیده بود 41:51.263 --> 41:53.165 ‫بعد از یک درگیری در یک بار در پارکرزبورگ 41:53.265 --> 41:54.666 ‫با یک کهنه‌سرباز دیگه، 41:54.733 --> 41:57.269 ‫به جرم حمله شدید با سلاح به زندان محکوم شد، 41:57.403 --> 42:00.672 ‫و دو سال رو در زندان فوق‌امنیتی هیزلتون گذروند 42:00.739 --> 42:02.108 ‫که به «کوه بدبختی» معروفه 42:02.241 --> 42:04.710 ‫اونجا به ایدئولوژی راست افراطی گرایش پیدا کرد 42:04.776 --> 42:08.347 ‫به گروه برادری آریایی و گروهی به نام ۱۴۸۸ پیوست 42:08.414 --> 42:10.082 ‫در سال ۲۰۱۴ آزاد شد، 42:10.216 --> 42:13.085 ‫و بعد ناپدید شد تا اینکه در پست‌های شبکه‌های اجتماعی 42:13.185 --> 42:14.953 ‫یک واحد داوطلب بین‌المللی 42:15.087 --> 42:16.755 ‫در سوریه که با داعش می‌جنگید، ظاهر شد 42:16.855 --> 42:19.024 ‫بعد از اون دوباره ناپدید شد 42:19.091 --> 42:21.427 ‫اما ما از طریق شنود اطلاعاتی 42:21.527 --> 42:23.095 ‫و گفت‌وگوهای موجود در انجمن‌های پیام‌رسان مزدوران 42:23.229 --> 42:25.597 ‫ردی رو پیدا کردیم که به فردی با نام «واریگ» اشاره می‌کنه، 42:25.697 --> 42:27.799 ‫به روسی به معنی «وایکینگ»ـه 42:27.899 --> 42:29.435 ‫به نظر می‌رسه وایکینگ 42:29.568 --> 42:32.104 ‫با پیمانکاران نظامی خصوصی 42:32.204 --> 42:33.905 ‫در سوریه، مصر و لیبی جابه‌جا شده 42:34.005 --> 42:36.142 ‫و دالان تو یک واحد والهالا 42:36.242 --> 42:37.643 ‫در جمهوری آفریقای مرکزی خدمت می‌کنه 42:41.647 --> 42:43.715 ‫وایکینگ یه هدف درجه یکه 42:44.550 --> 42:45.684 ‫این یه عملیات جستجوی ساده نیست 42:45.784 --> 42:48.120 ‫یه شکار انسانه. قتل یا دستگیری 42:50.956 --> 42:52.824 ‫این مادرجنده رو گیر بیارید 44:05.697 --> 44:07.032 ‫الو؟ 44:07.165 --> 44:08.434 ‫تماس گرفتیم تا وقت دکتر شما 44:08.534 --> 44:09.801 ‫برای فردا در دپارتمان فیزیوتراپیِ 44:09.868 --> 44:11.803 ‫سن توبیاس رو تایید کنیم 44:12.638 --> 44:13.705 ‫میام 44:22.548 --> 44:24.816 ‫اومدن به دفترم اشتباه بود 44:24.883 --> 44:26.685 ‫مردم گوش‌هاشون تیز می‌شه 44:26.752 --> 44:28.520 ‫با یه تحلیل‌گر تازه‌وارد 44:28.587 --> 44:29.821 ‫توی طبقه‌ی تو جلسه داشت 44:29.888 --> 44:31.323 ‫توی برنامه‌اش بود 44:31.390 --> 44:33.535 ‫اینکه یه سر اومده باهات گپ بزنه ‫باعث شک و شبهه نمی‌شه 44:33.559 --> 44:35.827 ‫اگه من بوسکو بودم، سازمان رو 44:35.927 --> 44:37.596 ‫تا خشتک تفتیش می‌کردم 44:38.364 --> 44:39.898 ‫نذار ریچاردسون به خاطر قدرت‌نمایی با من 44:39.998 --> 44:41.233 ‫تِر بزنه به این قضیه 44:41.367 --> 44:42.401 ‫تو کنار کشیدی 44:42.534 --> 44:43.869 ‫حالا برگشتی 44:43.969 --> 44:45.871 ‫کی داره اینجا بازی می‌کنه؟ 44:50.342 --> 44:51.443 ‫اون کجاست؟ 44:51.577 --> 44:54.646 ‫دکتر ظهیر چند بار جابجا شده 44:54.746 --> 44:56.081 ‫قراره دوباره جابجاش کنن 44:56.181 --> 44:58.216 ‫می‌دونیم کجا. می‌دونیم قراره کی رو ببینه 44:58.284 --> 45:00.352 ‫این دیگه یه نجات جنبشی نیست 45:00.452 --> 45:02.588 ‫- به دیپلماسی نیاز داره ‫- با کی؟ 45:02.688 --> 45:04.890 ‫باید یه چیز ارزشمند بهمون بدی 45:04.956 --> 45:06.091 ‫یه چیز جدید 45:06.191 --> 45:07.593 ‫بهتون... 45:07.693 --> 45:09.761 ‫چیزی که به دردمون بخوره تا بخوایم ادامه بدیم 45:13.565 --> 45:14.833 ‫چی می‌خواید؟ 45:15.701 --> 45:17.235 ‫یه چیز بزرگ 45:17.303 --> 45:18.904 ‫اونقدری بزرگ که ارزش زمان ما رو داشته باشه 45:19.004 --> 45:20.706 ‫یه چیزی که باعث نشه 45:20.806 --> 45:22.341 ‫جلوی سفارت آمریکا لختت کنن 45:22.441 --> 45:25.344 ‫و یه تابلو بندازن دور گردنت که نوشته «من خائن هستم» 45:37.823 --> 45:40.125 ‫می‌تونم یه منبع توی ایران بهتون بدم 45:44.500 --> 45:46.500 ‫« تهران، ایران » 46:02.247 --> 46:03.815 ‫می‌دونی کسی رو توی ایران نداریم 46:03.915 --> 46:06.017 ‫کی مدیریتش کنه؟ 46:06.151 --> 46:07.486 ‫ما 46:07.586 --> 46:09.388 ‫ولی همه‌چیز رو به اشتراک می‌ذارم 46:11.357 --> 46:12.924 ‫منبع کیه؟ 46:15.827 --> 46:19.465 ‫یه مشاور ویژه دولتی ‫در امور هسته‌ای 46:19.565 --> 46:22.067 ‫انرژی، نه تسلیحات، منطقه خاکستریه 46:38.450 --> 46:40.352 ‫در کمیته‌ی مذاکره‌کننده‌ی 46:40.486 --> 46:43.288 ‫تحویل موشک‌های بالستیک کوتاه تا میان‌برد 46:43.355 --> 46:45.323 ‫به حزب‌الله برای استفاده علیه اسرائیل 46:45.424 --> 46:47.225 ‫و روسیه برای استفاده علیه اوکراین، حضور داشته 46:47.359 --> 46:49.294 ‫خیلی بزرگه 46:49.395 --> 46:50.496 ‫یه مقام دولتی 46:50.596 --> 46:51.706 ‫- با قدرت بالا... ‫- اون نیست 46:51.730 --> 46:53.765 ‫پسرشه. پسر ارشدش 46:54.000 --> 47:14.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 47:26.331 --> 47:28.967 ‫یکی از مامورهای بدون پوشش رسمی‌مون بهش نزدیکه 47:31.803 --> 47:33.371 ‫کدوم مامور؟ 47:37.342 --> 47:39.578 ‫هویت مامورمون رو لو نمیدم 47:41.079 --> 47:43.949 ‫ولی می‌تونم از عملیات استفاده کنم ‫که عامل رو بهتون تحویل بدم 47:49.020 --> 47:51.657 ‫در تماس خواهیم بود