WEBVTT 00:05.380 --> 00:06.797 ‫من برای محافظت از شما اینجام. 00:06.798 --> 00:09.034 ‫محافظت؟ یا کنترل؟ 00:09.218 --> 00:10.658 ‫« آنچه گذشت » 00:10.710 --> 00:11.969 ‫هر کاری میگن بکن. 00:11.970 --> 00:14.972 ‫خودشون می‌فهمن اشتباه کردن. ‫اگه یه‌تار مو ازت کم بشه... 00:14.973 --> 00:17.182 ‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم. 00:17.183 --> 00:19.810 ‫رابطه‌ها کارساز نیستن. 00:19.811 --> 00:23.147 ‫ادوارد مهربونـه. همین. 00:23.148 --> 00:24.189 ‫رختکن، 00:24.190 --> 00:25.941 ‫پولاروید، شماره‎ی ناشناس! 00:25.942 --> 00:27.568 ‫اون صدای آخر، این مزایده‌ی وامونده؟ 00:27.569 --> 00:29.528 ‫هیچ سازمانی کایوتی رو نگرفته. 00:29.529 --> 00:31.238 ‫کازاک‌ واسه خودش کار می‌کنه. 00:31.239 --> 00:33.991 ‫- خودشه. ‫- کازاک رو پیدا کردیم. 00:33.992 --> 00:34.992 ‫مدرک می‌خوام که زنده‌ست. 00:34.993 --> 00:35.951 ‫زنده‌ست. 00:35.952 --> 00:37.745 ‫برای چهار... 00:37.746 --> 00:39.413 ‫پنج روز دیگه. 00:39.414 --> 00:41.081 ‫با چیزایی که شنیدم، ‫وضعیت خوبی نیست. 00:41.082 --> 00:43.917 ‫خب، مامور گمشده‌ی ما دست روس‌هاست. 00:43.918 --> 00:45.586 ‫جایی که قصد دارن ‫ازش حداکثر استفاده رو ببرن. 00:45.587 --> 00:46.837 ‫مجبور می‌شیم از اوکراین عقب‌نشینی کنیم. 00:46.838 --> 00:47.963 ‫این می‌تونه کل روند... 00:47.964 --> 00:49.131 ‫درگیری رو تغییر بده. 00:49.132 --> 00:51.175 ‫ببینین، این خبر بدی نیست. خوبه 00:51.176 --> 00:52.593 ‫پس فکر می‌کنی هنوز می‌تونی برش گردونی؟ 00:52.594 --> 00:55.345 ‫پیداش می‌کنیم، برش می‌گردونیم. 00:55.346 --> 00:57.598 ‫قولی نمیدی که نتونی بهش عمل کنی. 00:57.599 --> 01:00.851 ‫اسمش پاپی لوئیسه؟ یا پاپی کانینگهام؟ 01:00.852 --> 01:04.438 ‫آره، خیلی نزدیکم، مگه نه؟ 01:04.439 --> 01:06.107 ‫لعنتی! 01:09.986 --> 01:11.612 ‫صبح‌ به‌خیر، صبح به‌خیر. 01:11.613 --> 01:13.698 ‫حالت چطوره سامیا؟ 01:14.783 --> 01:18.368 ‫با زحمت‌های ما چطور می‌گذره؟ 01:18.369 --> 01:19.953 ‫من خوبم. 01:19.954 --> 01:21.748 ‫شما چه‌خبر؟ 01:22.665 --> 01:25.459 ‫دیروز با عثمان صحبت کردم. 01:25.460 --> 01:26.960 ‫هیچ چیز اتفاق خاصی نبود. 01:26.961 --> 01:28.837 ‫می‌خواستم یه‌هوایی تازه کنم. 01:28.838 --> 01:30.798 ‫صبح تا شب توی اون اتاق زندونی‌ام. 01:30.799 --> 01:32.800 ‫پس رفتی داخل شهر یه‌هوایی تازی کنی 01:32.801 --> 01:35.011 ‫و بری یه هتل دیگه؟ 01:40.141 --> 01:43.477 ‫من یکی از مقاله‌هات رو که توی ‫آدیس‌آ‌بابا نوشته بودی خوندم. 01:43.478 --> 01:45.437 ‫«پیامدهای انسانی 01:45.438 --> 01:48.607 ‫خشونت جنسی علیه زنان و دختران 01:48.608 --> 01:50.317 ‫به عنوان یک تاکتیک نظامی» 01:50.318 --> 01:53.195 ‫مقاله‌ی خوبی بود. ‫اما عنوان جالبی نداشت. 01:53.196 --> 01:55.532 ‫بدن زن‌ها به یه میدون جنگ تبدیل شده. 01:56.533 --> 02:00.536 ‫این مقاله نزدیک بود باعث بشه از مذاکرات حذف بشی. 02:00.537 --> 02:02.204 ‫برای همین منم خوندمش و... 02:02.205 --> 02:04.790 ‫- و چـی؟ ‫- حرف‌هات درسته. 02:04.791 --> 02:07.126 ‫این چیزیه که داره تو خرطوم اتفاق میفته. 02:07.127 --> 02:09.086 ‫در سرتاسر کشور. 02:09.087 --> 02:12.840 ‫به پسرخالم گفتم این کاغذ بهانه‌ای شد که تو رو بیارن. 02:12.841 --> 02:14.968 ‫اونم، مثل من، آدم منطقی‌ایه. 02:15.927 --> 02:17.929 ‫همه‌ی مردها که بد نیستن سامیا. 02:18.930 --> 02:20.974 ‫می‌دونم. 02:24.269 --> 02:28.063 ‫کاری که تو انجام می‌دی... 02:28.064 --> 02:30.150 ‫واقعاً ارزشمنده. 02:31.067 --> 02:33.110 ‫ممنونم. 02:33.111 --> 02:35.195 ‫پس... 02:35.196 --> 02:38.323 ‫یه بار دیگه بری بیرون و یه‌هوایی تازه کنی، 02:38.324 --> 02:40.701 ‫به‌هر دلیلی، ‫نیروهای امنیتی خرطوم... 02:40.702 --> 02:43.245 ‫سریعاً می‌رن سراغِ خانواده‌ات! 02:43.246 --> 02:45.206 ‫مادرت، خواهرت... 02:46.583 --> 02:50.377 ‫اون آدم‌ها، اون‌ها مثل ما منطقی نیستن. 02:53.923 --> 02:55.632 ‫متوجه منظورم شدی؟ 02:58.636 --> 03:01.221 ‫صبح به‌خیر. صبح به‌خیر. 03:01.222 --> 03:02.890 ‫از دیدن‌تون خوشحالم. 03:02.891 --> 03:04.559 ‫خوش آمدید. خوش آمدید. 03:06.060 --> 03:08.562 ‫آروم باش. مگه چی گفت؟ 03:08.563 --> 03:11.064 ‫مامانم و خواهرم... 03:11.065 --> 03:13.233 ‫اگه چیزی بشه دیگه هیچوقت ‫نمی‌تونم ببینم‌شون! 03:13.234 --> 03:15.194 ‫حتی الان نباید با تو حرف بزنم! 03:15.195 --> 03:16.612 ‫چیزی نمی‌شه. 03:16.613 --> 03:18.363 ‫هنوز توی لندنی، جات امنه! 03:18.364 --> 03:20.158 ‫دیگه هیچ‌جا امن نیست. 03:21.075 --> 03:22.743 ‫ما فقط یکم زمان می‌خوایم. 03:22.744 --> 03:24.745 ‫سامیا، تو خونسردی‌ت رو حفظ کن. 03:24.746 --> 03:26.538 ‫هرکاری می‌گن انجام بده. 03:26.539 --> 03:28.832 ‫بذار من یکم روش فکر کنم ببینم چی می‌شه. 03:28.833 --> 03:30.834 ‫بهت زنگ می‌زنم. 03:32.858 --> 03:43.858 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:43.882 --> 03:50.882 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:51.129 --> 03:55.129 ‫« ترجمه از آیــدا و ایلــیا » 04:27.559 --> 04:32.559 ‫« سازمان » ‫« فصل اول، قسمت هفتم » 04:50.039 --> 04:52.291 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم. 04:52.292 --> 04:55.002 ‫باید برم سرکار. 04:55.003 --> 04:58.130 ‫ببین، محظ احتیاط، امروز جایی نرو. 04:58.131 --> 05:00.215 ‫احتیاط؟ چی شده؟ 05:00.216 --> 05:03.136 ‫هیچی. فقط باید خیالم از یه‌چیزایی راحت بشه. 05:04.137 --> 05:06.305 ‫چه چیزهایی؟ ‫اون یارویی که اومد باهام صحبت کرد؟ 05:06.306 --> 05:08.598 ‫نه. آره. 05:08.599 --> 05:10.435 ‫فقط خواهشاً همین‌جا بمون. 05:11.394 --> 05:12.978 ‫به‌روی چشم. 05:12.979 --> 05:14.980 ‫عالیه. اصلاً نیازی نیست بهم بگی. 05:14.981 --> 05:16.523 ‫نقشه خیلی خوبیه؛ ‫برو سراغ‌ش. 05:16.524 --> 05:19.401 ‫تو برو ته‌ و توی اون یارو رو در بیار. 05:19.402 --> 05:21.153 ‫منم همین‌جا می‌مونم. 05:21.154 --> 05:23.613 ‫یه کتابی می‌خونم، ‫یه‌چیزی می‌بافم. 05:23.614 --> 05:25.741 ‫شاید هم یه روزی تو آینده، 05:25.742 --> 05:28.453 ‫بتونیم یه‌جایی زندگی کنیم که ‫بشه بهش گفت خونه. 05:29.454 --> 05:30.954 ‫پاپی. 05:45.678 --> 05:47.637 ‫ببین، دخترم فکر می‌کنه 05:47.638 --> 05:49.723 ‫دیروز یکی تعقیب‌ش می‌کرده. ‫حواست بهش هست؟ 05:49.724 --> 05:51.850 ‫- حالش خوبه؟ ‫- آره خوبه. 05:51.851 --> 05:54.978 ‫- مطمئنی؟ ‫- از تو می‌خوام مطمئن بشی. 05:54.979 --> 05:57.023 ‫حله. 06:08.951 --> 06:12.245 ‫والهالا سال ۲۰۱۴ سر و کله‌اش پیدا شد 06:12.246 --> 06:14.414 ‫و برای عملیات پرچم دروغین، که مقدمه‌ای بود 06:14.415 --> 06:16.875 ‫برای الحاق کریمه به روسیه، 'نیروهای نقابدار' رو جور کرد. 06:16.876 --> 06:20.712 ‫ولچوک یه افسر سابق «کا.گ.ب» و ‫سرویس اطلاعاتی روسیه بوده که 06:20.713 --> 06:25.092 ‫بعدها با همراهی چندتا از نیروهای فوق‌حرفه‌ای ‫اسپتسناز می‌ره اوکراین و اون‌جا ساکن می‌شه. 06:25.093 --> 06:26.760 ‫و یگان جدیدش رو خارج از 06:26.761 --> 06:29.179 ‫کنترل و فرماندهی ارتش رسمی تشکیل می‌ده. 06:29.180 --> 06:31.681 ‫اوایل، جاه‌طلبی‌های ولچوک با دیدگاه‌ برخی از... 06:31.682 --> 06:33.850 ‫مقامات روسی که طرفدار سیاست خارجی تهاجمی‌تر 06:33.851 --> 06:36.269 ‫- و توسعه‌طلبانه بودند، همسو بود. ‫- بعد از قضیه کریمه، 06:36.270 --> 06:40.273 ‫نیروهای والهالا مثل سیل به سوریه و لیبی و عراق ‫سرازیر شدن. 06:40.274 --> 06:42.025 ‫اون‌ها الان می‌تونن توی تمام زمینه‌هایی که 06:42.026 --> 06:43.610 ‫نیروهای ائتلاف شکست خوردن، پیروز بشن. 06:43.611 --> 06:45.612 ‫پالمیرا رو ظرف دو هفته از داعش گرفتن. 06:45.613 --> 06:47.114 ‫چون ذره‌ای براشون مهم نبود 06:47.115 --> 06:48.615 ‫کی غیرنظامیه و کی نیست. 06:48.616 --> 06:50.117 ‫بله، خب. طبیعتاً بلافاصله... 06:50.118 --> 06:52.119 ‫اتهام جنایت جنگی اومد وسط، 06:52.120 --> 06:54.955 ‫شایعه نشونه‌های نئونازی‌شون و این حرف‌ها؛ اما... 06:54.956 --> 06:56.915 ‫نبوغ اصلی ماجرا این‌جاست... 06:56.916 --> 06:58.875 ‫تک تک نیروهای والهالا خارج از کشور ثبت شدن. 06:58.876 --> 07:01.878 ‫یعنی از نظر قانونی، روسیه هیچ مسئولیتی نداره. 07:01.879 --> 07:04.923 ‫یه‌جورایی تبدیل شدن به یه لشکر مزدور بین‌المللی. 07:04.924 --> 07:08.593 ‫خب دقیقاً داریم از چند نفر در سطح ‫بین‌الملل حرف می‌زنیم؟ 100 هزار تا؟ 07:08.594 --> 07:09.803 ‫با توجه به مناطق عملیاتی‌شون، 07:09.804 --> 07:12.431 ‫یعنی خب، اینقدر وسیعـه که نمی‌شه تخمین زد. 07:12.432 --> 07:13.807 ‫بیشتر ان. 07:13.808 --> 07:15.976 ‫توان جنگی‌شون در حد یک تیپ کامله ‫و از ده‌ها تا کشور بیشتر. 07:15.977 --> 07:19.312 ‫بلاروس، اوکراین، سوریه، سودان. 07:19.313 --> 07:21.481 ‫موزامبیک، آفریقای مرکزی، 07:21.482 --> 07:23.233 ‫مالی، لیبی، ونزوئلا، 07:23.234 --> 07:25.701 ‫ماداگاسکار، ‫لیست‌مون خیلی بزرگه. 07:25.702 --> 07:28.321 ‫به‌نظر می‌رسه مقامات نظامی روسیه و ‫گروه والهالا زیاد آب‌شون توی یه جوب نمی‌ره. 07:28.322 --> 07:29.356 ‫چطور از این موضوع به ‫نفع خودمون استفاده کنیم؟ 07:29.357 --> 07:30.782 ‫این موضوع باعث شده ولچوک نسبت به امنیت‌ش 07:30.783 --> 07:33.201 ‫حساس‌تر بشه و زیاد توی دید نباشه. 07:33.202 --> 07:35.078 ‫توی پایگاه‌شون، 07:35.079 --> 07:37.080 ‫استفاده از گوشی غیرمجازه و حکم اعدام داره. 07:37.081 --> 07:38.707 ‫نهایت حساسیت رو روی این موضوع دارن. 07:38.708 --> 07:41.293 ‫خب، پس این یارو یه توهمی و خوددرگیر به‌تمام معناست، 07:41.294 --> 07:44.212 ‫که نیروهای «کا.گ.ب» بهش ضدجاسوسی یاد دادن 07:44.213 --> 07:47.215 ‫و یه ارتش خصوصی متعصب از لات و لوت‌های مزدور نازی 07:47.216 --> 07:48.884 ‫دور خودش جمع کرده... 07:48.885 --> 07:50.051 ‫عالیه. حالا کی می‌خواد دست‌به‌کار بشه؟ 07:50.052 --> 07:54.556 ‫فعلاً داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم؛ ‫دنبال یه‌چیزی هستیم که به‌کارمون بیاد. 07:54.557 --> 07:56.683 ‫ولی بعید می‌دونم باهامون موافقت کنه. 07:56.684 --> 07:59.394 ‫دمش هم گرم. 07:59.395 --> 08:01.647 ‫نمی‌شه سرزنشش کرد. 08:19.415 --> 08:22.167 ‫- داری شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫- نه. 08:22.168 --> 08:23.710 ‫همچین موضوعی شوخی‌بردار نیست. اصلاً. 08:23.711 --> 08:25.921 ‫به هیچ عنوان. 08:25.922 --> 08:27.964 ‫- کجا می‌خوای زندگی کنی؟ ‫- کون لقت بابا. 08:27.965 --> 08:30.717 ‫الکس، تو که از «هونسلو» خوشت میاد، ‫یه خونه‌ی کوچیک و امن هم که داری. 08:30.718 --> 08:31.927 ‫نمی‌تونی بری خونه. ‫چیکار کنیم؟ 08:31.928 --> 08:33.553 ‫این خونه‌ی کوچیک و امن هم ‫فقط 6 ماه دیگه داره. 08:33.554 --> 08:35.222 ‫- بعدش چی؟ ‫- تمام این‌ها، 08:35.223 --> 08:37.557 ‫تمام این چرت و پرت‌هایی که ‫دارین می‌گین تقصیر خودتونه. 08:37.558 --> 08:40.227 ‫نظرت چیه پاسپورت آمریکایی برات جور کنیم؟ 08:40.228 --> 08:42.395 ‫نظرم این‌که بکنمش توی کونت. 08:42.396 --> 08:43.104 ‫هیچ فایده‌ای نداره، 08:43.105 --> 08:44.564 ‫چون واقعی نیست. درست نمی‌گم؟ 08:44.565 --> 08:46.525 ‫- الکس... ‫- خدای من. اصلاً باورم نمی‌شه. 08:46.526 --> 08:47.859 ‫باهامون همکاری کن، ‫ما هم برای خودت، مامان 08:47.860 --> 08:49.904 ‫و برادرت اقامت آمریکا جور می‌کنیم. 08:50.780 --> 08:52.049 ‫برو بابا کص ننت. 08:52.073 --> 08:53.406 ‫حتی اگه برادرت نیاز داشت، 08:53.407 --> 08:55.535 ‫تمام مراقبت‌های پزشکی و دوا درمونـش با ما. 08:56.536 --> 08:59.038 ‫هـوم. این شد یه حرفی. 09:02.875 --> 09:04.417 ‫- منتظرم... ‫- منتظر چی؟ 09:04.418 --> 09:06.711 ‫منتظر این‌که جمله‌ت رو با «یا...» ادامه بدی. 09:06.712 --> 09:08.506 ‫واسه اون شرط‌های مسخره و کسشعرتون. 09:09.507 --> 09:11.383 ‫و خواهش می‌کنم، 09:11.384 --> 09:13.426 ‫محض رضای خدا، ‫دروغ نگید! 09:13.427 --> 09:14.678 ‫- یا... ‫- یا...؟ 09:14.679 --> 09:16.888 ‫یا می‌فرستیمت بلاروس 09:16.889 --> 09:20.934 ‫و یه‌جوری سندسازی می‌کنیم که انگار ‫تو برای سازمان سیا کار می‌کردی. 09:20.935 --> 09:22.602 ‫ممنونم. 09:22.603 --> 09:25.146 ‫ممنونم که صداقت به‌خرج دادید. 09:25.147 --> 09:26.982 ‫دارم این فرصت رو بهت می‌دم ‫که خودت رو خلاص کنی. 09:26.983 --> 09:29.150 ‫به همین راحتی؟ 09:29.151 --> 09:30.193 ‫می‌تونم یه سوالی بپرسم؟ 09:30.194 --> 09:31.695 ‫چرا اینطوری صحبت می‌کنی؟ 09:31.696 --> 09:33.196 ‫- انگار که مثلاً چندتا گزینه پیش روم گذاشتی. ‫- گوش کن. 09:33.197 --> 09:36.408 ‫تا وجدانت رو آروم کنی؟ ‫تو قشنگ من رو تحت فشار گذاشتی. 09:36.409 --> 09:37.909 ‫تو... 09:39.203 --> 09:40.036 ‫خودت هم حسابی گیر افتادی. 09:40.037 --> 09:43.248 ‫همه‌مون داریم به‌گا می‌ریم. 09:43.249 --> 09:45.458 ‫نه فقط من. 09:45.459 --> 09:47.128 ‫همه‌مون! 09:48.337 --> 09:51.132 ‫پنج دقیقه وقت داری. ‫تصمیم بگیر. 10:06.314 --> 10:07.606 ‫- نه؛ هیچ‌کدومش. ‫- نه؟ 10:07.607 --> 10:08.982 ‫حتی فکر نمی‌کنم اصلاً خوشم بیاد. 10:08.983 --> 10:10.525 ‫- باشه، خداحافظ. ‫- خداحافظ. 10:10.526 --> 10:12.819 ‫فردا می‌بینمت ویولا. 10:12.820 --> 10:15.281 ‫- آره، فردا می‌بینمت. ‫- باشه. خداحافظ. 11:19.470 --> 11:21.763 ‫کمرم گرفته، ‫داشتیم با رضا اسکواش بازی می‌کردیم. 11:21.764 --> 11:24.641 ‫نه. نه. بیخیال. چیزی نیست. ‫بیخیال. 11:24.642 --> 11:27.060 ‫- کجا بذارمش؟ ‫- آم، توی دفترم. 11:27.061 --> 11:29.145 ‫هرجا خواستی. 11:29.146 --> 11:31.272 ‫ممنون. 11:32.817 --> 11:34.734 ‫نظرت چیه سریع در جعبه رو باز کنیم ‫و شیشه‌ها رو قایم کنیم؟ 11:34.735 --> 11:36.861 ‫- می‌خوایم جشن بگیریم؟ ‫- آره. 11:36.862 --> 11:39.280 ‫دارم می‌رم ایران. 11:39.281 --> 11:41.241 ‫رضا دیروز بهم زنگ زد. 11:41.242 --> 11:42.826 ‫الکی می‌گی! 11:42.827 --> 11:44.035 ‫نمی‌گم. 11:44.036 --> 11:47.080 ‫- تبریک می‌گم. ‫- ممنون! 11:47.081 --> 11:49.457 ‫وای، مراقب کمرم باش. 11:49.458 --> 11:50.917 ‫آره، قراره کُلی خوش بگذره. 11:50.918 --> 11:52.502 ‫دارم لحظه‌شماری می‌کنم. 12:27.997 --> 12:30.832 ‫- یا خدا. ‫- یه کلمه هم حرف نزن. 12:52.021 --> 12:54.439 ‫حرکت کن. 12:54.440 --> 12:56.274 ‫- تو کی هستی؟ ‫- بابات گفت از خونه بیرون نری! 12:56.275 --> 12:59.235 ‫دفعه‌ی بعد حرف‌ گوش کن و تا وقتی اوضاع ‫آروم نشده، کاری که بهت می‌گن رو بکن. 13:19.632 --> 13:21.841 ‫- سلام. ‫- سلام. 13:21.842 --> 13:24.385 ‫چه‌خبر؟ 13:24.386 --> 13:27.639 ‫- بدموقع مزاحم شدم؟ ‫- نه، نه. اصلاً. 13:27.640 --> 13:30.475 ‫چی شده؟ 13:30.476 --> 13:32.561 ‫می‌خوای دوباره بزنیم بیرون؟ 13:38.651 --> 13:41.195 ‫هنری باهات کار داره. سریعاً. 13:43.197 --> 13:45.156 ‫هنری با دوتاتون کار داره. 13:45.157 --> 13:46.699 ‫چی شده؟ 13:56.836 --> 13:58.336 ‫بابا؟ 14:05.636 --> 14:07.929 ‫و یهو، وقت‌ش رسید. 14:07.930 --> 14:10.431 ‫«یا حالا یا هیچوقت» 14:10.432 --> 14:12.016 ‫پام به ماجرا باز شده بود. 14:12.017 --> 14:14.854 ‫پای خانواده‌ام هم باز شده بود، ‫حتی سامیا. 14:16.313 --> 14:18.773 ‫فقط یه فرصت دیگه داشتم. 14:18.774 --> 14:19.732 ‫می‌دونی دلیل این‌که... 14:19.733 --> 14:21.776 ‫مامورای امنیتی پکن، 14:21.777 --> 14:24.779 ‫دانشگاه دخترت رو زیر نظر داشتن، چی بوده؟ 14:24.780 --> 14:28.032 ‫ساعت 14:12 امروز، یه نفر با حالت ‫خیلی تهاجمی و مشکوک به پاپی نزدیک شد 14:28.033 --> 14:30.660 ‫انگار که می‌خواست بدزدتش. 14:30.661 --> 14:33.621 ‫خداروشکر تیم گشت خیابونی‌مون ‫اون‌جا بود، مگه نه؟ 14:33.622 --> 14:37.417 ‫دوزر گفت امروز صبح ازش خواستی ‫مراقبِ پاپی باشه. 14:37.418 --> 14:40.837 ‫با نگرانی تمام این حرف رو زدی، ‫انگار که یه‌چیزی می‌دونی... 14:40.838 --> 14:43.090 ‫یا از یه‌چیزی می‌ترسیدی. 14:47.887 --> 14:49.638 ‫از هرجا دلت می‌خواد شروع کن. 14:51.473 --> 14:53.766 ‫تو یه هفته‌ی گذشته، دو بار ‫حس کردم یکی داره دنبالم می‌کنه. 14:53.767 --> 14:55.685 ‫ولی هیچی نگفتی! 14:55.686 --> 14:58.146 ‫با خودم گفتم اگه اینطوری بود که بچه‌های ‫تیم محافظت‌ام زودتر می‌فهمیدن. 14:58.147 --> 15:00.189 ‫وقتی دیدم خبری نشد، ‫گفتم حتماً هیچی نیست دیگه. 15:00.190 --> 15:01.817 ‫اما اگر واقعی باشه... 15:03.944 --> 15:06.571 ‫فکر کنم بدونم چه‌خبره... 15:06.572 --> 15:08.197 ‫ریچاردسون راست می‌گفت. 15:08.198 --> 15:11.451 ‫یه سری مذاکرات محرمانه و ‫پنهانی داره تو لندن صورت می‌گیره. 15:11.452 --> 15:15.038 ‫دو طرف هر روز برای مذاکره تو پلاک ۷۳ خیابون ‫کنزینگتونِ پارک گاردنز هم رو ملاقات می‌کنن. 15:15.039 --> 15:18.750 ‫یه عمارت بزرگ که مال یه چینیه به اسم «اریک هوانگ». 15:18.751 --> 15:20.960 ‫دقیقاً نمی‌دونم برنامه‌شون چیه، 15:20.961 --> 15:24.797 ‫ولی مذاکرات بین دولت نظامی و ‫نیروهای شورشی سودان صورت می‌گیره. 15:24.798 --> 15:27.508 ‫دکتر سامیا ظهیر به‌عنوان 15:27.509 --> 15:28.968 ‫کارشناس ژئوپلیتیک اون‌جا حضور داره. 15:28.969 --> 15:33.431 ‫سامیا به بهونه‌ی شرکت تو یه ‫کنفرانس آموزشی اومده لندنه. 15:33.432 --> 15:35.683 ‫چند روز پیش اتفاقی دیدمش. 15:35.684 --> 15:38.269 ‫بهم گفت با ویزای دانشجویی این‌جاست، 15:38.270 --> 15:41.606 ‫ولی اصل ماجرا اینه که هر روز صبح، ‫داره توی این مذاکرات بسیار مهم شرکت می‌کنه. 15:41.607 --> 15:43.441 ‫و تو خودت به‌تنهایی... 15:43.442 --> 15:44.651 ‫تمام این‌ها رو فهمیدی؟ 15:44.652 --> 15:45.777 ‫- آره. ‫- چرا؟ 15:45.778 --> 15:47.737 ‫چون حرف‌هاش رو باور نکردم. 15:47.738 --> 15:49.322 ‫- با عقل جور در نمی‌اومد. ‫- اصلاً چرا خودت رو دخالت دادی؟ 15:49.323 --> 15:50.865 ‫چرا وقتی خیلی اتفاقی یکی رو دیدی، 15:50.866 --> 15:52.366 ‫خودت رو نزدی به اون راه و بری؟ 15:54.536 --> 15:55.662 ‫چون از نظرم... 15:55.663 --> 15:59.290 ‫سامیا ظهیر مهره‌ی به‌شدت ارزشمندیه. 16:00.417 --> 16:03.169 ‫می‌خوای بیاد واسه ما کار کنه؟ 16:03.170 --> 16:04.712 ‫آره. 16:04.713 --> 16:06.382 ‫فکر کنم مجبوریم. 16:07.383 --> 16:08.967 ‫کی؟ 16:08.968 --> 16:10.468 ‫تو؟ 16:11.512 --> 16:13.097 ‫احتمالاً بتونم راضیش کنم. 16:14.598 --> 16:17.433 ‫- اما در عین حال بسیار مهمه که... ‫- دکتر ظهیر... 16:17.434 --> 16:20.853 ‫بیست و پنجم ماه گذشته اومده لندن. 16:20.854 --> 16:22.271 ‫پنج هفته‌ست که این‌جاست، 16:22.272 --> 16:23.856 ‫بیخ گوش‌مون، ‫و ما هیچ نفهمیدیم؟ 16:23.857 --> 16:24.941 ‫یه سری حرفای غیر رسمی 16:24.942 --> 16:26.567 ‫از طرف انگلیسی ها بهمون رسید. 16:26.568 --> 16:28.778 ‫پیگیرش بودیم، اما به نتیجه‌ای نرسیدیم. 16:28.779 --> 16:32.532 ‫اگه حقیقت داشته باشه، ‫چینی‌ها دیگه واقعاً کولاک کردن. 16:32.533 --> 16:34.534 ‫خب خودشون هم این رو می‌دونن. 16:34.535 --> 16:36.620 ‫من این وسط یه فرصت می‌بینم. 16:37.579 --> 16:39.914 ‫تمام سرویس‌های امنیتی دنیا ‫دیگه ما رو بلد شدن. 16:39.915 --> 16:40.957 ‫کوچک‌ترین اشتباهی نمی‌کنن. 16:40.958 --> 16:43.085 ‫لنگلی به‌شدت از این موضوع استقبال می‌کنه. 16:45.546 --> 16:47.338 ‫مارشن واقعاً فکر می‌کنه ‫می‌تونه بیارتش این‌جا؟ 16:47.339 --> 16:49.549 ‫فعلاً داریم ارزیابی‌ها و بررسی‌های لازم رو انجام می‌دیم 16:49.550 --> 16:52.678 ‫اما آره، می‌تونه. 17:03.439 --> 17:04.939 ‫بیاریدش این‌جا. 17:38.560 --> 17:40.139 ‫بخشکی شانس. 17:40.747 --> 17:42.247 ‫لعنتی. 17:48.758 --> 17:52.053 ‫سلام. ببخشید، ‫شما احیاناً تلمبه ندارین؟ 17:52.541 --> 17:53.958 ‫پنچر کردی؟ 17:53.983 --> 17:55.824 ‫آره، وقتی اومدم سالم بود. 17:55.849 --> 17:58.743 ‫شاید کم‌کم داره بادش میره. ‫روز شانسته. 17:58.744 --> 18:00.870 ‫- یکی از اینا دارم. ‫- شوخی می‌کنی؟ 18:00.871 --> 18:01.913 ‫- آره، دارم. ‫- اشکالی نداره اگه... 18:01.914 --> 18:03.581 ‫- آره... ‫- چون خودم بلد نیستم... 18:03.582 --> 18:05.542 ‫- چطور پنچرگیری کنم. ‫- اینو نگه می‌داری؟ 18:07.183 --> 18:08.645 ‫آره، فاتحه‌ش خونده‌ست 18:08.670 --> 18:10.296 ‫اوه 18:15.344 --> 18:17.429 ‫- خودش بود؟ ‫- طوری نیست. 18:19.515 --> 18:21.849 ‫الان یکی میاد ‫ازت چندتا سوال می‌پرسه، 18:21.850 --> 18:24.228 ‫بعد می‌برنت خونه‌ی مامانت. 18:25.187 --> 18:27.231 ‫نظرت چیه شام رو بیای پیش من؟ 18:28.982 --> 18:30.482 ‫باشه. 18:30.526 --> 18:32.944 ‫هی... 18:32.945 --> 18:34.987 ‫تاریخ نوزدهم، ساعت سه، 18:34.988 --> 18:37.031 ‫توی مسیرمون به نمایشگاه اینکاها، ‫رفتیم پیش یه خانمی، 18:37.032 --> 18:38.491 ‫یکی از دوستای قدیمی من. 18:38.492 --> 18:40.577 ‫تو اسمشو نمی‌دونی. 18:42.579 --> 18:44.289 ‫یه بغل دیگه؟ 18:45.063 --> 18:46.563 ‫نه، خوبه. 18:49.169 --> 18:50.753 ‫بهتره دیگه برم. 19:09.523 --> 19:10.648 ‫- شد مثل روز اولش. ‫- وای. 19:10.649 --> 19:13.526 ‫حرف نداره. دستت درد نکنه. 19:13.527 --> 19:14.861 ‫چطور می‌تونم جبران کنم؟ 19:14.862 --> 19:17.494 ‫- یه مقدار پول... ‫- ایران نرو 19:17.519 --> 19:18.841 ‫ببخشید؟ 19:18.866 --> 19:20.366 ‫شنیدی چی گفتم. 19:21.003 --> 19:23.424 ‫پاتو ایران نذار. 19:23.449 --> 19:25.413 ‫- ببخشید؟ ‫- هرچی میگم تکرار کن: 19:25.414 --> 19:27.248 ‫- «من خانواده‌مو دوست دارم.» ‫- چی؟ 19:27.249 --> 19:29.208 ‫- به زبون بیار. ‫- چرا؟ 19:29.209 --> 19:32.211 ‫میگم به زبون بیار، نفله. 19:32.212 --> 19:34.881 ‫من... من خانواده‌مو دوست دارم. 19:34.882 --> 19:38.092 ‫به هیچکس در مورد این مکالمه چیزی نگو. 19:38.093 --> 19:40.564 ‫هیچی. حتی یه کلمه. 19:40.589 --> 19:42.215 ‫زندگی اونا به این بستگی داره. 19:44.433 --> 19:45.641 ‫نمی‌فهمم. 19:45.642 --> 19:48.853 ‫راست میگی. ‫نمی‌فهمی تهران چه جاییه. 19:49.094 --> 19:52.321 ‫سعی نکن بفهمی، ‫فقط هرچی میگم گوش کن. 19:52.566 --> 19:54.066 ‫خب؟ 19:54.745 --> 19:56.454 ‫حالا... 19:56.695 --> 19:58.613 ‫قراره کجا نریم؟ 19:58.614 --> 19:59.822 ‫ایران؟ 19:59.823 --> 20:01.449 ‫باریکلا. 20:01.450 --> 20:03.117 ‫روز خوبی داشته باشی. 20:12.419 --> 20:13.836 ‫خیانت به همسرت، 20:13.837 --> 20:16.130 ‫توی سودان نمی‌تونه کار آسونی باشه. 20:16.131 --> 20:17.715 ‫دل و جرئت می‌خواد. 20:17.716 --> 20:20.509 ‫می‌دونه چی می‌خواد و ‫به خاطرش خطر می‌کنه. 20:20.510 --> 20:21.969 ‫شاید لازم باشه اینو 20:21.970 --> 20:24.722 ‫به عنوان نجات خودش ببینه، ‫نه نجات داده شدن. 20:24.723 --> 20:27.767 ‫چطور با تو تماس گرفت ‫تا بگه توی لندنه؟ 20:27.768 --> 20:29.727 ‫هیچ راهی برای تماسش با من نبود. 20:29.728 --> 20:33.272 ‫مارشن بیرون موزه بریتانیا ‫به سامی برخورد کرد. 20:33.273 --> 20:34.607 ‫با دخترم بودم، 20:34.608 --> 20:37.361 ‫داشتیم می‌رفتیم ‫یه نمایشگاه در مورد اینکاها رو ببینیم. 20:39.321 --> 20:40.913 ‫مامورها معمولاً به افرادی که 20:40.914 --> 20:42.490 ‫اسم مستعارشونو می‌دونن، برخورد می‌کنن؟ 20:42.491 --> 20:43.950 ‫هرگز. 20:43.951 --> 20:46.118 ‫خیلی نادره. ولی اتفاق می‌افته. 20:52.084 --> 20:54.377 ‫- پروتکل‌هایی هست؟ ‫- نه واقعاً، نه، 20:54.378 --> 20:56.963 ‫فقط ارتباط رو به آرومی قطع می‌کنن. 20:56.964 --> 20:58.547 ‫به آرومی؟ 20:58.548 --> 21:00.758 ‫قانون اینه که نباید شک رو برانگیخت. 21:00.759 --> 21:03.302 ‫قرار بود یه بار دیگه برای ناهار ببینمش، 21:03.303 --> 21:05.304 ‫که سه روز بعد انجامش دادم. 21:05.305 --> 21:06.847 ‫و اون موقع بود که 21:06.848 --> 21:08.808 ‫- در مورد مذاکرات بهت گفت. ‫- آره. 21:08.809 --> 21:10.685 ‫متعجب شدی؟ 21:10.686 --> 21:12.520 ‫- متعجب؟ ‫- خب، 21:12.521 --> 21:14.772 ‫اون خودبه‌خود و بدون هیچ تشویقی، 21:14.773 --> 21:16.482 ‫اسرار دولتی رو برات فاش کرد. 21:16.483 --> 21:18.902 ‫من برای اون فقط یه معلمم. 21:20.195 --> 21:22.280 ‫هنوز عاشقته؟ 21:22.281 --> 21:24.156 ‫چرا از خودش نمی‌پرسی؟ 21:24.157 --> 21:27.493 ‫مگه اینکه گند بزنیم بهش. 21:27.494 --> 21:29.413 ‫ولی اگه مجبور باشی نظر بدی؟ 21:30.372 --> 21:31.957 ‫آره. 21:33.208 --> 21:34.583 ‫می‌تونیم از این قضیه استفاده کنیم؟ 21:34.584 --> 21:36.084 ‫اگه فرصتش پیش بیاد. 21:42.426 --> 21:44.135 ‫روی خطری که توشه گیر نکن، 21:44.136 --> 21:46.470 ‫کاری کن حسی که قبلاً داشت رو پیدا کنه. 21:46.471 --> 21:49.223 ‫اون به خونه‌ش خیانت نمی‌کنه. ‫خونه براش تویی. 21:49.224 --> 21:50.850 ‫داره به خونه برمی‌گرده. 21:50.851 --> 21:53.478 ‫ممنون. خیلی مفید بود. 22:04.489 --> 22:06.866 ‫عاشق دختره ست. 22:06.867 --> 22:08.367 ‫چی؟ 22:09.619 --> 22:11.037 ‫گفتم، عاشق دختره ست. 22:11.038 --> 22:13.789 ‫هیچوقت اینو پنهون نکرده. 22:13.790 --> 22:16.334 ‫- خودش بهت گفت؟ ‫- آره. همه‌چی رو گفت. 22:16.335 --> 22:18.085 ‫از اولین ملاقات تا آخرین. 22:18.086 --> 22:19.671 ‫قدم به قدم. 22:21.465 --> 22:23.216 ‫وقتی به هم زد چی؟ 22:24.509 --> 22:26.594 ‫کاری که لازم بود رو انجام داد. 22:26.595 --> 22:30.139 ‫چرا تماس توی موزه رو گزارش نکرد؟ 22:30.140 --> 22:31.974 ‫مارشن یه مامور با تجربه‌ست. 22:31.975 --> 22:35.062 ‫آژانس به آدمایی مثل اون ‫آزادی عمل زیادی میده. 22:37.147 --> 22:39.858 ‫هیچوقت در مورد آینده ‫با دکتر زهیر صحبت کرد؟ 22:40.859 --> 22:44.071 ‫متاهل بود. ‫فکر کنم هر دوشون می‌دونستن چی بود. 22:46.907 --> 22:49.200 ‫ممکنه احساسات خودت نسبت به مارشن، 22:49.201 --> 22:52.078 ‫تو رو نسبت به اتفاقی که ‫بین این دو نفر می‌افته، کور کرده باشه؟ 22:52.079 --> 22:53.996 ‫احساسات خودم؟ 22:53.997 --> 22:57.209 ‫شاید می‌خواستی باور کنی که ‫رابطه‌شون تموم شده. 22:58.627 --> 23:02.381 ‫رابطه من اینجا یه رابطه همکاری حرفه‌ایه. 23:04.883 --> 23:07.551 ‫مارشن سعی می‌کنه همه رو عاشق خودش کنه. 23:07.552 --> 23:10.513 ‫خب، حالا حس خیلی خوبی دارم، 23:10.514 --> 23:12.390 ‫چون هیچوقت این کارو با من نکرده. 23:27.114 --> 23:28.531 ‫خوبی؟ 23:28.532 --> 23:30.866 ‫خوبم. 23:30.867 --> 23:33.369 ‫یه فکرایی در مورد این قضیه دارم. 23:33.370 --> 23:34.620 ‫امیدوارم همینطور باشه. 23:34.621 --> 23:37.416 ‫نائومی داره میاد. دفتر من. 23:38.440 --> 23:45.440 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:48.510 --> 23:50.886 ‫اونو توی هتلش، حصر خونگی کردن. 23:50.887 --> 23:53.181 ‫وقتی جایی میره، همه‌جا باهاش میرن. 23:54.182 --> 23:56.142 ‫هر روز توی مذاکرات شرکت می‌کنه. 23:56.143 --> 23:58.144 ‫کاری هست که بتونیم توی مسیر انجام بدیم؟ 23:58.145 --> 24:00.229 ‫چیزی که محتاطانه بتونیم استفاده کنیم؟ 24:00.230 --> 24:01.939 ‫یه آشپزخونه. یه حموم... 24:01.940 --> 24:04.191 ‫مسیر از هر دو طرف و وسط امنه. 24:04.192 --> 24:07.528 ‫- هر چیزی که ساختگی باشه رو می‌فهمن. ‫- وضعیت اورژانسی پزشکی؟ 24:07.529 --> 24:09.447 ‫دکتر هتل رو بفرستیم؟ ‫از اونجا بیاریمش بیرون؟ 24:09.448 --> 24:12.200 ‫به یه چیز بی‌سروصدا و روزمره نیاز داریم. ‫غیر جذاب. 24:14.327 --> 24:17.246 ‫گفتی با ویزای دانشگاه وارد کشور شده؟ 24:17.247 --> 24:20.292 ‫رویال کالج درخواستشو امضا کرده. ‫این پوشششه. 24:21.501 --> 24:23.836 ‫به پوشش حمله می‌کنیم. 24:23.837 --> 24:26.088 ‫دانشگاه عصبانیه. ‫کلاس‌ها رو می‌پیچونه. 24:26.089 --> 24:27.965 ‫- اونا سفرشو تضمین کردن. ‫- یه ایمیل می‌فرستیم. 24:27.966 --> 24:30.301 ‫اگه نیاد توضیح بده، ویزاشو لغو می‌کنن. 24:30.302 --> 24:31.343 ‫کاملاً خشک و رسمی. 24:31.344 --> 24:33.721 ‫- و اونا نمی‌تونن باهاش بیان. ‫- اون یه معلمه. 24:33.722 --> 24:36.349 ‫خوبه. یه عملیات سریع انجام میدیم. 24:41.354 --> 24:44.607 ‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- خیلی سریع. 24:44.608 --> 24:46.817 ‫باید لانگلی رو ‫در مورد کایوت و دکتر زهیر توجیه کنم. 24:46.818 --> 24:49.028 ‫مطمئنیم که مارشن قلاب رو انداخته؟ 24:49.029 --> 24:51.572 ‫- فکر کنم تو مطمئن نیستی؟ ‫- بچه‌شه. 24:51.573 --> 24:54.284 ‫- درسته. ‫- خب، باید باشه؟ 24:57.162 --> 24:59.371 ‫بستگی به ارتباط شخصیش داره. 24:59.372 --> 25:01.791 ‫- آره، می‌دونم. ‫- ولی...؟ 25:02.918 --> 25:04.543 ‫غریزه‌م؟ 25:04.544 --> 25:06.044 ‫باید برم. 25:08.632 --> 25:11.258 ‫گوش کن، غریزه خوبه. 25:11.259 --> 25:13.093 ‫به غریزه‌ت اعتماد دارم. 25:13.094 --> 25:16.055 ‫یه چیز قطعی پیدا کن و بیارش پیش من. 25:16.056 --> 25:17.724 ‫اگه اینجا ببریم، خیلی مهمه. 25:22.270 --> 25:26.065 ‫«بعد از عدم پاسخ ‫به تماس‌ها و پیام‌های شما...» 25:26.066 --> 25:27.775 ‫«توجه به اینکه شما...» 25:27.776 --> 25:30.445 ‫«سمینارهای مورد نیاز را تمام نکردید...» 25:31.905 --> 25:33.989 ‫«ویزای تحت حمایت یونسکو شما که» 25:33.990 --> 25:35.824 ‫«به وعده حضور ترتیب داده شده...» 25:35.825 --> 25:37.743 ‫«عدم پاسخ...» 25:37.744 --> 25:39.871 ‫«مجبور به اطلاع‌رسانی به سفارت...» 25:41.289 --> 25:43.500 ‫«منجر به لغو وضعیت ویزا.» 25:43.501 --> 25:45.231 ‫خوندمش، مشکلی نیست. 25:45.232 --> 25:46.942 ‫منظورت چیه مشکلی نیست؟ 25:46.943 --> 25:48.943 ‫تمام مدت کلاس رو پیچوندم. 25:48.944 --> 25:50.944 ‫ببین، برات آوردمش، مگه نه؟ 25:50.945 --> 25:53.165 ‫مگه هر کاری ازم خواستی انجام ندادم؟ 25:53.596 --> 25:56.616 ‫هیچ کاری که خواسته بودم رو انجام ندادی 25:58.227 --> 26:00.717 ‫از همون اولش دردسرساز بودی... 26:01.258 --> 26:03.458 ‫سرکش، نافرمان 26:04.939 --> 26:07.968 ‫می‌خوای کاری کنی بفرستنت خونه؟ 26:07.969 --> 26:09.979 ‫از چی داری حرف می‌زنی؟ 26:10.570 --> 26:13.360 ‫من اینجام چون به این کار باور دارم 26:13.361 --> 26:15.381 ‫نمی‌تونی ببینی چه چیزاییو به خطر انداختم؟ 26:15.382 --> 26:17.602 ‫که چقدر تلاش می‌کنم ‫این مذاکرات به نتیجه برسه؟ 26:17.603 --> 26:19.193 ‫نوشته جوابشونو ندادی. 26:19.194 --> 26:21.193 ‫من هزار تا میس‌کال دارم. 26:21.664 --> 26:24.164 ‫انتظار داری به مردم چی بگم؟ 26:24.944 --> 26:26.674 ‫که توی اتاقم حبس شدم؟ 26:26.675 --> 26:28.544 ‫برخلاف میلم؟ 26:33.085 --> 26:35.315 ‫برو این یارو رو ببین. 26:35.316 --> 26:37.406 ‫درستش کن. 27:01.119 --> 27:03.538 ‫- هی، پاپی. ‫- واقعاً چه خبره، بابا؟ 27:07.959 --> 27:10.253 ‫یه کم غذای چینی سفارش دادم. 27:12.505 --> 27:15.174 ‫چینی. غذای مورد علاقه‌م. 27:15.175 --> 27:17.260 ‫شاید یه فیلم هم ببینیم؟ 27:35.945 --> 27:37.237 ‫یه چیزی که روش کار می‌کردم، 27:37.238 --> 27:38.781 ‫اینجا توی لندن پیش اومده. 27:38.782 --> 27:40.741 ‫حالا یه تیم کامل داریم ‫که ازمون محافظت می‌کنن. 27:40.742 --> 27:42.493 ‫کارشون اینه که از هر چیزی جلوتر باشن. 27:42.494 --> 27:44.536 ‫همین کارو هم کردن. 27:44.537 --> 27:46.205 ‫یه تمرین آمادگی بود. 27:46.206 --> 27:48.874 ‫چیزی خراب نشد. تست تکمیل شد. 27:53.505 --> 27:55.506 ‫از کجا می‌دونی برات دروغ گفتم؟ 27:55.507 --> 27:57.591 ‫حتی ازم نپرسیدی. 27:57.592 --> 28:00.512 ‫- چون بهت اعتماد دارم. ‫- بهم اعتماد داری که دروغ بگم. 28:01.888 --> 28:03.389 ‫و منم همین کارو کردم. 28:03.390 --> 28:06.558 ‫واقعاً، واقعاً دروغ گفتم، ولی... 28:06.559 --> 28:08.769 ‫نمی‌دونم کارمو خوب انجام دادم یا نه. 28:08.770 --> 28:10.396 ‫هی، هی، هی، هی. 28:10.397 --> 28:12.398 ‫هی، هی. 28:12.399 --> 28:14.233 ‫من خودمو به دردسر انداختم. 28:14.234 --> 28:16.610 ‫تو آوردیم بیرون. 28:16.611 --> 28:20.114 ‫چون این کارو کردی، ‫حالا همه‌چی خوبه. 28:23.868 --> 28:25.368 ‫آفرین به من. 28:31.459 --> 28:33.503 ‫بهتره جواب بدی. 28:50.937 --> 28:52.604 ‫سایمون. 28:52.605 --> 28:54.314 ‫دکتر زهیر قرار ملاقات گذاشته، 28:54.315 --> 28:55.941 ‫که بره ملاقات آقای کنت-جونز، 28:55.942 --> 28:57.444 ‫ساعت ۱۰ صبح فردا در رویال کالج. 28:59.487 --> 29:01.321 ‫متوجه شدم. 29:01.322 --> 29:02.822 ‫خبر خوبیه؟ 29:05.744 --> 29:07.286 ‫باید همون چینیه باشه. 29:07.287 --> 29:09.872 ‫غذای چیزی یا اون آدمای چینی؟ 29:13.084 --> 29:14.668 ‫خوشحالم یکی به نظرش این خنده‌دار بود. 29:17.464 --> 29:19.965 ‫صحبت‌های عاشقانه بود؟ 29:19.966 --> 29:22.761 ‫نه. فکر کنم جدی بود. 29:24.596 --> 29:27.766 ‫فکر می‌کنی بتونه شوهرش رو ‫به خاطر تو ترک کنه؟ 29:28.892 --> 29:31.227 ‫شاید یه روزی بپرسه. 29:32.687 --> 29:35.231 ‫اگه من بگم آره، فکر می‌کنم این کارو بکنه. 29:38.234 --> 29:40.403 ‫می‌خوای این اتفاق بیفته؟ 29:43.198 --> 29:45.742 ‫اگه ماموریتم تموم شده باشه؟ 29:46.743 --> 29:48.243 ‫آره. 29:51.039 --> 29:54.083 ‫اگه یه احتمال باشه، آره. 30:09.682 --> 30:11.768 ‫می‌خوای این اتفاق بیفته؟ 30:14.729 --> 30:16.689 ‫اگه ماموریتم تموم شده باشه؟ 30:33.150 --> 30:37.150 ‫[بلاروس] 32:05.571 --> 32:07.151 ‫بذارین اونجا بشینه. 32:13.271 --> 32:15.951 ‫- این دیگه چه خریه؟ ‫- یه یارویی. 32:15.952 --> 32:18.952 ‫من برای یه شرکت باربری کار می‌کنم. ‫الکسی اورخوف. 32:18.953 --> 32:21.333 ‫- پاکه؟ ‫- کاملاً. 32:21.334 --> 32:23.154 ‫همینجا منتظر بمون. 32:34.684 --> 32:38.684 ‫ببخشید، می‌دونین چقدر باید اینجا بمونم؟ 32:45.565 --> 32:47.885 ‫ژنرال ولچوک منتظرتونه. 33:05.426 --> 33:07.376 ‫بشین. 33:30.046 --> 33:32.055 ‫برای کی کار می‌کنی؟ 33:33.666 --> 33:36.466 ‫برای شرکت بابروژکا هاولاگ کار می‌کنم. 33:37.577 --> 33:41.137 ‫بخش لجستیک و حسابداری. 33:42.658 --> 33:44.378 ‫به نظر مضطرب میای. 33:46.309 --> 33:47.979 ‫نه. 33:49.199 --> 33:51.139 ‫مضطرب نیستم. 33:51.679 --> 33:53.349 ‫چرا نیستی؟ 33:59.959 --> 34:03.670 ‫پس یه چیزی داری که ‫می‌خوای فقط و فقط یه من بگی... 34:03.671 --> 34:06.881 ‫سیلویا، توی ایمیل چی نوشته بود؟ 34:07.602 --> 34:09.952 ‫یه موضوع با حساسیت خیلی بالاست. 34:11.953 --> 34:13.453 ‫خیلی‌خب... 34:13.454 --> 34:17.434 ‫حرف بزن، دوست حساس من. 34:17.435 --> 34:20.314 ‫چیزی که می‌خوام بگم ‫ممکنه باعث کشته شدنم بشه. 34:20.315 --> 34:23.045 ‫این قسمتشو لازم ندارم. ‫این... پیش‌گفتار. 34:23.566 --> 34:26.367 ‫چیزی که برای گفتنش اومدی رو بگو. زود باش. 34:28.697 --> 34:30.687 ‫بدجوری سرتون کلاه گذاشتن. 34:30.688 --> 34:32.638 ‫توسط رئیس من. 34:32.639 --> 34:35.180 ‫به خاطر کلی پول. 34:37.930 --> 34:41.699 ‫۵۰ میلیون و ۲۴۳ هزار و ۵۰۰ روبل. 34:43.470 --> 34:47.500 ‫همون مقداری که شرکتم ‫برای سوخت امسال ازتون پول گرفته. 34:49.601 --> 34:51.851 ‫من از کلی کامیون‌هاتون استفاده می‌کنم. 34:51.852 --> 34:58.012 ‫قبل و بعد از هر سفر ‫عکس سوخت رو ازشون می‌خواستم. 34:58.973 --> 35:04.863 ‫با محاسبات من هر فاکتوری رو ‫۲۵ درصد گرونتر باهاتون حساب کردیم. 35:05.284 --> 35:07.294 ‫توی این دو سال، 35:07.295 --> 35:10.045 ‫تا اینجا شده ۳۰۰ هزار دلار. 35:11.985 --> 35:17.080 ‫پس اومدی اینجا، ‫که بهم بگی شرکتت، خودت، 35:17.081 --> 35:22.176 ‫۳۰۰ هزار دلار از من دزدی کردین؟ 35:22.177 --> 35:26.396 ‫خیلی دل و جرئت می‌خواد. 35:27.597 --> 35:31.107 ‫به ظاهرش نمی‌خوره دل و جرئت داشته باشه. ‫ولی داره. خوبشم داره. 35:31.108 --> 35:36.103 ‫می‌تونم ببندمت به یه جیپ و ‫بکشمت روی زمین. 35:36.104 --> 35:41.099 ‫بعد بدمت به خورد سگ‌ها. 35:43.200 --> 35:45.100 ‫اومدم اینجا چون... 35:46.392 --> 35:48.961 ‫چون نمی‌خوام همچین اتفاقی بیفته. 35:49.952 --> 35:52.092 ‫نمی‌خواستم یه جور دیگه بفهمین. 35:53.952 --> 35:55.802 ‫نمی‌تونم بخوابم. 35:55.803 --> 35:59.463 ‫به علاوه اینکه از رئیست هم متنفری. ‫درست میگم؟ 35:59.464 --> 36:05.434 ‫چرا یه تفنگ نمی‌ذاری روی سرش؟ 36:11.545 --> 36:16.045 ‫نه. وای خدا. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. 36:21.435 --> 36:22.505 ‫خواهش می‌کنم. 36:22.506 --> 36:24.595 ‫فقط باید یه چیزی رو چک کنم. 36:26.046 --> 36:30.336 ‫چرا اینقدر مهم بود ‫که فقط و فقط خواستی منو ببینی؟ 36:30.337 --> 36:32.386 ‫ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم. 36:32.887 --> 36:35.556 ‫با چند تا از آدم‌هام سر و کار داشتی. 36:35.557 --> 36:38.317 ‫نمی‌دونم رئیسم به کی رشوه داده. 36:43.058 --> 36:44.587 ‫جواب آخرته؟ 36:47.668 --> 36:49.238 ‫آره. 36:54.100 --> 36:56.290 ‫جواب خیلی خوبیه. 37:00.651 --> 37:06.041 ‫در ضمن. بیشتر آدما شلوارشونو خیس می‌کنن. 37:07.201 --> 37:09.351 ‫این همه دل و جرئت رو از کجا آوردی؟ 37:09.352 --> 37:11.720 ‫آقای حسابدار؟ 37:45.554 --> 37:48.556 ‫اورخوف ساعت ۲ امروز ‫با ولچوک تماس گرفت. 37:48.557 --> 37:50.267 ‫امنیت همونطور که انتظار می‌رفت بود. 37:50.268 --> 37:53.061 ‫هدف پشت یه دیوار فیزیکی و دیجیتالی ‫ایزوله شده بود. 37:53.062 --> 37:55.188 ‫فقط سه نفر حاضر حاضر بودن. 37:55.189 --> 37:57.857 ‫یکی، یه آرایشگر ناشناس. دو... 37:57.858 --> 37:59.693 ‫صبر کن، یه آرایشگر؟ ‫چرا این یارو به آرایشگر احتیاج داره؟ 37:59.694 --> 38:01.319 ‫کچله. 38:01.320 --> 38:02.988 ‫کچله ولی بقیه موهاشو ‫هفته‌ای یه بار می‌تراشه. 38:02.989 --> 38:04.781 ‫آرایشگر رو بیخیال، ‫نمی‌تونیم یه هفته دیگه صبر کنیم. 38:04.782 --> 38:06.783 ‫دو، یه محافظ، 38:06.784 --> 38:08.785 ‫تنها کسی که اجازه داره نزدیک بشه و مسلحه. 38:08.786 --> 38:11.246 ‫اورخوف شنیده که ‫«ساشا» صداش می‌کردن. 38:11.247 --> 38:12.831 ‫الکساندر بولگوف. 38:12.832 --> 38:15.208 ‫هفت ساله که محافظ شخصی ولچوک بوده. 38:15.209 --> 38:17.419 ‫آره، این مرد به معنای واقعی کلمه ‫به خاطرش گلوله خورده. 38:17.420 --> 38:19.713 ‫- نفر سوم کیه؟ ‫- منشیش. 38:19.714 --> 38:21.464 ‫اورخوف شنیده که سیلویا صدا می‌کرده. 38:21.465 --> 38:24.050 ‫گفت به نظر نزدیک می‌رسیدن، ‫گفت دوتا میز داشت، 38:24.051 --> 38:25.677 ‫یکی بیرون دفتر ژنرال، 38:25.678 --> 38:27.805 ‫یکی دیگه داخل، یه گوشه اتاق. 38:28.806 --> 38:30.306 ‫منشی. 38:34.687 --> 38:36.187 ‫این داده‌ها باید کامل بشه، 38:36.188 --> 38:37.856 ‫چون وقتی اطلاعات کامل رو بگیریم، 38:37.857 --> 38:39.441 ‫وقتی اونجا باشیم... 38:39.442 --> 38:41.234 ‫اوضاع خیلی پیچیده میشه. 38:41.235 --> 38:43.695 ‫همه محاسبات. 38:43.696 --> 38:46.574 ‫که یادم انداخت... 38:54.234 --> 38:57.625 ‫[وقت نقشه دومه] 38:57.626 --> 38:58.793 ‫و باید در مورد اینم صحبت کنیم، 38:58.794 --> 39:01.629 ‫چون خیلی پیچیده‌ست. 39:01.630 --> 39:03.423 ‫آره، به این نگاه کن. 39:03.819 --> 39:05.319 ‫[ایسا] 39:06.469 --> 39:08.678 ‫زنمه. ببخشید. 39:08.679 --> 39:10.305 ‫الو؟ 39:10.306 --> 39:12.015 ‫هی، مرد دوچرخه‌سوار. 39:13.809 --> 39:16.519 ‫خیلی متاسفم، ‫باید به این جواب بدم. 39:20.024 --> 39:22.275 ‫ایزابل کجاست، ‫چی به سرش آوردی؟ 39:22.276 --> 39:25.153 ‫گوشی ایزابل رو قرض گرفتم. ‫شارژم تموم شده بود. 39:25.154 --> 39:28.031 ‫خیلی مهربونه. بانمک هم هست. 39:28.032 --> 39:29.908 ‫از حرف‌هاش اینطور فهمیدم که 39:29.909 --> 39:32.203 ‫- برنامه‌های سفرتو عوض نکردی. ‫- دست از سر زنم بردار. 39:37.708 --> 39:41.795 ‫اگه به ایران بری، ‫قبل از رسیدن می‌میری. 39:41.796 --> 39:44.422 ‫این تهدید نیست. ‫تهدید نمی‌کنم، اطلاع میدم. 39:44.423 --> 39:46.007 ‫تو کی هستی؟ 39:46.008 --> 39:48.259 ‫من طالع‌بین توام. 39:48.260 --> 39:49.970 ‫چی؟ 39:50.930 --> 39:53.890 ‫الو؟ الو؟ 39:53.891 --> 39:55.391 ‫لعنتی. 39:59.730 --> 40:01.523 ‫- هی. ‫- الو؟ ایسا؟ 40:01.524 --> 40:03.066 ‫- خوبی؟ ‫- آره، چی شده؟ 40:03.067 --> 40:04.692 ‫- کجایی؟ ‫- بازار. 40:04.693 --> 40:06.152 ‫همین الان به یه مرد دوست‌داشتنی کمک کردم. 40:06.153 --> 40:07.862 ‫بهم سوسیس رایگان داد، 40:07.863 --> 40:09.572 ‫چون خیلی نیکوکار بودم ‫و بهش اجازه دادم 40:09.573 --> 40:11.157 ‫- با گوشیم تماس بگیره. ‫- نه، نه، نه، 40:11.158 --> 40:12.575 ‫نه، نه، نه. به اون یارو نزدیک نشو. 40:12.576 --> 40:14.244 ‫باشه؟ بهش نزدیک نشو. 40:14.245 --> 40:15.662 ‫مستقیم برو خونه. 40:15.663 --> 40:17.497 ‫لطفاً، فقط بهم اعتماد کن. 40:17.498 --> 40:19.208 ‫کاری که بهت میگم رو انجام بده. 40:19.209 --> 40:20.769 ‫مورد تاییده. 40:20.770 --> 40:23.290 ‫ده سال توی اون شرکت کار می‌کنه. 40:23.291 --> 40:26.211 ‫چند تا دوست دختر داشته ‫ولی رابطه‌شون به جایی نرسیده. 40:26.212 --> 40:27.922 ‫بچه نداره. 40:28.563 --> 40:32.923 ‫گفتی تازگی رفته خارج. ‫چرا؟ چه مدت؟ 40:32.924 --> 40:34.594 ‫چند هفته. 40:34.595 --> 40:37.404 ‫یه برادر مریض توی لهستان داره. 40:37.405 --> 40:39.005 ‫سرطان. 40:39.006 --> 40:41.146 ‫رفت اونو ببینه، ‫چون برای درمان توی بیمارستان بستری شده. 40:41.147 --> 40:42.816 ‫پس به نظر پاک میاد. 40:44.797 --> 40:47.767 ‫کاری که اون کرد دل و جرئت زیادی می‌خواد. 40:50.008 --> 40:51.508 ‫بهش اعتماد ندارم. 40:51.509 --> 40:53.379 ‫منظورتون چیه؟ 40:54.169 --> 40:55.909 ‫شجاع بود... 40:55.910 --> 40:58.830 ‫یا ادای شجاع‌ها رو در می‌آورد. 41:00.470 --> 41:04.060 ‫باید ادای شجاع‌ها رو در‌می‌آورد. ‫به جاش... 41:04.061 --> 41:06.410 ‫جوری به نظر می‌رسید که انگار ‫ادای ترسیده‌ها رو در میاره. 41:07.401 --> 41:09.071 ‫ولی شجاع بود. 41:10.412 --> 41:12.892 ‫و خودشو خیس نکرد. 41:20.153 --> 41:21.803 ‫به نظرم... 41:23.224 --> 41:26.953 ‫این دوست آمریکاییمونه... 41:26.954 --> 41:29.113 ‫که داره سلام می‌کنه. 41:32.865 --> 41:35.283 ‫پس به رئیسش گفت نمیره؟ 41:35.284 --> 41:36.826 ‫دچار تردید شد. 41:36.827 --> 41:38.953 ‫گفت زنش نمی‌خواد به ایران نقل مکان کنه. 41:38.954 --> 41:40.788 ‫انداخت گردن زنش؟ 41:42.374 --> 41:44.293 ‫چه مرد شجاعی. 41:45.211 --> 41:48.297 ‫خب، این یعنی حالا تو به جاش میری؟ 41:50.424 --> 41:54.010 ‫چند ماه؟ یه سال؟ 41:54.011 --> 41:56.514 ‫می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم. 41:58.432 --> 42:00.684 ‫حتی نباید بدونی کجا میرم. 42:02.686 --> 42:05.730 ‫یه سوال. ‫فقط آره یا نه. 42:07.983 --> 42:10.027 ‫ما فقط داریم با هم می‌خوابیم؟ 42:10.986 --> 42:12.904 ‫نه. 42:12.905 --> 42:14.657 ‫ولی می‌تونیم. 42:23.457 --> 42:25.959 ‫ازت می‌خوان غیبتت رو توجیه کنی. 42:25.960 --> 42:27.961 ‫- بهشون چی میگی؟ ‫- میگم مشغول آماده سازیِ 42:27.962 --> 42:30.421 ‫نجات آثار باستانی موزه خارطوم، 42:30.422 --> 42:32.924 ‫با شورای بین‌المللی موزه‌ها، 42:32.925 --> 42:34.593 ‫اینجا توی لندن بودم. 42:34.594 --> 42:35.843 ‫مشغله بهونه خوبی نیست. 42:35.844 --> 42:37.762 ‫همچنین از یکی خواستم ‫سمینارها رو ضبط کنه، 42:37.763 --> 42:39.389 ‫و یه نسخه به من بده. 42:39.390 --> 42:41.057 ‫توشون شرکت می‌کردم. 42:41.058 --> 42:42.977 ‫می‌تونن امتحانم کنن. 42:44.962 --> 42:46.822 ‫قبول میشی؟ 42:48.232 --> 42:50.123 ‫نمره کامل می‌گیرم. 43:12.715 --> 43:14.674 ‫دارن میان. 43:14.675 --> 43:17.635 ‫سلام، با آقای کنت-جونز قرار ملاقات دارم. 43:17.636 --> 43:19.637 ‫طبقه چهارمه. 43:19.638 --> 43:21.515 ‫ممنون. 43:24.476 --> 43:26.145 ‫دارن میرن بالا. 43:48.709 --> 43:50.669 ‫تمیز. بدون میکروفون، بدون فرستنده. 43:58.010 --> 43:59.510 ‫بفرمایید. 44:00.429 --> 44:02.306 ‫- آقای کنت-جونز؟ ‫- بله. 44:06.852 --> 44:08.812 ‫بشینین، خانم زهیر. لطفاً. 44:12.232 --> 44:14.150 ‫ممنون که قبول کردین منو ببینین. 44:14.151 --> 44:15.485 ‫باید عذرخواهی کنم، 44:15.486 --> 44:16.653 ‫به خاطر از دست دادن ‫این همه سمینار... 44:16.654 --> 44:18.656 ‫یه لحظه منو ببخشید. 44:36.632 --> 44:38.132 ‫پائول؟ 44:43.263 --> 44:44.763 ‫نه. 44:45.764 --> 45:05.764 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]