WEBVTT 00:05.045 --> 00:06.671 ‫می‌تونیم برای یکی دو ساعت وانمود کنیم 00:06.696 --> 00:08.397 ‫مثل قبل شدیم؟ 00:08.429 --> 00:09.552 ‫آنچه در «سازمان» گذشت... 00:09.576 --> 00:10.467 ‫بحثی از عثمان نباشه 00:11.616 --> 00:14.876 ‫من از اینجا میرم، میرم پذیرش، ‫یه اتاق اون بالا می‌گیرم 00:14.901 --> 00:16.374 ‫لازم نیست فکر کنم 00:18.474 --> 00:19.474 ‫« گرفتیمش » 00:20.634 --> 00:22.086 ‫اونا کایوتی رو اونطوری که من می‌شناسم، 00:22.111 --> 00:22.602 ‫نمی‌شناسن 00:22.627 --> 00:23.419 ‫یه سرنخ نیاز داریم 00:23.444 --> 00:24.515 ‫پس خودمون یکی درست می‌کنیم 00:24.540 --> 00:26.382 ‫کایوتی داره اطلاعات رو نشر میده 00:26.407 --> 00:28.671 ‫کد براوو. ‫به هیچکس اعتماد نکن. 00:28.696 --> 00:30.938 ‫اوون، شاید تازه یه سوراخ ‫کف قایق پیدا کرده باشی 00:32.000 --> 00:34.055 ‫اگه کایوتی پیش‌ اونا باشه، ‫قطعاً بهش اشاره می‌کنن 00:34.156 --> 00:35.909 ‫کی می‌دونه؟ ‫شاید دزده تماس بگیره 00:36.696 --> 00:37.686 ‫هر کی اون تماس رو گرفتـه، 00:37.711 --> 00:38.620 ‫می‌دونه هر طور شده 00:38.621 --> 00:40.330 ‫- می‌تونیم ردیابیش کنیم ‫- ایول 00:41.610 --> 00:42.958 ‫اریک ژانگ هانگ 00:43.394 --> 00:44.361 ‫لندن چیکار می‌کنه؟ 00:44.386 --> 00:45.877 ‫کسب‌وکار، سیاست 00:45.902 --> 00:48.631 ‫روابط خاورمیانه‌ای و آفریقایی داره 00:50.222 --> 00:51.508 ‫بالاخره دیدم بازی‌ای که درگیرشم 00:51.509 --> 00:53.728 ‫به چه بزرگی و وسعتـه 00:53.753 --> 00:56.486 ‫چین می‌خواست واسطه‌ی یه ‫مذاکره‌ی محرمانه توی سودان باشه 00:56.511 --> 00:58.557 ‫هرکسی اونایی که دست داشتن رو لو می‌داد 00:59.159 --> 01:00.995 ‫فوراً به عنوان یک تهدید خنثی می‌شد 01:01.336 --> 01:03.296 ‫می‌خوام از شر یکی خلاص شم 01:06.733 --> 01:09.319 ♪ Love is Blindness - Jack White ♪ 01:11.343 --> 01:22.343 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:22.367 --> 01:29.367 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:30.391 --> 01:35.391 ‫« ترجمه از iredprincess و ایــلیـــا » 01:54.790 --> 02:00.678 ‫« سازمان » ‫« فصل اول، قسمت ششم » 02:09.129 --> 02:12.841 ‫خیلی‌خب. دارم به محل مقرر نزدیک میشم 02:13.800 --> 02:16.009 ‫تیم قرمز مشاهده نمیشه. ادامه بده 02:39.659 --> 02:42.495 ‫آم، خالیـه 02:43.705 --> 02:45.539 ‫آها، نه، وایسید، نه، نه، نه. ‫یه چیزی هست. 02:45.540 --> 02:49.043 ‫آم، یه عکس پولارویده 03:00.054 --> 03:01.972 ‫شماره موبایلـه 03:01.973 --> 03:05.351 ‫۹:۵۳‏، تماس با کازاک 03:15.778 --> 03:17.905 ‫دوچرخه گم کردی؟ 03:17.906 --> 03:19.240 ‫بله 03:20.366 --> 03:22.118 ‫من پیداش کردم 03:22.243 --> 03:25.079 ‫صحیح و سالمـه؟ 03:25.205 --> 03:27.665 ‫اطلاعات خرج داره 03:27.790 --> 03:31.460 ‫مزایده‌ست، پیشنهادت رو بده 03:31.461 --> 03:34.004 ‫مزایده؟ دیگی کی شرکت می‌کنه؟ 03:34.005 --> 03:35.923 ‫کی قیمت رو تعیین می‌کنه؟ 03:35.924 --> 03:37.675 ‫پیشنهادت رو بده 03:37.800 --> 03:39.886 ‫چطوری؟ به کی؟ 03:40.720 --> 03:43.931 ‫مزایده تا ۲۴ ساعت دیگه بسته میشه 03:43.932 --> 03:45.683 ‫چطوری پیشنهادم رو بدم؟ 03:50.104 --> 03:51.480 ‫مزایده 03:51.481 --> 03:53.233 ‫مزایده؟ 03:55.693 --> 03:57.819 ‫واقعاً حاضرن بفروشنش به یکی دیگه؟ 03:57.820 --> 03:59.821 ‫نه لزوماً. شاید ترفندشـه 03:59.822 --> 04:01.573 ‫آها، پیداش کردم 04:01.574 --> 04:02.950 ‫آره، عکسش مطابقت داره 04:02.951 --> 04:05.912 ‫قیمت پیشنهادی فعلی ۱۴۰ هزار دلاره 04:06.037 --> 04:07.496 ‫دو نفر توی مزایده شرکت کردن 04:07.497 --> 04:09.414 ‫ممکنه احزاب دیگه‌ای باشن یا اینکه 04:09.415 --> 04:12.085 ‫برای کنترل قیمت فروش و ‫مخفی کردن پیشنهادات باشه 04:14.087 --> 04:16.005 ‫یه مأمور آمریکایی رو 04:16.130 --> 04:18.216 ‫فرستادن برای مزایده‌ی آنلاین 04:18.341 --> 04:20.677 ‫گور سرشون. من نیستم 04:20.802 --> 04:23.845 ‫به پنتاگون میگم ‫بلاروسی‌ها تصمیم گرفتن 04:23.846 --> 04:25.847 ‫چمی‌دونم، به ایالات متحده حمله کنن 04:25.848 --> 04:28.559 ‫چرا کازاک‌ انقدر محتاطـه؟ 04:30.103 --> 04:32.145 ‫گنج‌یابی، 04:32.146 --> 04:33.689 ‫رختکن، پولاروید، 04:33.690 --> 04:35.023 ‫شماره‌ی ناشناس، 04:35.024 --> 04:37.151 ‫اون صدای آخر، این مزایده‌ی وامونده؟ 04:37.277 --> 04:40.613 ‫اگه سازمانی کایوتی رو گرفته باشه، ‫مستقیماً میاد سراغ خودمون 04:41.698 --> 04:43.574 ‫ما که نفوذ داریم. ‫واسطه‌ی ناشناس واسه چیـه دیگه؟ 04:43.700 --> 04:45.702 ‫چون ترسیدن شناساییشون کنیم 04:45.827 --> 04:48.037 ‫چرا؟ چی برای مخفی کردن دارن؟ 04:49.163 --> 04:51.332 ‫خب، یه چیزی مشخصـه: 04:51.457 --> 04:53.709 ‫این بازی رو اف‌اس‌بی راه ننداخته 04:55.837 --> 04:58.256 ‫هیچ سازمانی کایوتی رو نگرفته 04:59.173 --> 05:01.426 ‫بلاروسی‌ها و روس‌ها هم همینطور 05:02.260 --> 05:03.970 ‫کازاک‌ واسه خودش کار می‌کنه 05:05.570 --> 05:07.617 ‫« مبلغ پیشنهادی جدید: ۱۶۰ هزار دلار » 05:22.071 --> 05:23.197 ‫گو 05:23.323 --> 05:24.323 ‫آژانس گرفتی؟ 05:24.324 --> 05:26.700 ‫باید به کارهای شخصیم برسم 05:26.701 --> 05:28.243 ‫من می‌رسونمت 05:28.244 --> 05:31.538 ‫ممنون، اما آژانس تو راهـه 05:31.539 --> 05:33.791 ‫کنسلش کردم. ازت می‌خوام 05:33.916 --> 05:35.835 ‫تنها از هتل خارج نشی 05:35.960 --> 05:38.254 ‫- چرا؟ ‫- من برای محافظت از شما اینجام 05:38.379 --> 05:41.007 ‫محافظت؟ یا کنترل؟ 05:41.132 --> 05:44.177 ‫می‌دونم هستن کسایی که عثمان رو 05:44.302 --> 05:46.637 ‫توی چاد، دارفور می‌شناسن 05:46.763 --> 05:48.263 ‫باید ازت محافظت کنم 05:48.264 --> 05:50.474 ‫- این عملیات به شدت حساسـه... ‫- اومدی در مقابل محافظینم 05:50.475 --> 05:52.352 ‫ازم محافظت کنی؟ 05:53.519 --> 05:54.895 ‫اومدم باهاشون همکاری کنم 05:56.316 --> 05:57.316 ‫« وقت ناهاره » 05:57.565 --> 05:59.024 ‫چیزی لازم داشتی، با خودم تماس بگیر 05:59.025 --> 06:02.195 ‫کُتت رو از کجا گرفتی؟ ‫(قشنگـه، نه؟) 06:03.071 --> 06:04.530 ‫چیکار کردی؟ ‫(آروم باش) 06:06.063 --> 06:07.479 ‫« حالش خوب میشه » 06:09.911 --> 06:10.911 ‫« حیوون! » 06:12.089 --> 06:13.604 ‫« مامانم هم می‌تونست دهنش رو صاف کنه » 06:14.149 --> 06:16.935 ‫« بگرد یه شوهر درست‌وحسابی برای خودت جور کن، سامیا » 06:16.959 --> 06:18.377 ‫سوشی نوش جونت 06:25.605 --> 06:31.268 ‫« مبلغ پیشنهادی جدید: ۳۵۰ هزار دلار » 06:31.391 --> 06:34.936 ‫حاضر نیستم اینجوری ‫به هر سازشون برقصم 06:35.061 --> 06:37.271 ‫مأمورهای سیا ارزشمندن 06:37.397 --> 06:38.647 ‫بلوفـه 06:38.648 --> 06:41.275 ‫حتی اگه حق با تو باشه هم نمیشه نادیده‌اش گرفت 06:47.156 --> 06:50.701 ‫کازاک‌ رو پیدا کن، ‫بعدش حرف می‌زنیم 06:59.919 --> 07:03.923 ‫میکائیل بورتنیک اولین مخاطبـه 07:04.966 --> 07:07.926 ‫کازاک‌ توی دایره‌اش هستن. ‫شاید رئیسشونـه، شاید هم نه. 07:07.927 --> 07:10.680 ‫کازاک‌ مجرب، ‫آموزش‌دیده و حرفه‌ایـه 07:10.805 --> 07:14.058 ‫از روش‌های غیرمعمول ‫برای مخفی موندن استفاده می‌کنه 07:15.226 --> 07:16.727 ‫خیلی‌خب، بهش خبر میدم 07:18.396 --> 07:20.273 ‫انگلیسی‌ها پایین منتظرن 07:22.358 --> 07:23.733 ‫جزو برنامه بود؟ 07:23.734 --> 07:26.070 ‫نه، اما ریچاردسونـه 07:27.071 --> 07:28.488 ‫بیارش بالا 07:28.489 --> 07:30.783 ‫نائومی رو پیدا کن، میام 07:35.788 --> 07:39.000 ‫لطف کردید انقدر سریع قبول کردید 07:39.125 --> 07:40.918 ‫شروع نکن 07:41.961 --> 07:44.921 ‫جلسه‌ی هفتگی‌مون ‫به صرف چای و بیسکوئیت توی لگولند 07:44.922 --> 07:46.882 ‫چند روز دیگه‌ست. ‫چرا منتظر نموندید؟ 07:46.883 --> 07:48.258 ‫لگولند 07:48.259 --> 07:50.470 ‫هنوز یه اسم مسخره ‫واسه اینجا پیدا نکردیم 07:50.595 --> 07:52.137 ‫چه کمکی از دستم ساخته‌ست، جیم؟ 07:52.138 --> 07:54.640 ‫باغ‌های کنزینگتون 07:55.933 --> 07:57.017 ‫خب؟ 07:57.018 --> 08:00.021 ‫دست بردار. خیال می‌کردم ‫اسباب‌بازی‌هامون مشترکـه. 08:00.146 --> 08:02.315 ‫چینی‌ها دارن با واسطه 08:02.440 --> 08:04.232 ‫برای صلح مذاکره می‌کنن، 08:04.233 --> 08:05.567 ‫همین باعث میشه تا چند دهه 08:05.568 --> 08:07.486 ‫شاخ آفریقا رو بگیرن تو مُشتشون 08:07.487 --> 08:09.322 ‫اریک هوانگ از شماره‌ی ۷۳ 08:09.447 --> 08:12.366 ‫باغ‌های کنزینگتون داره ‫ساندویچ‌ها رو درست می‌کنه 08:12.492 --> 08:14.368 ‫معاون‌های ژنرال همدتی و 08:14.494 --> 08:17.330 ‫حاکم فعلی، ژنرال فتاح البرهان، 08:17.455 --> 08:18.998 ‫حضور داشتن 08:20.082 --> 08:22.792 ‫فکر می‌کردیم در جریان همه چیز هستید. ‫قضیه‌ی حیاط خلوت و اینها. 08:22.793 --> 08:24.836 ‫اطلاعات بدردبخوری داری که 08:24.837 --> 08:27.172 ‫بتونی به بحث امروزمون اضافه کنی؟ 08:34.514 --> 08:35.847 ‫تو اتاقشـه؟ 08:35.848 --> 08:37.599 ‫با انگلیسی‌ها جلسه داره 08:37.600 --> 08:40.520 ‫- چرا؟ کی؟ ‫- ریچاردسون 08:41.687 --> 08:43.356 ‫جیمز ریچاردسون؟ 08:45.816 --> 08:48.110 ‫نمی‌خوام کسی اینجا بهش بر بخوره، 08:48.236 --> 08:50.905 ‫ولی اگه در جریان این مکالمات بودید، 08:51.030 --> 08:52.865 ‫پس چرا چیزی به ما نگفتید؟ 08:52.990 --> 08:55.992 ‫همونطوری که خودتون گفتید، ‫حیات خلوت ماست 08:55.993 --> 08:59.288 ‫به نظر من، باید یه متحد ما رو 08:59.413 --> 09:02.542 ‫در جریان تموم اتفاقاتی که توی 09:02.667 --> 09:04.877 ‫خاک سرزمین‌مون رخ میده، بذاره 09:05.002 --> 09:06.962 ‫شرمنده اینطوری اومدم، هنری 09:06.963 --> 09:08.672 ‫اما توی اتاق بحران لازمت دارن 09:08.673 --> 09:10.757 ‫ما اصلاً اتاق بحران نداریم، ‫اما خب... 09:10.758 --> 09:14.387 ‫سعی می‌کنیم بحران رو با سیاست قاتی نکنیم 09:15.221 --> 09:16.513 ‫شما همدیگه رو می‌شناسید؟ 09:16.514 --> 09:18.391 ‫سلام، برندون 09:18.516 --> 09:20.392 ‫جیمز از رفقای قدیممـه 09:20.393 --> 09:22.895 ‫خارج از کشور با همدیگه خدمت کردیم 09:23.020 --> 09:26.606 ‫قرارمون اینـه: ‫نشنوم گفتی «رفیق» و «لعنتی» و 09:26.607 --> 09:30.111 ‫«پوند»، تا من هم قول بدم که ‫عذر و بهونه نیارم برات 09:36.701 --> 09:38.368 ‫تا دَم آسانسور باهات میام 09:38.369 --> 09:41.329 ‫نمی‌خوای تنهایی این طرف و ‫اون طرف بپلکم؟ 09:47.503 --> 09:48.879 ‫باریکلا 09:49.005 --> 09:50.880 ‫پس چرا حس می‌کنم 09:50.881 --> 09:52.591 ‫همه‌ چی توی هاله‌ای از ابهامـه؟ 09:52.592 --> 09:55.761 ‫یعنی اس‌آی‌اس نیومده ‫باهامون اطلاعاتی رو در میون بذاره؟ 09:55.886 --> 09:57.345 ‫«هی، اونجا رو باش!» 09:57.346 --> 09:59.222 ‫کسی توی این کار ‫این حرف رو می‌زنه که... 09:59.223 --> 10:01.600 ‫یا کیف پولش داره به فنا میره 10:01.601 --> 10:03.269 ‫یا جونش 10:05.271 --> 10:06.689 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 10:06.814 --> 10:08.440 ‫بیخیال. سال دیگه ‫می‌خوام«کنترل» رو به دست بگیرم. 10:08.441 --> 10:11.694 ‫نمیشه آس بدی دستم و ‫انتظار داشته باشی فقط نگاه کنم 10:11.819 --> 10:13.528 ‫حرومزاده، من بهت اعتماد کردم 10:13.529 --> 10:14.863 ‫همه اشتباه می‌کنن 10:14.864 --> 10:16.865 ‫با من در نیفت، جیم 10:16.866 --> 10:19.535 ‫منظورت بعد از تموم اتفاقاتیـه که ‫با همدیگه پشت‌سر گذاشتیم؟ 10:19.660 --> 10:23.538 ‫افغانستان، عراق، سوریه، یمن؟ 10:23.539 --> 10:26.083 ‫ما فقط منتظریم لب تَر کنی تا بپریم 10:27.793 --> 10:31.631 ‫اگه پام به «کنترل» باز بشه، ‫ورق بر می‌گرده 10:34.800 --> 10:38.053 ‫اکثر پلیس‌ها و مأمورهای ارتشی ‫از سلاح پی‌سی۹ زوآف استفاده می‌کنن 10:38.054 --> 10:41.848 ‫عملاً نسخه‌ی ایرانی ‫سلاح سیگ پی۲۲۶ـه 10:41.849 --> 10:43.309 ‫بدک هم نیست 10:43.434 --> 10:46.896 ‫گلوله‌های نُه میلیمتری پارابلوم و ‫ایمنی‌اش مثل سیگـه 10:59.033 --> 11:01.076 ‫ارزش داره تموم چیزهایی که 11:01.077 --> 11:02.578 ‫اونجا باهاشون روبرو میشی رو بشناسی، 11:02.703 --> 11:05.831 ‫بخصوص وقتی که ‫قراره همیشه غیرمسلح باشی 11:07.124 --> 11:08.793 ‫چون جاسوس نیستم؟ 11:12.046 --> 11:15.006 ‫توی موقعیت‌های تیراندازی 11:15.007 --> 11:16.591 ‫باید بلد باشی با هر سلاحی کار کنی 11:16.592 --> 11:20.762 ‫ممکنه نسخه‌ی ایرانی براونینگ های‌پاور یا 11:20.763 --> 11:23.264 ‫حتی کلت‌های قدیمی ام۱۹۱۱ رو گیرت بیاد 11:31.190 --> 11:33.317 ‫خب، ادوارد 11:34.819 --> 11:36.653 ‫کارم اینـه 11:36.654 --> 11:38.447 ‫سر از کار بقیه در بیارم 11:39.240 --> 11:42.410 ‫ادوارد مهربونـه. همین 11:46.288 --> 11:48.957 ‫رابطه‌ها کارساز نیستن 11:48.958 --> 11:50.792 ‫غیرنظامی باشه، باید دروغ تحویلش بدی 11:50.793 --> 11:52.962 ‫یه مأمور مخفی دیگه باشه، ‫هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینید 11:53.087 --> 11:54.672 ‫چیز خاصی نیست، ‫فقط واسه سکسـه 11:56.006 --> 11:57.550 ‫خیلی‌خب 11:58.933 --> 12:00.434 ‫صبر کن ببینم، ‫مگه گفت فراتر از این حرف‌هاست؟ 12:01.878 --> 12:03.736 ‫دیدی؟ از من نخواه 12:03.761 --> 12:04.597 ‫چی ازت نخوام؟ 12:05.339 --> 12:07.846 ‫بین نوجوون‌های عاشق‌پیشه ‫پیغوم پسغوم ببرم و بیارم 12:07.871 --> 12:09.644 ‫کی گفته عشق و عاشقی در کاره؟ 12:10.792 --> 12:11.897 ‫گفته من عاشق شدم؟ 12:12.745 --> 12:13.870 ‫یا خودش رو میگه؟ 12:14.401 --> 12:17.619 ‫ببین، مصداق بارز اینـه که 12:17.644 --> 12:20.022 ‫چرا باید از درگیری‌های عاطفی دوری کنی 12:20.047 --> 12:21.090 ‫درگیری؟ 12:21.674 --> 12:23.050 ‫می‌خوام برگردم روی دریا 12:23.572 --> 12:24.713 ‫خوبـه 12:25.064 --> 12:26.743 ‫ملوان قصه اومده مرخصی 12:26.768 --> 12:29.123 ‫دقیقاً. توی هر بندر هم یه معشوق دارم 13:16.587 --> 13:17.796 ‫- الو؟ ‫- یکی تماس گرفته 13:17.797 --> 13:19.340 ‫- آقای لوییز ‫- کی؟ 13:19.465 --> 13:21.342 ‫یه خانمی. اسمشون رو نگفتن 13:21.467 --> 13:23.093 ‫وصلش کنید 13:26.555 --> 13:28.390 ‫پاول؟ 13:29.141 --> 13:30.183 ‫خودمم 13:30.184 --> 13:32.728 ‫کتت تن عبدل بود 13:32.853 --> 13:35.314 ‫- خوبی؟ ‫- من خوبم 13:36.440 --> 13:38.525 ‫داشتم از نگرانی دق می‌کردم 13:38.526 --> 13:41.153 ‫چیزی نشد. خودت خوبی؟ 13:43.239 --> 13:44.782 ‫من حالم خوبه 13:44.907 --> 13:46.826 ‫انگار خوب نیستی ها 13:46.951 --> 13:49.453 ‫رسماً تحت بازداشت خونگی‌ام 13:51.247 --> 13:52.539 ‫هر کاری میگن بکن 13:52.540 --> 13:55.042 ‫خودشون متوجه میشن اشتباه کردن 13:56.252 --> 13:58.211 ‫من... 13:58.212 --> 13:59.838 ‫خیلی متأسفم 13:59.839 --> 14:02.465 ‫ببین، اگه یه تار مو ازت کم بشه... 14:02.466 --> 14:05.051 ‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم 14:06.887 --> 14:09.890 ‫- دلم براش تنگ شده ‫- چی؟ 14:11.934 --> 14:13.434 ‫خنده‌هات 15:46.195 --> 15:48.447 ‫بفرما، رفیق 15:56.024 --> 15:57.304 ‫« اینجا کجاست؟ » 15:58.025 --> 15:59.119 ‫« نشریه‌ست » 16:19.728 --> 16:22.147 ‫- کی داشت تعقیبت می‌کرد؟ ‫- نمی‌دونم 16:22.272 --> 16:24.316 ‫شاید هم توهم زدم 16:26.068 --> 16:29.529 ‫لوکاشنکو زحمات چندین و ‫چند ساله‌ی جاسوسیش رو نابود کرد 16:29.530 --> 16:32.198 ‫حرصش برای قدرت باعث ایجاد تفرقه شده 16:32.199 --> 16:35.035 ‫سرهنگ بولچک تموم تلاشش رو کرد 16:35.160 --> 16:38.788 ‫تا نقشه‌های لوکاشنکو رو نقش بر آب کنه، ‫برای همین هم فرستادنش شهرستان 16:38.789 --> 16:40.832 ‫- این آقا... ‫- مسکیویچ 16:40.833 --> 16:44.377 ‫...سرهنگ مسکیویچ ‫یه فرصت‌طلب تموم‌عیاره، نه خائن 16:44.378 --> 16:45.754 ‫خیلی چیزها برای از دست دادن داره 16:45.879 --> 16:48.716 ‫اما از نظرم، کازاک‌، ‫چیزی برای از دست دادن نداره 16:48.841 --> 16:50.342 ‫خب، مثلاً کی؟ 16:51.510 --> 16:53.303 ‫نوویکوف 16:53.429 --> 16:55.263 ‫ژنرال بازنشسته‌ی کاگ‌ب 16:55.264 --> 16:56.889 ‫هنوز هم پشت صحنه فعالـه 16:56.890 --> 17:00.019 ‫زندگش کاگ‌ب بود ‫تا اینکه لوکاشنکو بهش لطمه وارد کرد 17:00.144 --> 17:02.770 ‫ترفیع گرفت. ‫اسم رمز: واسمینوف. 17:02.771 --> 17:04.731 ‫- هشت‌پا ‫- چاه عمیقی از اطلاعات 17:04.732 --> 17:06.275 ‫- از جاسوس‌های قدیمیـه ‫- کارکشته‌ست 17:06.400 --> 17:08.276 ‫توی لوبیانکا آموزش دیده 17:08.277 --> 17:10.362 ‫۷۶‏ سالشـه 17:10.487 --> 17:12.488 ‫همه چیزش قدیمی بوده 17:12.489 --> 17:15.451 ‫آنالوگ، ناقل بی‌روح، ‫جلسات خرده‌نشان 17:17.161 --> 17:19.871 ‫مطمئنی از این بابت؟ 17:19.872 --> 17:21.832 ‫نه 17:21.957 --> 17:24.459 ‫برای حمله کافیـه؟ آره 17:24.460 --> 17:27.212 ‫مزایده تا ۲۵ دقیقه‌ی دیگه تموم میشه 17:28.839 --> 17:31.175 ‫ریز اطلاعات نوویکوف رو در بیار 17:38.641 --> 17:39.641 ‫« برو تو » 18:12.758 --> 18:14.842 ‫سلام، می‌خوام با ژنرال صحبت کنم 18:14.843 --> 18:17.679 ‫- شما؟ ‫- اُنکولوژیستشون توی لندن 18:17.805 --> 18:20.014 ‫دکتر کمپل 18:20.015 --> 18:23.393 ‫- دکتر ایان کمپل ‫- یه لحظه، لطفاً 18:26.730 --> 18:30.275 ‫دکتر کمپل؟ وصلتون می‌کنم به ژنرال 18:31.276 --> 18:33.152 ‫سلام، دکتر 18:33.153 --> 18:34.779 ‫نوویکوف 18:34.780 --> 18:37.783 ‫بابت دوچرخه‌ای که برای فروش گذاشتی زنگ زدم 18:45.040 --> 18:47.501 ‫بدون هیچ سوالی قطع کرد 18:47.626 --> 18:49.002 ‫خودشـه 18:49.128 --> 18:51.130 ‫کازاک رو پیدا کردیم 19:14.048 --> 19:15.187 ‫« نبود » 19:16.009 --> 19:17.390 ‫« یه ساعت پیش رفته » 19:17.899 --> 19:19.031 ‫« از دستمون در رفت؟ » 19:19.258 --> 19:20.258 ‫« چطوری؟ » 19:21.235 --> 19:22.435 ‫« آره، در رفت » 19:26.206 --> 19:28.249 ‫آدم‌رباها رو اجیر می‌کنیم، 19:28.250 --> 19:30.502 ‫همه رو مورد هدف قرار میدیم 19:30.627 --> 19:32.044 ‫برای سرشون جایزه میذاریم 19:32.045 --> 19:34.464 ‫دشمن‌هامون مجانی ‫سر بقیه رو از تنشون جدا می‌کنن 19:34.590 --> 19:37.009 ‫نجات کایوتی اولویتـه 19:38.719 --> 19:41.596 ‫چرا با فواصل زمانی منظم بالا میره؟ 19:41.597 --> 19:44.183 ‫فکر نکنم بحث پول وسط باشه 19:44.308 --> 19:46.643 ‫یه بازیـه 19:48.020 --> 19:50.189 ‫نوویکوف ۴۵ سال گذشته رو 19:50.314 --> 19:51.689 ‫توی همین خونه ساکن بوده 19:51.690 --> 19:55.444 ‫سوار بنزی میشه که ‫۱۸‏ سال پیش خریده 19:56.695 --> 19:58.404 ‫می‌خواد از فیلتر ردمون کنه 19:58.405 --> 20:00.239 ‫ببینه سربلند ازش بیرون میایم یا نه 20:00.240 --> 20:02.034 ‫حسش می‌کنم 20:02.159 --> 20:04.202 ‫موضوع پول نیست 20:04.203 --> 20:06.330 ‫خب، چرا درخواست کرده؟ 20:06.455 --> 20:08.122 ‫فشار 20:08.123 --> 20:10.124 ‫- که توجه‌مون رو جلب کنه ‫- این پیرمرد 20:10.125 --> 20:12.002 ‫می‌خواد یه خودی نشون بده 20:12.127 --> 20:13.712 ‫بگه بازی رو دست گرفته 20:13.837 --> 20:15.463 ‫خیلی‌خب، پس... 20:15.464 --> 20:18.425 ‫چطوری بهش بگیم که ما هم می‌تونیم؟ 20:18.550 --> 20:20.719 ‫دو دلار رو بده 20:21.720 --> 20:23.513 ‫چقدر؟ 20:23.639 --> 20:26.183 ‫الان ۱.۴ میلیونـه 20:29.519 --> 20:31.562 ‫این فایل صوتی رو از کامپیوتر 20:31.563 --> 20:34.149 ‫روی میز حسابدارش گرفتم 20:34.274 --> 20:35.858 ‫واریزی بانکی داشتی 20:35.859 --> 20:39.695 ‫به مبلغ ۱.۴ میلیون از یه بانکی توی سوئیس 20:39.696 --> 20:41.822 ‫کی واریز کرده؟ 20:41.823 --> 20:45.451 ‫یه شرکتی به اسم ‫سرمایه‌گذاری شرکای سان با مسئولیت محدود 20:45.452 --> 20:47.996 ‫امروز صبح تأسیس شد 20:48.121 --> 20:50.289 ‫بلافاصله بهت زنگ زدم، ‫مبلغش کلانـه 20:50.290 --> 20:51.917 ‫باید گزارشش کنیم 20:52.042 --> 20:53.585 ‫میشه رد کنم؟ 20:53.710 --> 20:56.295 ‫توی حسابت نشسته 20:56.496 --> 20:57.996 ‫شماره حسابی که 20:58.081 --> 21:00.208 ‫انتقال رو انجام داده، داری؟ 21:00.333 --> 21:02.376 ‫معلومه که دارم 21:02.377 --> 21:04.879 ‫همه‌شو پس بفرست 21:04.880 --> 21:06.631 ‫تا آخرین پنی 21:07.716 --> 21:08.883 ‫کار تمومه! 21:08.884 --> 21:10.927 ‫نوویکوف می‌دونه جدی‌ هستیم 21:11.052 --> 21:13.305 ‫حالا منتظر جوابش می‌مونیم 21:20.645 --> 21:22.856 ‫مطب دکتر کمپل 21:22.981 --> 21:26.318 ‫می‌خواستم با دکتر کمپل صحبت کنم، لطفاً 21:26.443 --> 21:27.943 ‫ژنرال نوویکوف هستم 21:27.986 --> 21:29.403 ‫به مارشن بگو بیاد اینجا 21:29.404 --> 21:31.280 ‫بله، حتماً. یه لحظه 21:33.867 --> 21:35.577 ‫نوویکوف همین الان به دکترش زنگ زد 21:37.037 --> 21:38.997 ‫آقای نوویکوف؟ دکتر کمپل هستم 21:39.122 --> 21:40.289 ‫می‌خواستم بهتون اطلاع بدم، 21:40.290 --> 21:42.167 ‫فردا لندن خواهم بود 21:42.292 --> 21:44.335 ‫فکر نمی‌کنم قراری داشته باشیم 21:44.336 --> 21:46.421 ‫چند روز پیش زنگ زدین 21:46.546 --> 21:48.923 ‫منتظر بودین من تایید کنم 21:48.924 --> 21:50.258 ‫من به شما زنگ زدم؟ 21:50.383 --> 21:52.302 ‫منشیتون زنگ زد 21:52.427 --> 21:54.803 ‫فردا یه کم بعد از ساعت ۱۲ ظهر می‌رسم 21:54.804 --> 21:56.931 ‫خیلی متاسفم، 21:56.932 --> 21:58.974 ‫برنامه‌م کل بعدازظهر پره 21:58.975 --> 22:01.436 ‫مطمئنم وقت پیدا می‌کنین 22:01.561 --> 22:02.978 ‫یه ماشین به فرودگاه سیتی بفرستین 22:02.979 --> 22:05.941 ‫چی؟ من... نمی‌فهمم 22:06.066 --> 22:09.235 ‫آقای نوویکوف... ‫فکر می‌کنم یه اشتباهی شده 22:09.236 --> 22:11.111 ‫اقدامات لازم رو انجام بدین 22:12.864 --> 22:15.491 ‫حدس زده که به خط دکتر گوش میدیم 22:15.492 --> 22:17.202 ‫حرفه‌ایه 22:32.175 --> 22:33.801 ‫بله؟ 22:33.802 --> 22:34.844 ‫مخفیگاه پدربزرگ 22:34.970 --> 22:36.262 ‫نوویکوف داره میاد 22:36.263 --> 22:37.806 ‫توی راهم 22:37.931 --> 22:39.057 ‫۲۰ دقیقه دیگه اونجام 22:39.182 --> 22:41.393 ‫ارتباطمو قطع می‌کنم 22:59.077 --> 23:00.202 ‫سلام، 23:00.203 --> 23:02.247 ‫فکر کنم کارت دانشجوییم رو ‫به اینجا تحویل دادن؟ 23:02.372 --> 23:04.291 ‫- پاپی کانینگهام؟ ‫- بله 23:04.416 --> 23:05.792 ‫خوش شانسی 23:05.917 --> 23:07.919 ‫یه نفر دیشب آوردش 23:08.044 --> 23:10.004 ‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم 23:10.005 --> 23:11.881 ‫یه اسپرسو لطفاً 23:14.676 --> 23:16.343 ‫توی کالج درس می‌خونی؟ 23:16.344 --> 23:17.386 ‫آره 23:17.387 --> 23:20.180 ‫من دو سال دانشگاه لانگ آیلند بودم 23:20.181 --> 23:22.600 ‫- اوه، چه خوب ‫- بهترین سال‌های زندگیم بود 23:22.601 --> 23:23.977 ‫که اینطور 23:24.102 --> 23:26.395 ‫آره... بورسیه‌م تمدید نشد، 23:26.396 --> 23:28.773 ‫برای همین نتونستم تمومش کنم، ولی... 23:28.898 --> 23:30.941 ‫کشور من... 23:30.942 --> 23:32.484 ‫مشکلات زیادی داره 23:32.485 --> 23:33.987 ‫- اوه، متاسفم ‫- آره 23:34.112 --> 23:35.655 ‫خیلی ناراحت شدم، ولی... 23:35.780 --> 23:37.740 ‫دیگه باهاش کنار اومدم 23:37.741 --> 23:40.702 ‫دوستای خوبی اونجا پیدا کردم، ‫می‌دونی، و... 23:40.827 --> 23:43.537 ‫یه دوست داشتم، اسمش چی بود؟ 23:46.082 --> 23:47.582 ‫پاول 23:47.584 --> 23:49.085 ‫پاول لوئیس 23:49.919 --> 23:50.878 ‫می‌شناسیش؟ 23:50.879 --> 23:52.422 ‫یه معلمه 23:53.256 --> 23:54.423 ‫استاد من که نیست 23:54.424 --> 23:56.635 ‫و نویسنده، ‫پاول لوئیس نویسنده 23:58.845 --> 24:01.264 ‫کسی رو با این اسم نمی‌شناسم 24:03.767 --> 24:06.102 ‫شاید اصلاً وجود نداشته باشه 24:07.020 --> 24:09.647 ‫باید برم. ببخشید 24:09.648 --> 24:11.566 ‫آره، روز خوبی داشته باشی 24:17.590 --> 24:24.590 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:34.971 --> 26:37.171 ‫گمش کردم. کجاست؟ 26:37.601 --> 26:40.201 ‫داره میره جنوب به سمت خیابون تولی. ‫سوار ون بشین 27:08.701 --> 27:11.246 ‫بابت تاخیر خیلی معذرت می‌خوام، قربان 27:21.506 --> 27:23.258 ‫مارشن کدوم گوریه؟ 27:40.122 --> 27:41.622 ‫کجاست؟ 27:41.623 --> 27:43.273 ‫داره میره شرق ‫به سمت وایت‌چپل رود 27:43.274 --> 27:44.774 ‫برو! 27:53.204 --> 27:55.622 ‫- الو؟ ‫- بابا؟ 27:55.623 --> 27:56.833 ‫- الو؟ ‫- هی! 27:56.958 --> 27:58.333 ‫- الو؟ ‫- آروم باش. پاپی... 27:58.334 --> 27:59.710 ‫کلی بهت زنگ زدم. کجایی؟ 27:59.711 --> 28:01.295 ‫حرف بزن. چی شده؟ 28:01.296 --> 28:03.380 ‫یه نفر پرسید پاول لوئیس رو می‌شناسم یا نه 28:03.381 --> 28:05.091 ‫یه مرد سیاه پوست 28:05.216 --> 28:07.718 ‫قد بلند بود، خوش تیپ 28:07.719 --> 28:10.888 ‫خوش لباس بود و لهجه داشت 28:10.889 --> 28:12.557 ‫فکر کنم آفریقایی بود 28:12.682 --> 28:14.016 ‫گوش کن 28:14.017 --> 28:15.559 ‫برات یه اوبر می‌گیرم 28:15.560 --> 28:16.769 ‫شماره پلاک رو دوباره چک کن 28:16.895 --> 28:17.979 ‫برات پیامک می‌کنم 28:18.104 --> 28:18.979 ‫برو خونه مادرت 28:18.980 --> 28:20.148 ‫منتظر باش تا من زنگ بزنم 28:20.273 --> 28:21.648 ‫بعداً باهات حرف می‌زنم، باشه؟ 28:21.649 --> 28:23.234 ‫باشه 28:25.737 --> 28:27.237 ‫لعنتی! 28:34.268 --> 28:36.268 ‫۵۰ متر جلوتره 28:54.432 --> 28:57.518 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 29:19.949 --> 29:21.649 ‫همون جلوئه 29:46.829 --> 29:49.229 ‫داره نگه می‌داره 29:55.179 --> 29:56.679 ‫برو! 30:14.679 --> 30:16.179 ‫لعنتی 30:27.025 --> 30:29.027 ‫واقعاً داره میاد، قربان 30:35.450 --> 30:37.577 ‫خیلی معذرت می‌خوام 30:42.081 --> 30:43.708 ‫ژنرال 30:43.833 --> 30:46.044 ‫ممنون که منتظر موندین 30:50.048 --> 30:52.717 ‫- عرق کردی ‫- دویدم 30:52.842 --> 30:54.634 ‫دیر کردم 30:54.635 --> 30:57.471 ‫از آدمای سریع خوشم میاد 30:57.472 --> 30:59.348 ‫می‌تونی معامله کنی؟ 30:59.474 --> 31:01.266 ‫همین جا، الان 31:01.267 --> 31:03.435 ‫می‌تونم، ولی باید بدونم چی می‌خرم 31:03.436 --> 31:05.354 ‫کالا یا اطلاعات؟ 31:06.189 --> 31:07.857 ‫اطلاعات 31:09.192 --> 31:12.320 ‫تا وقتی اطلاعات موثق باشه، ‫می‌تونیم معامله کنیم 31:14.030 --> 31:15.405 ‫پیوتر ریباک 31:15.406 --> 31:17.867 ‫چهل و دو ساله 31:17.992 --> 31:19.869 ‫مدیر سرمایه‌گذاری 31:20.787 --> 31:24.331 ‫با اسم رمز سازمانی شما، ‫کایوتی هم شناخته میشه 31:24.332 --> 31:27.168 ‫لعنت بهش. اسم رمز خودشو لو داده 31:28.336 --> 31:30.837 ‫مدرک می‌خوام که زنده‌ست 31:30.838 --> 31:32.423 ‫زنده‌ست 31:32.548 --> 31:34.258 ‫برای چهار... 31:35.426 --> 31:37.261 ‫پنج روز دیگه 31:38.054 --> 31:39.304 ‫نمی‌تونم بهت مدرک بدم 31:39.305 --> 31:41.599 ‫پس چی می‌تونی بهم بدی؟ 31:43.643 --> 31:45.310 ‫تو گم شدی 31:45.311 --> 31:47.313 ‫منم قطب‌نمای توام 31:48.481 --> 31:51.024 ‫می‌دونم چی می‌خوای بدونی 31:51.025 --> 31:52.610 ‫خودت چی می‌خوای؟ 31:53.444 --> 31:55.779 ‫۱۱ فوریه ۱۹۸۹ 31:55.780 --> 31:57.824 ‫پادگان فوگلسانگ 31:57.949 --> 32:00.118 ‫شمال برلین 32:01.494 --> 32:03.955 ‫سی‌آی‌ای یه چیزایی ضبط کرده 32:05.081 --> 32:07.250 ‫اون نوار رو می‌خوام 32:08.042 --> 32:10.461 ‫۱۱ فوریه ۱۹۸۹ 32:10.586 --> 32:13.256 ‫پادگان فوگلسانگ، درست شمال برلین 32:16.384 --> 32:17.969 ‫این کشور 32:18.803 --> 32:21.180 ‫یه زمانی قوی بود 32:21.305 --> 32:23.266 ‫باشکوه بود 32:24.267 --> 32:27.228 ‫یه قدرت صنعتی بود 32:28.104 --> 32:29.604 ‫حالا بهش نگاه کن 32:30.815 --> 32:32.525 ‫یه ویرانه 32:32.650 --> 32:34.568 ‫مجازه 32:34.569 --> 32:36.154 ‫تایید شد 32:37.738 --> 32:39.532 ‫معامله می‌کنیم 32:42.577 --> 32:44.411 ‫کایوتی کجاست؟ 33:31.494 --> 33:32.994 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 33:32.995 --> 33:34.995 ‫- من؟ هیچی؟ ‫- کجاست؟ 33:34.996 --> 33:37.496 ‫آروم باش. رفته دستشویی 33:38.477 --> 33:40.277 ‫چرا دستشویی اتاق خودش نرفت؟ 33:40.278 --> 33:41.778 ‫از خودس بپرس 33:46.158 --> 33:48.158 ‫چند وقته اونجاست؟ 33:57.068 --> 33:58.568 ‫سامیا؟ 34:02.365 --> 34:04.617 ‫اوه، ببخشید 34:09.038 --> 34:10.538 ‫سامیا 34:29.168 --> 34:31.029 ‫- چی شده؟ ‫- چی شده؟ 34:31.370 --> 34:33.370 ‫گند زدی 34:34.063 --> 34:37.023 ‫نصیحت منو می‌خوای؟ 34:37.024 --> 34:39.192 ‫پاتو از این بازی بکش بیرون 34:39.193 --> 34:40.610 ‫هنوز جوونی 34:40.611 --> 34:42.655 ‫این بازی... 34:42.780 --> 34:44.699 ‫برای ارواحه 34:44.824 --> 34:47.660 ‫همه چیزایی که دوست داری، 34:47.785 --> 34:49.287 ‫خانواده 34:49.412 --> 34:51.038 ‫دوست‌ها، معشوقه‌ها 34:52.039 --> 34:53.874 ‫کشور 34:55.209 --> 34:56.876 ‫سوختنشون رو خواهی دید 34:56.877 --> 34:59.296 ‫تنها کاری که باید بکنی، 34:59.297 --> 35:02.717 ‫اینه که توی کارت خوب باشی 35:02.842 --> 35:04.509 ‫انگیزه‌ت 35:04.510 --> 35:07.138 ‫اراده‌ت برای فداکاری 35:15.938 --> 35:17.481 ‫پاول؟ 35:39.628 --> 35:42.089 ‫اولش رو پخش کن 35:46.677 --> 35:48.429 ‫نوار رو نگه دار 35:50.765 --> 35:52.433 ‫نگاه کن 35:52.558 --> 35:54.184 ‫کایوتی شما ضعیفه 35:54.185 --> 35:57.438 ‫افسرده. معتاد 35:58.356 --> 36:00.107 ‫گند زده 36:00.232 --> 36:03.527 ‫یه نفر رو استخدام کرده ‫که با مزدورهای روسی ارتباط داشته 36:03.652 --> 36:07.405 ‫کاری کردن که روانپزشکش ‫داروهاشو دستکاری کنه 36:07.406 --> 36:10.158 ‫کایوتی نفهمید 36:10.159 --> 36:13.078 ‫به جرم رانندگی در حالت مستی دستگیر شد 36:13.079 --> 36:14.913 ‫ولی مست نبود 36:14.914 --> 36:16.874 ‫بهش دارو داده بودن 36:18.000 --> 36:20.669 ‫بردندش یه پاسگاه پلیس، 36:20.795 --> 36:23.046 ‫جایی که یه مأمور فاسد، 36:23.047 --> 36:27.884 ‫به اسم بوگدان آنتویوک، ‫از طریق یکی از تونل‌های زیرزمینی، 36:27.885 --> 36:30.304 ‫که ساختمونای دولتی ما رو ‫به هم وصل می‌کنه، بردش بیرون 36:31.555 --> 36:35.308 ‫بعد تحویلش داد به مزدورها، 36:35.309 --> 36:37.728 ‫به قیمت ۲۰ هزار یورو 36:40.356 --> 36:42.525 ‫لعنتی. روس‌ها گرفتنش 36:43.526 --> 36:46.737 ‫و اینجاست که دیگه بخت با دوستت یار نیست 36:46.862 --> 36:48.362 ‫با تو هم همینطور 36:49.031 --> 36:52.367 ‫چون اون افسر برای ژنرال ولچوک کار می‌کنه 36:52.368 --> 36:53.660 ‫می‌شناسیش؟ 36:53.661 --> 36:55.745 ‫فرمانده والهالا 36:55.746 --> 36:57.915 ‫مثل منه 36:58.749 --> 37:01.335 ‫تا مغز استخونش کا‌.گ.ب ست 37:01.460 --> 37:03.360 ‫پس، وقتی یه جاسوس آمریکایی، 37:03.361 --> 37:06.841 ‫می‌افته دستش، چیکار می‌کنه؟ 37:06.966 --> 37:09.134 ‫دوباره به خودتون می‌فروشدش؟ 37:09.135 --> 37:10.927 ‫نه 37:10.928 --> 37:14.265 ‫چون این روزها، آقای ولچوک، 37:14.390 --> 37:16.599 ‫یه ارتش قدرتمند رو فرماندهی می‌کنه 37:16.600 --> 37:19.519 ‫می‌تونم بگم یه گروه شیطانی 37:19.520 --> 37:21.271 ‫نیروهای ویژه، 37:21.272 --> 37:23.731 ‫پیمانکارهای نظامی خصوصی، 37:23.732 --> 37:25.901 ‫خلافکارهای سابق 37:27.736 --> 37:29.863 ‫برای جلب دوستی در مسکو، 37:29.864 --> 37:32.157 ‫کایوتی بیچاره شما رو 37:32.158 --> 37:33.701 ‫مثل یه هدیه کادوپیچ می‌کنه 37:33.826 --> 37:35.535 ‫می‌خواد رونماییش کنه، 37:35.536 --> 37:39.748 ‫وقتی یه شخصیت مهم ‫هفته دیگه از خط مقدم بازدید کنه 37:40.583 --> 37:42.293 ‫یه مامور سی‌آی‌ای 37:42.418 --> 37:44.502 ‫آماده و حاضر 37:44.503 --> 37:46.714 ‫برای ارباب‌هاش 37:46.839 --> 37:49.717 ‫شاید حتی برای رئیس جمهورش 37:49.842 --> 37:51.134 ‫کایوتی الان کجاست؟ 37:51.135 --> 37:54.804 ‫پشت خطوط دشمن توی اوکراین 37:54.805 --> 37:57.933 ‫تحویل به سازمان امنیت ملی روسیه ‫هفته‌ی دیگه انجام میشه 37:59.059 --> 38:00.728 ‫می‌خواین برش گردونین؟ 38:02.688 --> 38:05.357 ‫سریع دست به کار بشین 38:06.692 --> 38:08.277 ‫لعنتی 38:09.945 --> 38:13.991 ‫لانگلی رو بگیر، خط امن توی دفترم 38:16.577 --> 38:18.077 ‫اون کیه؟ 38:18.162 --> 38:19.579 ‫راینر میلک 38:19.580 --> 38:20.914 ‫رئیس اشتازی، 38:20.915 --> 38:25.628 ‫توی برلین شرقی از سال ۱۹۵۷ تا ۱۹۸۹ 38:26.545 --> 38:28.254 ‫صدای دیگه مال کیه؟ ‫چی فکر می‌کنی؟ 38:34.094 --> 38:37.515 ‫آلمانی بد. لهجه غلیظ. ‫نوک زبانی حرف می‌زنه 38:38.599 --> 38:41.392 ‫شبیه یه آدمکش جوون کا.گ.ب می‌مونه. ‫نمی‌دونم 38:41.393 --> 38:43.979 ‫درسته. ادامه بده 38:44.939 --> 38:46.523 ‫کدوم یکی دیگه از دوستامون توی برلین بود 38:46.524 --> 38:49.234 ‫از اواخر دهه ۸۰، اوایل دهه ۹۰؟ 38:49.235 --> 38:52.112 ‫کی اونجا کسب تجربه کرد؟ 38:55.157 --> 38:56.657 ‫ولچوک؟ 38:56.617 --> 38:58.117 ‫درسته! 38:58.596 --> 39:00.296 ‫تموم شد؟ 39:00.297 --> 39:02.697 ‫بیشتر از انتظار طول کشید 39:02.698 --> 39:04.458 ‫دختره فرار کرد 39:04.459 --> 39:07.228 ‫باور کن خیلی سریع می‌دوه 39:07.229 --> 39:10.829 ‫بدجوری جیغ می‌زنه، بدجوری می‌دوه 39:10.830 --> 39:12.680 ‫جسدش کجاست؟ 39:12.681 --> 39:16.451 ‫یه جایی که هیچوقت پیدا نمیشه 39:16.452 --> 39:20.352 ‫روش جالبی برای ‫رفتار با دوست‌هات داری، سرگرد 39:20.353 --> 39:22.123 ‫دوست‌هام؟ 39:22.644 --> 39:24.764 ‫شوهرش، نوویکوف؟ 39:24.765 --> 39:26.765 ‫نوویکوف دوست من نیست 39:26.766 --> 39:30.556 ‫چرا ازمون نخواستی حساب خودشو برسیم؟ 39:30.557 --> 39:32.986 ‫ساده‌تر بود 39:32.987 --> 39:37.716 ‫برای نابودی اون مار، ‫باید دخل زنش رو می‌آوردیم 39:38.028 --> 39:40.707 ‫بازم چای می‌خوای، سرگرد؟ 39:44.290 --> 39:46.624 ‫پاول، بازم منم 39:46.625 --> 39:48.425 ‫یه میلیون بار بهت زنگ زدم. کجایی؟ 39:48.502 --> 39:50.671 ‫اومدم هتل، ولی اینجا نیستی 39:50.796 --> 39:53.257 ‫لطفاً بهم زنگ بزن. باید... 39:54.349 --> 39:57.488 ‫عصر بخیر، خانم زهیر 40:00.598 --> 40:01.764 ‫الو؟ 40:01.765 --> 40:04.184 ‫خدا رو شکر! کلی بهت زنگ زدم 40:04.310 --> 40:05.978 ‫خوبم 40:06.103 --> 40:07.771 ‫به مامان گفتی؟ 40:08.731 --> 40:10.815 ‫اون از کجا اون اسم رو می‌دونست، بابا؟ 40:10.816 --> 40:12.859 ‫ببین، همه‌چی خوبه 40:12.860 --> 40:15.278 ‫- تو در امانی ‫- من چیزی نگفتم 40:15.279 --> 40:17.655 ‫از کجا اینو می‌دونه، بابا؟ 40:17.656 --> 40:19.991 ‫بهم اعتماد کن، هیچی نیست 40:19.992 --> 40:21.492 ‫ببین، عزیزم، من باید برم 40:23.412 --> 40:26.080 ‫پاپی، دوستت دارم 40:48.854 --> 40:51.314 ‫ممنون که به ما ملحق شدین، مدیر، 40:51.315 --> 40:53.483 ‫آقای وزیر، خانم 40:53.484 --> 40:55.194 ‫تشکرها رو می‌ذارم برای بعد 40:55.319 --> 40:57.488 ‫با چیزایی که شنیدم، ‫وضعیت خوبی نیست 40:59.490 --> 41:02.700 ‫خب، مامور گمشده‌ی ما دست روس‌هاست 41:02.701 --> 41:04.286 ‫به زودی در مسکو خواهد بود 41:04.411 --> 41:06.538 ‫جایی که قصد دارن ‫ازش حداکثر استفاده رو ببرن 41:06.664 --> 41:09.124 ‫منظورت اینه که علنیش می‌کنن 41:10.209 --> 41:12.086 ‫بله، به احتمال زیاد همینطوره 41:13.253 --> 41:15.673 ‫خب، زمان این اتفاق ‫بدترین زمان ممکن برای ماست 41:16.799 --> 41:18.175 ‫عواقبش چیه؟ 41:18.300 --> 41:20.843 ‫تا وقتی اونو جلوی دوربین ببینیم، 41:20.844 --> 41:24.222 ‫سازمان اطلاعات خارجی ‫و سازمان امنیت ملی روسیه، 41:24.223 --> 41:26.349 ‫حسابی ازش بازجویی کردن 41:26.350 --> 41:27.643 ‫هر چی بگن، 41:27.768 --> 41:30.145 ‫بهش اعتراف می‌کنه 41:30.270 --> 41:32.147 ‫جاسوس‌های آمریکایی توی اوکراین، 41:32.272 --> 41:34.358 ‫عملیات مخفی زمینی، 41:34.483 --> 41:36.568 ‫دیگه یه جنگ نیابتی نخواهد بود 41:36.694 --> 41:39.320 ‫حضور مستقیم آمریکا در حیاط خلوتشون 41:39.321 --> 41:41.739 ‫آره، کاری می‌کنه که ‫بشه ما در مقابل اونا 41:41.740 --> 41:44.617 ‫تنش رو بالا می‌بره، ‫تهدید هسته‌ای می‌کنه، 41:44.618 --> 41:48.122 ‫شاید حتی توجیهی برای آماده باش کامل 41:48.247 --> 41:49.915 ‫به رئیس جمهور چی بگم؟ 41:50.040 --> 41:51.916 ‫سطح آماده‌باش هسته‌ای رو فعال کنه؟ ‫این یه گزینه نیست 41:51.917 --> 41:55.087 ‫مجبور میشیم از اوکراین عقب‌نشینی کنیم، ‫که دقیقاً چیزیه که اونا می‌خوان 41:55.212 --> 41:58.047 ‫این می‌تونه کل روند درگیری رو تغییر بده 41:58.048 --> 42:00.384 ‫در مورد کیفیت اطلاعات بگین 42:00.509 --> 42:02.970 ‫منبعتون چقدر به مرکز ماجرا نزدیکه؟ 42:11.937 --> 42:13.229 ‫خب... 42:13.230 --> 42:16.650 ‫منبع خوبه، نزدیکه، قابل اعتماده 42:18.986 --> 42:22.072 ‫ببینین، این خبر بد نیست. خوبه 42:22.197 --> 42:24.450 ‫می‌خوای بیشتر توضیح بدی؟ 42:24.575 --> 42:26.576 ‫خب، داریم میگیم روس‌ها کایوتی رو گرفتن، 42:26.577 --> 42:28.453 ‫درست نیست. والهالا اونو گرفته 42:28.454 --> 42:30.539 ‫اونا یه مشت یاغی‌ان 42:30.664 --> 42:32.665 ‫بیاین اینجا اشتباه نکنیم 42:32.666 --> 42:35.793 ‫برای اولین بار از وقتی کایوتی ناپدید شده، 42:35.794 --> 42:37.755 ‫۱۴ روز و ۲۰ ساعت پیش، 42:37.880 --> 42:40.298 ‫می‌دونیم کجاست، کی نگهش داشته 42:40.299 --> 42:42.008 ‫کنترل دست ماست 42:42.009 --> 42:43.468 ‫پس فکر می‌کنی هنوز می‌تونی برش گردونی؟ 42:43.469 --> 42:45.344 ‫آره 42:45.345 --> 42:47.514 ‫درسته؟ 42:49.099 --> 42:51.310 ‫درسته خانم، بله 42:51.435 --> 42:53.144 ‫خب، ما... 42:53.145 --> 42:55.147 ‫یه فرصت محدود داریم 42:55.272 --> 42:58.316 ‫قبل از اینکه به نیروهای اصلی روسیه ‫تحویل داده بشه 42:58.317 --> 43:00.360 ‫- چقدر؟ ‫- چهار روز 43:00.486 --> 43:01.903 ‫نمی‌خوام به رئیس جمهور گزارش بدیم که 43:01.904 --> 43:03.488 ‫اینجا هیچ مشکلی نیست 43:03.489 --> 43:06.282 ‫وقتی کایوتی رو برگردونیم، ‫دیگه مشکلی نخواهد بود 43:06.283 --> 43:07.867 ‫آره، اگه برش گردونین 43:07.868 --> 43:10.746 ‫کاری که شعبه لندن ‫تا حالا نتونسته انجام بده 43:10.871 --> 43:13.957 ‫پیداش می‌کنیم، برش می‌گردونیم 43:15.501 --> 43:16.835 ‫باسکو، الان بهم زنگ بزن 43:16.960 --> 43:19.296 ‫باید صحبت کنیم 43:23.717 --> 43:27.179 ‫تا حالا چیزی درباره مدیریت انتظارات شنیدی؟ 43:28.263 --> 43:29.806 ‫می‌دونی ما اینجا، 43:29.807 --> 43:32.517 ‫نسبت به هر بخش دیگه دولت ‫یه کار متفاوت انجام میدیم؟ 43:32.518 --> 43:36.187 ‫چه چیز این سازمان، ‫ما رو اینقدر خاص کرده؟ 43:36.188 --> 43:39.368 ‫- خیلی ممنون ‫- ما تک‌روی نمی‌کنیم، مارشن 43:39.369 --> 43:41.150 ‫- نمی‌تونی به چند سال فکر کنی ‫- روال کار به یه دلیلی مشخص شده 43:41.151 --> 43:42.868 ‫ما به چند دهه جلوتر فکر می‌کنیم 43:42.869 --> 43:45.613 ‫دهه‌های ژئوپلیتیک، دوره‌ها 43:45.614 --> 43:47.866 ‫و اون گندی که اونجا زده شده؟ 43:47.991 --> 43:50.660 ‫اون پنج دقیقه دووم میاره، بعدش تمومه 43:50.661 --> 43:54.039 ‫قولی نمیدی که نتونی بهش عمل کنی 43:54.164 --> 43:55.581 ‫و اگه برنامه‌ای داری، 43:55.582 --> 43:57.333 ‫بهتره که اول داخل سازمان بررسیش کنیم 43:57.334 --> 43:59.544 ‫قبل از اینکه مستقیم به کاخ سفید، 43:59.545 --> 44:01.630 ‫و رئیس اطلاعات مرکزی ارائه‌ش بدی... 44:05.467 --> 44:08.469 ‫داشتم توی ‫بزرگترین بازی زندگیم بازی می‌کردم 44:08.470 --> 44:11.515 ‫ولی می‌دونستم یه اتفاق بدی قراره بیفته 44:12.724 --> 44:15.477 ‫تنها کاری که می‌تونستم بکنم ‫این بود که شرط رو بالا ببرم 44:16.270 --> 44:19.481 ‫بالاتر پرواز کنم، دروغ بزرگتر بگم 44:35.664 --> 44:37.541 ‫الو؟ سامیا؟ 44:37.666 --> 44:39.459 ‫سلام، پاول 44:39.585 --> 44:43.130 ‫آره، پیدا کردنت کار سختیه 44:44.256 --> 44:46.924 ‫می‌دونی پیدا کردن کی آسون بود؟ 44:46.925 --> 44:50.511 ‫دخترت، پاپی 44:50.512 --> 44:52.805 ‫ولی بهم بگو، 44:52.806 --> 44:54.683 ‫اسمش پاپی لوئیسه؟ 44:55.475 --> 44:58.103 ‫یا پاپی کانینگهام؟ 44:59.021 --> 45:01.147 ‫آره، خیلی نزدیکم، مگه نه؟ 45:01.148 --> 45:03.066 ‫من خیلی... 45:03.191 --> 45:05.360 ‫خیلی نزدیکم 45:10.600 --> 45:30.600 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]