WEBVTT 00:05.463 --> 00:07.173 ‫تصور می‌کردم می‌تونم ازت بگذرم. ‫« آنچه گذشت » 00:07.173 --> 00:10.175 ‫نمی‌خواستم اذیت بشی... 00:10.176 --> 00:12.136 ‫من باید برم. 00:12.137 --> 00:13.471 ‫احتمالاً می‌خواد بره فرودگاه. 00:13.471 --> 00:14.680 ‫بدون کیف و چمدون؟ 00:14.681 --> 00:16.473 ‫دکتر بلیک از بخشی روانشناسی ‫سازمان تشریف آوردن، 00:16.474 --> 00:17.809 ‫برای ارزیابی سلامتِ روان 00:17.809 --> 00:19.728 ‫- کارکنان اداره به این‌جا اومدن. ‫- قطعاً همین‌طوره! 00:19.728 --> 00:21.812 ‫‏به چند تا از منابع فعلیش اطلاع دادیم؟ 00:21.813 --> 00:24.314 ‫به نفر چهارم هم زنگ زدیم که حسابی ترسیده بود. 00:24.315 --> 00:25.567 ‫الکسی اورخف. 00:25.567 --> 00:27.152 ‫باید از چنگ مزدورها نجات‌ش بدیم. 00:27.152 --> 00:28.652 ‫یعنی این‌قدر می‌تونه خطرناک باشه؟ 00:28.653 --> 00:30.195 ‫نه؛ به‌نظرم می‌تونیم ازش استفاده کنیم. 00:30.196 --> 00:31.905 ‫می‌فرستیمت تهران... 00:31.906 --> 00:33.699 ‫تا مهندسین هسته‌ای ایران رو شناسایی کنی. 00:33.700 --> 00:35.200 ‫اگه نتونستم قبول بشم چی؟ 00:35.201 --> 00:37.203 ‫برگرد خونه و یه فکری واسه آینده‌ت بکن. 00:37.203 --> 00:39.706 ‫اورخف رو گرفتیم. 00:40.957 --> 00:43.250 ‫«به مسکو گزارش می‌دم» 00:43.251 --> 00:45.252 ‫- «من واسه... ‫- چه اتفاقی داره میفته؟ 00:45.253 --> 00:46.671 ‫دادش در اومده. 00:46.671 --> 00:48.131 ‫آمریکایی‌ها و روس‌ها کار می‌کنم». 00:49.090 --> 00:50.674 ‫فلیکس از هر چی عملیات ‫مخفی که تا حالا بوده 00:50.675 --> 00:52.135 ‫خفن‌تره... 00:52.135 --> 00:54.595 ‫و هیچکس، نباید ازش حرفی بزنه. 00:54.596 --> 00:56.180 ‫هیچوقت! 00:56.181 --> 00:57.681 ‫من دنبالِ یه‌نفر می‌گردم که 00:57.682 --> 00:58.891 ‫توی کنفرانس‌تون شرکت کرده 00:58.892 --> 01:00.684 ‫دکتر سمیا ظهیر؟ 01:00.685 --> 01:04.481 ‫بله، از روز اول دیگه برنگشته. 01:05.440 --> 01:16.440 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:16.464 --> 01:23.464 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:24.488 --> 01:29.488 ‫« ترجمه از آیدا و امیر فرحناک » 01:54.181 --> 01:59.681 « سازمان » « فصل اول، قسمت سوم » 02:55.842 --> 02:59.052 ‫آماده باش؛ گوشیش روشن شد. 04:02.659 --> 04:04.410 ‫سیگنالش قطع شد. 04:05.495 --> 04:09.248 ‫رفت توی آسانسور؟ یا پارکینگ؟ 04:09.249 --> 04:11.583 ‫از یه نرم‌افزار جدید استفاده می‌کنیم. 04:11.584 --> 04:14.211 ‫حتی اگه توی مترو هم هم باشه، 04:14.212 --> 04:18.757 ‫از طریق وای‌فای سینگال می‌فرسته و نمی‌ذاره قطع بشه. 04:18.758 --> 04:22.387 ‫دوباره برمی‌گرده؛ ‫نمی‌تونه از دست‌مون فرار کنه. 04:31.062 --> 04:33.230 ‫مترو. 04:33.231 --> 04:35.107 ‫- چی؟ ‫- گفتی «مترو». 04:35.108 --> 04:38.027 ‫بهش می‌گن «خطوط زیرزمینی» یا «سیستم حمل و نقل تونلی». ‫( در انگلستان، کلمه‌ی جا افتاده برای مترو بر خلاف آمریکا که Subway است، Underground می‌باشد. ) 04:38.027 --> 04:39.487 ‫واقعاً؟ من گفتم «مترو» ؟ 04:39.487 --> 04:41.072 ‫- آره گرفتی. ‫- ناراحت شدی؟ 04:41.072 --> 04:44.074 ‫این‌که گفتم مترو ناراحتت کرد؟ ‫مگه خود چند دقیقه پیش نگفتی «آسانسور» ؟ ‫( منظورش اینه چرا از کلمه‌ی آمریکایی‌ش استفاده کردی ) 04:44.075 --> 04:46.244 ‫مگه خودت نگفتی «آسانسور» ؟ 05:18.860 --> 05:19.860 ‫روز به‌خیر آقای لوئیس. 05:19.861 --> 05:21.820 ‫مهمان‌تون یک ساعت و نیمِ پیش تشریف آوردن. 05:21.821 --> 05:23.740 ‫ممنون. 05:24.532 --> 05:26.325 ‫بیا وانمود کنیم این قهوه 05:26.326 --> 05:30.538 ‫دقیقاً از دلِ «آدیس‌آبابا» بیرون اومده. 05:32.915 --> 05:35.043 ‫چی شده؟ 05:36.252 --> 05:38.755 ‫- خیلی خستمه. ‫- خوبی؟ 05:42.091 --> 05:44.760 ‫درگیر یه پروژه‌ام؛ ‫ناشرمون داره از کوره در می‌ره! 05:44.761 --> 05:46.511 ‫وایسا ببینم. تمومش کردی؟ 05:46.512 --> 05:48.513 ‫نه، فقط به فصل‌ش رو نوشتم. 05:48.514 --> 05:50.515 ‫داشت خوب پیش می‌رفت... 05:50.516 --> 05:52.267 ‫اما یهو یه مشکلی پیش اومد. 05:52.268 --> 05:54.603 ‫- خب، تبریک می‌گم. ‫- چرا؟ 05:54.604 --> 05:56.646 ‫دچار انسداد نویسنده شدی! ‫(وضعیتی که نویسنده خلاقیت و توانایی نوشتنش رو از دست می‌ده) 05:56.647 --> 06:00.067 ‫که همین نشون می‌ده تو یه نویسنده واقعی هستی. 06:00.068 --> 06:04.864 ‫حالا می‌دونی چطوری می‌شه از ‫شر انسداد نویسنده خلاص شد؟ 06:06.824 --> 06:08.367 ‫هـوم؟ 06:08.368 --> 06:10.495 ‫از هرکسی که بپرسی... 06:11.371 --> 06:13.121 ‫همه یه جواب بهت می‌دن. 06:21.005 --> 06:22.924 ‫خیلی‌خب... 06:39.107 --> 06:42.025 ‫خب، دوره‌هات در چه حاله؟ 06:42.026 --> 06:43.778 ‫دوره‌هـام؟ 06:45.530 --> 06:48.241 ‫خب، بذار ببینم. ‫بخوام کُلی بگم... 06:48.241 --> 06:50.283 ‫سخنرانی‌ها خشک و خسته‌کننده‌ان، 06:50.284 --> 06:52.912 ‫به‌طرز وحشتناکی کسل‌کننده و خوب‌آور. 06:55.998 --> 06:57.750 ‫اما تا الان تحمل کردی. 06:59.794 --> 07:03.130 ‫خب پس فکر کنم خیلی راحت با ‫چیزهای خسته‌کننده کنار میام. 07:03.131 --> 07:05.591 ‫اشتباه برداشت نکنی. 07:08.094 --> 07:11.513 ‫- سمیا... ‫- خوابت رو دیدم. 07:11.514 --> 07:15.643 ‫نه فقط تو، خودمون... 07:15.643 --> 07:19.604 ‫توی طبقه آخر یه ساختمون ‫یه واحد کوچیک داشتیم... 07:19.605 --> 07:22.441 ‫یه وان وسط آشپزخونه بود. 07:22.442 --> 07:25.861 ‫بگذریم، من و تو داخل اون وان بودیم. 07:25.862 --> 07:28.530 ‫خورشید می‌تابید... 07:28.531 --> 07:30.491 ‫تو به من نگاه می‌کردی... 07:32.201 --> 07:35.203 ‫و لبخند زده بودی. 07:35.204 --> 07:36.664 ‫و... 07:39.375 --> 07:41.126 ‫جواب نده. 07:41.127 --> 07:43.003 ‫چرا؟ 07:43.004 --> 07:45.172 ‫- چون که! ‫- چون که چی؟ 07:47.550 --> 07:49.552 ‫می‌شه جواب بدم؟ 07:58.978 --> 08:01.522 ‫- الـو؟ ‫- منم! 08:01.522 --> 08:03.524 ‫وای! 08:03.524 --> 08:05.734 ‫فکر می‌کردم شیفتم تموم شده! 08:05.735 --> 08:07.695 ‫بیا پایین. 08:12.658 --> 08:14.826 ‫کی بود؟ 08:14.827 --> 08:16.328 ‫- باورت نمی‌شه... ‫- پائول! 08:16.329 --> 08:19.498 ‫- عمراً باور کنی... ‫- بگو کی بود؟ 08:19.499 --> 08:21.709 ‫ناشرم. 08:21.709 --> 08:23.543 ‫چی؟ 08:23.544 --> 08:25.921 ‫نصفه‌شبـه! 08:25.922 --> 08:27.589 ‫دفترش همین نزدیکی‌هاست. 08:27.590 --> 08:29.132 ‫بهش گفتم این‌جام. 08:29.133 --> 08:31.343 ‫می‌خواد قبل از این‌که بره ‫نمایشگاه کتاب فرانکفورت، 08:31.344 --> 08:34.013 ‫یکم داد و بی‌داد کنه. 08:37.642 --> 08:38.975 ‫ده دقیقه‌ای میام. 08:38.976 --> 08:42.355 ‫بهش بگو دچار انسداد نویسنده شدی. 08:54.867 --> 08:56.701 ‫سینگالِ گوشی‌ات رو از کار انداختی. 08:56.702 --> 08:58.246 ‫و شما هم پیدام کردید. 08:58.246 --> 08:59.871 ‫چطوری؟ با دوربین؟ 08:59.872 --> 09:01.790 ‫کاری که اصلاً نباید بکنم. 09:01.791 --> 09:05.086 ‫انگار که جناب‌عالی که دوتا کسخل ‫رو اجیر نکردی زاغ سیاه‌ام رو چوب بزنن. 09:05.086 --> 09:07.921 ‫من‌که قایم نشدم. ‫زنگ زدی جواب دادم. 09:07.922 --> 09:09.423 ‫- بعد از... ‫- هری؟ 09:09.423 --> 09:12.175 ‫ببخشید. 09:12.176 --> 09:15.095 ‫بعد از این‌که ساعت‌ها ‫هیچ خبری ازت نبود. 09:15.096 --> 09:16.806 ‫خدایا. 09:16.806 --> 09:19.808 ‫- محافظت‌هات رو پیچوندی! ‫- دوتا آدم بهتر پیدا کن که نشه پیچوندشون. 09:19.809 --> 09:23.520 ‫الان مثلاً چه فرقی می‌کنه این‌جا باشم یا خونه؟ 09:23.521 --> 09:25.940 ‫لیست رزروهاشون رو بررسی کردم. 09:25.940 --> 09:28.901 ‫با اسم پائول لوئیس اتاق گرفتی؟ 09:52.300 --> 09:53.675 ‫زنی که الان توی اتاقـه... 09:53.676 --> 09:55.302 ‫- متاهله. ‫- فکر کردی می‌تونی از 09:55.303 --> 09:57.388 ‫اسم مخفی‌ات استفاده کنی ‫تا این و اون رو بکنی؟ 09:57.388 --> 09:59.472 ‫یعنی من همه‌ش دارم سعی می‌کنم ‫هویت‌ات مخفی بمونه، 09:59.473 --> 10:02.100 ‫اما بعد می‌بینم ایول، با اسم پائول ‫لوئیس هتل گرفته! 10:02.101 --> 10:03.019 ‫هنری! 10:03.019 --> 10:04.728 ‫ولگردی و رابطه با زن‌های متاهل؟ 10:04.729 --> 10:07.022 ‫چرا داری از یه هویت منسوخ شده برای... 10:09.358 --> 10:11.359 ‫مارشن، من واقعاً نمی‌فهمم. 10:11.360 --> 10:13.946 ‫پس اینقدر دنبالم راه نیفت! 10:15.698 --> 10:18.992 ‫تو سال‌هاست داری مخفیانه کار می‌کنی. 10:18.993 --> 10:20.703 ‫این‌کار آدم رو از پا در میاره. 10:20.703 --> 10:22.704 ‫نمی‌تونی بخوابی، تمام اون ‫صحنه‌ها دوباره میاد جلوی چشمت. 10:22.705 --> 10:26.666 ‫بعضی‌ها به‌طور کامل عقل‌شون ‫رو از دست می‌دن و دیوونه می‌شن. 10:26.667 --> 10:28.501 ‫برای همین یه‌سری قوانین داریم. 10:28.502 --> 10:30.880 ‫از جمله تحت نظر داشتن‌ت! 10:32.632 --> 10:35.342 ‫باید این قضیه رو تموم کنی. 10:35.343 --> 10:36.801 ‫- متوجه شدم. ‫- نه، دارم بهت جدی می‌گم! 10:36.802 --> 10:39.638 ‫یه‌بار فدای سرت، اگه تکرار بشه، ‫دیگه خودتی و خودت. 10:46.395 --> 10:47.772 ‫کجا می‌ری؟ 10:47.772 --> 10:49.731 ‫- ازش خداحافظی کنم. ‫- نه. 10:49.732 --> 10:51.149 ‫- باید براش توضیح بدم! ‫- مارشن! 10:51.150 --> 10:52.985 ‫- باید بهش بگم چرا رفتم. ‫- برو خونه. 10:52.985 --> 10:54.736 ‫- هنری! ‫- بهت گفتم برو خونه مارشن! 10:54.737 --> 10:56.280 ‫اینطوری که بدتر می‌شه. ‫شک می‌کنه! 10:56.280 --> 10:59.366 ‫نه. بدتر نمی‌شه. می‌دونی چرا؟ 10:59.367 --> 11:02.869 ‫چون اصلاً پائول لوئیسـی درکار نیست. 11:02.870 --> 11:05.789 ‫این خیابون رو بره پایین 11:05.790 --> 11:08.417 ‫ناپدید می‌شه و دیگه هیچ خبری ازش نیست. 11:09.460 --> 11:11.628 ‫یه سکس بود دیگه. 11:11.629 --> 11:14.172 ‫اشتباه کردی. 11:14.173 --> 11:16.634 ‫باید اشتباهت رو قبول کنی 11:16.634 --> 11:20.137 ‫بابت این‌که درکـت کردم ازم تشکر کنی. 11:21.222 --> 11:23.723 ‫این یه چیز کاملاً شخصیه، ‫هیچ ربطی به امنیت ملی نداره. 11:23.724 --> 11:25.559 ‫پای آژانس‌مون درمیـونه! 11:25.559 --> 11:27.852 ‫هیچ‌چیز شخصی‌ای وجود نداره. 11:54.213 --> 11:55.881 ‫لدبروک گرو لطفاً. 12:17.486 --> 12:18.903 ‫صبحونه‌ت که تموم شد، 12:18.904 --> 12:20.489 ‫قراره ببریمت یه‌جای امن. 12:20.489 --> 12:23.116 ‫یه مزرعه‌ بیرون لندن. 12:23.117 --> 12:26.578 ‫خورد و خوراک‌ت رو فراهم می‌کنیم ‫و روان‌شناس می‌فرستیم برات. 12:26.579 --> 12:29.164 ‫هیچ چاره‌ای نداشتیم الکسی. ‫امیدواریم درک کنی... 12:29.165 --> 12:31.834 ‫چاره‌ای نداشتین؟ چاره‌ای نداشتین؟ 12:32.835 --> 12:36.213 ‫می‌خوای ببندمت به صندلی ‫تا بفهمی چه حسی داره؟ 12:36.213 --> 12:37.839 ‫سه سال! 12:37.840 --> 12:41.801 ‫سه‌سال وفاداریِ کامل! 12:41.802 --> 12:45.764 ‫هیولاهای بی‌وجدانِ پست فطرت! 12:45.765 --> 12:48.893 ‫دیگه هیچوقت باهاتون کار نمی‌کنم. ‫شنیدین؟ 12:48.893 --> 12:51.854 ‫- هیچوقت! ‫- باید دوباره این رو بکنی سرت! 12:53.022 --> 12:54.982 ‫کون لقت! 12:54.982 --> 12:57.275 ‫بهم دست نزن. 12:57.276 --> 12:58.651 ‫دست‌ات رو بکش. 12:58.652 --> 12:59.986 ‫ارتش اوکراین باری دیگر... 12:59.987 --> 13:02.030 ‫ در حالت تدافعی قرار گرفته و و برای حفظ... 13:02.031 --> 13:05.576 ‫شهر‌های کلیدی شرق کشور، به ‫شدت در حال استحکامات سازی است. 13:05.576 --> 13:06.826 ‫هنری؟ 13:06.827 --> 13:08.787 ‫از جمله پوکروف، 13:08.788 --> 13:11.206 ‫که یه نقطه استراتژیک کلیدی ‫برای جنگ محسوب می‌شه... 13:11.207 --> 13:12.749 ‫هنری؟ 13:14.627 --> 13:16.170 ‫چی شده؟ 13:17.296 --> 13:21.049 ‫قرار بود با چارلی توی «زوم» صحبت کنیم ‫اما لینک‌ش کار نمی‌کنه. 13:23.385 --> 13:25.012 ‫معلوم نیست کجاست. 13:35.648 --> 13:38.149 ‫احتمالاً مشکل از سرورـه... 13:38.150 --> 13:39.819 ‫چارلی هیچوقت برای تماس‌مون دیر نمی‌کنه. 13:43.656 --> 13:45.949 ‫حق با توئـه، حتماً سرورشون ‫یه مشکلی پیدا کرده. 13:45.950 --> 13:48.285 ‫یکم دیگه درست می‌شه. 13:48.619 --> 13:50.662 ‫من باید برم سرکار. 13:50.663 --> 13:52.121 ‫دوستت دارم. 13:52.122 --> 13:53.707 ‫منم دوستت دارم. 13:56.168 --> 13:58.838 ‫من این حالت رو می‌شناسم... 13:59.797 --> 14:01.923 ‫چه حالتـی؟ 14:01.924 --> 14:05.885 ‫کابویی که تیر خورده اما به کسی نمی‌گه. 14:05.886 --> 14:08.472 ‫فقط یکم خستمه. 14:09.932 --> 14:11.933 ‫چارلی که حالش خوبه، نه؟ 14:11.934 --> 14:15.479 ‫تو چیزی نمی‌دونی؟ 14:16.981 --> 14:19.065 ‫می‌دونم اگه چیزی شده باشه خبرش زود می‌پیچه. 14:19.066 --> 14:21.610 ‫می‌دونم که کُلی آدم حواس‌شون بهش هست، 14:21.610 --> 14:24.029 ‫و می‌دونم که من جزو اون آدم‌ها نیستم. 14:27.283 --> 14:28.575 ‫می‌بینمت. 14:42.298 --> 14:45.134 ‫شبکه‌ی کایوتی ظاهراً مشکلی نداره. 14:45.134 --> 14:46.801 ‫ماموریت‌های زنده‌ای که به خاطر 14:46.802 --> 14:48.553 ‫بررسی امنیت عملیاتی متوقف کرده بودیم، 14:48.554 --> 14:49.430 ‫از سر گرفته شدند. 14:49.430 --> 14:52.765 ‫تاندربرد، رتل‌باکس، نیاگارا 14:52.766 --> 14:54.434 ‫همه‌شون جز فلیکس. 14:54.435 --> 14:57.396 ‫دستور مستقیم‌تون در این‌باره به دستم رسید. 14:57.396 --> 14:59.689 ‫فلیکس این وسط حرف اول رو می‌زنه. 14:59.690 --> 15:01.232 ‫تعداد کسایی که از این موضوع خبر دارن، 15:01.233 --> 15:03.359 ‫از تعداد انگشت‌های یک دستم کمتره، ‫رئیس جمهور آمریکا هم جزوشونه. 15:03.360 --> 15:04.528 ‫متوجه‌ام. 15:04.528 --> 15:07.655 ‫فلیکس یه عملیات فوق‌العاده حسـاسـه. 15:07.656 --> 15:11.326 ‫و با این‌حال هنوز هیچ خبری از مامور مخفی‌تون نیست. 15:12.494 --> 15:14.622 ‫فعلاً خبری نیست قربان، نه... 15:17.499 --> 15:19.083 ‫جلسه موقتا تعطیل میشه، 15:19.084 --> 15:21.502 ‫ده دقیقه دیگه توی «مکعب» ‫صحبت‌مون رو ادامه می‌دیم. 15:21.503 --> 15:23.130 ‫چشم قربان. 15:28.510 --> 15:31.804 ‫با بچه‌های بخش «شنود الکترونیک» تماس بگیر. 15:34.099 --> 15:35.266 ‫چشم قربان. 15:35.267 --> 15:36.851 ‫رئیس می‌خواد بره اتاق «مکعب». ‫ده دقیقه دیگه. 15:36.852 --> 15:38.144 ‫جنگ جهانی سوم شروع شد؟ 15:38.145 --> 15:39.896 ‫یا همینـه یا آدم‌فضایی‌ها حمله کردن. 15:39.897 --> 15:42.316 ‫- خیلی‌خب. بزن بریم. ‫- بریم. 15:47.571 --> 15:49.280 ‫بچه‌ها آماده‌ان قربان. 15:57.164 --> 15:58.081 ‫همه‌چی آماده‌ست؟ 15:58.082 --> 15:59.916 ‫بله. ‫خب، وقتی که در قفل شد... 15:59.917 --> 16:01.793 ‫سیستم برای احراز هویت بیومتریک شما... 16:01.794 --> 16:03.796 ‫آره. بلدم. بلدم. 16:08.634 --> 16:11.470 ‫- صبح به‌خیر. ‫- ببین که این‌جاست، همونی که همیشه به‌پای منه. 16:24.358 --> 16:26.150 ‫دهنت قرصه؟ 16:26.151 --> 16:30.030 ‫یادم رفته بود چقدر آدم شوخ‌طبعی هستی... 16:31.448 --> 16:33.574 ‫بدبخت شدم. 16:33.575 --> 16:36.745 ‫این اواخر؛ به دلایل شخصی. 16:37.579 --> 16:40.415 ‫قبول کردم مشکل از منه و درست‌ش کردم. 16:40.416 --> 16:42.500 ‫ما که ربات نیستیم... 16:42.501 --> 16:43.919 ‫هنوز. 16:51.635 --> 16:52.885 ‫جیمز بردلی، 16:52.886 --> 16:55.431 ‫‏رئیس مرکز لندن. 16:59.018 --> 17:00.394 ‫اون داخل چطوره؟ 17:01.729 --> 17:03.814 ‫جای دنجیـه. 17:05.441 --> 17:07.234 ‫آماده‌ای شروع کنیم؟ 17:07.234 --> 17:09.444 ‫بله قربان. 17:09.445 --> 17:11.195 ‫خب، این یه این جلسه توجیهی مختصر 17:11.196 --> 17:13.449 ‫درباره‌ی یه عملیات فوق سری با اسم رمزی فلیکسـه. 17:17.828 --> 17:18.953 ‫فیلم‌های دروگر نشون میده که 17:18.954 --> 17:22.916 ‫دو تا نفربر زرهی تیگر روسی داشتن ‫اونا رو تا معدن سنگ تعقیب می‌کردن. 17:22.916 --> 17:25.209 ‫ده دقیقه درگیری شدید. 17:25.210 --> 17:28.171 ‫بعدش، از معدن اومدن بیرون و وارد جاده‌ی اصلی شدن. 17:28.172 --> 17:30.798 ‫- تنها. ‫- تمام راه‌های ارتباطی‌ قطع شدن؟ 17:30.799 --> 17:31.883 ‫با توجه به شرایط اضطراری، 17:31.884 --> 17:33.551 ‫طبق پروتکل پیش رفتن و ارتباط‌ رو قطع کردن. 17:33.552 --> 17:34.802 ‫گیریـم که مو به مو 17:34.803 --> 17:36.429 ‫طبق پروتکل پیش رفتن، بعدش چی؟ ‫یه‌جا قایم شدن؟ 17:36.430 --> 17:39.850 ‫باید 48 ساعت صبر کنن و ‫بعد به مسیر خروج‌شون ادامه بدن. 17:39.850 --> 17:42.810 ‫مسیر رو باز نگه می‌داریم، ‫به امید این‌که خبری ازشون بشه. 17:42.811 --> 17:45.480 ‫خب می‌تونیم یه‌کار مفیدتر از دعا کردن انجام بدیم. ‫بریم پیداشون کنیم. 17:45.481 --> 17:47.483 ‫این نقشه‌ها مال کِیـه؟ 17:53.947 --> 17:56.574 ‫تمام این واحدهای نظامی در ‫حال انجام عملیات‌ان، درسته؟ 17:56.575 --> 17:58.284 ‫خط مقدم در چند نقطه حساس 17:58.285 --> 18:00.119 ‫پیشروی قابل توجهی داشته است. 18:00.120 --> 18:03.623 ‫کل این منطقه الان در ‫عمق خاک دشمن قرار داره. 18:03.624 --> 18:08.921 ‫این شرایط، استفاده از روش‌های معمول جستجو و ‫نجات مثل هلیکوپتر و پهپاد رو غیرممکن می‌کنه. 18:08.921 --> 18:13.174 ‫‏سه تا آدم که آموزش دیدن تو همچین مواقعی خودشون رو ‫گم و گور کنن تو هزاران کیلومتر مربع دشت و بیابون. 18:13.175 --> 18:14.842 ‫مثل این می‌مونه تو انبار ‫کاه دنبال سوزن بگردی. 18:14.843 --> 18:17.804 ‫فلیکس فعلاً تعلیق شده، ‫پس یه‌کم وقت داریم. 18:17.805 --> 18:19.598 ‫فلیکس فعال شده. 18:20.974 --> 18:22.308 ‫از کی؟ 18:22.309 --> 18:26.312 ‫فلیکس یه ماموریت فوق‌العاده حساسه. 18:26.313 --> 18:31.474 ‫دستگیری این عوامل، فاجعه‌ای بزرگ در عرصه‌ی ‫سیاست جهانی و روابط بین‌الملل خواهد بود. 18:31.475 --> 18:33.019 ‫باید به هر قیمتی که شده پیداشون کنیم. 18:33.320 --> 18:35.656 ‫این مورد برای آژانس ‫امنیت ملی به‌شدت مهمه، 18:35.656 --> 18:38.741 ‫ولی از همه مهم‌تر اینه که 18:38.742 --> 18:43.163 ‫تحت هیچ شرایطی، فعالیت مخفی‌شون رو لو ندیم. 18:48.836 --> 18:51.671 ‫پیداشون کنید. برشون گردونید. 18:51.672 --> 18:53.631 ‫به هر قیمتی که شده. 19:09.064 --> 19:11.650 ‫اون سمت. زودباش. 19:15.654 --> 19:19.366 ‫سمت راست. سمت راست. ‫می‌بینیش؟ اون‌جا. 19:42.639 --> 19:43.639 ‫آره. 19:57.404 --> 19:59.573 ‫خط مقدم هر روز داره پیشروی می‌کنه. 19:59.573 --> 20:02.074 ‫خیلی راحت ممکنه گیر یه ایست ‫بازرسی یا گشتی دیگه بیفتیم. 20:02.075 --> 20:04.286 ‫من بیشتر نگران پهپادهای دیدبانی‌ام. 20:04.286 --> 20:05.704 ‫باید به مسیرمون ادامه بدیم 20:05.704 --> 20:08.414 ‫اما با توی جاده بودن، ‫خیلی راحت می‌تونن به‌مون حمله کنن. 20:08.415 --> 20:11.710 ‫- اون چیـه؟ ‫- ماشین رو نگه‌دار. ماشین رو نگه‌دار. 20:18.091 --> 20:20.302 ‫ماشین‌های زرهی‌ان. 20:21.261 --> 20:23.513 ‫- تانک‌های روسی! ‫- لعنتی. 20:24.264 --> 20:26.225 ‫دور بزن. 20:28.810 --> 20:31.271 ‫این منطقه پر از نیروهای ارتش سرخـه! 20:31.271 --> 20:32.939 ‫الان بهت می‌گم چیکار کنی. 20:32.940 --> 20:34.232 ‫ده کیلومتر دیگه به همین مسیر ادامه بده. 20:34.233 --> 20:36.400 ‫باید برسیم به یه جنگلی، جایی. 20:36.401 --> 20:38.946 ‫- خیلی‌خب. بعدش چی؟ ‫- گم و گور می‌شیم. 20:38.946 --> 20:40.780 ‫باشه؟ ناپدید می‌شیم. 20:40.781 --> 20:43.492 ‫برو. برو. برو. ‫از این منطقه برو بیرون. 20:54.836 --> 20:56.420 ‫- مارشن. ‫- دکتر بلیک! 20:56.421 --> 20:58.297 ‫- یادت رفت؟ ‫- متاسفانه... 20:58.298 --> 21:00.466 ‫الان کارهای خیلی مهم‌تری دارم 21:00.467 --> 21:02.426 ‫که یکی‌شون مربوط به امنیت ملیـه. 21:02.427 --> 21:04.596 ‫واقعاً ببخشید. ‫یه قرار دیگه می‌ذاریم. 21:07.849 --> 21:09.226 ‫اوون؟ 21:10.102 --> 21:12.896 ‫از مادون قرمز دوربرد چی می‌دونی؟ 21:12.896 --> 21:14.481 ‫واضح حرف بزن. 21:14.481 --> 21:17.441 ‫ماهواره‌هایی که اوکراین رو پوشش می‌دن ‫دوربین‌های مادون قرمز دارن. 21:17.442 --> 21:20.153 ‫انواع مختلفی داره، ‫«گمبیت 3»، «لی‌نیرد 9» و «هکسگان» 21:20.153 --> 21:21.779 ‫- اما... ‫- اما؟ 21:21.780 --> 21:24.323 ‫اگه می‌خوای باهاشون کسی رو پیدا کنی، ‫خواب دیدی خیر باشه. 21:24.324 --> 21:26.910 ‫وضوح تصویر حتی تو پیشرفته‌ترین دستگاها... 21:26.910 --> 21:28.661 ‫نهایتاً 20 متره. 21:28.662 --> 21:30.289 ‫- کیرم توش. ‫- می‌دونم. 21:31.331 --> 21:32.873 ‫این پلاستیکـه چیـه؟ 21:32.874 --> 21:35.335 ‫بی‌اختیاری ادرار گرفتم. 21:36.837 --> 21:38.463 ‫می‌دونم با لانگلی جلسه داشتی. 21:40.716 --> 21:42.134 ‫درمورد ماموریت فلیکس. 21:43.302 --> 21:46.137 ‫- نمی‌تونم تائید یا تکذیت کنم. ‫- درسته. 21:46.138 --> 21:50.308 ‫از حالت چهره‌ت می‌تونم این رو بفهمم. 21:50.309 --> 21:53.145 ‫آره، فکر کنم می‌تونی... 21:57.065 --> 22:00.234 ‫خب به‌نظرت چقدر... 22:00.235 --> 22:02.446 ‫حس‌ام درسته؟ 22:04.865 --> 22:07.658 ‫ببین، من ازت نمی‌خوام که... 22:07.659 --> 22:10.703 ‫لعنت بهش. بی‌خیال. 22:10.704 --> 22:11.829 ‫بی‌خیالش. 22:11.830 --> 22:14.041 ‫هنری. 22:15.375 --> 22:20.004 ‫170 هزار کلمه توی زبان انگلیسی وجود داره. 22:20.005 --> 22:24.550 ‫هر سال، 2 هزار تاشون از دایره لغات مردم خارج می‌شن. 22:24.551 --> 22:28.596 ‫‏و تو این وانِ بزرگِ کلامیِ 22:28.597 --> 22:30.097 ‫ وجود جمعیمون، 22:30.098 --> 22:34.602 ‫این کلماتی که می‌گم دارن دورِ 22:34.603 --> 22:36.687 ‫آبشـی اون وان می‌چرخن: 22:36.688 --> 22:38.022 ‫«رواقی‌گری» 22:38.023 --> 22:40.066 ‫«شجاعت» 22:40.067 --> 22:43.320 ‫«وظیفه»، «شرف»، «فداکاری»... 22:48.533 --> 22:51.828 ‫می‌دونم الان چقدر بهت سخت می‌گذره، 22:53.288 --> 22:56.665 ‫عشق بر علیه پول. 22:56.666 --> 22:58.585 ‫جنگ دل بر علیه وظیفه. 22:59.961 --> 23:02.171 ‫ما رو تو همچین شرایط‌هایی قرار می‌دن. 23:02.172 --> 23:04.465 ‫یا شاید هم خودمون باعث‌ش هستیم. 23:04.466 --> 23:08.136 ‫به‌هرحال، هم من این رو می‌دونم هم تـو. 23:08.136 --> 23:10.763 ‫چارلی هم می‌دونه. 23:10.764 --> 23:13.350 ‫خودش خواست قاطی این ماجرا بشه. 23:14.935 --> 23:17.062 ‫ما همه خودمون خواستیم. 23:18.086 --> 23:25.086 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:27.197 --> 23:29.198 ‫آره. 23:45.632 --> 23:47.632 ‫[ سمیا: چه غلطی کردی؟ کجا رفتی؟ بهم زنگ بزن ] 24:04.109 --> 24:06.485 ‫پلیس‌ها افتادن دنبال‌مون! ‫چیکار کنیم؟ 24:06.486 --> 24:08.904 ‫چی؟ ببخشید. صدای آژیر نذاشت 24:08.905 --> 24:10.866 ‫بشنوم چی می‌گی. 24:10.866 --> 24:13.492 ‫- سلام. ‫- خوش می‌گذره؟ 24:13.806 --> 24:15.245 ‫بگی نگی. 24:15.245 --> 24:17.329 ‫صدای بالگرد نذاشت بشنوم چی میگی. 24:17.577 --> 24:20.055 ‫- بیرون رفتی؟ ‫- هوم؟ 24:25.558 --> 24:26.999 ‫پاپی! 24:27.883 --> 24:30.301 ‫- چیه؟ ‫- ازت سؤال پرسیدم. 24:30.540 --> 24:32.332 ‫امروز بیرون رفتی؟ 24:32.357 --> 24:33.649 ‫نه. 24:33.674 --> 24:36.010 ‫بنازم به این برنزه‌کننده! 24:39.561 --> 24:42.230 ‫داشتم تماشا می‌کردم ها! 24:43.982 --> 24:46.735 ‫کل خونه رو بوی گل برداشته. 24:49.952 --> 24:52.829 ‫پامو خونه می‌ذارم، ‫می‌بینم اینجا نشستی، 24:52.854 --> 24:54.616 ‫چیتوز می‌خوری و باب اسفنجی می‌بینی. 24:55.019 --> 24:57.118 ‫چه وضعشـه، پاپ؟ 24:57.917 --> 25:00.129 ‫- آپارتمان (اشاره به لهجه‌ی آمریکاییش) ‫- چی؟ 25:00.987 --> 25:02.863 ‫گفتی خونه، توی انگلیس میگن آپارتمان. 25:02.888 --> 25:04.363 ‫خیلی‌خب. 25:05.443 --> 25:07.856 ‫چشمات شده کاسه‌ی خون. 25:07.881 --> 25:09.722 ‫چشمای من... 25:09.747 --> 25:12.777 ‫از اولش هم آبی تیره بودن. 25:12.802 --> 25:14.345 ‫شاید تو یادت رفته. 25:14.346 --> 25:16.147 ‫این یکی... 25:16.172 --> 25:20.009 ‫وقتی 11 سالم بود ‫کم‌کم به سبزآبی تغییر کرد. 25:21.228 --> 25:23.355 ‫من وید نمی‌کشم. 25:24.189 --> 25:27.067 ‫جلوی جاه‌طلبی آدم رو می‌گیره و ‫مانع رشد مغزت میشه. 25:27.067 --> 25:29.193 ‫کار همسایه‌هاست. ‫اون یارو خونه‌ی بغلی. 25:29.194 --> 25:30.745 ‫- از اون کولی‌هاست. ‫- از خونه‌ی همسایه نیست. 25:30.770 --> 25:32.271 ‫آره، بهم اعتماد کن. 25:32.296 --> 25:33.930 ‫داره از توی دریچه‌ی تهویه‌ی هوا میاد. 25:33.955 --> 25:36.962 ‫حرف از دریچه شد، اینو پیدا کردم. 25:38.904 --> 25:41.159 ‫دنبال یه جایی می‌گشتم ‫که جنس‌هام رو انبار کنم. 25:41.184 --> 25:42.357 ‫گنجم رو! 25:42.382 --> 25:44.417 ‫و به خودم گفتم: «عمراً اینجا رو چک کنه.» 25:44.442 --> 25:46.627 ‫«اصلاً امکان نداره!» 25:46.862 --> 25:49.544 ‫آدم‌های بزرگ مثل هم فکر می‌کنن، مگه نه؟ 25:49.569 --> 25:51.399 ‫چیه؟ نکنه فکر کردی کل روز رو... 25:51.424 --> 25:53.759 ‫نشستم چیتوز خوردم؟ 25:55.019 --> 25:57.439 ‫خانم شلوار مکعبی پوشش جاسوسیم بود. 25:57.464 --> 25:59.673 ‫بعد از رفتنت خونه رو زیر و رو کردم. 25:59.674 --> 26:02.843 ‫از کشوها بگیر تا قفسه و همه‌چی! 26:02.844 --> 26:05.430 ‫نُه ساعتِ تموم! 26:06.431 --> 26:09.267 ‫دریچه‌ی هوا آخرین جایی بود که چک کردم. 26:11.144 --> 26:13.123 ‫نگران نیستی یه بچه... 26:13.148 --> 26:16.624 ‫تونست مخفیگاه فوق‌محرمانه‌ت رو پیدا کنه؟ 26:16.649 --> 26:19.110 ‫البته فکر نکنم کمیته امنیت دولتی هم ‫توی تجسسش... 26:19.110 --> 26:20.487 ‫نصف من انگیزه داشته باشه. 26:20.487 --> 26:23.155 ‫چون باهم تعارف که نداریم: ‫از طرفی بحث اسرار ملی وسطه و 26:23.156 --> 26:26.659 ‫از طرفی هم: «بابات کدوم خریـه؟» 26:28.661 --> 26:30.162 ‫آره. 26:30.163 --> 26:31.288 ‫مچم رو گرفتی. 26:31.289 --> 26:33.665 ‫دروغ گفتم. متأسفم. 26:33.846 --> 26:36.332 ‫چون باید باهم روراست باشیم، مگه نه؟ 26:36.357 --> 26:39.610 ‫وگرنه اینجا چه غلطی می‌کنیم، پائول؟ 26:49.267 --> 26:50.958 ‫می‌دونه کل این خونه شنوده؟ 26:50.983 --> 26:52.726 ‫می‌دونی کی داره شنود می‌کنـه؟ 26:52.751 --> 26:54.669 ‫این بچه‌بازی نیست! 26:59.609 --> 27:01.409 ‫متأسفم. 27:01.582 --> 27:02.916 ‫متأسفم. 27:02.941 --> 27:05.776 ‫پاپی. 27:09.286 --> 27:11.705 ‫پاپی! پاپی! 27:23.050 --> 27:24.383 ‫- هی. ‫- چی شد؟ 27:24.384 --> 27:26.010 ‫کجا غیبت زد؟ 27:26.129 --> 27:28.373 ‫ناشرم همیشه رو اعصابـه. 27:28.398 --> 27:30.931 ‫گفت مستقیم برگردم خونه ‫وگرنه نشر کتاب رو کنسل می‌کنه. 27:30.956 --> 27:33.625 ‫نتونستی لاأقل یه زنگ بزنی؟ 27:36.021 --> 27:39.982 ‫میشه فردا بعدظهر همدیگه رو ببینیم؟ 27:51.328 --> 27:53.079 ‫لانگلی داره تمامی اطلاعاتِ... 27:53.080 --> 27:56.042 ‫منابعی که کایوتی رو ‫استخدام کردن مرور می‌کنـه. 27:56.067 --> 27:59.607 ‫زیردریایی‌های روسی توی دریای مدیترانه، ‫سفر لوکاشنکو به قطر، 27:59.632 --> 28:01.666 ‫پایگاه‌های اسپتسناز توی دونباس. 28:01.691 --> 28:04.149 ‫شورای همکاری کشورهای بالتیک، همه‌شون! 28:04.527 --> 28:06.234 ‫اگه کایوتی بند رو به آب بده، 28:06.259 --> 28:09.387 ‫نیمی از اطلاعاتی که ‫از اوکراین داریم به باد رفتـه. 28:09.388 --> 28:11.639 ‫اگر هم نده، پوشش به باد رفتـه. 28:11.946 --> 28:14.034 ‫اون‌وقت فقط فیلکس نیست و 28:14.059 --> 28:16.143 ‫جون آدم‌های بیشتری در خطره. 28:16.144 --> 28:18.291 ‫مارشن خودش رو با شرایط وفق داده؟ 28:19.981 --> 28:21.566 ‫اون طوریش نیست. 28:22.484 --> 28:24.735 ‫به مشکلی که برنخورده؟ 28:25.191 --> 28:26.900 ‫تو دیگه افسر رابطش نیستی. 28:26.925 --> 28:29.803 ‫بعضی وقت‌ها فراموشش سختـه. 28:30.409 --> 28:32.536 ‫منظورت واسه اونه یا خودت؟ 28:34.037 --> 28:36.456 ‫گمونم واسه هردومون. 28:46.190 --> 28:47.732 ‫هی، حالت چطوره؟ 28:47.757 --> 28:49.234 ‫صبح بخیر، قربان. 28:50.971 --> 28:53.980 ‫راستی، محل اقامتت چطوره؟ 28:54.005 --> 28:56.173 ‫- امیدوارم خیلی دلگیر نباشه. ‫- نه، خوبه. 28:56.198 --> 28:58.331 ‫آره. آره، خوشحالم اینو می‌شنوم. 28:58.356 --> 29:01.068 ‫آره... توی برجی، درسته؟ 29:01.093 --> 29:02.773 ‫هتل لادردیل توی باربیکان. 29:02.774 --> 29:04.359 ‫که اینطور. 29:04.384 --> 29:07.679 ‫پیش دخترتی، درسته؟ 29:08.300 --> 29:10.093 ‫- پاپی. ‫- آره. 29:10.118 --> 29:12.494 ‫آره. خب، عالیه. 29:12.690 --> 29:14.107 ‫عالیه. 29:14.132 --> 29:15.816 ‫خوشحالم که وفق مرادتـه. 29:16.275 --> 29:17.976 ‫خونه رو میگم. 29:18.206 --> 29:20.365 ‫به قول انگلیسی‌ها ‫همون «آپارتمان» در واقع. 29:21.268 --> 29:24.020 ‫بعضی وقت‌ها که به این سرعت ‫مأمورتی رو تموم می‌کنی، 29:24.045 --> 29:25.602 ‫یه عواقبی هم داره. 29:25.627 --> 29:27.364 ‫حالا واقعاً عواقبی داشت؟ 29:28.269 --> 29:30.729 ‫نه، خب... فکر کنم این عجله... 29:30.754 --> 29:32.767 ‫باعث شد یکم سردرگم بشه. 29:33.216 --> 29:35.438 ‫مارشن فقط از اینکه ‫مأموریتش رو تموم کردیم عصبیه. 29:35.463 --> 29:37.244 ‫نه، باهاش کنار اومده. ‫خودش اینکاره‌ست. 29:37.269 --> 29:38.615 ‫اگه حرفی تو دلت بود، 29:38.640 --> 29:40.015 ‫تعارف نکن، خب؟ 29:40.040 --> 29:41.709 ‫- ممنون. ‫- هنری. 29:41.734 --> 29:43.152 ‫صبح بخیر. 29:46.146 --> 29:47.791 ‫تو بهش گفتی. 29:48.900 --> 29:50.647 ‫از ما بکش بیرون، رفیق. 29:51.216 --> 29:52.549 ‫پس کار کی بود؟ 29:52.574 --> 29:54.050 ‫من نبودم. 29:54.075 --> 29:55.235 ‫خب، کی؟ 29:56.450 --> 29:58.755 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 29:59.454 --> 30:00.944 ‫- کار ننه‌بزرگه. ‫- یا؟ 30:00.969 --> 30:02.272 ‫- بابابزرگ؟ ‫- یا؟ 30:02.297 --> 30:03.393 ‫هردو. 30:03.871 --> 30:05.834 ‫گوساله‌هایی‌ان، هان؟ 30:07.172 --> 30:10.342 ‫گردن من ننداز. ‫من حرفت رو باور کردم. 30:16.808 --> 30:18.642 ‫فرضاً شبکه در خطر نباشه، 30:18.667 --> 30:20.517 ‫دلیلی نمیشه که کایوتی هم جاش امنه. 30:20.542 --> 30:23.409 ‫سرویس‌های بلاروسی دهه‌ها ‫توسط کمیته امنیت دولتی آموزش دیدن. 30:23.434 --> 30:25.073 ‫بلدن چطور بازی رو مدیریت کنن. 30:25.098 --> 30:26.888 ‫پس، لانگلی فکر می‌کنه... 30:26.913 --> 30:28.824 ‫کایوتی جاسوس دوجانبه‌ایه که ‫واحدش اون رو احضار کرده. 30:28.849 --> 30:30.933 ‫اطلاعات غلط به خوردمون دادن و ‫ما هم باورمون شد. 30:30.958 --> 30:32.942 ‫- سال‌ها! ‫- تو می‌شناختیش. 30:32.967 --> 30:35.166 ‫نقطه‌ضعفش واسه تغییر جناح چی می‌تونه باشه؟ 30:35.191 --> 30:36.735 ‫دلیل سطحی؟ 30:36.735 --> 30:38.851 ‫- هیچی. ‫- اگه یکم عمیق شیم چی؟ 30:38.876 --> 30:40.697 ‫مأمورین مخفی به دو دلیل ‫جناح‌شون رو عوض می‌کنن. 30:40.722 --> 30:43.323 ‫یک: ایدئولوژی و دو: یه ساکِ پر پول. 30:43.324 --> 30:45.576 ‫از بین صد نفر یکی‌شون به‌خاطر ‫ایدئولوژی جناح خودش رو عوض می‌کنـه. 30:45.577 --> 30:47.287 ‫یه دلیل سومی هم داره. 30:48.450 --> 30:50.868 ‫تنها دلیلی که دیدم ‫یکی جناح عوض کنـه و 30:50.893 --> 30:54.312 ‫به کشورش خیانت کنه... عشقـه. 30:58.557 --> 31:01.101 ‫می‌دونم چطور فیلکس رو پیدا کنم. 31:04.282 --> 31:08.100 ‫دوتا از بچه‌های نیروی ویژه‌ی اوکراینی و ‫یکی از ارشدهای گروه دلتا. 31:08.125 --> 31:09.644 ‫پس اون تصمیم‌گیرنده‌ست. 31:09.669 --> 31:12.401 ‫نمی‌خواد زیادی پیشروی کنه، ‫وگرنه ممکنه خطر درگیری رو به جون بخره. 31:12.426 --> 31:14.296 ‫یه شعاع 20 کیلومتری رو درنظر بگیرید. 31:14.321 --> 31:16.381 ‫ساختمون‌ها رو درنظر نگیرید. محیط باز. 31:16.406 --> 31:18.602 ‫هر جنگلی که بزرگ‌تر از ‫سه جریب بود رو تقسیم کنید. 31:18.627 --> 31:20.577 ‫مرکز این بخش‌ها رو مدنظر قرار بدید. 31:20.578 --> 31:22.114 ‫اون انبار کاهِ ماست. 31:22.139 --> 31:23.914 ‫علائم زمانی رو از ‫ماهواره‌های نظارتی و 31:23.915 --> 31:25.832 ‫هواپیماهایی که اوون سوار شده بگیرید. 31:25.833 --> 31:27.520 ‫داده‌های خام آماده‌ی بررسی‌ان. 31:27.545 --> 31:30.643 ‫دنبال الگوی حرارتی‌ای به اندازه‌ی ‫یک دستگاه خودروی ساکن بگردید... 31:30.668 --> 31:32.799 ‫که ظرف پنج دقیقه ناپدید شده. 31:32.799 --> 31:35.869 ‫پهپادهای روسی با ‫تصاویر دمانگار توی آسمون‌هان. 31:35.894 --> 31:39.447 ‫تیم دلتا بلده روی بدنه‌ی موتور آب بریزه 31:39.472 --> 31:41.398 ‫تا گرما رو نشون نده. 31:41.423 --> 31:43.316 ‫این همون سوزنیه که ‫توی انبار کاه دنبالشیم. 32:02.703 --> 32:04.267 ‫ممنون. 32:05.081 --> 32:06.581 ‫روز خوبی داشته باشید. 32:43.744 --> 32:46.497 ‫مخفی شو. ‫مخفی شو، مخفی شو. 33:11.154 --> 33:13.281 ‫نه، این عادی نیست. 33:13.306 --> 33:15.127 ‫ادامه بدیم؟ 33:15.610 --> 33:17.169 ‫اگه بریم دنبال‌مون میاد. 33:17.355 --> 33:20.398 ‫یه خودرو! ‫دو کلیومتر ازمون فاصله داره. 33:20.423 --> 33:21.775 ‫از مسیر خارج شد. ‫داره سریع میاد. 33:21.800 --> 33:23.134 ‫وارد محدوده شد. 33:27.154 --> 33:28.918 ‫میگی چیکار کنیم؟ 33:29.619 --> 33:31.121 ‫جنگ شماست، پسرها. 33:31.401 --> 33:32.818 ‫خودتون تصمیم بگیرید. 33:32.843 --> 33:35.413 ‫من که می‌گم بریم توی موقعیت و بجنگیم. 33:36.208 --> 33:37.505 ‫موافقید؟ 33:41.531 --> 33:42.823 ‫خیلی‌خب. 33:42.848 --> 33:44.975 ‫اون دنیا می‌بینم‌تون. 34:09.330 --> 34:12.041 ‫بجنب. صداش رو می‌شنوم. 34:33.169 --> 34:34.743 ‫توی تیررسـه! 34:34.768 --> 34:36.361 ‫شلیک کنیم؟ 34:37.113 --> 34:38.364 ‫وایسا. 34:38.389 --> 34:40.099 ‫به فرمان من. 34:46.541 --> 34:49.544 ‫نمی‌تونم شناسایی‌شون کنم. وایسا. 34:54.570 --> 34:55.799 ‫شلیک نکنید. 34:55.824 --> 34:57.618 ‫داره حرکت می‌کنه. 35:01.522 --> 35:02.982 ‫شلیک نکنید. 35:03.187 --> 35:05.530 ‫خودیه، درگیر نشید. 35:05.819 --> 35:08.738 ‫تا 50 بشمار. ‫حالا نوبت مائه که قایم شیم. 35:16.355 --> 35:17.732 ‫اینا کی‌ان؟ 35:18.344 --> 35:20.012 ‫مقاومت. 35:21.095 --> 35:24.755 ‫اونا می‌تونن اسناد و مدارک رو ‫برات جور کنن و ببرنت کلینیک... 35:24.780 --> 35:27.283 ‫همون‌جایی که هدف ‫قراره ظرف یک هفته برسه. 35:30.342 --> 35:31.868 ‫دوباره دستور انجام مأموریت رو دادن؟ 35:31.893 --> 35:33.478 ‫اینطور به‌نظر می‌رسه. 35:40.480 --> 35:42.773 ‫خوشحالم که براش وقت گذاشتی. 35:42.798 --> 35:44.591 ‫این جلسات بخش مهمی از... 35:44.592 --> 35:46.051 ‫پروسه‌ی ورود مجدد به مأموریت هستن و 35:46.052 --> 35:47.803 ‫به همه، از جمله خودت، 35:47.804 --> 35:50.170 ‫این فرصت رو میده تا ‫خودت رو بسنجی که کجا هستی، 35:50.195 --> 35:53.309 ‫کجا بودی و کجا قراره باشی. 35:53.334 --> 35:55.037 ‫بریم سر اصل مطلب؟ 35:56.753 --> 35:59.796 ‫قبل از شروع می‌خوام ‫یه چیزی رو برات روشن کنم. 35:59.821 --> 36:01.721 ‫بارها این کار رو انجام دادم. 36:02.109 --> 36:05.694 ‫مأمورین خیلی خیلی زیادی رو ‫دیدم که می‌خواست برگردن و 36:05.801 --> 36:09.155 ‫عموماً توی دو دسته قرار می‌گیرن: 36:09.180 --> 36:12.334 ‫اونایی که به این پروسه متعهدن و ‫اونایی که در مقابلش مقاومت می‌کنن. 36:12.359 --> 36:13.646 ‫این... 36:13.913 --> 36:17.041 ‫واضحه که تو توی کدوم دسته هستی. 36:19.127 --> 36:20.920 ‫سؤالت رو بپرس، دکتر. 36:22.088 --> 36:24.590 ‫این جلسات رو به دید یه... 36:24.591 --> 36:27.885 ‫مانع‌ای می‌بینی که باید بَرش فائق بشی؟ ‫چیزی که باید بهش چیره بشی؟ 36:27.886 --> 36:29.304 ‫اتفاقاً برعکس. 36:29.329 --> 36:31.981 ‫حرفه‌ی من مثل یه قدم‌زنیِ روان‌شناختی ‫روی طناب سیرکیـه که... 36:32.006 --> 36:33.757 ‫زیرش گودال آتیشـه. 36:33.782 --> 36:36.159 ‫قدردان هر کمکی که بهم میشه هستم. 36:39.998 --> 36:42.959 ‫- چند وقت مأمور مخفی بودی؟ ‫- توی مأموریت آخرم شیش سال. 36:42.984 --> 36:44.776 ‫- اسمت چی بود؟ ‫- پائول لوئیس. 36:44.777 --> 36:46.612 ‫پس برای شیش سال پائول لوئیس بودی. 36:46.613 --> 36:47.571 ‫بله. 36:47.596 --> 36:51.015 ‫چه حسی داره که دوباره قراره برندون باشی؟ 36:51.409 --> 36:53.160 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 36:53.161 --> 36:55.829 ‫خب، نمی‌دونم. ‫من از اولش هم برندون بودم. 36:55.830 --> 36:58.432 ‫زندگی عادی‌ای داشتی؟ 36:58.457 --> 37:00.810 ‫نه، ولی باید تظاهر می‌کردم که دارم. 37:00.835 --> 37:02.961 ‫اون دوستت چی؟ 37:02.962 --> 37:05.714 ‫- دوست‌هات رو رها می‌کنی. ‫- چطور؟ 37:05.715 --> 37:07.299 ‫از یه راهی دوستیت رو به هم می‌زنی. 37:07.300 --> 37:10.195 ‫کمتر جواب ایمیل‌ها رو میدی. ‫برخوردت سرد میشه. 37:10.220 --> 37:12.305 ‫مردم فراموش می‌کنن. 37:12.472 --> 37:14.663 ‫رابطه‌ی جنسی رو چی؟ 37:14.688 --> 37:16.047 ‫پرونده‌ام رو خوندی. 37:16.072 --> 37:18.533 ‫سمیا. ‫چطور با اون کنار میای؟ 37:18.558 --> 37:21.102 ‫با پستچیت صحبت کن. ‫جزوی از روند کاره. 37:23.280 --> 37:25.274 ‫متوجه‌ای که داری جواب‌های کوتاه، 37:25.299 --> 37:28.372 ‫یا از دید بعضی‌ها داری ‫جواب‌های مختصر به سؤالاتم میدی؟ 37:28.821 --> 37:30.539 ‫همین‌طوره. 37:33.368 --> 37:36.120 ‫دخترت، پاپی. اون چطور کنار میاد؟ 37:38.790 --> 37:40.415 ‫«کنار میاد؟» 37:40.416 --> 37:43.136 ‫پدرش بعد از سال‌ها دوری برگشته، 37:43.161 --> 37:45.755 ‫وقتی که رفتی بچه بوده و ‫الان که برگشتی... 37:45.780 --> 37:47.449 ‫واسه خودش یه خانم جوونی شده. 37:48.299 --> 37:50.551 ‫می‌خوای راجع‌بهش صحبت کنی؟ 37:55.642 --> 37:57.779 ‫- می‌تونم یه چیزی بگم؟ ‫- البته. 37:57.804 --> 38:00.746 ‫روان‌درمانی مجموعه‌ای از ‫روش‌های روانشناختیـه... 38:00.771 --> 38:02.759 ‫که از تعاملات انسانیِ ثابت... 38:02.784 --> 38:05.023 ‫برای استنتاج تغییرات رفتاری، ‫غلبه بر مشکلات و 38:05.024 --> 38:07.192 ‫افزایش رضایتمندی استفاده می‌کنـه. 38:07.193 --> 38:08.819 ‫فکر می‌کنم این چیزیه که ویکی‌پدیا... 38:08.820 --> 38:11.120 ‫جز به جز برای تعریف ‫روان‌درمانی ازش استفاده کرده. 38:11.145 --> 38:13.145 ‫پس یه روان‌درمان معمولی... 38:13.170 --> 38:15.367 ‫هدفش افزایش رضایتمندی و غلبه به مشکلاتـه؟ 38:15.368 --> 38:17.939 ‫من یه روان‌درمانگر بالینی‌ام ‫ولی متوجه‌ی منظورت هستم. 38:17.964 --> 38:19.633 ‫خوبه. حالا ادامه بدم؟ 38:20.832 --> 38:23.875 ‫خواهش می‌کنم. ‫عذر می‌خوام. ادامه بدید. 38:23.900 --> 38:26.317 ‫الان گفتی که دو نوع مأمور داریم. 38:26.342 --> 38:27.451 ‫گفتی «عموماً» دو دسته‌ان. 38:27.476 --> 38:29.014 ‫داشتم در مورد چیز بخصوصی صحبت می‌کردم. 38:29.015 --> 38:30.681 ‫چرا نمی‌ذاری کلامم منعقد شه، دکتر؟ 38:30.706 --> 38:32.475 ‫- من... ‫- من دارم سعی می‌کنم... 38:32.476 --> 38:33.852 ‫- خیلی‌خب. ‫- می‌خوام یه چیزی بگم و 38:33.853 --> 38:34.978 ‫شما نمی‌خوای بگم. 38:34.979 --> 38:37.825 ‫- نه، اینطور نیست. ‫- چرا، همینه. 38:38.940 --> 38:40.614 ‫من... 38:41.470 --> 38:43.045 ‫خیلی‌خب. 38:43.156 --> 38:45.783 ‫هرکسی ویدئوی ضبط شده‌ی ‫این جلسه رو تماشا کنـه، 38:45.808 --> 38:48.783 ‫هرکسی غیر از شما، ‫احتمالاً باهاتون مخالفـه. 38:48.808 --> 38:51.519 ‫ممکنه فکر کنن نسبت بهش گارد گرفتید. 38:54.137 --> 38:56.424 ‫این بار اولم نیست. 38:56.584 --> 38:58.669 ‫هیچ باری در کار نیست. 39:02.285 --> 39:04.278 ‫هرکسی که ویدئوی این جلسه رو ببینه 39:04.303 --> 39:06.847 ‫شاید فکر کنه که من گارد گرفتم. 39:06.872 --> 39:08.945 ‫این حق‌شونه! 39:08.970 --> 39:12.039 ‫شاید حتی احساس پرخاشگری، 39:12.433 --> 39:15.603 ‫خشم، کلافگی و درد کنن. 39:16.286 --> 39:18.773 ‫به‌نظرت امکانش هست که تو... 39:18.798 --> 39:21.133 ‫کسی باشی که گارد گرفته؟ 39:21.158 --> 39:25.538 ‫امکان داره تو چیزی داشته باشی ‫که بخوای ازش محافظت کنی؟ 39:26.909 --> 39:29.411 ‫شاید حتی بخوای پنهانش کنی؟ 39:34.947 --> 39:37.308 ‫خیلی‌خب، من فکر می‌کنم... 39:37.333 --> 39:39.543 ‫گفتید دو دسته مأمور وجود داره. 39:40.355 --> 39:42.816 ‫من معتقدم که تنها یک دسته هست. 39:43.564 --> 39:45.108 ‫دیوانگان. 39:46.520 --> 39:49.313 ‫اینکه بری تظاهر کنی کسِ دیگه‌ای هستی. 39:49.338 --> 39:51.047 ‫به همه دروغ بگی. 39:51.072 --> 39:52.921 ‫هرروز خدا زندگیت رو به خطر بندازی و 39:52.946 --> 39:55.490 ‫بعدش برگردی خونه، ‫از این بهتر نمیشه. 39:56.602 --> 40:00.147 ‫بدون جذابیتی، بدون پولی، ‫بدون ساعتی که منفجر شه. 40:03.567 --> 40:05.945 ‫ملتی که به محافظت نیاز داره، ‫سازمانی رو می‌سازه. 40:05.945 --> 40:09.448 ‫سازمان سیا، این اداره... 40:09.448 --> 40:13.118 ‫دنبال‌مون می‌گرده، ما رو هدف قرار میده. 40:13.119 --> 40:15.120 ‫آدم‌هایی که به یه چیزی نیاز دارن. 40:15.121 --> 40:17.257 ‫چیزی که جای دیگه گیرشون نمیاد. 40:17.282 --> 40:18.567 ‫ازمون تغذیه می‌کنه، 40:18.607 --> 40:20.476 ‫ما رو از شیر خوردن می‌گیره، ‫بهمون غذا میده و 40:20.501 --> 40:22.506 ‫و ما رو وارد دنیایی می‌کنه تا... 40:22.531 --> 40:27.578 ‫رفتار کاملاً ناسالم، نادرست، ‫سرکشانه و غلطی داشته باشیم. 40:28.987 --> 40:32.865 ‫بعدش برمی‌گردیم و حالمون رو می‌پرسن و 40:33.059 --> 40:34.639 ‫تمام مدت امیدواریم که... 40:34.640 --> 40:36.641 ‫یهو توزرد از آب درنیایم و تهش... 40:36.642 --> 40:39.311 ‫بگن که دیگه نمی‌تونیم ‫این شغل رو داشته باشیم. 40:44.525 --> 40:46.819 ‫تو قصد نداری کمکم کنی، دکتر. 40:47.862 --> 40:51.282 ‫تو می‌ترسی که خدایی نکرده ‫از «دیوانگی» به عقل سلیم برسم. 40:51.610 --> 40:53.139 ‫خب بذار خیالت رو راحت کنم... 40:53.164 --> 40:55.290 ‫کسی که روبه‌روت نشسته، 40:55.494 --> 40:58.329 ‫خالصانه، عمیقاً و به‌طور قابل شناسایی، 40:58.330 --> 41:01.709 ‫یه خل‌وضع به تمام معنا ‫بوده، هست و خواهد بود! 41:02.464 --> 41:06.885 ‫اونقدری خل‌وضع نیستم که برم ‫هرکسی که اینجاست رو به گلوله ببندم. 41:07.173 --> 41:08.923 ‫به اندازه‌ی کافی. 41:14.268 --> 41:16.145 ‫حالا می‌تونم برم؟ 41:29.320 --> 41:32.907 ‫سلام، یه بلیت فیلم «تبصره‌ی 22» لطفاً. 41:59.058 --> 42:01.519 ‫این واسه پیچوندنم. 42:17.117 --> 42:18.410 ‫کلاست چطور بود؟ 42:20.354 --> 42:21.730 ‫مثل همیشه. 42:24.124 --> 42:25.709 ‫رفتم سر زدم. 42:27.473 --> 42:30.356 ‫گفتن خبری ازت نیست. ‫کلاس‌هات رو شرکت نمی‌کنی. 42:30.616 --> 42:34.625 ‫اولش منو میپیچونی و میری، ‫الانم زاغ‌سیاهم رو چوب می‌زنی؟ 42:34.650 --> 42:37.625 ‫می‌خواستم بیام شام رو باهم بخوریم. ‫اومدم دنبالت. 42:37.650 --> 42:40.795 ‫- گفتم خوشحال میشی... ‫- داری نقش همسر غیرتی رو بازی می‌کنی؟ 42:41.023 --> 42:43.072 ‫یکی دارم بسمه. 42:45.062 --> 42:46.855 ‫چرا دروغ میگی؟ 42:48.691 --> 42:51.109 ‫نرفتم چون بیهوده‌ست. 42:52.503 --> 42:56.072 ‫نیازی نیست یه مدرس اروپایی ‫بهم درس یاد بده. 42:56.073 --> 42:57.950 ‫پس چرا از اولش ثبت‌نام کردی؟ 42:57.975 --> 42:59.684 ‫تا کمک‌هزینه‌ی تحصیلی بگیرم. 43:00.617 --> 43:03.119 ‫ولی چرا می‌خواستم فرار کنم؟ 43:03.956 --> 43:06.584 ‫از زندگیم، از اینکه همه‌ش بترسم. 43:07.685 --> 43:09.978 ‫زندگیم رو منفجر کردن، پائول. 43:10.003 --> 43:11.671 ‫بهم شلیک کردن. 43:11.696 --> 43:14.741 ‫مرگ آدم‌ها رو دیدم. 43:17.136 --> 43:19.137 ‫از بین این همه آدم ‫تو که دیگه درک می‌کنی... 43:19.138 --> 43:21.543 ‫- چرا می‌خواستم فرار کنم. ‫- پس همین رو بگو. 43:21.568 --> 43:23.666 ‫چرا دروغ میگی و پافشاری می‌کنی؟ 43:23.691 --> 43:25.901 ‫من دروغ نگفتم. 43:31.317 --> 43:33.152 ‫از فیلمت لذت ببر. 43:45.393 --> 43:46.960 ‫بگو چرا واقعاً فرار می‌کنی؟ 43:46.985 --> 43:48.797 ‫اصلاً گوشِت به حرف‌های من هست؟ 43:48.822 --> 43:50.282 ‫تمام روز چیکار می‌کنی؟ 43:50.307 --> 43:52.351 ‫موبه‌مو تعریف کن. 43:53.339 --> 43:56.630 ‫چرا داری ازم بازجویی می‌کنی؟ 43:56.655 --> 43:58.651 ‫بخاطر اینکه می‌دونستی لندن هستم اومدی؟ 43:58.676 --> 43:59.886 ‫اگه آره، بگو از کجا می‌دونستی؟ 43:59.887 --> 44:02.285 ‫من روحم هم خبر نداشت. ‫تو بهم زنگ زدی. 44:02.310 --> 44:05.419 ‫امکان نداشت لندن باشی و ‫منتظر تماس من باشی. هی! 44:05.584 --> 44:07.045 ‫دیوونه‌ای؟ 44:07.070 --> 44:08.686 ‫فکر کردی تا اینجا میام... 44:08.687 --> 44:11.148 ‫که فقط بشینم و دست روی دست ‫بذارم که بعد از ماه‌ها سکوت... 44:11.148 --> 44:13.717 ‫جنابعالی بهم زنگ بزنی؟ 44:17.154 --> 44:18.863 ‫خب، این کار رو کردی یا نه؟ 44:29.870 --> 44:31.954 ‫فکرش هم نمی‌کردم بازم ببینمت. 44:32.169 --> 44:34.285 ‫ازت می‌پرسم خونه‌ت کجاست؟ 44:34.310 --> 44:37.600 ‫می‌پرسم چرا همیشه ساعت و ‫مکان قرارهامون رو تو تعیین می‌کنی؟ 44:37.688 --> 44:39.885 ‫می‌پرسم خودت تمام روز چیکار می‌کنی؟ 44:39.885 --> 44:42.846 ‫می‌پرسم چرا یهو غیبت زد؟ 44:52.518 --> 44:54.181 ‫این رابطه‌مون به جایی نمی‌رسه. 45:32.511 --> 45:33.990 ‫سمیا! 45:36.567 --> 45:38.277 ‫هی، سمیا! 45:39.457 --> 45:40.815 ‫سمیا! 45:43.885 --> 45:45.760 ‫بشین. 46:07.394 --> 46:27.394 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]