WEBVTT 00:05.422 --> 00:07.340 ‫یه بار دیگه به هر دلیلی بری بیرون، 00:07.424 --> 00:09.301 ‫نیروهای امنیتی خرطوم سریعاً می‌رن سراغِ خانواده‌ات! 00:09.384 --> 00:10.424 ‫« آنچه گذشت » 00:11.052 --> 00:12.345 ‫متوجه منظورم شدی؟ 00:13.096 --> 00:14.264 ‫چیزی نمی‌شه. 00:14.389 --> 00:15.640 ‫هنوز توی لندنی، جات امنه! 00:15.765 --> 00:17.183 ‫دیگه هیچ‌جا امن نیست. 00:17.267 --> 00:18.893 ‫بذار من یکم روش فکر کنم ببینم چی می‌شه. 00:18.977 --> 00:20.437 ‫یه نفر با حالت خیلی تهاجمی و مشکوک 00:20.562 --> 00:22.188 ‫به پاپی نزدیک شده بود؛ ‫انگار که می‌خواست بدزدتش. 00:22.272 --> 00:24.858 ‫خداروشکر تیم گشت ‫خیابونی‌مون اون‌جا بود. 00:27.277 --> 00:28.403 ‫از هرجا دلت می‌خواد شروع کن. 00:28.528 --> 00:30.113 ‫یه سری مذاکرات محرمانه و پنهانی داره 00:30.196 --> 00:31.281 ‫توی لندن صورت می‌گیره. 00:31.364 --> 00:33.241 ‫از نظرم سامیا ظهیر... 00:33.366 --> 00:34.909 ‫مهره‌ی به‌شدت ارزشمندیه. 00:34.993 --> 00:36.494 ‫می‌خوای بیاد واسه ما کار کنه؟ 00:36.619 --> 00:37.746 ‫فکر کنم مجبوریم. 00:37.829 --> 00:38.913 ‫هنوز عاشقته؟ 00:38.997 --> 00:40.623 ‫- آره. ‫- می‌تونیم از این قضیه استفاده کنیم؟ 00:40.707 --> 00:43.376 ‫- اگه فرصتش پیش بیاد. ‫- من این وسط یه فرصت می‌بینم. 00:43.460 --> 00:45.086 ‫لنگلی به‌شدت از این موضوع استقبال می‌کنه. 00:45.170 --> 00:46.087 ‫بیاریدش این‌جا. 00:46.171 --> 00:47.630 ‫کایوتی کجاست؟ 00:47.714 --> 00:49.924 ‫- ژنرال ولچوک. ‫- روس‌ها گرفتنش. 00:50.008 --> 00:51.885 ‫اورخوف امروز با ولچوک تماس گرفته. 00:51.968 --> 00:55.263 ‫هدف پشت یه دیوار ایزوله شده؛ ‫فقط سه‌نفر حاضر بودن. 00:55.346 --> 00:57.348 ‫- سومی کیـه؟ ‫- منشی‌اش. 00:57.432 --> 00:59.392 ‫اورخوف شنیده که سیلویا صداش می‌کرده. 01:02.312 --> 01:03.563 ‫پائول؟ 01:03.646 --> 01:05.732 ‫نه. 01:13.990 --> 01:16.785 ‫اسم من پائول نیست. 01:17.660 --> 01:18.787 ‫اومدم همه‌چی رو برات تعریف کنم، 01:18.870 --> 01:20.121 ‫تا حتی اگه بعدش از این اتاقم رفتی بیرون، 01:20.246 --> 01:22.207 ‫بدونی جون‌ت در خطره. 01:23.958 --> 01:26.753 ‫منظورت چیـه؟ 01:27.587 --> 01:29.506 ‫همکارت عثمان... 01:29.589 --> 01:31.466 ‫به من شک کرده. 01:31.591 --> 01:32.759 ‫افتاده دنبالم. 01:32.884 --> 01:34.259 ‫می‌خواد بدونه کجا می‌رم، چیکار می‌کنم! 01:34.384 --> 01:37.847 ‫اگه همینطوری ادامه بده، ‫می‌فهمه من چیکاره‌ام... 01:37.931 --> 01:40.100 ‫چیکاره‌ای؟ 01:41.434 --> 01:43.103 ‫جاسوسی؟ 01:45.313 --> 01:47.273 ‫واسه کی کار می‌کنی؟ 01:48.316 --> 01:49.818 ‫سی‌آی‌اِی. 01:58.158 --> 02:01.037 ‫اون‌ها من رو برای ماموریت فرستاده بودن آدیس‌آبابا. 02:01.121 --> 02:03.331 ‫درسته که توی ماموریت بودم، ‫اما زندگی رو کلاً نذاشتم کنار. 02:03.414 --> 02:04.541 در همون حال، با تو آشنا شدم. 02:04.624 --> 02:06.042 ‫متوجه حرف‌هات نمی‌شم... 02:06.126 --> 02:09.294 ‫من هیچوقت جاسوسی تو رو نکردم سمی. ‫اصلاً تو هدف‌مون نبودی. 02:09.378 --> 02:12.257 ‫وقتی بهم گفتن برگرد، من رفتـم 02:12.340 --> 02:14.509 ‫اما نتونستم تو رو فراموش کنم. 02:14.634 --> 02:15.969 ‫و وقتی شنیدم اومدی لندن... 02:16.052 --> 02:17.345 ‫- من باید برم. ‫- اگه آدمایی... 02:17.470 --> 02:19.389 ‫که آوردنت این‌جا 02:19.514 --> 02:22.350 ‫بفهمن من کی‌ام، فکر می‌کنن ‫تو هم باهام هم‌دستی! 02:22.433 --> 02:23.476 ‫می‌کُشنت. 02:23.601 --> 02:25.103 ‫اما ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم. 02:25.186 --> 02:26.688 ‫- " ما " ؟ ‫- سامیا... 02:26.813 --> 02:28.148 ‫منظورت سی‌آی‌اِی کوفتیه؟ 02:28.273 --> 02:29.357 ‫آره، سی‌آی‌اِی کوفتی. 02:29.440 --> 02:30.733 ‫سی‌آی‌اِی همه‌چیِ تو رو می‌دونه، 02:30.859 --> 02:33.403 ‫از مذاکرات محرمانه‌ی لندن خبر داره. 02:33.528 --> 02:35.446 ‫از کجا می‌دونن؟ 02:35.530 --> 02:36.823 ‫چطوری؟ 02:36.948 --> 02:38.616 ‫من به‌شون گفتم. 02:38.700 --> 02:40.076 ‫همه‌ی این‌ها رو به یه سازمان خارجی گفتی؟ 02:40.160 --> 02:41.578 ‫- سعی کردم خودم همه‌چی رو درست کنم. ‫- من رو به کشتن دادی... 02:41.703 --> 02:42.704 ‫نمی‌تونستم، حالا هم باید... 02:42.787 --> 02:43.579 ‫- نه، نه. ‫- ازت محافظت کنم. 02:43.663 --> 02:44.914 ‫ازم محافظت کنی؟ 02:47.458 --> 02:50.753 ‫آژانس باید در جریان مذاکرات باشه و ‫همه‌چی رو بدونه. 02:50.837 --> 02:52.755 ‫می‌دونن پای چینی‌ها در میونه... 02:52.839 --> 02:56.176 ‫یکی رو می‌خوان که توی اون اتاق نشست و برخواست داشته. 02:56.301 --> 02:58.970 ‫پس می‌خواین از من استفاده کنید! 02:59.095 --> 03:02.056 ‫در ازای امنیت جانی‌ام. 03:02.932 --> 03:04.100 ‫آره. 03:04.976 --> 03:06.186 ‫باشه... 03:08.188 --> 03:11.316 ‫دروغ‌گوی عوضی! 03:13.735 --> 03:14.903 ‫- من هیچوقت... ‫- سامیا، گوش کن... 03:14.986 --> 03:16.362 ‫من به کشورم خیانت نمی‌کنم. 03:16.446 --> 03:18.072 ‫بزودی از همه‌چی باخبر می‌شن، 03:18.198 --> 03:20.450 ‫و اون موقع‌ست که تو رو دستگیر می‌کنن، 03:20.533 --> 03:22.202 ‫شکنجه‌ت می‌دن و می‌کشنت. 03:22.285 --> 03:25.622 ‫آره، من رو به‌ناحق دستگیر می‌کنن و می‌کشن 03:25.747 --> 03:28.499 ‫اما حداقل وجدانم راحته. 03:29.250 --> 03:31.419 ‫وجدان تو چی پائول؟ 03:31.544 --> 03:32.670 ‫یا حالا هرچی که اسمت هست... 03:32.795 --> 03:34.547 ‫- سامیا خواهش می‌کنم. ‫- دست از سرم بردار. 03:34.672 --> 03:36.382 ‫به حرفام فکر کن. 03:36.466 --> 03:38.009 ‫ولم کن. 03:38.091 --> 03:40.386 ‫- سمی... ‫- گفتم ولم کن. 03:47.477 --> 03:49.245 ‫من هیچ حرفی بهت نزدم. 03:52.190 --> 04:03.190 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 04:03.214 --> 04:10.214 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:11.238 --> 04:15.238 ‫« ترجمه از آیــدا و ایلــیا » 04:47.971 --> 04:52.971 « سازمان » « فصل اول، قسمت هشتم » 05:17.150 --> 05:19.193 ‫خب، چی گفت؟ 05:21.070 --> 05:23.239 ‫سامیا؟ 05:23.364 --> 05:26.743 ‫گفتن نباید توی سمینارهای بعدی غیبت کنم. 05:29.287 --> 05:30.413 ‫ویزات چـی؟ 05:30.538 --> 05:34.042 ‫باید حواسم باشه و دختر خوبی باشم، تحقیقات‌ام رو انجام بدم... 05:34.125 --> 05:36.336 ‫اونطوری مشکلی پیش نمیاد. 05:41.174 --> 05:42.967 ‫بریم. 05:52.477 --> 05:53.936 ‫عجب روز کیری‌ای. 05:54.020 --> 05:55.646 ‫کیری شروع شد. ‫الانم که این. 05:55.772 --> 05:58.941 ‫- هنوز وقت هست... ‫- مارشن ریـد توی همه‌چی. 05:59.025 --> 06:00.902 ‫همه‌چی خیلی عادی پیش رفت، ‫پیشنهاد هم که دادیم. 06:00.985 --> 06:02.403 ‫- دیگه تصمیمش با اوناست. ‫- الان من... 06:02.487 --> 06:03.821 ‫به لنگلی چی بگم؟ 06:03.905 --> 06:05.656 ‫به‌ش قول دادم هیچ‌کس از ماجرا بویی نمی‌بره. 06:05.740 --> 06:07.450 ‫- اگه همه‌چی رو لو بده چی؟ ‫- خب، بند و بساط‌شون رو جمع می‌کنن 06:07.575 --> 06:09.202 ‫- و توی اولین فرصت گم و گور می‌شن. ‫- آره دیگه. 06:09.285 --> 06:11.829 ‫باید منتظر باشیم توی اخبار خبرش رو ببینیم. 06:12.622 --> 06:14.749 ‫و البته کتاب‌های تاریخ. 06:14.874 --> 06:16.834 ‫دردی رو دوا نمی‌کنه. 06:20.046 --> 06:22.131 ‫جدی می‌گم... 06:22.215 --> 06:24.675 ‫این چینی‌ها چطوری توی این مورد اینقدر از ما جلو زدن؟ 06:24.801 --> 06:26.719 ‫فقط توی این مورد؟ 06:32.892 --> 06:36.292 ‫[بلاروس] 06:42.027 --> 06:44.460 ‫انگشت‌هاش جادویی‌ان سیلویا... 06:47.657 --> 06:50.257 ‫اما این ماساژه که...آدم هیچوقت ازش خسته نمی‌شه. 06:53.622 --> 06:55.142 ‫ما هم رو می‌شناسیم؟ 06:56.541 --> 06:58.141 ‫رئیس‌ات رو می‌شناسم. 06:59.252 --> 07:02.171 ‫بهتره انگلیسی حرف بزنیم تا کسی متوجه نشه. 07:02.296 --> 07:03.714 ‫اگه بری، 07:03.840 --> 07:06.300 ‫ژنرال می‌فهمه ماهی یک بار ‫این‌جا با سازمان‌مون قرار می‌ذاری. 07:11.597 --> 07:14.016 ‫چی می‌خوای؟ 07:14.100 --> 07:16.894 ‫واسه ژنرال ولچوک چیکار می‌کنی؟ 07:18.146 --> 07:19.856 ‫منشی‌ش ام. 07:19.939 --> 07:23.693 ‫نامه‌ها رو می‌برم، تماس‌ها رو جواب می‌دم ‫و ایمیل می‌نویسم. 07:23.818 --> 07:27.029 ‫عینک‌ش هم تمیز می‌کنی؟ 07:27.113 --> 07:28.322 ‫متوجه نمی‌شم.... 07:28.448 --> 07:30.867 ‫یه‌چیزی نیاز داریم که تو ‫بهش دسترسی داشته باشی. 07:30.992 --> 07:33.953 ‫یه‌چیزی که همیشه باهاش باشه. 07:34.036 --> 07:36.164 ‫حلقه‌ دستش می‌کنه؟ 07:36.247 --> 07:38.082 ‫یا ساعتی که وقتی می‌خواد دست‌هاشو ‫بشوره در بیاره؟ 07:38.166 --> 07:40.001 ‫واقعاً مسخره‌ست... 07:40.126 --> 07:42.378 ‫اون از همه‌چی خبر داره. 07:42.462 --> 07:44.046 ‫احتمال زیاد الان می‌دونه این‌جایی. 07:44.130 --> 07:46.674 ‫فقط یه‌چیزی برامون بیار که به دردمون می‌خوره. 07:46.757 --> 07:49.802 ‫بهم اعتماد کن، ‫هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. 07:49.927 --> 07:51.179 ‫قول می‌دم. 07:51.262 --> 07:53.473 ‫اصلاً چی گیـر من میاد؟ 08:06.444 --> 08:07.570 ‫یعنی الان باید باور کنم 08:07.695 --> 08:09.655 ‫کاملاً اتفاقیـه؟ 08:11.324 --> 08:13.659 ‫چینی‌ها بزرگترین پایگاه نظامیشون رو 08:13.784 --> 08:15.703 ‫خارج از کشورشون دارن، ‫توی جیبوتی. 08:15.786 --> 08:18.414 ‫دست این حوثی‌ها رو باز گذاشتن ‫و کاری باهاشون ندارن. 08:18.498 --> 08:20.124 ‫خب حالا اتفاقی باشه یا نباشه 08:20.207 --> 08:22.043 ‫ما در هر صورت به‌گا رفتیم. 08:22.126 --> 08:24.003 ‫حالا دیگه چینی‌ها راحت می‌تونن بهونه کنن 08:24.086 --> 08:25.588 ‫مسیرهای کشتی رانی‌شون امن نیست. 08:25.671 --> 08:28.257 ‫تا حملات بیشتری انجام بدن و یهو بیان بگن ‫فقط بندر شمال رو نمی‌خوایم... 08:28.341 --> 08:30.426 ‫و اگه این صلح‌نامه امضا بشه... 08:30.510 --> 08:33.011 ‫هر محموله‌ای ‫که از کانال سوئز رد بشه، 08:33.095 --> 08:36.140 ‫به طور کامل تحت نظارت و تهدید ‫مستقیم نیروی دریایی چین خواهد بود. 08:36.265 --> 08:38.768 ‫هواپیماهایی که از ناو هواپیمابر ‫توی بندر سودا بلند میشن، 08:38.851 --> 08:40.937 ‫و راحت به تمام پایتخت‌های اروپا ‫دسترسی دارن. 08:41.062 --> 08:43.438 ‫آره، اگه یادت رفته باید بگم اون دیگه با شماست. 08:43.523 --> 08:45.525 ‫- نه با ما. شـما. ‫-یعنی از ما...از ما می‌خواین که 08:45.608 --> 08:47.109 ‫چین رو تحت فشار بذاریم؟ 08:47.193 --> 08:49.487 ‫نه، ازت می‌خوام کونت رو بذاری همین‌جا ‫و هیچ غلطی نکنی. 08:49.570 --> 08:50.988 ‫نمی‌دونم شنیدی یا نه، 08:51.113 --> 08:52.365 ‫ولی لندن از سال 1800 تا به امروز 08:52.448 --> 08:55.409 ‫نتونسته چینی‌ها رو وادار به تغییر موضع کنه. 08:55.493 --> 08:58.704 ‫الان دیگه نوبت شماست... 08:58.829 --> 09:01.541 ‫منم این‌جام تا به‌تون کمک کنم برنده بشین. 09:04.627 --> 09:06.712 ‫باید بریم داخل اتاق. 09:08.047 --> 09:09.924 ‫اون این‌جا چیکار می‌کنه؟ 09:10.007 --> 09:13.302 ‫بوسکو دنبال یه آدم کاردرست تو امور چین میگشت 09:13.427 --> 09:14.971 ‫که این افتضاح سودان رو باهاش در میون بذاره. 09:15.096 --> 09:17.765 ‫رابط انگلیسی به ریچاردسون خیره شده... 09:18.683 --> 09:21.143 ‫مشکلی هست؟ ‫فکر می‌کردم شما... 09:21.227 --> 09:22.979 ‫با هم دوستین. 09:23.062 --> 09:25.231 ‫آره. 09:30.444 --> 09:32.405 ‫پس یعنی ممکنه اون رو با خودش ببره ایران؟ 09:32.488 --> 09:34.323 ‫ممکنه. 09:34.407 --> 09:36.534 ‫رُز خیلی باهوشه، ‫دقیقاً عین جروم. 09:36.659 --> 09:38.411 ‫سابقه‌ش هم از من خیلی بیشتره. 09:38.536 --> 09:39.954 ‫خب می‌خوای چیکار کنی؟ 09:40.037 --> 09:43.915 ‫نمی‌دونم؛ نمی‌‌تونم که دختره ‫رو بترسونم بره پی کارش. 09:44.000 --> 09:45.793 ‫رُز مثل جروم ترسو نیست. 09:47.420 --> 09:48.754 ‫کاری که بهت آموزش دادیم رو انجام بده... 09:48.838 --> 09:50.339 ‫نزدیک شو، باهاش دوست شو، 09:50.423 --> 09:54.176 ‫ببین کی و کجـا می‌تونی کارش رو بسازی. 09:54.260 --> 09:55.636 ‫باشه؟ 09:55.720 --> 09:57.263 ‫باشه. 09:58.180 --> 10:00.016 ‫منشی‌ش تونسته این رو گیر بیاره، 10:00.099 --> 10:01.350 ‫فرستاده بیاد. 10:02.226 --> 10:04.103 ‫یدونه‌ کپی‌ش پیدا کردیم. 10:04.228 --> 10:06.856 ‫اگه اوکیـه، می‌تونیم نسخه‌ی غیراصلی رو 10:06.939 --> 10:08.566 ‫کاملاً شبیه به اصلیـه در بیاریم. 10:08.649 --> 10:09.900 ‫حالا این منشی... 10:09.984 --> 10:10.985 ‫خانم سیلویا برازنا... 10:11.068 --> 10:12.987 ‫لومون که نمی‌ده؟ 10:13.070 --> 10:14.697 ‫نمی‌شه با اطمینان گفت. 10:14.780 --> 10:16.699 ‫خب چرا اصلاً رد گوشی‌ش رو نمی‌زنید؟ 10:16.824 --> 10:18.784 ‫گوشی یه‌بار مصرف داره و هر ‫چند روز یه‌بار عوضش می‌کنه. 10:18.909 --> 10:21.579 ‫هیچ کدوم از کارمندهاش اجازه ندارن ‫با گوشی نزدیک‌ش بشن. 10:21.662 --> 10:23.998 ‫از نظر من بیشتر از ما، از اون می‌ترسه. 10:24.123 --> 10:26.042 ‫- اما عکس گرفته فرستاده. ‫- آره 10:26.167 --> 10:27.668 ‫اگه قبلاً نگران این بود که 10:27.752 --> 10:29.378 ‫می‌تونیم کاری کنیم لو بره، الان مطمئنه. 10:29.462 --> 10:30.671 ‫نمی‌تونه جا بزنه. 10:30.796 --> 10:32.131 ‫خب چطوری ازش محافظت کنیم؟ 10:32.256 --> 10:33.507 ‫منظورت چیـه؟ 10:33.591 --> 10:36.385 ‫منظورم اینه اگه لو بره چی می‌شه؟ 10:36.510 --> 10:37.553 ‫اگه ولچوک توی اون اتاق 10:37.678 --> 10:38.971 ‫دوربین گذاشته باشه چی؟ اگه... 10:39.096 --> 10:41.641 ‫یه بوت رو دوبار نپوشه چی؟ 10:41.766 --> 10:43.142 ‫اگه تحت هر شرایطی 10:43.225 --> 10:45.478 ‫کوچک‌ترین شکی بکنه که اون بهش خیانت کرده چی؟ 10:45.561 --> 10:47.438 ‫اون‌وقت دیگه خودش می‌دونه. 10:49.607 --> 10:51.567 ‫اگه این نقشه جواب بده هواش رو داریم. 10:51.692 --> 10:53.944 ‫اوضاع تحت کنترله. 10:55.154 --> 10:56.989 ‫- واقعاً... ‫- دکتر بلیک... 10:57.073 --> 11:00.910 ‫کایوتی، مامور مخفی دولت آمریکا، 11:00.993 --> 11:02.411 ‫توی خاک دشمن دستگیر شده 11:02.536 --> 11:05.206 ‫و قراره به زودی تحویل یه سازمان ‫جاسوسی متخاصم داده بشه. 11:05.289 --> 11:09.543 ‫پس یه‌سر قضیه میشه روابط صلح آمیز آینده... 11:09.627 --> 11:11.003 ‫بین ابرقدرت های اتمی، 11:11.087 --> 11:14.298 ‫- و اون سرش... ‫- می‌دونم چه‌خبره. 11:14.382 --> 11:15.800 ‫خوبه. 11:17.927 --> 11:19.512 ‫خب پس حله. 11:37.238 --> 11:40.783 ‫سلام. شراب آوردم، اما زیادی خوشحال نباش از اون گرون‌ها نیست. 11:40.866 --> 11:43.577 ‫اگه شراب بهتر می‌خوای ‫باید حقوق‌ام رو زیاد کنن. 11:43.661 --> 11:45.830 ‫تازه اینم آوردم. 11:45.913 --> 11:47.123 ‫شراب‌مون تلخه، 11:47.248 --> 11:49.375 ‫ نیروهای لرزه‌ای؟ خیلی تلخ‌تر. 11:49.458 --> 11:52.044 ‫اوه! 12:03.097 --> 12:04.223 ‫بازم می‌خوای؟ 12:04.306 --> 12:06.350 ‫آره بابا. 12:10.187 --> 12:12.815 ‫چی شده رضا اینقدر واسه اسلو بال بال میزنه؟ 12:12.940 --> 12:14.650 ‫اسلو که اصلاً مهم نیست. ‫درست نمی‌گم؟ 12:14.775 --> 12:19.697 ‫خب، خیلی وقت نیست که اومده اروپا. ‫نمی‌دونه کاملاً بیهوده‌ست 12:21.949 --> 12:23.951 ‫از تو هم خواسته باهاش بری؟ 12:24.076 --> 12:26.120 ‫اوسلو؟ آره. ‫متاسفم... 12:26.203 --> 12:29.790 ‫می‌دونم بهمون گفت دو نفری انجامش بدیم ‫اما من دارم می‌رم دیگه. 12:29.915 --> 12:31.292 ‫دمت گرم بابا. 12:31.375 --> 12:33.919 ‫دیگه نیازی نیست روزی یک ‫میلیون بار توی اسکواش ببازی. 12:35.588 --> 12:37.840 ‫یا خایه‌مالی‌ش رو بکنم. 12:37.923 --> 12:39.425 ‫دیگه... 12:41.927 --> 12:45.055 ‫اگه بهت بگه بیا بریم ایران واکنشت چیـه؟ 12:46.098 --> 12:47.975 ‫بهت گفته بیا بریم ایران؟ 12:48.100 --> 12:50.519 ‫واکنشت چیـه؟ 12:50.644 --> 12:52.730 ‫زن‌ها رو که انتخاب نمی‌کنه. 12:52.813 --> 12:54.899 ‫اگه کرده باشه چی؟ 12:57.276 --> 12:58.402 ‫ازت خواسته باهاش بری؛ مگه نه؟ 12:58.527 --> 13:01.363 ‫می‌خوای نظر من رو بدونی تا ‫بهتر بتونی تصمیم بگیری. 13:01.489 --> 13:03.407 ‫حالا تو بگو... 13:03.491 --> 13:06.660 ‫با دل و جون می‌رفتم. 13:06.744 --> 13:08.287 ‫می‌رفتی؟ 13:08.370 --> 13:09.997 ‫بی‌خیال بابا. ‫همچین فرصتی... 13:10.080 --> 13:12.416 ‫فقط یه‌بار توی زندگی آدم پیش میاد. 13:12.541 --> 13:14.418 ‫معلومه که می‌رفتم. 13:15.503 --> 13:17.379 ‫دیروز بهم گفت... 13:19.715 --> 13:21.675 ‫پشمام. 13:21.801 --> 13:24.136 ‫تو چی... تو چی گفتی؟ 13:26.514 --> 13:28.682 ‫رُز، این واقعاً عالیه... 13:28.766 --> 13:32.311 ‫آره، اما یکم ناراحت شدی که تو رو انتخاب نکرد. نـه؟ 13:34.104 --> 13:35.481 ‫لعنت به این شراب کوفتی. 13:35.564 --> 13:37.191 ‫برو لباس بپوش. ‫می‌ریم بیرون جشن بگیریم. 13:37.274 --> 13:38.651 ‫- وایسا. وایسا. آروم باش. ‫- بی‌خیال. 13:38.734 --> 13:39.985 ‫- کلی کار ریخته روی سرمون. ‫- آره دقیقاً... 13:40.069 --> 13:42.154 ‫اما وسط دیسـکو؛ بزن بریم. 13:56.502 --> 13:59.213 ‫اینارو از کجا پیدا کردی دختر؟ 13:59.296 --> 14:00.506 ‫باریستای خوشگل با ناخن‌های جذابش. 14:00.589 --> 14:01.841 ‫یک تیر و دو نشون... 14:01.966 --> 14:03.384 ‫از کجا معلوم روهیپنول نباشه و آخرش... 14:03.509 --> 14:05.094 ‫با دست و پاهای بسته توی زیرزمین بیدار نشیم؟ 14:05.177 --> 14:07.346 ‫اگه اینطوری شد گردن من. نگران نباش. 14:07.471 --> 14:09.348 ‫خودم یه‌نصف خوردم؛ ‫اصلِ جنسـه. 14:09.431 --> 14:10.766 ‫خیلی شیطونی‌ها. 14:10.850 --> 14:12.852 ‫تازه کجاشو دیدی... 15:08.240 --> 15:09.992 ‫آهای! 15:12.661 --> 15:13.454 ‫سلام. 15:13.537 --> 15:15.164 ‫یا خدا. بابا... 15:15.289 --> 15:17.249 ‫ترسوندی‌مون. 15:18.792 --> 15:20.878 ‫از آشنایی‌تون خوشبختم آقای کانینگهام. 15:20.961 --> 15:22.171 ‫دنیل. 15:24.924 --> 15:26.508 ‫دارم از خجالت آب می‌شم. 15:26.634 --> 15:29.553 ‫مگه نگفتی اگه می‌خواستی ‫بیای خونه قبلش پیام می‌دی؟ 15:29.678 --> 15:30.888 ‫شرمنده. 15:32.181 --> 15:34.099 ‫سریع لباس‌هات رو بپوش و برو. 15:34.224 --> 15:35.309 ‫اوه، نه. 15:35.434 --> 15:36.852 ‫شما برگردید توی تخت... 15:36.936 --> 15:38.854 ‫مشکلی نیست. من می‌رم. 15:38.938 --> 15:41.857 ‫- توی دانشگاه می‌بینمت پاپی. ‫- آره، اوکیه. 15:50.616 --> 15:52.284 ‫لوک چی شد؟ 15:56.455 --> 15:57.790 ‫خفه‌شو. 16:00.376 --> 16:01.710 ‫خیلی کیریه نـه؟ 16:01.794 --> 16:03.379 ‫این‌که همه‌ش بخوای ارزش‌ت رو ثابت کنی... 16:03.504 --> 16:04.797 ‫واسه من که مهم نیست. ‫چون من یه زن بالغ‌ام. 16:04.922 --> 16:05.798 ‫دوتامون هستیم. 16:05.923 --> 16:08.008 ‫دوتا زن عاقل و بالغ. 16:08.092 --> 16:09.927 ‫حس می‌کنم همش دارم امتحان پس میدم. 16:10.052 --> 16:12.680 ‫به‌نظرم دیگه خیلی داری به خودت ‫سخت می‌گیری دختر. 16:12.805 --> 16:14.139 ‫تقصیر خودم نیست. 16:14.223 --> 16:15.641 ‫تقصیرِ این سیستم سرمایه‌داری مردسالارانه‌ست 16:15.766 --> 16:17.101 ‫- که با صنایع نظامی گره خورده. ‫- که با صنایع نظامی گره خورده. 16:20.312 --> 16:22.690 ‫چرا کوکائین زدی شبیه موش شدی... 16:22.815 --> 16:25.234 ‫پشمام. ‫صدساله کوک نزدم آخه. 16:25.359 --> 16:28.654 ‫اه چندش. 16:28.779 --> 16:30.990 ‫یه‌چیزی درمورد خودت بگو که من نمی‌دونم... 16:31.073 --> 16:32.574 ‫- مثلاً؟ ‫- هرچی. 16:32.658 --> 16:35.411 ‫چه خوشحالت می‌کنه؟ 16:35.494 --> 16:36.578 ‫اکستازی! 16:36.662 --> 16:38.956 ‫حالا چی ناراحتت می‌کنه؟ 16:39.081 --> 16:41.375 ‫ناراحت؟ آم... 16:41.500 --> 16:44.044 ‫مامانم ام اس داره، آره... 16:44.169 --> 16:46.130 ‫برای همین می‌خواد بره سوئیس ‫و خودش رو راحت کنه. 16:46.255 --> 16:47.589 ‫اما خانواده‌مون کاتولیـکه 16:47.673 --> 16:50.342 ‫و نمی‌ذارن اینکارو انجام بده؛ ‫به‌خاطر خدا و جهنم... 16:50.426 --> 16:52.678 ‫عذاب ابدی و این چرت و پرت‌ها. 16:54.096 --> 16:55.889 ‫اه. چه ضدحالی. 16:56.015 --> 16:57.808 ‫یعنی واقعاً ازم پرسیدی چی ناراحتت می‌کنه 16:57.933 --> 16:59.852 ‫و انتظار ضد حال نداشتی؟ 16:59.935 --> 17:01.603 ‫آره، نکته خوبی بود. 17:01.729 --> 17:03.355 ‫خیلی خب. نوبت توئـه. 17:03.480 --> 17:04.982 ‫خیلی‌خب. 17:08.861 --> 17:10.529 ‫خوشحال... 17:11.946 --> 17:12.948 ‫خوشحالی؟ 17:13.073 --> 17:13.906 ‫- اصلاً حواست پیش منـه؟ ‫- ناراحتم. 17:13.991 --> 17:15.284 ‫بی‌خیال. 17:15.367 --> 17:17.202 ‫- ناراحتم. ‫- واقعاً؟ ناراحتی؟ 17:17.286 --> 17:19.454 ‫خوشحال. 17:19.579 --> 17:21.999 ‫- ناراحت. ‫- ولم کن. 17:27.588 --> 17:32.092 ‫- اشکالی نداره بهش بگم «دَن» ؟ ‫- بابا توروخدا بس کن. 17:32.176 --> 17:34.178 ‫مشکلش چیه؟ من فقط... 17:34.303 --> 17:36.889 ‫- فقط چی؟ ‫- بهت افتخار می‌کنم. 17:38.057 --> 17:39.683 ‫آره، این دقیقاً چیزیه که دخترها دوست دارن 17:39.808 --> 17:41.060 ‫موقع سکس بهش فکر کنن. 17:41.185 --> 17:42.561 ‫این‌که باباشون چقدر به‌شون افتخار می‌کنه. 17:45.689 --> 17:47.691 عاشقتم پاپی. 17:51.904 --> 17:53.405 ‫جدی می‌گم. 17:53.489 --> 17:55.491 ‫داری کم کم بزرگ می‌شی ‫و وارد دنیای خودت می‌شی. 17:57.993 --> 17:59.578 ‫یه آدم درست‌حسابی! 18:07.753 --> 18:11.090 ‫می‌فهمم. 18:12.007 --> 18:13.507 ‫چی؟ 18:14.051 --> 18:15.636 ‫هیچی. 18:15.719 --> 18:17.219 ‫چی؟ 18:17.930 --> 18:20.516 ‫دوباره داری میری. 18:20.641 --> 18:22.267 ‫نه، نمیرم. 18:23.602 --> 18:26.688 ‫آخه دفعه‌ی قبلی که رفتی ‫اینجوری حرف می‌زدی. 18:26.814 --> 18:28.357 ‫گفتی همه چی روبه‌راهه 18:28.440 --> 18:30.275 ‫و حال همه‌مون خوب میشه و بعد... 18:30.359 --> 18:31.859 ‫بوم. 18:32.903 --> 18:34.947 ‫هیچ جا نمیرم. 18:38.158 --> 18:39.658 ‫فعلاً. 19:06.019 --> 19:08.730 ‫سامیا. منتظریم. 19:15.779 --> 19:17.489 ‫راجع به تقسیم‌بندیِ 19:17.614 --> 19:20.409 ‫منطقه‌ی دارفور غربی، پیشنهادهای ما 19:20.492 --> 19:24.246 ‫در صفحه‌ی چهار، ‫ضمیمه‌ی شماره‌ی شش هستن. 19:28.792 --> 19:31.128 ‫میشه یه لیوان آب داشته باشم؟ 19:31.129 --> 19:32.629 ‫یه لیوان آب براشون بیار 19:33.005 --> 19:36.216 ‫معلومه که نمی‌تونیم با این موافقت کنیم. 19:37.176 --> 19:41.680 ‫بر چه اساسی، جناب؟ ‫با احترام، بیاین مشخص‌تر صحبت کنیم. 19:41.763 --> 19:44.474 ‫نوع تقسیم‌بندی یا ادعاهای تاریخی؟ 19:46.095 --> 19:49.145 ‫از کی تا حالا ماسالیت‌ها ‫به دارفور شرقی علاقه‌مند شدن؟ 19:49.146 --> 19:52.524 ‫قبایل ماسالیت در مرز چاد ساکنن. 19:52.649 --> 19:55.277 ‫اگه اینو اشتباه متوجه بشین، ‫ریسک درگیری بین‌المللی رو به جون می‌خرین. 19:55.278 --> 19:56.788 ‫از شما نمی‌پرسیدم. 19:56.789 --> 19:58.329 ‫خیلی خوب می‌دونین که... 19:58.330 --> 20:02.650 ‫قطری‌ها یه پروژه خط لوله دارن ‫که هدفش از سرگیری تولید گاز از دریای سرخه 20:02.651 --> 20:05.100 ‫که هیچ ربطی به دارفور نداره 20:05.101 --> 20:08.706 ‫مگه اینکه شما تبدیلش کنین به ابزاری ‫برای رسیدن به هدفتون 20:08.707 --> 20:10.792 ‫ما به دعوت چینی‌ها اینجاییم. 20:10.876 --> 20:14.171 ‫توافق کردیم به انگلیسی مذاکره کنیم. 20:14.542 --> 20:16.402 ‫اون کیه که با من اینجوری حرف می‌زنه؟ 20:16.465 --> 20:19.134 ‫مهمون‌هامون از ما خواستن ‫کارمون رو به انگلیسی انجام بدیم. 20:38.403 --> 20:39.279 ‫سامیا! 20:39.404 --> 20:41.698 ‫- سامیا؟ ‫- سامیا. 20:42.658 --> 20:44.158 ‫سامیا. 21:01.998 --> 21:03.998 ‫فقط همینو تونستم پیدا کنم. 21:11.128 --> 21:13.138 ‫نشونم بده. 21:23.657 --> 21:25.993 ‫پائول لوئیس برای سی‌آی‌ای کار می‌کنه. 21:29.496 --> 21:31.623 ‫اونا همه چی رو می‌دونن. 21:32.499 --> 21:34.459 ‫سعی کردن منو استخدام کنن. 21:36.962 --> 21:38.630 ‫کی؟ 21:38.714 --> 21:40.007 ‫توی دانشگاه. 21:40.132 --> 21:41.466 ‫توی رویال کالج، ‫دفتر آقای کنت-جونز. 21:41.591 --> 21:44.386 ‫من درست بیرون بودم. بهم نگفتی؟ 21:44.469 --> 21:47.347 ‫الان دارم بهت میگم. 21:47.472 --> 21:50.517 ‫دقیقاً ازت چی خواستن؟ 21:50.600 --> 21:52.811 ‫اینکه جزئیات مذاکره رو 21:52.894 --> 21:54.688 ‫در ازای محافظت بهشون بدم. 21:54.771 --> 21:55.897 ‫بهشون چی گفتی؟ 21:56.023 --> 21:57.649 ‫دقیق بگو. 21:57.733 --> 21:59.818 ‫گفتم «گورتونو گم کنین» 21:59.901 --> 22:02.404 ‫محافظتشون رو نمی‌خواستی؟ 22:02.405 --> 22:04.665 ‫نمی‌خواستم به مردمم خیانت کنم. 22:07.617 --> 22:10.329 ‫واکنششون چی بود؟ 22:10.454 --> 22:13.582 ‫۲۴ ساعت بهم فرصت دادن نظرمو عوض کنم. 22:13.707 --> 22:16.501 ‫می‌تونم برگردم و قبول کنم. 22:17.525 --> 22:24.525 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:26.470 --> 22:28.554 ‫چطور می‌تونستن بدونن ‫قرار میشه اینجا این کارو انجام میدم 22:28.555 --> 22:30.807 ‫خیلی قبل‌تر از اینکه حتی خودم بدونم؟ 22:30.808 --> 22:32.669 ‫روت ریسک کرده. 22:38.509 --> 22:41.428 ‫در مورد این قضیه به کسی چیز نگو. 22:42.986 --> 22:46.198 ‫نباید بذاریم برات فاجعه‌بار بشه. 22:46.323 --> 22:48.033 ‫گوشیت کجاست؟ 22:48.116 --> 22:50.577 ‫- تو کیفمه. خاموشش کردم. ‫- خاموش نگهش دار. ازش استفاده نکن. 22:50.702 --> 22:52.536 ‫بذارش تو اتاقت. یکی دیگه برات میگیرم. 22:52.537 --> 22:53.622 ‫عبدل برت می‌گردونه. 22:53.747 --> 22:55.082 ‫اونجا بمون تا برات پرواز بگیریم. 22:55.207 --> 22:56.249 ‫پرواز؟ 22:56.375 --> 22:58.585 ‫میری خارطوم. 23:06.347 --> 23:08.206 ‫برو استراحت کن. 23:08.887 --> 23:10.387 ‫سامیا. 23:11.318 --> 23:13.198 ‫خودمونو از این قضیه می‌کشم بیرون. 23:13.809 --> 23:16.103 ‫اگه پائول لوئیس هر کاری کرد ‫که باهات تماس بگیره، 23:16.228 --> 23:18.397 ‫بهم خبر بده. 23:22.428 --> 23:24.468 ‫سامیا حالش بهتره؟ 23:25.419 --> 23:29.039 ‫ازتون می‌خوام ‫گوشیتونو بذارین توی این. لطفاً. 23:30.049 --> 23:31.729 ‫دلیلش؟ 23:32.310 --> 23:34.529 ‫وقتی کاری رو که خواستم انجام دادین، میگم. 23:44.005 --> 23:45.505 ‫گو. 23:46.256 --> 23:48.296 ‫از چیزی که می‌خوام بهتون بگم نگران نشین. 23:48.297 --> 23:50.136 ‫می‌تونیم حلش کنیم. 23:54.766 --> 23:56.893 ‫آمریکایی‌ها سعی کردن سامیا رو استخدام کنن. 23:58.103 --> 23:59.603 ‫همین الان بهم گفت. 24:03.316 --> 24:05.110 ‫خب، باید محل مذاکرات رو عوض کنیم. 24:05.235 --> 24:08.238 ‫- قاهره. من هماهنگش می‌کنم. ‫- چقدر وقت لازم داری؟ 24:08.363 --> 24:09.614 ‫دو روز. 24:09.739 --> 24:12.284 ‫به افرادمون اطلاع میدم. 24:14.453 --> 24:17.873 ‫مراقب دختره باش. ‫ما ترتیب بقیه چیزها رو میدیم. 24:26.381 --> 24:28.800 ‫فقط بهم بگو، قضیه چیه؟ 24:28.884 --> 24:30.385 ‫حواست جمع باشه، هر کاری گفتم بکن، 24:30.469 --> 24:33.805 ‫همراهی کن، گند نزن. 24:36.057 --> 24:37.309 ‫گوندولین اوانز؟ 24:37.434 --> 24:38.518 ‫بله؟ 24:38.602 --> 24:40.122 ‫فیونا گرانت هستم. تلفنی صحبت کردیم. 24:40.187 --> 24:42.022 ‫از «اسیست یوکی» هستیم. 24:42.105 --> 24:43.857 ‫چه خونه‌ی دوست‌داشتنی‌ای دارین. 24:43.940 --> 24:46.234 ‫- کلبه‌ی روستایی بی‌نظیریه. ‫- ممنون. 24:46.359 --> 24:48.320 ‫هدیه‌ی پدرم به مادرم بود. 24:48.445 --> 24:51.573 ‫خاطرات خیلی خوبی توش داریم. 24:51.698 --> 24:54.242 ‫خب، شوهرم بیرونه، 24:54.326 --> 24:56.828 ‫رفته چشم‌پزشکی توی چیپینگ نورتونه. 24:56.912 --> 24:59.498 ‫فکر کردم بهتره تنها صحبت کنیم. 24:59.623 --> 25:03.001 ‫کاملاً درک می‌کنم. 25:03.084 --> 25:06.171 ‫چرا یه کم از خودمون بهتون نگیم؟ 25:08.965 --> 25:13.053 ‫اسیست یوکی سال ۲۰۰۴ تأسیس شد. 25:13.136 --> 25:16.223 ‫بنیاد ما با افرادی کار می‌کنه که 25:16.306 --> 25:18.266 ‫از بیماری‌های مزمن و لاعلاج رنج می‌برن. 25:18.350 --> 25:21.394 ‫ما برای افرادی که باور دارن ‫باید بتونن انتخاب کنن که 25:21.478 --> 25:25.023 ‫چطور و کی سفر نهایی‌شون رو انجام بدن، 25:25.106 --> 25:27.526 ‫مشاوره‌ی حقوقی، 25:27.609 --> 25:31.404 ‫و حتی حمایت مالی یا عملی ارائه میدیم. 25:31.488 --> 25:33.573 ‫خب، خیلی ازتون ممنونم. 25:33.657 --> 25:35.867 ‫خیلی وقته که راجع به این مطمئنم. 25:35.992 --> 25:38.537 ‫خب، همکارم می‌تونه جزئیات دقیق اینکه 25:38.662 --> 25:40.580 ‫چطور می‌تونیم کمکتون کنیم رو بهتون بده. 25:43.792 --> 25:45.544 ‫فانی؟ 25:53.218 --> 25:54.594 ‫خب... 25:54.678 --> 25:57.138 ‫می‌خواین مادر رز رو بکشین؟ 25:57.222 --> 26:00.976 ‫مسخره نباش. ‫یه دکتر سوئیسی این کارو می‌کنه. 26:01.059 --> 26:02.559 ‫- لعنت، نائومی. ‫- ببخشید، 26:02.561 --> 26:04.145 ‫این خارج از محدوده‌ی آسایشته؟ 26:04.271 --> 26:06.940 ‫اگه کشتن خانم تیگی وینکل زیادیه، 26:07.065 --> 26:09.442 ‫نگران نباش، کلی کار دیگه هست. 26:09.568 --> 26:12.779 ‫پی‌نوشت، اون نمایشی که ‫اونجا اجرا کردی مزخرف بود. 26:12.904 --> 26:14.447 ‫خوب شد با یه پیرزن مهربون طرف بودیم، 26:14.531 --> 26:18.201 ‫نه آی‌آر‌جی، ‫وگرنه هردومون مرده بودیم. 26:21.288 --> 26:23.498 ‫بگو کجا رو خراب کردم. 26:26.167 --> 26:28.587 ‫خیلی نزدیک شدی. 26:30.046 --> 26:31.965 ‫دو تا دایره. 26:32.090 --> 26:34.634 ‫یکی برای دوست‌ها، یکی برای هدف‌ها. 26:34.759 --> 26:37.262 ‫هیچوقت با هم قاطی نمیشن. 26:37.345 --> 26:39.180 ‫یه هدف، یه دشمنه. 26:39.306 --> 26:41.266 ‫این یعنی مادر رز دشمنه. 26:41.349 --> 26:45.270 ‫دشمن تو، کشورت، 26:45.353 --> 26:47.355 ‫و سازمان. 26:49.149 --> 26:52.444 ‫دشمن‌هامون خفه میشن، ‫از سر راه کنار میرن، یا می‌میرن. 26:52.527 --> 26:54.154 ‫باید اینو توی سایت بذارین. 26:54.279 --> 26:56.573 ‫مطمئن میشیم مردم بدونن. 27:05.729 --> 27:07.649 ‫اینو بده افسر سمیانوف 27:09.088 --> 27:13.379 ‫فقط بدش دست خودش، ‫و منتظر بمون تا جواب بده. 27:13.380 --> 27:14.880 ‫بله قربان 27:18.580 --> 27:21.860 ‫سیلویا... ‫ساعت ۳ شد. بریم. 28:50.228 --> 28:52.814 ‫سیلویا. 28:53.126 --> 28:57.021 ‫تماس ساعت ۳:۳۰ رو بنداز عقب. 28:57.022 --> 29:00.917 ‫می‌خوام یه ساعت دیگه ‫توی حمام باشم که فکر کنم. 29:04.826 --> 29:06.326 ‫سیلویا. 29:08.712 --> 29:10.861 ‫کاری کردی؟ 29:15.872 --> 29:19.911 ‫آها، مدل موهاتو عوض کردی؟ ‫قشنگ شده. 29:47.494 --> 29:49.329 ‫بخش عمده‌ی این مجموعه، 29:49.412 --> 29:52.791 ‫موقع غارت کاخ تابستانی قدیمی پکن ‫دزدیده شد. 29:52.916 --> 29:54.751 ‫زیباست. 29:54.834 --> 29:57.670 ‫منظورم مجسمه‌هاست. 29:57.754 --> 30:00.006 ‫انگلیسی‌ها یه هفته غارت کردن، 30:00.131 --> 30:03.593 ‫اعضای دربار، بچه‌هاشون ‫و خدمتکارهاشون رو کشتن. 30:03.676 --> 30:05.762 ‫لختش کردن و آتیش زدن. 30:05.845 --> 30:07.555 ‫تقریباً یه ماه سوخت. 30:07.680 --> 30:09.974 ‫روزگار خوش قدیم. 30:11.184 --> 30:13.895 ‫آمریکایی‌ها همون کاری رو کردن که گفتی. 30:13.978 --> 30:15.814 ‫سعی کردن استخدامش کنن. 30:15.897 --> 30:17.982 ‫واقعاً؟ 30:18.983 --> 30:19.859 ‫خب، 30:19.943 --> 30:21.027 ‫وضعیت خیلی بغرنجه. 30:21.152 --> 30:23.404 ‫مطمئنم سازمانت نظر خودشو داره. 30:23.488 --> 30:25.949 ‫یانکی‌ها دستشونو رو کردن. 30:26.074 --> 30:27.867 ‫کودن‌ها. کلمه‌ی وحشتناکیه. 30:27.992 --> 30:29.244 ‫نمی‌دونم از کجا اومده؟ 30:29.327 --> 30:31.371 ‫خب، من باید برم. 30:31.454 --> 30:34.207 ‫امیدوارم راه سومی باشه، 30:34.332 --> 30:37.627 ‫یه برنامه‌ی بلندمدت سودمند برای همه‌ی ما. 30:41.172 --> 30:43.591 ‫مدارک و شناسایی دو مامور روسی، 30:43.675 --> 30:46.094 ‫که توی وزارت انرژی آمریکا کار می‌کنن. 30:46.970 --> 30:48.638 ‫واقعاً می‌خواین این اتفاق بیفته. 30:48.721 --> 30:51.349 ‫ما راه‌های خودمون رو ‫برای اعمال فشار داریم. 30:51.474 --> 30:52.851 ‫شک ندارم. 30:52.934 --> 30:55.812 ‫ولی اگه منظورت اون رجزخونی، 30:55.937 --> 30:58.565 ‫توی تنگه‌ی باب‌المندبه، جواب نمیده. 30:58.648 --> 31:00.900 ‫فکر می‌کردیم وزارت امنیت دولتی چین ‫زیرک‌تر از این باشه. 31:00.984 --> 31:03.987 ‫- اون هیچ ربطی به ما نداشت. ‫- نه، معلومه که نه. 31:04.112 --> 31:06.948 ‫و همه‌ی عتیقه‌هایی که اونجاست مال ماست. 31:12.412 --> 31:14.539 ‫مارشن ازت خواست یه گزارش 31:14.622 --> 31:15.790 ‫راجع به سامیا زهیر آماده کنی؟ 31:15.915 --> 31:18.376 ‫آره، خواست، ولی چیز زیادی پیدا نشد. 31:18.459 --> 31:20.295 ‫و کی ازت خواست؟ 31:20.420 --> 31:21.754 ‫حدود دو هفته پیش. 31:21.880 --> 31:23.548 ‫تاریخ دقیقش کی بود؟ 31:28.803 --> 31:31.431 ‫۱۸ آوریل. صبحش. 31:31.556 --> 31:35.059 ‫چرا؟ مشکلی هست؟ 31:39.564 --> 31:41.399 ‫سلام، دفتر آقای کنت-جونز. 31:41.482 --> 31:43.985 ‫سلام، سامیا زهیر هستم. 31:44.068 --> 31:46.404 ‫دیروز آقای کنت-جونز رو دیدم 31:46.529 --> 31:49.073 ‫و قرار گذاشتیم فردا دوباره ‫همدیگه رو ببینیم؟ 31:49.157 --> 31:51.159 ‫بله، البته خانم زهیر. 31:51.242 --> 31:53.578 ‫براتون یه وقت ملاقات تعیین می‌کنیم. 31:53.661 --> 31:55.914 ‫ساعت ۱۱ براتون مناسبه؟ 31:55.997 --> 31:57.999 ‫یازده؟ آره. 31:58.124 --> 31:59.709 ‫عالیه. فردا می‌بینیمتون. 31:59.834 --> 32:02.003 ‫ممنون. 32:06.382 --> 32:07.634 ‫سایمون، چی شده؟ 32:07.717 --> 32:09.344 ‫سلام، طعمه رو گرفت. 32:09.469 --> 32:11.012 ‫فردا، ساعت ۱۱ صبح. 32:11.095 --> 32:11.971 ‫خوبه. 32:12.055 --> 32:14.182 ‫آره. قرار بود... 32:14.307 --> 32:16.684 ‫باید صحبت کنیم. همین الان. 32:19.604 --> 32:21.314 ‫لعنتی. 32:27.362 --> 32:28.529 ‫یکی دیگه رو بفرست. 32:28.613 --> 32:29.989 ‫چرا؟ 32:30.073 --> 32:31.908 ‫خیلی به هم نزدیکین. ‫نمی‌تونی واقعیت رو ببینی. 32:32.033 --> 32:34.619 ‫این یه کار روتینه. اون میاد. 32:34.702 --> 32:37.038 ‫اگه نمی‌تونی ببینی، ‫همین کافیه که عقب بکشی. 32:37.121 --> 32:39.641 ‫- تو مسئول این پرونده نیستی، نائومی. ‫- خیلی شانس آوردی که نیستم. 32:39.707 --> 32:41.207 ‫یعنی چی؟ 32:41.793 --> 32:44.003 ‫یعنی از سایمون خواستی ‫مشخصات دختره رو بررسی کنه 32:44.087 --> 32:46.506 ‫یه روز قبل از اینکه باهاش برخورد کنی. 32:46.589 --> 32:49.676 ‫سایمون اشتباه کرده. 32:50.635 --> 32:51.970 ‫درسته. 32:52.053 --> 32:54.180 ‫چون سایمونه که همه‌جا گند زده. 32:54.305 --> 32:56.557 ‫داری اشتباهاتی می‌کنی ‫که هیچوقت ازت ندیدم. 32:56.641 --> 32:58.643 ‫تو دیگه مسئول من نیستی. 33:00.979 --> 33:05.233 ‫نه. چون تو دیگه توی میدون نیستی. 33:05.358 --> 33:09.320 ‫یه کار دفتری خوب و راحت داری. 33:11.614 --> 33:13.658 ‫من ارشدترم. 33:15.910 --> 33:18.413 ‫پس تصمیم درست رو بگیر. 33:31.050 --> 33:33.636 ‫یه بار دیگه بگو، عجله نکن. 33:34.887 --> 33:37.765 ‫الان. باشه. 33:44.647 --> 33:47.525 ‫یه مزاحم از پکن داریم میاد. 33:48.317 --> 33:50.695 ‫جا عوض می‌کنیم و می‌بینیم چی میشه. 33:59.662 --> 34:01.914 ‫هی، تو هم توی اون ورود، 34:01.998 --> 34:04.125 ‫به سفارت اکوادور بودی؟ 34:04.250 --> 34:05.877 ‫همون یارو با سه تا چمدون؟ 34:05.960 --> 34:07.460 ‫آره. 34:12.550 --> 34:14.469 ‫صبح بخیر آقایون. 34:16.094 --> 34:19.223 ‫به نمایندگی از دکتر سامیا زهیر اینجام. 34:19.348 --> 34:21.225 ‫از این به بعد من از طرف ایشون، 34:21.350 --> 34:23.186 ‫در همه‌ی موارد صحبت و عمل می‌کنم. 34:23.268 --> 34:27.065 ‫باشه. بشین. 34:33.446 --> 34:35.656 ‫تلاش ناشیانه‌ی شما برای استخدامش، 34:35.782 --> 34:37.422 ‫یه پروسه‌ی صلح شکننده رو ‫به خطر میندازه... 34:37.492 --> 34:40.328 ‫شما تو حوزه‌ی ما هستین. ‫ما یه پروتکل‌هایی داریم. 34:40.411 --> 34:42.663 ‫نباید بدون اطلاع ما کاری می‌کردین. 34:42.789 --> 34:44.456 ‫سازمان شما مثل آبکش سوراخه. 34:44.540 --> 34:47.168 ‫می‌دونین اگه هر کدوم از طرفین ‫از اتفاقی که افتاده باخبر بشن، 34:47.251 --> 34:48.877 ‫فوراً مذاکرات رو متوقف می‌کنن. 34:48.878 --> 34:52.340 ‫پس هنوز به ژنرال‌ها اطلاع داده نشده؟ 34:53.257 --> 34:55.259 ‫نسخه‌ی خلاصه‌شده‌ی حقایق بهشون می‌رسه. 34:55.342 --> 34:57.136 ‫تحقیقات روتین، 34:57.261 --> 34:59.764 ‫نشون داده دکتر زهیر با کسی در تماس بوده، 34:59.889 --> 35:01.974 ‫که احتمال داره مامور سی‌آی‌ای باشه. 35:02.058 --> 35:04.310 ‫و به لطف هوشیاری چینی‌ها، 35:04.393 --> 35:07.105 ‫این مسئله قبل از اینکه مشکل بشه، خنثی شد. 35:07.188 --> 35:10.691 ‫به عنوان یه اقدام احتیاطی، ‫دکتر زهیر دیگه حضور نخواهد داشت، 35:10.817 --> 35:13.528 ‫و مذاکرات حالا به جای دیگه منتقل میشه. 35:13.611 --> 35:15.111 ‫منتقل میشه؟ 35:16.114 --> 35:18.449 ‫به کجا؟ 35:18.533 --> 35:20.952 ‫یه جای دیگه. 35:22.328 --> 35:24.288 ‫خب، انتظار دارین ما چیکار کنیم؟ 35:24.372 --> 35:26.207 ‫هیچ کاری نکنین. 35:26.332 --> 35:28.376 ‫در حالی که شما ‫یه بندر توی دریای سرخ می‌گیرین. 35:28.501 --> 35:30.545 ‫اگه اطلاعاتی که دارین رو فاش کنین، 35:30.628 --> 35:32.170 ‫عواقب دیپلماتیک خواهد داشت، 35:32.171 --> 35:34.632 ‫هم عمومی و هم خصوصی. 35:34.757 --> 35:37.385 ‫باشه. 35:37.468 --> 35:41.139 ‫خیلی خب، ممنون که اومدین. 35:41.264 --> 35:43.057 ‫متاسفم، چون قراره ناامیدتون کنم 35:43.141 --> 35:47.186 ‫چون... من اصلاً اهمیتی به دیپلماسی نمیدم. 35:47.270 --> 35:49.689 ‫من در زمینه اطلاعات کار می‌کنم. 35:49.814 --> 35:53.651 ‫پیداش می‌کنم، خلقش می‌کنم، ‫می‌خرمش و می‌فروشمش... 35:53.776 --> 35:58.030 ‫به سعودی‌ها، انگلیسی‌ها، ‫اسرائیلی‌ها، کل دنیا. 35:58.114 --> 36:00.783 ‫گوشی‌ای که دست بن‌لادن بود رو من خریدم. 36:01.742 --> 36:03.578 ‫هیچی از من نمی‌خواین؟ 36:04.453 --> 36:06.747 ‫هیچی هم یه قیمتی داره. 36:06.873 --> 36:12.128 ‫هیچی بدجوری گرونه. 36:25.975 --> 36:28.769 ‫روس‌ها. دو نفر. 36:28.895 --> 36:31.522 ‫توی وزارت انرژی آمریکا کار می‌کنن. 36:56.464 --> 36:57.965 ‫فروخته شد. 37:00.301 --> 37:03.804 ‫بازی بزرگ. توسط ملت‌ها انجام میشه. 37:03.888 --> 37:06.933 ‫چین، روسیه، ایالات متحده، 37:07.058 --> 37:10.102 ‫بریتانیا، ایران، عربستان سعودی. 37:10.186 --> 37:13.189 ‫یه بازار برای ارز انسانی. 37:13.314 --> 37:15.066 ‫همه‌مون توش معامله می‌کنیم. 37:15.149 --> 37:17.568 ‫قیمت یه فرد بر اساسِ 37:17.652 --> 37:20.238 ‫صعود و نزول بازار تعیین میشه. 37:22.823 --> 37:24.367 ‫خیلی خوبی. 37:24.450 --> 37:26.911 ‫منظورم داستانته. 37:27.703 --> 37:28.955 ‫هیچوقت با خودت تناقض نداشتی. 37:29.080 --> 37:30.580 ‫توی زمان‌های مناسب مکث می‌کردی. 37:30.665 --> 37:31.749 ‫جوری به نظر میای ‫که انگار داری راست میگی. 37:31.874 --> 37:33.374 ‫و دستگاه هم تاییدش می‌کنه. 37:34.543 --> 37:36.921 ‫سوال اینه که ما باورش کنیم؟ 37:37.004 --> 37:39.632 ‫ضربان قلب ثابت. تنفس عالی. 37:39.757 --> 37:41.759 ‫گیجی الکی. عرق. 37:41.884 --> 37:45.680 ‫«میشه یه لیوان آب داشته باشم؟» 37:45.763 --> 37:49.267 ‫یا اینکه فقط یه دروغگوی خیلی با استعدادی، 37:49.350 --> 37:52.853 ‫باید استعدادت رو محک بزنیم؟ 37:52.937 --> 37:55.773 ‫چرا سازمان به این مرد علاقه داره؟ 38:09.745 --> 38:11.455 ‫سیلویا. 38:11.456 --> 38:13.536 ‫یه کم دیگه بمون لطفاً. 38:13.537 --> 38:16.697 ‫بیا اینجا. بشین. 38:26.087 --> 38:28.107 ‫چند وقته برای من کار می‌کنی؟ 38:28.108 --> 38:30.458 ‫۵ سال، حدود ۶ سال. 38:30.459 --> 38:31.959 ‫۵ سال. 38:32.819 --> 38:34.909 ‫همیشه وفادار بودی. 38:36.220 --> 38:40.270 ‫می‌خوام بهت اضافه حقوق بدم. 38:41.321 --> 38:45.131 ‫اینقدر تعجب نکن. لیاقتشو داری. 38:45.532 --> 38:47.932 ‫از الان به بعد حقوقت... 38:47.933 --> 38:50.563 ‫۳۰۰ هزار روبل میشه. 38:50.564 --> 38:54.654 ‫ولی... این خیلی زیاده. 38:54.655 --> 38:57.515 ‫بیشتر از دو برابر حقوق الانت. 38:57.516 --> 38:59.994 ‫قربان، نمی‌دونم چی بگم. 38:59.995 --> 39:02.615 ‫به نظر ترسیدی. مگه می‌ترسونمت؟ 39:02.895 --> 39:05.124 ‫نه قربان. از خوشحالی دارم می‌لرزم. 39:05.125 --> 39:08.355 ‫خوشم میاد وقتی خوشحالی. 39:09.366 --> 39:13.596 ‫بیا. یه هدیه تشکر برات دارم. 39:17.847 --> 39:19.427 ‫بازش کن. 39:24.007 --> 39:25.577 ‫بازش کن دیگه. 39:43.768 --> 39:46.067 ‫نیازی نیست ازم تشکر کنی. 39:58.131 --> 40:00.540 ‫بیارشون بیرون. 40:02.371 --> 40:04.671 ‫- ولی من... ‫- بپوششون. 40:04.672 --> 40:06.362 ‫ساکت. 40:06.943 --> 40:08.562 ‫بپوششون. 40:35.599 --> 40:37.560 ‫ساشا... 40:40.691 --> 40:44.461 ‫سیلویا رو ببر قدم بزنه. 40:45.025 --> 40:46.525 ‫بله. 40:47.525 --> 40:49.435 ‫صبر کن... 40:52.275 --> 40:54.455 ‫پوتین‌های جدیدش... 40:57.176 --> 41:00.015 ‫خیلی بزرگن. 41:02.507 --> 41:06.447 ‫می‌دونی که دوست دارم همه چی ‫درست انجام بشه. 41:15.316 --> 41:16.927 ‫بیا بریم. 41:47.922 --> 41:50.049 ‫کی این بازی رو شروع کرد؟ 41:54.803 --> 41:58.182 ‫رفیق، وقتی باختی، 41:58.307 --> 41:59.934 ‫ازش بگذر و ادامه بده. 42:00.017 --> 42:02.269 ‫یکی بهت گفته ‫چطور این بازی رو انجام بدی... 42:03.354 --> 42:05.814 ‫که نه پکن بوده و نه خارطوم. 42:05.940 --> 42:07.733 ‫کی بوده؟ 42:07.816 --> 42:11.362 ‫من نمی‌شناسمت، ‫ولی نصیحتمو می‌خوای؟ 42:12.363 --> 42:13.989 ‫یه احمق جدید پیدا کن. 42:14.114 --> 42:16.617 ‫ازت یه سوال پرسیدم. 42:16.700 --> 42:19.203 ‫تا وقتی جواب ندی، کسی جایی نمیره. 42:20.829 --> 42:25.376 ‫وگرنه چی؟ ‫من هر کاری اینجا بکنم، پاکم. 42:25.501 --> 42:28.712 ‫واقعاً حاضری براش بمیری؟ 42:29.588 --> 42:31.131 ‫بذار ببینیم. 43:45.080 --> 43:47.333 ‫می‌دونی، یه جراح توی دوران کاری ۳۵ ساله، 43:47.416 --> 43:49.960 ‫۱۷ تصمیم اشتباه می‌گیره 43:50.044 --> 43:51.544 ‫که عواقب مرگباری داره. 43:51.587 --> 43:54.298 ‫- اشتباه از تو نبود. ‫- شاید نه. 43:54.381 --> 43:56.133 ‫شاید اشتباه اون بود. 43:57.217 --> 43:58.427 ‫یه زن مُرده. 43:58.510 --> 44:01.055 ‫بدون هیچ دستاوردی، ‫بدون هیچ اطلاعاتی. 44:03.057 --> 44:07.311 ‫چیزی که امشب منو بیدار نگه میداره ‫این نیست که «من اشتباه کردم یا نه؟» 44:07.394 --> 44:10.397 ‫اینه که «حالا هیچ راهی ‫برای برگردوندن کایوت ندارم.» 44:10.481 --> 44:12.858 ‫اگه نتونیم، ‫به جز سیلویا آدمای دیگه‌ای هم می‌میرن. 44:12.941 --> 44:14.652 ‫شاید خیلی بیشتر. 44:53.774 --> 44:56.068 ‫داریم میریم سفر. 44:56.151 --> 44:59.613 ‫میگن سفر دید آدم رو باز می‌کنه. 45:01.323 --> 45:04.201 ‫اینا بهترین سربازهای منن. 45:04.326 --> 45:08.414 ‫بعضی‌هاشون رو توی زندان پیدا کردم. ‫تیمارستان. 45:08.497 --> 45:11.417 ‫بعضی‌هاشون رو کاش هیچوقت پیدا نمی‌کردم. 45:11.500 --> 45:15.462 ‫هر وقت برای یه لقمه غذا وایسیم، ‫یا برای استراحت و توالت، 45:15.587 --> 45:19.091 ‫یکیشون میاد، 45:19.216 --> 45:22.094 ‫و باهات همراه میشه. 45:22.177 --> 45:24.096 ‫در رو قفل می‌کنه، 45:24.221 --> 45:27.725 ‫و تا وقتی به مقصد برسیم، 45:27.808 --> 45:32.563 ‫ذهنت، باور کن، بازتر شده. 45:33.605 --> 45:36.859 ‫سفر بخیر، کایوت. 46:29.661 --> 46:31.580 ‫آقای عبدل عزیز بلال؟ 46:31.705 --> 46:33.664 ‫میشه لطفاً دنبالم بیاین ‫کنین تا فرم‌های ثبت‌نام رو پر کنین؟ 46:33.665 --> 46:35.165 ‫و بعدش می‌تونین به دکتر زهیر، 46:35.209 --> 46:36.959 ‫- در سالن ملحق بشین. ‫- عصر بخیر، دکتر زهیر. 46:36.960 --> 46:39.160 ‫من کاپیتان راجرز هستم. ‫لطفاً تا سالن دنبالم بیاین. 46:49.973 --> 46:52.184 ‫عثمان به زودی میاد. 46:52.309 --> 46:54.895 ‫می‌خوام همین الان باهام بیای. 46:57.898 --> 47:00.818 ‫دستور دادن به خونه برگردم. 47:00.901 --> 47:02.319 ‫اونا نمی‌تونن مجبورت کنن لندن رو ترک کنی. 47:02.402 --> 47:05.614 ‫درخواست پناهندگی سیاسی بده، ‫مطمئن میشم بهت میدنش. 47:05.697 --> 47:08.075 ‫- به چه دلیلی؟ ‫- آزار و اذیت. 47:08.158 --> 47:10.911 ‫شکنجه. تهدید به اعدام. 47:11.787 --> 47:14.706 ‫می‌دونی با خانواده‌ی خائن‌ها چیکار می‌کنن؟ 47:14.790 --> 47:17.251 ‫اگه بمونی، می‌تونیم یه راهی ‫برای درست کردنش پیدا کنیم. 47:17.334 --> 47:20.504 ‫اگه بری، هیچ کاری نمی‌تونم بکنم. 47:26.176 --> 47:29.346 ‫اومدم که تلاش کنم کشورمو دوباره بسازم. 47:31.473 --> 47:33.517 ‫برای همین اینجام. 47:36.311 --> 47:41.400 ‫فکر می‌کنی الان وطنم رو انکار می‌کنم؟ 47:41.483 --> 47:43.151 ‫من... 47:44.611 --> 47:46.405 ‫ترجیح میدم بمیرم. 47:46.530 --> 47:48.866 ‫نمی‌تونی بری. 47:54.288 --> 47:55.998 ‫من نمی‌دونم کی هستی. 47:56.081 --> 47:58.792 ‫پس بفهم. 48:02.004 --> 48:04.006 ‫بفهم. 48:30.073 --> 48:31.573 ‫خداحافظ. 48:47.176 --> 49:07.176 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]