WEBVTT 00:04.997 --> 00:06.197 ‫« آنچه گذشت » 00:06.381 --> 00:08.215 ‫- الو؟ ‫- بیا پایین. 00:08.216 --> 00:10.050 ‫با اسم پائول لوئیس اتاق گرفتی؟ 00:10.051 --> 00:12.720 ‫چرا داری از یه هویت منسوخ شده برای... 00:12.721 --> 00:14.513 ‫ باید این قضیه رو تموم کنی. 00:17.183 --> 00:18.350 ‫ فلیکس فعال شده. 00:18.351 --> 00:20.228 ‫ چارلی که حالش خوبه، نه؟ 00:20.228 --> 00:22.396 ‫دستگیری این عوامل، 00:22.397 --> 00:24.565 ‫فاجعه‌ای بزرگ در عرصه‌ی سیاست جهانی و روابط بین‌الملل خواهد بود. 00:24.566 --> 00:27.526 ‫باید پیداشون کنیم. ‫به‌هر قیمتی که شده. 00:27.527 --> 00:29.696 ‫ می‌فرستیمت تهران تا مهندسین... 00:29.696 --> 00:31.280 ‫هسته‌ای ایران رو شناسایی کنی. 00:31.281 --> 00:33.533 ‫پروفسور مرتضوی یه برنامه‌ی تبادل دانشجو اجرا می‌کنه. 00:33.533 --> 00:36.077 ‫وظیفه‌ی تو اینه که اونجا استخدام بشی. 00:36.077 --> 00:37.536 ‫چطوری توی مؤسسه‌ی ژئوفیزیک 00:37.537 --> 00:39.288 ‫یه شغل تحقیقاتی پیدا کنم؟ 00:39.289 --> 00:41.206 ‫- اون دیگه مشکل خودته. ‫- پروفسور وارتنبرگ؟ 00:41.207 --> 00:42.374 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:42.375 --> 00:44.209 ‫نگران نیستی یه بچه... 00:44.210 --> 00:47.130 ‫تونست مخفیگاه فوق‌محرمانه‌ت رو پیدا کنه؟ 00:48.631 --> 00:50.090 ‫ این بچه‌بازی نیست! 00:50.091 --> 00:51.633 ‫واقعاً چرا اومدی لندن؟ 00:51.634 --> 00:53.635 ‫چرا داری ازم بازجویی می‌کنی؟ 00:53.636 --> 00:55.637 ‫می‌پرسم چرا همیشه ساعت و ‫مکان 00:55.638 --> 00:57.014 ‫قرارهامون رو تو تعیین می‌کنی؟ 00:57.015 --> 00:58.432 ‫این رابطه‌مون به جایی نمی‌رسه. 00:58.433 --> 01:00.226 ‫سامیا! 01:00.686 --> 01:01.686 سوار شو 01:06.949 --> 01:17.949 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:17.973 --> 01:24.973 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:25.997 --> 01:30.997 ‫« ترجمه از آیــدا و ایلــیا » 01:54.331 --> 01:59.831 « سازمان » « فصل اول، قسمت چهارم » 02:11.589 --> 02:15.342 ‫سال‌هاست سودان غرق در ‫خون و خونریزی جنگ داخلیه. 02:19.180 --> 02:21.348 ‫وسط جنگ و دعوای شدید، 02:21.349 --> 02:23.350 ‫با وجود بی‌اعتنایی کامل به مذاکرات صلحی 02:23.351 --> 02:26.854 ‫که توسط دیپلمات‌های ‫آمریکایی و سعودی انجام می‌شد، 02:26.855 --> 02:29.274 ‫کسی باورش نمی‌شد که ‫هر دو طرف در لندن باشن 02:29.274 --> 02:32.317 ‫و با چینی‌ها مخفیانه ملاقات کنن. 02:32.318 --> 02:35.571 ‫روی میز: میلیاردها دلار سرمایه گذاری زیرساختی. 02:35.572 --> 02:38.073 ‫کنترل میدان‌های نفتی جنوب. 02:38.074 --> 02:39.700 ‫معادن طلا در شمال. 02:39.701 --> 02:41.702 ‫ یه بندرگاه اختصاصی هم تو دریای سرخ. 02:41.703 --> 02:44.204 ‫- که به کانال سوئـز راه داره. ‫- حال‌تون چطوره؟ 02:44.205 --> 02:46.915 ‫‏سودان یه معامله سه سر برد بود. ‫همه می‌خواستنش! 02:46.916 --> 02:49.668 ‫ما، روس‌ها، صعودی‌ها. 02:49.669 --> 02:51.837 ‫الانم که چینی‌ها وارد بازی شدن. 02:51.838 --> 02:54.883 ‫بدترین بخش ماجرا این بود ‫که ما از هیچی خبر نداشتیم. 02:54.883 --> 02:56.550 ‫بنده‌ در این جلسه وظیفه‌ای دارم. 02:56.551 --> 02:59.386 ‫زدن مُهرِ سکوت روی این گفتگوها. 02:59.387 --> 03:03.223 ‫حرف‌هایی که در این جلسه زده ‫می‌شه نباید به بیرون درز نکنه. 03:03.224 --> 03:06.643 ‫خروج از هتل در طول شب برای همه ممنوعـه. 03:06.644 --> 03:08.855 ‫ورود زنان هم به هتل مجاز نیست. 03:09.898 --> 03:12.399 ‫مطبوعات نباید خبردار بشن. 03:12.400 --> 03:16.236 ‫یه اشتباه کوچیک می‌تونه کُل ‫مذاکرات رو به باد بده. 03:20.325 --> 03:23.744 ‫قبل از اینکه به بحث دیروز برگردیم، 03:23.745 --> 03:25.246 ‫لازم می‌دانم به... 03:25.246 --> 03:27.164 ‫ به نقش کلیدی ژنرال حمیدتی... 03:27.165 --> 03:29.375 ‫در بن بست کنونی خارطوم اشاره کنم. 03:29.375 --> 03:31.419 ‫دلیل اصلی مذاکره‌ با سودانی‌ها چی بود؟ 03:31.419 --> 03:33.503 ‫چه‌چیزی در معرض خطر بود؟ 03:33.504 --> 03:36.548 ‫آینده‌ی کُل کشورشون! 03:36.549 --> 03:38.842 ‫تقسیم قلمرو. 03:38.843 --> 03:40.928 ‫امنیت قبیله‌ها. 03:40.929 --> 03:42.763 ‫دسترسی به منابع غنی. 03:42.764 --> 03:46.934 ‫بین صوفی‌ها، دارفوری‌ها، فولانی‌ها، رشایدها. 03:46.935 --> 03:48.602 ‫بیجاهای کوچ‌نشین، و بادیه‌نشین‌ها. 03:48.603 --> 03:50.271 ‫اونا به یه متخصص نیاز داشتن. 03:50.271 --> 03:53.732 ‫‏کسی که با اون منطقه و تاریخش آشنا بود. 03:53.733 --> 03:55.567 ‫با توجه به شرایط منطقه، 03:55.568 --> 03:58.946 ‫روستاهای حوضه «ملت» تا شکاف «نیل سفید» 03:58.947 --> 04:01.449 ‫از این تقسیمات اداری به دو استان، 04:01.449 --> 04:02.908 ‫- حسابی شاکی‌ان. ‫- هیچکس نمی‌دونست... 04:02.909 --> 04:05.285 ‫- سامیا ظهیر همچین توانایی‌ای داره. ‫- باید از... 04:05.286 --> 04:09.122 ‫از اشتباهاتی که بعد از کشف میدان نفتی ‫پالویچ در جنوب سودان مرتکب شدیم، درس بگیریم. 04:09.123 --> 04:10.832 ‫هیچ زنی نیست که اینقدر... 04:10.833 --> 04:14.044 ‫به حمیدتی یا سازمان اطلاعات ‫سودان اشراف داشته باشه. 04:14.045 --> 04:18.091 ‫اما اون تونست و برای بقای مردمش جانانه می‌جنگید. 04:18.091 --> 04:21.094 ‫با زور و بی رحمی نمی‌شه حق و حقوق 04:21.094 --> 04:24.721 ‫اقوام مختلف ساکن این مناطق رو پایمال کرد. 04:24.722 --> 04:26.307 ‫تا این جنگ خونین رو تموم کنه. 04:26.307 --> 04:28.241 ‫تا به هر قیمتی که شده صلح رو برقرار کنه. 04:31.145 --> 04:32.312 ‫احمق! 04:38.319 --> 04:40.445 ‫قبله اون‌طرفه. 04:40.446 --> 04:43.448 ‫مثلاً ساختمون‌مون نو سازه، ‫موش توش می‌لوله. 04:43.449 --> 04:46.160 ‫می‌دونی که بیشتر موش‌های نیویورک ‫از این‌جا بیرون میان؟ 04:46.160 --> 04:48.328 ‫موش‌های قهوه‌ای، ‫اون نروژی‌ها رو می‌گم. 04:48.329 --> 04:50.998 ‫ببین، درمورد قضیه‌ی هتل... 04:50.999 --> 04:52.249 ‫قبل از این‌که حرفی بزنی، 04:52.250 --> 04:54.835 ‫- همون شب ازم معذرت خواهی کردی. ‫- واقعاً؟ 04:54.836 --> 04:58.131 ‫خب، نه، اما آره یه‌جورایی. 04:58.131 --> 04:59.339 ‫یعنی خب نکردی، اما کردی 04:59.340 --> 05:00.507 ‫به روش مسخره و تخمی خودت. 05:00.508 --> 05:02.467 ‫خب، فقط می‌خواستم بگم پشیــ... 05:02.468 --> 05:04.636 ‫ممنونم. ‫مشخصه که پشیمون نیستی. 05:04.637 --> 05:08.474 ‫اما ممنونم که...تلاش کردی. 05:11.644 --> 05:14.522 ‫موفقیت فیلکس تقریباً اشتباهات‌مون جبران کرد؛ ‫واقعاً قابل‌تحسین بود. 05:19.986 --> 05:21.195 ‫فهمیدی چه گندی زدم؟ 05:22.322 --> 05:23.822 ‫چارلی! 05:23.823 --> 05:25.907 ‫هفته‌ی پیش زنگ زدم و اسم عملیات‌ش رو پرسیدم 05:25.908 --> 05:27.159 ‫تا ببینم خطری تهدیدش می‌کنه یا نه... 05:27.160 --> 05:28.411 ‫نباید همچین کاری می‌کردم. 05:29.370 --> 05:31.204 ‫خب هنری، راستشو بخوای... 05:31.205 --> 05:32.748 ‫این‌یکی واقعاً بگایی‌ بزرگیه. 05:32.749 --> 05:34.667 ‫باید این کارـت رو گزارش بدیم. ‫جدی می‌گم. 05:34.667 --> 05:36.126 ‫حدود 40 سال میفتی زندان. 05:36.127 --> 05:38.003 ‫خب پس برو و گزارش بده، ‫می‌خوام... 05:38.004 --> 05:40.172 ‫قبلش یکم با خودم تنها باشم. 05:40.173 --> 05:44.134 ‫من یه لطف در حق تو کردم، اما ‫تو دو تا لطف در حق من کردی. 05:44.135 --> 05:45.720 ‫یکی بابت فیلکس، یکی بابت چارلی. 05:47.347 --> 05:49.306 ‫خب حداقل بذار یدونه تله‌موش برات بخرم. 05:55.855 --> 05:57.106 ‫چشم. 06:00.985 --> 06:02.235 ‫به مشکل برخوردیم. 06:02.236 --> 06:04.322 ‫طبقه‌ی پنجم. 06:07.075 --> 06:09.034 ‫چندتا مرد بلاروسی اومدن. 06:09.035 --> 06:12.371 ‫یکی از نمایندگان آیداهو به‌شون گفته «دولت دست‌نشانده». 06:12.372 --> 06:13.581 ‫«سگ‌های دست‌آموز پوتین» 06:13.581 --> 06:15.207 ‫باسکو رفته آروم‌شون کنه. 06:15.208 --> 06:17.668 ‫خواستار عذرخواهی عمومی‌ان، ‫وگرنه دمار از روزگارمون در میارن. 06:17.668 --> 06:19.712 ‫- حالا کی‌ها هستن؟ ‫- همون همیشگی. 06:19.712 --> 06:22.339 ‫چندتا خدمتکار معمولی و ‫یه مسئول عالی‌رتبه. 06:22.340 --> 06:23.799 ‫سیاهی‌لشکر نیستن. 06:23.800 --> 06:26.093 ‫حداقل یکی‌شون عضو «کا.گ.ب» بوده. 06:26.094 --> 06:28.428 ‫- من یه‌فکری دارم. ‫- چی؟ 06:28.429 --> 06:29.971 ‫من از کنار حمله می‌کنم، تو حواست به وسط باشه 06:29.972 --> 06:32.183 ‫مجبورشون کن پاس بدن و کوارتربک‌شون رو لو بدن. 06:32.183 --> 06:33.643 ‫به‌به. 06:39.732 --> 06:41.400 ‫گورتون رو گم کنید. چی شده؟ 06:41.401 --> 06:43.652 ‫باید حرف بزنیم. 06:43.653 --> 06:47.030 ‫سفیران آمریکا و بلاروس رو دور هم جمع کردم 06:47.031 --> 06:49.658 ‫تا حرف بزنن و جلوی یه فاجعه دیپلماتیک رو بگیرن. 06:49.659 --> 06:52.078 ‫ما یه ایده‌ای داریم. 06:52.078 --> 06:54.080 ‫ایده‌تون بهتر از «یکی از مامورهامون گم شده، 06:54.080 --> 06:55.455 ‫می‌شه لطفاً برش گردونید»ـه؟ 06:55.456 --> 06:56.998 ‫دقیقاً الان چرا این‌جان؟ 06:56.999 --> 07:01.878 ‫به‌خاطر این‌که یه نماینده‌ی بی‌خاصیت و ‫بی‌نام و نشون به کاپیتان هیل تیکه انداخته؟ 07:01.879 --> 07:05.132 ‫اصلاً شاید قصد دارن مذاکره کنن. 07:05.133 --> 07:07.676 ‫اگه کایوتی پیش‌ اونا باشه، ‫قطعاً بهش اشاره می‌کنن. 07:07.677 --> 07:10.512 ‫یه علامتی می‌دن، ‫یه کاری می‌کنن که منظورشون رو بفهمیم. 07:10.513 --> 07:13.349 ‫واضحاً اعلام نمی‌کنن، ‫دوپهلو حرف می‌زنن. 07:13.349 --> 07:16.977 ‫باید بیایم تا اگه علامت دادن دوازری‌مون بیفته. 07:16.978 --> 07:18.187 ‫- اوون؟ ‫- جان قربان؟ 07:18.187 --> 07:19.897 ‫- برو. ‫- چشم. 07:22.525 --> 07:24.902 ‫- فقط نگاه می‌کنین. ‫- فقط نگاه. 07:24.902 --> 07:27.320 ‫- یه کلمه هم حرف نمی‌زنین. ‫- حتی یه کلمه. 07:27.321 --> 07:28.781 ‫جدی‌ام. 07:30.741 --> 07:33.243 ‫‏این حرفای تند و تیز، 07:33.244 --> 07:35.621 ‫که سرتاسر رسانه‌ها پخش شده. 07:35.621 --> 07:38.457 ‫نماینده‌ی شما از آیووا، 07:38.458 --> 07:42.461 ‫ این جمله رو گفته و من عیناً تکرار می‌کنم: ‫«بلاروس یه کشور شکست‌خورده‌ست... 07:42.462 --> 07:45.338 ‫که حتی به اندازه‌ی کره‌ی شمالی بهش اعتماد نداریم.» 07:45.339 --> 07:48.592 ‫مقامات بلندپایه ایالات متحده آمریکا، 07:48.593 --> 07:51.761 ‫به آبروی ملت بزرگ ما توهین کردن. 07:51.762 --> 07:53.222 ‫ببخشید آیداهو بوده. 07:55.183 --> 07:56.642 ‫جانم؟ 07:59.020 --> 08:02.356 ‫آقای وایت از بخش روابط بین‌الملل. 08:02.356 --> 08:05.276 ‫نماینده‌ی کنگره، آقای دنیلز، اهل آیداهوئـه. 08:07.320 --> 08:09.739 ‫آیووا در کنگره چهار تا نماینده داره، 08:09.739 --> 08:11.448 ‫اما جدیداً هیچ کدومشون 08:11.449 --> 08:14.451 ‫حرف بدی درباره بلاروس نزدن. 08:14.452 --> 08:16.161 ‫خب حالا یا آیداهو... 08:16.162 --> 08:18.246 ‫یا آیووا... 08:18.247 --> 08:22.899 ‫ما کاملاً قبول داریم که این حرف ‫توهین بزرگی به اعتبار کشور شماست. 08:22.960 --> 08:28.472 ‫اما هویت فردی که این حرف رو ‫زده هم بسیار مهمه، اینطور نیست؟ 08:29.884 --> 08:31.510 ‫ولی پریدم وسط حرف‌هاتون. 08:31.511 --> 08:33.012 ‫من رو ببخشید؛ لطفاً ادامه بدید... 08:34.347 --> 08:36.140 ‫همکارم، آقای وایت، منظورشون اینه که 08:36.140 --> 08:39.477 ‫حق با شماست و کشورهامون باید به هم احترام بذارن، 08:39.477 --> 08:41.020 ‫به‌هم اعتماد کنن. 08:41.020 --> 08:43.063 ‫اما خبری از احترام و اعتماد نیست. چرا؟ 08:43.064 --> 08:44.231 ‫به‌خاطر گذشته‌ای که داریم. 08:44.232 --> 08:46.149 ‫ماجرای واژگونی جنگنده «میگ-35» در دریای «بالتیک» 08:46.150 --> 08:47.735 ‫که 3 سال پیش اتفاق افتاد رو یادتونه؟ 08:47.735 --> 08:49.903 ‫دقیقاً منم دارم همین رو می‌گم. 08:49.904 --> 08:53.198 ‫گفتیم توی عملیات جستجو و نجات کمک‌تون می‌کنیم، ‫رادار سطحی خودمون رو آماده کردیم. 08:53.199 --> 08:55.325 ‫شما حتی قبول نکردید که سقوط کرده و گم شده. 08:55.326 --> 08:57.160 ‫من واقعاً نمی‌دونم ربط اون ماجرا 08:57.161 --> 08:59.371 ‫- به بحث الان‌مون چیه... ‫- خب... 08:59.372 --> 09:03.375 ‫اگه بیشتر دقت می‌کردیم و همه با هم هماهنگ بودیم، 09:03.376 --> 09:05.335 ‫اوضاع خیلی بهتر پیش می‌رفت. 09:05.336 --> 09:06.962 ‫با همکاری و کمک هم. 09:06.963 --> 09:09.382 ‫درست مثل امروز و این لحظه. 09:09.382 --> 09:12.217 ‫اونی که گوشه نشسته بود و هیکلی بود. 09:12.218 --> 09:14.010 ‫- همونیه که دنبالشیم. ‫- واقعاً؟ 09:14.011 --> 09:16.054 ‫چرا؟ 09:16.055 --> 09:17.473 ‫چون ضایع بود. 09:17.473 --> 09:19.808 ‫حتی یه کلمه هم حرف نزد. 09:19.809 --> 09:21.560 ‫ازش خوشم اومد. 09:21.561 --> 09:22.769 ‫ما خیلی واضح علامت دادیم. 09:22.770 --> 09:24.564 ‫حالا باید منتظر جواب‌شون باشیم. 09:24.564 --> 09:26.941 ‫از طریق یه روش پشت پرده‌ای و غیررسمی‌تر. 09:26.941 --> 09:29.025 ‫چطور می‌خواین این کارو بکنین؟ 09:29.026 --> 09:31.236 ‫هنوز این‌جـان. 09:34.324 --> 09:35.564 ‫نمی‌شناسیش؟ 09:36.075 --> 09:37.275 ‫ نه، چی هست؟ 09:37.994 --> 09:40.994 ‫ یه استریپ کلاب قدیمی که ‫تبدیلش کردن به یه کاباره شیک و پیک 09:41.080 --> 09:42.080 ‫ می‌گن... 09:42.540 --> 09:43.540 ‫ جای باحالیه 09:44.417 --> 09:45.417 ‫ چمبر 09:47.712 --> 09:48.963 ‫ببخشید؟ 09:49.280 --> 09:51.047 ‫ منظورتون کاباره‌ی چمبرـه دیگه؟ 09:51.800 --> 09:52.920 ‫ توی سوهوـه 09:55.052 --> 09:56.803 ‫اون‌جا رو می‌شناسین؟ 09:56.804 --> 09:59.515 ‫آره. می‌خواین برین اون‌جا؟ 10:01.017 --> 10:03.603 ‫چقدر جالب، زبون ما رو بلدید. 10:03.603 --> 10:05.770 ‫تو دانشگاه کوئین مری لندن، روسی خوندم. 10:05.771 --> 10:07.106 ‫یه‌چیزایی متوجه می‌شم. 10:08.983 --> 10:11.151 ‫درسته. 10:11.152 --> 10:12.485 ‫ببخشید. 10:12.486 --> 10:14.321 ‫- من «میکائیل» ام. ‫- تام وینست. 10:14.322 --> 10:15.732 ‫خوشبختم. 10:15.740 --> 10:17.140 ‫ خوشبختم 10:17.658 --> 10:19.492 ‫فردا ساعت 10 چطوره؟ 10:20.911 --> 10:22.954 ‫توی هتل «لینزبرو» اقامت دارین؟ 10:24.957 --> 10:27.834 ‫آره. حتماً. ممنون. 10:40.056 --> 10:41.056 ‫آماده‌ای؟ 10:41.057 --> 10:42.433 ‫امیدوارم. 10:43.726 --> 10:45.811 ‫منم امیدوارم. 10:45.811 --> 10:47.687 ‫یعنی خب، آره آره... 10:47.688 --> 10:49.189 ‫آماده‌ام. 10:49.190 --> 10:52.192 ‫خوبه، ماموریت‌ات از همین الان شروع شد. 11:02.328 --> 11:05.498 ‫کار تو موسسه ژئوفیزیک، تجربه‎ی تازه‌ای نیست. 11:06.916 --> 11:09.001 ‫جای خطرناکیه، 11:09.001 --> 11:11.128 ‫پر از دشمن و مخالف. 11:11.128 --> 11:12.712 ‫هدف‌هامون. 11:12.713 --> 11:14.882 ‫با سه‌جور دشمن سر و کار داری. 11:14.882 --> 11:17.050 ‫گروه اول: رقیب‌هات. 11:17.051 --> 11:20.846 ‫هرکسی که ممکنه به‌جای تو برای ‫سفر به ایران انتخاب بشه. 11:20.846 --> 11:24.183 ‫از هر نقطه ضعفی که پیدا ‫کردی، نهایت استفاده رو ببر. 11:25.559 --> 11:26.893 ‫آزمایشگاه گازهای نجیب... 11:26.894 --> 11:29.354 ‫سمت چپـه. 11:29.355 --> 11:32.691 ‫و این‌جا هم آزمایشگاه «ط.ج.ی.ح»ـه. 11:32.692 --> 11:34.901 ‫«ط.ج.ی.ح» ؟ 11:34.902 --> 11:37.405 ‫طیف‌سنج جرمی با یونش حرارتی. 11:37.405 --> 11:38.530 ‫بله. 11:38.531 --> 11:40.281 ‫ایشون آلیسه؛ شهاب سنگ‌های کندریتی 11:40.282 --> 11:41.950 ‫- رو بررسی می‌کنه. ‫- سلام. 11:41.951 --> 11:43.201 ‫- گروه دوم... ‫- چیزای مربوط به منظومه شمسی اولیه. 11:43.202 --> 11:44.786 ‫«دوستان» 11:44.787 --> 11:47.373 ‫حواست نباشه و نقطه ضعف نشون بدی، 11:47.373 --> 11:49.457 ‫زیرآبت رو می‌زنن و لـوت می‌دن. 11:49.458 --> 11:52.043 ‫‏اینم یه دستگاه طیف‌سنج جرمی دیگه. 11:52.044 --> 11:54.254 ‫اریک، آتشفشان‌شناس مهمانمون. 11:54.255 --> 11:56.923 ‫ما اریک رو خیلی دوست داریم. 11:56.924 --> 11:58.466 ‫داریم سعی می‌کنیم ‫تا ابد پیش‌مون بمونه. 11:58.467 --> 12:00.343 ‫- سلام. ‫- اگه کسی ازت خوشش اومد، 12:00.344 --> 12:01.761 ‫از علاقه‌شون سوءاستفاده کن. 12:01.762 --> 12:04.139 ‫یه میکروسکوپ الکترونی روبشی ‫هم بالا داریم. 12:04.140 --> 12:05.598 ‫البته از الان به‌تون هشدار بدم 12:05.599 --> 12:07.600 ‫خیلی شلوغ می‌شه. ‫تیم‌مون اعزامی‌مون به فوران آتشفشان ایسلند 12:07.601 --> 12:09.602 ‫- تازه برگشته... ‫- گروه سوم: 12:09.603 --> 12:11.062 ‫«شکارچی‌ها» 12:11.063 --> 12:14.399 ‫افرادی که باید حسابی ‫حواست به‌شون باشه. 12:14.400 --> 12:16.401 ‫هیچوقت مستقیماً به‌شون حمله نکن. 12:16.402 --> 12:20.364 ‫باید اول اغفالشون کنی، جذبشون کنی. 12:35.629 --> 12:37.839 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 12:37.840 --> 12:39.466 ‫سلام. 12:39.467 --> 12:41.134 ‫اخراج شدم؟ 12:41.135 --> 12:43.803 ‫این‌ میز شمــ... ‫واقعاً متاسفم. 12:43.804 --> 12:45.264 ‫بهم گفتن این‌جا منتظر بمونم. 12:45.264 --> 12:47.557 ‫من دنی هستم، همکار جدید تحقیقاتی‌تون. 12:47.558 --> 12:50.018 ‫سلام، منم رُز ام. ‫دنی... 12:50.019 --> 12:51.812 ‫دانیلا مورینو آکوستا. 12:51.812 --> 12:54.147 ‫آکوستا...اسپانیایی‌ـه؟ 12:54.148 --> 12:55.983 ‫من توی مادرید درس خوندم و تازه... 12:55.983 --> 12:57.358 ‫مدرک دوم ژئوفیزیک‌ام رو از 12:57.359 --> 12:59.028 ‫دانشگاه بارسلونا گرفتم. 12:59.028 --> 13:02.280 ‫منی همه‌جا رو بهت نشون داد دیگه؟ 13:02.281 --> 13:04.532 ‫آره؟ خیلی‌خب. 13:04.533 --> 13:07.202 ‫منـی و دنـی؛ ‫چه باحال نه؟ 13:07.203 --> 13:09.288 ‫با اکثر بچه‌های تیم آشنا شدم. 13:09.288 --> 13:10.539 ‫عالیه. 13:11.832 --> 13:13.541 ‫اون کیـه؟ 13:13.542 --> 13:15.835 ‫اون رضاست. 13:15.836 --> 13:17.670 ‫سرپرست بخشِ تبادل دانشجو. 13:17.671 --> 13:20.173 ‫انتخاب دانشجوهای اعزامی به ‫تهران بر عهده اونـه، 13:20.174 --> 13:22.885 ‫همه‌ هم چاپلوسی‌ش رو می‌کنن. 13:24.303 --> 13:26.095 ‫اون پسره رو می‌بینی؟ 13:26.096 --> 13:27.138 ‫اون جرومـه. 13:27.139 --> 13:29.432 ‫بدجور خایه‌مالی رضا رو می‌کنه. 13:29.433 --> 13:31.351 ‫حتی باهاش اسکواش هم بازی می‌کنه. 13:31.352 --> 13:32.811 ‫پس همه دل‌شون می‌خواد برن ایران؟ 13:32.812 --> 13:34.354 ‫شوخی‌ات گرفته؟ 13:34.355 --> 13:36.606 ‫مگه نمی‌دونی زمین‌شناسی ایران ‫حرف اول رو می‌زنه؟ 13:36.607 --> 13:38.024 ‫چرا. 13:38.025 --> 13:40.819 ‫خب...ایران یکم ترسناک نیست؟ 13:40.820 --> 13:43.488 ‫چی؟ خب آره اما... 13:43.489 --> 13:45.366 ‫موسسه‌شون خیلی فعاله، می‌دونی؟ 13:45.366 --> 13:47.867 ‫آره؛ خیلی‌خب... ‫بیا بریم معرفی‌ت کنم. 13:47.868 --> 13:49.370 ‫بیا، بیا. 13:52.581 --> 13:54.999 ‫پروفسور مرتضوی؟ ‫اجازه بدید دنی رو به‌تون معرفی کنم 13:55.000 --> 13:57.877 ‫نیروی جدیدمون که از اسپانیا اومده. ‫فوق دکترا دانشگاه بارسلونا. 13:57.878 --> 13:59.921 ‫خوشبختم خانم. 13:59.922 --> 14:01.590 ‫جروم. سلام. 14:01.590 --> 14:03.383 ‫- سلام. ‫- شما اسکواش بازی می‌کنین؟ 14:03.384 --> 14:06.094 ‫- شما می‌کنین؟ ‫- نه. 14:06.095 --> 14:07.846 ‫این مرتیکه هربار من رو شکست می‌ده. 14:07.847 --> 14:10.140 ‫هیچوقت نمی‌تونم بهش برسم، ‫5 امتیاز ازش عقب‌ام. 14:10.140 --> 14:11.599 ‫تو هم که بدت نمیاد مگه نه؟ 14:11.600 --> 14:14.185 ‫خب، حدودِ... 14:14.186 --> 14:16.020 ‫45 دقیقه وقت داریم. یه دست دیگه بزنیم؟ 14:16.021 --> 14:18.274 ‫- حتماً. ‫- عالیه. 14:19.441 --> 14:20.860 ‫به امید دیدار. 14:24.280 --> 14:25.238 ‫دیدی؟ 14:25.239 --> 14:27.198 ‫چسبیده دم کونش. 14:27.199 --> 14:29.325 ‫من‌که کشیدم کنار. 14:29.326 --> 14:31.327 ‫یعنی دلت نمی‌خواد بری تهران؟ 14:31.328 --> 14:33.037 ‫دیوونه‌ای؟ ‫معلومه که می‌خوام. 14:33.038 --> 14:36.040 ‫اما مشکل اینه که ایرانی‌ها ‫دخترها رو قبول نمی‌کنن. هیچوقت. 14:36.041 --> 14:37.835 ‫رُز؟ چند لحظه وقت داری؟ 14:37.835 --> 14:39.420 ‫سلام. 14:39.420 --> 14:41.170 ‫ببخشید، می‌خواستم بیام پیشت‌ها. 14:53.517 --> 14:54.768 ‫لندن رو گشتی؟ 14:55.769 --> 14:58.313 ‫والا کار حسابی درگیرم کرده بود. 14:58.314 --> 15:00.316 ‫من این شهر رو مثل کف دستم بلدم. 15:00.316 --> 15:01.941 ‫لندن شهر خوش گذرونیه، 15:01.942 --> 15:05.029 ‫و همینطور کار. ‫خوشحال می‌شم دور و اطراف رو به‌تون نشون بدم. 15:05.029 --> 15:06.821 ‫خانم ظهیر، 15:06.822 --> 15:09.908 ‫همسرتون دکتر مصطفی تماس گرفتن. 15:09.909 --> 15:12.077 ‫ گفتم بعداً باهاشون تماس می‌گیرید. 15:16.373 --> 15:18.208 ‫ببخشید. 15:24.257 --> 15:25.537 ‫ حرف بدی زدم؟ 15:25.842 --> 15:29.542 ‫ اگه یکی بخواد بهم حمله کنه و ‫تو اون‌جا نباشی چی می‌شه؟ 15:30.388 --> 15:33.905 ‫ کنارم نباشی تا نجاتم بدی 15:34.934 --> 15:36.614 ‫ اون‌موقع چه غلطی کنم؟ 15:38.555 --> 15:40.155 ‫ اصلاً نگران نباش 15:41.065 --> 15:43.398 ‫ چون عمراً همچین اتفاقی نمی‌افته 16:25.317 --> 16:27.528 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 16:27.528 --> 16:28.528 ‫میوه؟ 16:28.529 --> 16:30.239 ‫کوکی؟ 16:32.324 --> 16:33.491 ‫مواد داری؟ 16:36.370 --> 16:38.163 ‫یا مثلاً کتامینی چیزی؟ 16:47.881 --> 16:49.675 ‫ببین... 16:52.094 --> 16:56.222 ‫منم با به دنیا اومدن تو پدر شدم و قبلش ‫تجربه‌ای نداشتم. 16:56.223 --> 16:58.767 ‫هردومون اولین بارمونه که داریم این راه رو طی می‌کنیم. 17:01.395 --> 17:03.980 ‫اما درحالی که تو داشتی بچگی‌ات رو می‌کردی، 17:03.981 --> 17:06.066 ‫من پیشت نبودم. 17:06.066 --> 17:08.819 ‫هردومون می‌دونیم چرا ‫و هیچ بهونه‌ای هم درکار نیست. 17:12.948 --> 17:14.949 ‫پس... 17:14.950 --> 17:16.660 ‫ازت معذرت می‌خوام. 17:18.829 --> 17:20.539 ‫و می‌خوام که... 17:20.539 --> 17:23.167 ‫از نو شروع کنیم. 17:37.264 --> 17:39.308 ‫همین. 17:41.935 --> 17:43.771 ‫روانشناس‌ام گفته بود این حرف‌ها رو می‌زنی. 17:43.771 --> 17:45.272 ‫واقعاً؟ 17:45.272 --> 17:47.940 ‫چه دنیای کوچیکی، چون روانشناس منم بهم گفت 17:47.941 --> 17:49.692 ‫این حرف‌ها رو بهت بزنم. 17:49.693 --> 17:51.110 ‫تو روانشناس داری؟ 17:51.111 --> 17:53.029 ‫- راستش، آره. ‫- از کی؟ 17:53.030 --> 17:54.614 ‫از وقتی برگشتم. 17:56.575 --> 17:58.409 ‫این... خیلی مزخرفه. 17:58.410 --> 17:59.952 ‫ممنون. 17:59.953 --> 18:01.287 ‫نه بابا، جدی میگم. 18:01.288 --> 18:02.622 ‫مثل اینه که بگی عضو یه چیزی مثلِ 18:02.623 --> 18:03.456 ‫مدرسه باله شدی. 18:03.457 --> 18:04.791 ‫ممنون، 18:04.792 --> 18:06.876 ‫متشکرم و بهش میگم. 18:06.877 --> 18:09.504 ‫واقعاً فکر می‌کنم یه شروع تازه لازم داریم. 18:09.505 --> 18:12.882 ‫باید جشن بگیریم، با هم یه کاری بکنیم. 18:12.883 --> 18:14.258 ‫مثلاً چی؟ 18:14.259 --> 18:16.761 ‫باید... 18:16.762 --> 18:20.307 ‫بریم خرید و برام یه عالمه چیز بگیری ‫که خودم نمی‌تونم بخرم؟ 18:22.017 --> 18:24.102 ‫- منطقیه. ‫- آره، 18:24.103 --> 18:26.187 ‫بعدش همه کارهاتو می‌بخشم. 18:26.188 --> 18:28.397 ‫- همه چی؟ ‫- همه چی. تمام و کمال. 18:28.398 --> 18:30.608 ‫تمام اون درد و سردرگمی. 18:30.609 --> 18:34.737 ‫همه چی محو میشه. ‫روحت پاک میشه، 18:34.738 --> 18:37.658 ‫با آب خالص و تمیز یه مرکز خرید نزدیک. 18:42.371 --> 18:43.871 ‫می‌تونیم این کارو بکنیم، بابا. 18:46.959 --> 18:49.001 ‫با هم. 18:49.002 --> 18:51.296 ‫قبوله. 18:54.216 --> 18:55.967 ‫خب، چقدر وقت داری؟ 18:55.968 --> 18:56.968 ‫یه ساعت. 18:56.969 --> 18:59.303 ‫باشه، خب ما، 18:59.304 --> 19:01.180 ‫یه سرویس پاکسازی روحِ 19:01.181 --> 19:03.516 ‫جامع و لوکس ۶۰ دقیقه‌ای انجام میدیم 19:05.102 --> 19:06.811 ‫ولی خبر بد اینه که 19:06.812 --> 19:09.480 ‫دو برابر پکیج دو ساعته هزینه داره 19:09.481 --> 19:11.357 ‫اوه. 19:11.358 --> 19:12.943 ‫قبوله. 19:14.236 --> 19:16.070 ‫کارت دانشجوییمو هم دارم. 19:16.071 --> 19:18.823 ‫ده درصد تخفیف. ‫اگه دوست داری، از خودت پذیرایی کن. 19:18.824 --> 19:20.325 ‫ده درصد. 19:21.326 --> 19:23.871 ‫خوبه. 19:25.914 --> 19:27.414 ‫از کجا شروع کنیم؟ 19:35.591 --> 19:37.091 ‫خب، کار چطوره؟ 19:37.092 --> 19:39.343 ‫به طور کلی و عمومی، 19:39.344 --> 19:44.348 ‫نه از نظر امنیت ملی و ‫نه مسائل شخصی که دردسرساز بشه 19:44.349 --> 19:46.184 ‫از ده نمره. 19:46.185 --> 19:47.895 ‫منفی دو. 19:49.563 --> 19:50.855 ‫هنوز تعقیبت می‌کنن؟ 19:50.856 --> 19:53.065 ‫حداقل دو تا گروه جدا. 19:53.066 --> 19:55.484 ‫باشه. چقدر باید بترسم؟ 19:55.485 --> 19:57.570 ‫می‌خوای یه بازی بکنیم؟ 19:57.571 --> 19:59.071 ‫باشه. 20:05.443 --> 20:12.443 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 20:19.468 --> 20:21.260 ‫اگه اینجوری شوخی کنی، 20:21.261 --> 20:23.341 ‫- توی دردسر نمی‌افتی؟ ‫- براشون خوبه. 20:24.306 --> 20:25.891 ‫باعث میشه هشیار بمونن. 20:27.100 --> 20:29.435 ‫به علاوه، باحاله. 20:29.436 --> 20:31.146 ‫یالا. بیا. 20:57.005 --> 21:00.175 ‫آخرین بار کی سکس کردی و با کی؟ 21:02.427 --> 21:04.012 ‫تو اول بگو. 21:07.516 --> 21:10.143 ‫من ۱۷ ماهه سکس نداشتم. 21:11.520 --> 21:13.729 ‫نه بعد از اون... 21:13.730 --> 21:15.564 ‫سکس تصادفی و به‌هم ریخته تو یه بار 21:15.565 --> 21:17.276 ‫بعد از جدایی از شوهرم. 21:20.445 --> 21:23.489 ‫به خودم میگم دارم روی کار تمرکز می‌کنم، 21:23.490 --> 21:27.619 ‫کشور عوض می‌کنم، ‫ولی واقعیت اینه که می‌ترسم. 21:28.870 --> 21:31.789 ‫چند ساله که 21:31.790 --> 21:34.959 ‫با کسی قرار نشدم و... 21:34.960 --> 21:38.963 ‫اون رابطه یه‌شبه توی جورج‌تاون، 21:38.964 --> 21:41.341 ‫فقط ناراحتم کرد. 21:44.094 --> 21:46.555 ‫نوبت منه؟ 21:47.681 --> 21:50.182 ‫- آره، نوبت توئه. ‫- سوال چی بود؟ 21:50.183 --> 21:52.144 ‫خوب می‌دونی سوال چی بود. 21:58.483 --> 22:00.860 ‫از وقتی توی آدیس بودم نه. 22:00.861 --> 22:03.529 ‫توی یه رابطه بودم، ‫همون که می‌دونی، 22:03.530 --> 22:05.991 ‫که به خاطر عملیات خروج قطعش کردم. 22:09.870 --> 22:12.873 ‫- دلت براش تنگ شده؟ ‫- دوستش داشتم. 22:14.666 --> 22:16.168 ‫فکر کنم آره. 22:17.753 --> 22:20.756 ‫هرچی که بود، هر حسی که بود... 22:23.425 --> 22:26.511 ‫بیشتر برای اون بود ‫تا هرکس دیگه‌تای که تا حالا دیدم. 22:28.513 --> 22:31.807 ‫نمی‌دونم زندگی چند بار، 22:31.808 --> 22:33.934 ‫همچین حسی رو نصیب آدم می‌کنه. 22:33.935 --> 22:35.896 ‫حدسم اینه که خیلی کم. 22:38.231 --> 22:41.359 ‫- کنار اومدن باهاش سخته. ‫- سخت نیست. 22:41.360 --> 22:43.110 ‫غیرممکنه. 22:43.111 --> 22:45.322 ‫مگه اینکه کل عمرت رو ‫براش تمرین کرده باشی. 22:46.448 --> 22:49.116 ‫احساسات رو توی یه جعبه می‌ذاری، ‫دفنش می‌کنی. 22:49.117 --> 22:51.745 ‫کارتو می‌کنی. ادامه میدی. 22:52.954 --> 22:54.454 ‫زخم‌ها خوب میشن. 22:55.874 --> 22:57.709 ‫به داستان تبدیل میشن. 23:01.254 --> 23:03.005 ‫مثل همینی که روی دستته. 23:03.006 --> 23:06.092 ‫می‌تونی بگی چطوری این زخم رو برداشتی؟ 23:06.093 --> 23:07.928 ‫این؟ 23:08.929 --> 23:10.806 ‫هسته‌ی آووکادو. 23:24.069 --> 23:27.279 ‫بیشتر خسارت توی زلزله‌ای مثل این، 23:27.280 --> 23:30.699 ‫معمولاً به خاطر امواج سطحی به وجود میاد. 23:32.077 --> 23:35.204 ‫توی این تصویر می‌تونین 23:35.205 --> 23:37.957 ‫رسیدن تدریجی فازهای لرزه‌ای مختلف، 23:37.958 --> 23:40.376 ‫به ایستگاه‌های ‫شبکه لرزه‌نگاری جهانی رو ببینین. 23:40.377 --> 23:42.086 ‫ولی تجهیزات جدید به ما 23:42.087 --> 23:45.132 ‫تصویری دقیق‌تر از همیشه میده. 23:48.677 --> 23:50.761 ‫عالی بودی. 23:50.762 --> 23:53.140 ‫ممنون. 23:55.016 --> 23:58.018 ‫با حس‌گرهای توزیع‌شده آکوستیک ‫آشنایی داری؟ 23:58.019 --> 23:59.645 ‫معلومه. 23:59.646 --> 24:01.856 ‫فکر می‌کنی بتونی تکنولوژی رو توضیح بدی، 24:01.857 --> 24:04.109 ‫چند کلمه در موردش بگی؟ 24:05.068 --> 24:08.154 ‫خب، باشه، من... 24:08.155 --> 24:10.281 ‫روی داده‌های فیبر تاریک کار کردم. 24:10.282 --> 24:11.991 ‫نه، نه، الان نه. 24:11.992 --> 24:14.285 ‫بعداً، امشب توی یه رویداد. 24:14.286 --> 24:18.080 ‫کتابخونه ولکام، توی یوستون رود. 24:18.081 --> 24:20.291 ‫میام دنبالت. 24:20.292 --> 24:22.377 ‫ساعت ۶:۳۰ خوبه؟ 24:23.378 --> 24:25.921 ‫همین امشب؟ 24:25.922 --> 24:26.922 ‫آره. 24:26.923 --> 24:28.257 ‫عالیه. 24:28.258 --> 24:30.426 ‫و لباس رسمی بپوش. 24:30.427 --> 24:31.927 ‫یه لباس خوب لازم داری. 24:41.354 --> 24:42.980 ‫سلام، اسپا المنتس. 24:42.981 --> 24:44.857 ‫یه وقت اپیلاسیون پا می‌خوام. 24:44.858 --> 24:47.526 ‫نه توی اسپا. ‫خدمات در منزل داریم. 24:47.527 --> 24:49.987 ‫واقعاً امیدوار بودم که... 24:49.988 --> 24:52.531 ‫یا اینه یا هیچی. 24:52.532 --> 24:54.242 ‫خب... 24:55.368 --> 24:58.704 ‫باشه. بذار آدرسمو بدم. 24:58.705 --> 25:01.958 ‫می‌تونم تا نیم ساعت دیگه اونجا باشم. 25:11.176 --> 25:12.676 ‫ببخشید. 25:23.188 --> 25:24.688 ‫چطور وارد آپارتمان من شدی؟ 25:24.689 --> 25:27.733 ‫سؤال احمقانه‌ی دیگه‌ای هم داری؟ ‫گفتی فوریه. 25:27.734 --> 25:29.652 ‫امشب ساعت ۷ ‫جلوی تمام کارشناسای کشور، 25:29.653 --> 25:31.320 ‫توی یه مراسم خیریه رسمی، 25:31.321 --> 25:32.988 ‫باید یه خلاصه ارائه بدم، 25:32.989 --> 25:36.033 ‫از تجربه‌ی مستقیمم ‫با حس‌گرهای توزیع‌شده آکوستیک. 25:36.034 --> 25:37.910 ‫چی هست؟ 25:37.911 --> 25:40.371 ‫هیچ ایده‌ای ندارم، ولی توی رزومه‌م هست. 25:40.372 --> 25:42.957 ‫چند صفحه رو می‌تونی سریع حفظ کنی؟ ‫ده تا؟ بیست تا؟ 25:42.958 --> 25:45.417 ‫۲۰ تا ۲۵ تا. 25:45.418 --> 25:47.086 ‫۲۵ تا در ساعت؟ 25:47.087 --> 25:49.589 ‫۲۵ تا در کل. 25:54.761 --> 25:57.137 ‫- با دکتر بلیک چطور پیش رفت؟ ‫- خوب. 25:57.138 --> 25:58.931 ‫دیگه چیزی نگو. 25:58.932 --> 26:00.266 ‫یه لحظه وقت داری؟ 26:00.267 --> 26:01.517 ‫سایمون، چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 26:01.518 --> 26:03.394 ‫یه کم اطلاعات دیگه ‫درباره‌ی اون هدف برات دارم. 26:03.395 --> 26:05.104 ‫اون هدف نیست، یه فرد تحت نظره. 26:05.105 --> 26:06.438 ‫چی داری؟ 26:06.439 --> 26:09.567 ‫آره، خب، از آوریل ۲۰۱۸، 26:09.568 --> 26:12.945 ‫توی دانشگاه مرکزی آدیس آبابا تدریس کرده. 26:12.946 --> 26:14.822 ‫و توی سه ماه گذشته، ‫پژوهشگر مهمان بوده، 26:14.823 --> 26:16.657 ‫توی دانشگاه عمومی خارطوم، 26:16.658 --> 26:18.200 ‫و، خب، به‌عنوان رئیس مرکزِ 26:18.201 --> 26:20.995 ‫میراث فرهنگی سودان انتخاب شده. 26:20.996 --> 26:23.372 ‫تا حالا برای مدت طولانی ناپدید شده؟ 26:23.373 --> 26:24.873 ‫حتی چند روز؟ 26:24.874 --> 26:27.001 ‫هیچ تماسی با وزارت امور داخلی، 26:27.002 --> 26:28.586 ‫یا دپارتمان‌های امنیتی داشته؟ 26:28.587 --> 26:29.962 ‫نه، تنها چیز غیرعادی، 26:29.963 --> 26:31.880 ‫تماس با یه وکیل توی خارطوم بود. 26:31.881 --> 26:33.465 ‫به نظر میاد داره طلاق می‌گیره. 26:33.466 --> 26:37.136 ‫توی فرهنگشون غیرعادیه ‫ولی بی‌سابقه نیست. 26:37.137 --> 26:39.347 ‫شاید به موضوع تو ربطی نداشته باشه. 26:40.515 --> 26:42.308 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 26:42.309 --> 26:44.059 ‫طلاق واقعی بود. ‫وکیل واقعی بود. 26:44.060 --> 26:46.312 ‫پرونده رو ثبت کردن ‫و کارهای اداری رو شروع کردن. 26:46.313 --> 26:48.982 ‫راستش جنگ باعث شده ‫آمار طلاق ۵۰ درصد بره بالا. 26:51.818 --> 26:53.445 ‫خیلی‌خب. 26:57.115 --> 26:59.325 ‫سیگنال‌های بازتابی از نقص‌های موجود 26:59.326 --> 27:00.951 ‫در فیبر نوری که... 27:00.952 --> 27:03.203 ‫لعنتی. دستگاه تحلیل... 27:03.204 --> 27:04.705 ‫سیگنال‌های بازتاب‌شده... 27:04.706 --> 27:07.333 ‫از نقص‌های فیبر نوری رو می‌گیره. 27:07.334 --> 27:10.669 ‫دستگاه تحلیل ‫سیگنال‌های بازتاب‌شده... 27:10.670 --> 27:12.463 ‫از نقص‌های فیبر نوری رو می‌گیره. 27:12.464 --> 27:16.300 ‫امواج صوتی ‫شکل سیگنال فیبر رو تغییر میدن، 27:16.301 --> 27:18.844 ‫تبدیل... نه... تغییر... 27:18.845 --> 27:20.846 ‫امواج صوتی ‫شکل فیبر رو تغییر میدن، 27:20.847 --> 27:22.265 ‫و باعث تغییر سیگنال‌های برگشتی میشن، 27:22.266 --> 27:24.391 ‫که میشه اونا رو به نرخ تنش تبدیل کرد. 27:24.392 --> 27:26.644 ‫امواج صوتی ‫شکل فیبر رو تغییر میدن، 27:26.645 --> 27:28.395 ‫و باعث تغییر سیگنال‌های برگشتی میشن، 27:28.396 --> 27:30.689 ‫که میشه اونا رو به نرخ تنش تبدیل کرد. 27:30.690 --> 27:32.024 ‫نه. 27:32.025 --> 27:33.442 ‫لعنتی! نه. 27:33.443 --> 27:34.943 ‫نه! 27:38.990 --> 27:40.490 ‫گندش بزنن! 27:44.996 --> 27:46.998 ‫گندش بزنن. 27:48.708 --> 27:52.461 ‫تحلیل طیفی فرکانس‌ها در سیگنال... 27:52.462 --> 27:54.546 ‫می‌تونه فازهای لرزه‌ای رو شناسایی کنه. 27:54.547 --> 27:57.883 ‫تحلیل طیفی فرکانس‌ها در سیگنال 27:57.884 --> 28:00.220 ‫می‌تونه فازهای لرزه‌ای رو شناسایی کنه. 28:03.807 --> 28:05.391 ‫- آماده‌ای؟ ‫- کاملاً. 28:05.392 --> 28:06.892 ‫خیلی‌خب، بریم. 28:09.312 --> 28:11.313 ‫توی ماشینت شارژر موبایل داری؟ 28:11.314 --> 28:13.316 ‫متأسفم، نه. 28:24.327 --> 28:26.829 ‫ببخشید که شارژر نداشتم. 28:26.830 --> 28:28.373 ‫مشکلی نیست. 28:29.541 --> 28:32.793 ‫شبکه‌های زیرساخت‌های مخابراتی بلااستفاده، 28:32.794 --> 28:36.422 ‫می‌تونن... می‌تونن استفاده بشن. 28:36.423 --> 28:37.882 ‫ببخشید؟ 28:37.883 --> 28:39.550 ‫هیچی. 28:39.551 --> 28:42.220 ‫دارم متن سخنرانیمو مرور می‌کنم. 28:43.304 --> 28:45.557 ‫آدمای مهم زیادی اونجان. 28:50.228 --> 28:53.856 ‫آروم باش. کاریه که همیشه می‌کنی. 28:53.857 --> 28:56.943 ‫موضوع تخصصیته، درسته؟ 29:10.749 --> 29:12.834 ‫یادمون بده چی می‌دونی. 29:20.884 --> 29:22.468 ‫تو باهوشی. 29:22.469 --> 29:24.387 ‫خیلی تأثیرگذاری. 29:25.555 --> 29:27.890 ‫فکر نکنم تا حالا ‫کسی رو مثل تو دیده باشم. 29:30.101 --> 29:33.062 ‫با این تمرکز، این هوش. 29:36.483 --> 29:38.902 ‫دوست دارم بیرون از محیط کار ببینمت. 29:44.657 --> 29:46.618 ‫چیزی بوده که خیلی بهش فکر کردم. 29:53.166 --> 29:55.668 ‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه. 30:09.557 --> 30:11.684 ‫ببخشید، این... 30:12.727 --> 30:14.979 ‫چشم‌هات. 30:16.314 --> 30:17.816 ‫چشم‌هام؟ 30:18.858 --> 30:21.319 ‫منو یاد چشمای پدرم میندازه. 30:26.032 --> 30:27.532 ‫پدرت؟ 30:33.706 --> 30:35.208 ‫پدرت چند سالش بود؟ 30:36.584 --> 30:38.544 ‫وقتی شش سالم بود فوت کرد. 30:38.545 --> 30:41.004 ‫۳۵ ساله بود. 30:41.005 --> 30:42.840 ‫- متأسفم که اینو می‌شنوم. ‫- تنها چیزی که یادمه 30:42.841 --> 30:45.717 ‫چشمای مهربون، شیرین، 30:45.718 --> 30:48.179 ‫و پر از احساسش بود. 30:49.430 --> 30:52.559 ‫وقتی دیدمت، فوراً یاد اون افتادم. 30:55.228 --> 30:57.104 ‫ببین، من... 30:57.105 --> 31:00.732 ‫خیلی از این حرفت خوشحالم ‫و واقعاً از همکاری باهات لذت می‌برم. 31:00.733 --> 31:03.736 ‫البته، ولی می‌فهمم. 31:05.738 --> 31:08.198 ‫ببین، این مراسمی که داریم میریم، 31:08.199 --> 31:11.660 ‫بزرگترین شب سال برای مؤسسه‌ست. 31:11.661 --> 31:13.078 ‫می‌تونم ببینم چقدر عصبی هستی. 31:13.079 --> 31:14.705 ‫شاید بهتر باشه اگه بذاریم، 31:14.706 --> 31:17.499 ‫یه نفر با تجربه‌تر سخنرانی کنه. 31:17.500 --> 31:19.668 ‫مثلاً جروم. 31:19.669 --> 31:22.087 ‫می‌تونم همین‌جا پیاده‌ت کنم. 31:22.088 --> 31:24.214 ‫صبر کن، یعنی حتی نمی‌تونم بیام؟ 31:24.215 --> 31:26.718 ‫نه، واقعاً نیازی نیست. 31:28.803 --> 31:32.098 ‫اشکالی نداره. ‫نمی‌خوام مضطرب باشی. 31:35.977 --> 31:37.770 ‫- توی دفتر می‌بینمت. ‫- باشه. 32:00.543 --> 32:03.588 ‫ما توی مینسک همچین چیزی نداریم. 32:05.006 --> 32:06.925 ‫دیگه توی کانزاس نیستیم. 32:08.843 --> 32:10.428 ‫آره، می‌بینم. 32:12.347 --> 32:14.097 ‫اینجا رو دوست دارم. همه چیز آزاده. 32:14.098 --> 32:15.599 ‫حالا کجاشو دیدی. 32:15.600 --> 32:18.143 ‫هفته‌ی پیش دوچرخه‌مو همین‌جا دزدیدن. 32:18.144 --> 32:19.978 ‫جرم و جنایت توی لندن زیاده؟ 32:19.979 --> 32:21.480 ‫۲۰ سال داشتمش. 32:21.481 --> 32:24.441 ‫شماره‌ تلفنمو ‫روی بدنه‌ش حک کرده بودم. 32:24.442 --> 32:26.526 ‫اگه دزده باهام تماس بگیره، 32:26.527 --> 32:29.947 ‫پنج برابر ارزشش رو بهش میدم. 32:29.948 --> 32:31.448 ‫مثل اون جت. 32:32.158 --> 32:33.700 ‫توی جلسه‌مون؟ 32:33.701 --> 32:36.203 ‫اون جنگنده‌ی میگ ‫که توی دریای بالتیک ناپدید شد؟ 32:36.204 --> 32:39.790 ‫منظورتو نمی‌فهمم. 32:39.791 --> 32:43.502 ‫میگم اگه چیزی رو از دست بدی ‫و واقعاً بخوای پسش بگیری، 32:43.503 --> 32:46.797 ‫شاید ارزشش بیشتر از قیمت واقعیش باشه. 32:46.798 --> 32:48.716 ‫خیلی بیشتر. 32:50.218 --> 32:53.512 ‫بپرس حاضرم برای دوچرخه‌م پول بدم یا نه؟ 32:53.513 --> 32:55.806 ‫میگم، «قیمتش رو بگو» 32:55.807 --> 32:57.015 ‫تو خیلی... 32:57.016 --> 32:59.769 ‫احساسی هستی. 33:00.728 --> 33:02.479 ‫فکر کن قدیمی هستم. 33:02.480 --> 33:04.898 ‫اگه یه شب دوباره اومدی لندن، 33:04.899 --> 33:08.653 ‫چه برای تفریح، چه برای حرف زدن، ‫این شماره‌مه. 33:12.031 --> 33:14.992 ‫- شب خوبیه. ‫- یه مدت بمون. 33:14.993 --> 33:17.828 ‫من صبح کار دارم. 33:17.829 --> 33:21.456 ‫- خوش بگذره. ‫- با دوچرخه‌ت موفق باشی. 33:21.457 --> 33:23.918 ‫کی می‌دونه؟ ‫شاید دزده تماس بگیره. 33:55.867 --> 33:57.367 ‫هنری. 34:10.923 --> 34:13.259 ‫چی می‌خونی؟ 34:14.385 --> 34:16.553 ‫جنگ خلیج‌فارس؟ 34:16.554 --> 34:19.347 ‫باید یه سرگرمی پیدا کنی، رفیق. 34:19.348 --> 34:21.892 ‫تازه منتشر شده. خیلی خوبه. 34:21.893 --> 34:23.895 ‫انگار خودت سرگرمی داری. 34:30.318 --> 34:31.818 ‫این دیگه چیه؟ 34:33.029 --> 34:34.571 ‫باورت میشه که اینو رنگ کردم؟ 34:34.572 --> 34:36.531 ‫نه به هیچ وجه. کی وقتشو داری؟ 34:36.532 --> 34:37.574 ‫ندارم. 34:37.575 --> 34:39.117 ‫اینو با خودم حمل می‌کنم که یادم بیاره، 34:39.118 --> 34:42.079 ‫یه جایی تو وجودم یه آدمی هست ‫که یه زمانی این کار رو می‌کرد. 34:42.080 --> 34:43.663 ‫کلی از اینا دارم. 34:46.125 --> 34:47.627 ‫خط بازه. 34:49.796 --> 34:51.588 ‫چطور مطمئن باشیم طرف معتبره؟ 34:51.589 --> 34:53.465 ‫می‌دونه چی می‌خوایم. 34:53.466 --> 34:55.300 ‫شاید زمان ببره که برسه به بالادستی‌ها، 34:55.301 --> 34:57.761 ‫ولی خط بازه. 34:57.762 --> 35:01.766 ‫- اگه بخواد ما رو بدوشه چی؟ ‫- همیشه ممکنه. 35:02.725 --> 35:04.225 ‫خیلی خب. 35:06.354 --> 35:09.022 ‫یه کم استراحت کنین. 35:09.023 --> 35:11.109 ‫هردوتون. مثل شبح شدین. 35:12.068 --> 35:15.529 ‫نه، نه، نگهش دار. ‫برای من کلی شانس آورد. 35:15.530 --> 35:17.281 ‫شاید تو هم لازمش داشته باشی. 35:18.407 --> 35:21.451 ‫اگه جواب بده، یه سبد میوه ‫برای اون نماینده کنگره می‌فرستم. 35:21.452 --> 35:22.619 ‫آره. 35:22.620 --> 35:24.621 ‫نماینده‌ی عزیز، دنیلز. 35:24.622 --> 35:27.833 ‫پسرش سال ۲۰۱۴ توی فرودگاه میامی 35:27.834 --> 35:30.128 ‫با نیم کیلو کوکائین گیر افتاد. 35:31.129 --> 35:33.338 ‫جناب نماینده‌‌ی محترم از حوزه‌ی دوم، 35:33.339 --> 35:36.299 ‫تا امروز واقعاً از لانگلی متشکره. 35:36.300 --> 35:39.261 ‫- بیخیال. ‫- صبر کن، تو مجبورش کردی؟ 35:39.262 --> 35:40.554 ‫نماینده‌ی کنگره‌ی آمریکا رو وادار کردی، 35:40.555 --> 35:42.264 ‫توی کنگره درباره‌ی بلاروس حرف بزنه. 35:42.265 --> 35:44.642 ‫من هیچ‌کس رو مجبور به کاری نکردم. 35:46.519 --> 35:49.021 ‫شاید خیلی ملایم بهش پیشنهاد دادم. 36:07.331 --> 36:10.167 ‫مامان؟ 36:10.168 --> 36:11.668 ‫سلام. 36:15.799 --> 36:16.799 ‫حالت خوبه؟ 36:19.594 --> 36:21.774 ‫بدموقع که مزاحم نشدم؟ 36:24.900 --> 36:25.900 ‫نه. نه. نه. 36:26.201 --> 36:27.701 ‫خوبم. 36:34.067 --> 36:35.067 ‫من... 36:35.560 --> 36:37.620 ‫تو فکر بابا بودم. 36:48.340 --> 36:49.149 ‫آره. 36:49.373 --> 36:52.627 ‫می‌دونم. می‌دونم. 36:55.046 --> 36:56.546 ‫آره. 37:34.502 --> 37:36.504 ‫می‌تونی بهم بگی چطور اتفاق افتاد؟ 37:38.172 --> 37:39.714 ‫این؟ 37:39.715 --> 37:41.592 ‫هسته‌ی آووکادو. 37:57.022 --> 37:58.602 ‫این یه کودتای تمام عیاره. 37:58.603 --> 38:00.612 ‫و ما کاملاً ردش می‌کنیم! 38:01.383 --> 38:02.883 ‫قانون اساسیمون رو برگردونین! 38:02.884 --> 38:03.571 ‫قدرت رو به مردم برگردونین! 38:03.572 --> 38:05.950 ‫- هی. ‫- نه به حکومت نظامی. 38:07.159 --> 38:08.659 ‫نه به حکومت نظامی! 38:32.685 --> 38:33.643 ‫در رو قفل کن. 38:33.644 --> 38:34.978 ‫تو کجا میری؟ 38:34.979 --> 38:36.813 ‫میرم یه راه خروج پیدا کنم. 39:21.734 --> 39:23.234 ‫سمی. 39:24.320 --> 39:25.820 ‫بریم. 39:46.053 --> 39:48.363 ‫- ببرینش. ‫- ممنون. 39:49.804 --> 39:51.722 ‫- دستت. ‫- چیزی نیست. 40:19.403 --> 40:21.483 ‫ بیام بالا؟ 40:26.513 --> 40:28.733 ‫ چه آغاز جسورانه‌ای. ‫به شرطی که ساکت باشیم. 40:28.734 --> 40:30.734 ‫ جسورانه که... اتاق شماره‌ی چندی؟ 40:58.099 --> 41:00.439 ‫ جلوی سینما چیکار می‌کردی؟ 41:04.700 --> 41:07.119 ‫ عثمان. داشتم می‌خوابیدم. 41:07.120 --> 41:08.950 ‫ دیر وقته. 41:16.601 --> 41:18.550 ‫ برو به دخترهای داگالا سر بزن. 41:20.941 --> 41:22.681 ‫ با کی بودی؟ 41:22.682 --> 41:24.722 ‫ یه دوست. 41:24.723 --> 41:26.803 ‫ دوست یا معشوق؟ 41:27.663 --> 41:29.633 ‫ آره. معشوق. 41:29.634 --> 41:31.154 ‫ تو مشکلی داری؟ 41:31.155 --> 41:34.075 ‫ شوهرت داره. 41:57.795 --> 41:59.475 ‫ من می‌شناسمش؟ 41:59.476 --> 42:00.886 ‫ نه. 42:00.887 --> 42:03.816 ‫- انگلیسیه؟ ‫- آمریکاییه. ببین... 42:03.817 --> 42:07.727 ‫ اسمشو بهم بگو، بعد می‌تونی بری بخوابی. 42:10.038 --> 42:11.988 ‫ به تو ربطی نداره. 42:16.458 --> 42:18.338 ‫ من مأمور اطلاعاتم. 42:18.769 --> 42:22.269 ‫ کی؟ کجا؟ چه وقت؟ چرا؟ 42:22.270 --> 42:24.250 ‫ به من ربط داره. 42:24.581 --> 42:26.471 ‫ خبرنگاره؟ 42:26.472 --> 42:28.342 ‫ دکتره؟ 42:28.812 --> 42:31.262 ‫ معلمه، مثل خودم. 42:31.853 --> 42:34.803 ‫- اسمش! ‫- داره دردم می‌گیره! 42:36.122 --> 42:39.843 ‫ معلم‌ها ردشون رو نمی‌پوشونن. 42:39.844 --> 42:43.844 ‫ میشه یه چیزی ازشون پیدا کرد. 42:43.845 --> 42:46.996 ‫ اسمش. یا جونش. 42:47.806 --> 42:49.325 ‫ تصمیم با خودته. 42:54.276 --> 42:57.076 ‫ پائول لوئیس. 42:58.517 --> 43:00.517 ‫ توی اتیوپی آشنا شدیم. 43:00.518 --> 43:02.918 ‫ معلم انگلیسیه. 43:04.678 --> 43:07.969 ‫ راضی شدی؟ 43:27.646 --> 43:29.523 ‫چرا متوقف نشدی؟ 43:31.150 --> 43:33.110 ‫چون داشتم سقوط می‌کردم. 43:35.321 --> 43:37.363 ‫وقتی سقوط می‌کنی، 43:37.364 --> 43:39.782 ‫وقتی واقعاً سقوط می‌کنی، 43:39.783 --> 43:42.285 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونی چقدر مرتفعه. 43:42.286 --> 43:44.580 ‫بعد از یه مدت، ‫حس می‌کنی داری پرواز می‌کنی. 43:44.997 --> 44:04.997 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]