WEBVTT 00:05.039 --> 00:16.039 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:16.063 --> 00:23.063 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:23.087 --> 00:28.087 ‫« ترجمه از iredprincess و امیر فرحناک » 00:52.200 --> 00:58.567 ‫« سازمان » ‫« فصل اول، قسمت اول » 00:58.704 --> 01:05.704 ♪ Love Is Blindness - Jack White ♪ 01:14.492 --> 01:18.993 ‫« انگلستان » 02:09.644 --> 02:12.019 ‫خب، چطور پیش رفت؟ 02:13.554 --> 02:17.331 ‫چطور پیش رفت؟ خودت حدس بزن 02:19.540 --> 02:23.825 ‫« اتیوپی » 02:58.166 --> 02:59.541 ‫کِی بهش گفتی؟ 03:00.529 --> 03:01.904 ‫امروز صبح 03:05.098 --> 03:06.456 ‫جایی میری؟ 03:07.129 --> 03:08.559 ‫دارم از اینجا میرم 03:11.409 --> 03:12.396 ‫از یه مدرسه‌ی بین‌المللی 03:12.421 --> 03:15.132 ‫توی اُردن بهم پیشنهاد کاری دادن 03:15.350 --> 03:16.643 تا ‫چند وقت؟ 03:17.792 --> 03:19.159 ‫نمی‌دونم والا 03:25.196 --> 03:26.892 ‫منظورت از رفتن... 03:29.470 --> 03:31.498 ‫اینـه که موقتاً میری یا که... 03:31.523 --> 03:33.234 ‫جفتش 03:38.803 --> 03:40.740 ‫چه راهبردی به کار گرفتی؟ 03:41.218 --> 03:42.848 ‫عین آدم‌های بی‌جربزه عمل کردم که 03:42.873 --> 03:45.780 ‫یکمی هم رقت‌انگیزن و خودخواه‌ 03:48.506 --> 03:50.084 ‫دقیقاً چی گفتی؟ 03:51.537 --> 03:53.596 ‫گفتم دیگه کاری توی آدیس ندارم 03:53.621 --> 03:57.160 ‫از شغلم خسته‌ام، ‫دیگه تاب تحمل طلاقم رو ندارم، 03:57.185 --> 03:58.480 ‫دلم لک زده واسه دخترم 03:58.505 --> 04:01.591 ‫مزخرف، نشستم آسمون ریسمون بافتم 04:03.768 --> 04:05.589 ‫کِی میری؟ 04:06.574 --> 04:08.128 ‫امشب 04:11.605 --> 04:13.190 ‫آها 05:03.927 --> 05:05.138 ‫دختره چی گفت؟ 05:05.799 --> 05:07.833 ‫جوش آورد، داد و بیداد کرد 05:09.202 --> 05:12.348 ‫عینهو کات کردنِ هر آدم دیگه‌ای، ‫فقط یه نموره دردناک‌تر 05:13.271 --> 05:15.193 ‫گمونم تقدیرمون همین بود 05:16.418 --> 05:18.297 ‫می‌دونستم تا ابد پیشم نمی‌مونی 05:18.968 --> 05:22.676 ‫بخصوص با وضعیتی که الان پیش اومده 05:23.843 --> 05:24.772 ‫نگران من نباش 05:24.797 --> 05:27.306 ‫می‌تونم برم پیش خونواده‌ام توی خارطوم 05:27.899 --> 05:30.030 ‫از دانشگاه اونجا ازم خواستن برم کمک‌شون 05:36.343 --> 05:37.632 ‫دلت گرفته؟ 05:42.271 --> 05:43.333 ‫من هم همینطور 05:46.533 --> 05:48.251 ‫خوب گذشت 05:58.128 --> 05:59.674 ‫خیلی خوب 06:00.353 --> 06:01.526 زد زیر گریه 06:02.995 --> 06:04.612 خواست معاشقه کنیم 06:10.349 --> 06:13.018 ‫ممنونم که زودتر به روم نیاوردی 06:15.229 --> 06:17.022 ‫وگرنه دردناک‌تر می‌شد 06:18.721 --> 06:20.955 ‫دیگه نمی‌خواد قیافه‌ام رو ببینه 06:23.259 --> 06:24.736 ‫الان چه حسی داری؟ 06:26.932 --> 06:28.080 ‫بهتر از این نبودم 07:27.599 --> 07:28.759 ‫امان از این نخاع 07:29.361 --> 07:31.262 ‫جدی میگم، بابا 07:31.263 --> 07:33.547 ‫من زیاد درد کشیدم، تیر خوردم، 07:33.572 --> 07:35.016 ‫لگد زدن به تخم‌هام 07:35.017 --> 07:37.368 ‫هیچی به پای این یکی نمی‌رسه. ‫انگار که یه نفر... 07:37.393 --> 07:39.037 ‫- دست انداخته توی ماتحتت ‫- کجا داریم میریم؟ 07:39.062 --> 07:41.345 ‫- ایرلاک ‫- انگار که دست انداختن 07:41.370 --> 07:43.205 ‫- توی ماتحتت... ‫- ایرلاک که اون طرفـه 07:44.390 --> 07:46.163 ‫چند وقت نبودی اینجا؟ 07:47.155 --> 07:48.968 ‫انگار یه نفر تا فیها خالدون 07:48.993 --> 07:50.849 ‫دست انداخته توی ماتحتت، می‌گیری چی میگم؟ 07:50.874 --> 07:53.367 ‫بعدش هم دستش رو کرده توی نخاعت 07:53.368 --> 07:56.063 ‫انگار دستگاه عصبی مرکزیت از هم پاشیده 07:56.360 --> 07:58.989 ‫- آره ‫- می‌گفت میگرنـه 07:59.014 --> 08:00.139 ‫من هم اینجوری بودم که... 08:30.417 --> 08:32.088 ‫از حالا به بعد، ‫ورود و خروجت 08:32.113 --> 08:33.866 ‫باید از ایرلاک اتفاق بیفته 08:34.769 --> 08:36.178 ‫اگه مسیرت ناین‌المزه، 08:36.573 --> 08:38.597 ‫باید وسیله‌ی نقلیه‌ات رو ‫توی مسیر عوض کنی 08:38.636 --> 08:40.947 ‫اگه سوار موتور یا ماشینی، 08:40.972 --> 08:43.252 ‫- سوار اتوبوس شو یا بالعکس ‫- سوار اتوبوس شو یا بالعکس 13:45.950 --> 13:49.919 ‫« بلاروس » 15:15.498 --> 15:17.250 ‫گندت بزنن! 15:27.736 --> 15:29.228 ‫همینجا جلوی کایوتی رو گرفتن 15:29.282 --> 15:30.751 ‫خیابون «ولیچیا لینینا» 15:30.776 --> 15:33.337 ‫توی بزرگراه مرکز شهر مینسک، ‫نزدیک تالار کنسرتـه 15:33.995 --> 15:37.581 ‫بر اساس دکل‌های مخابراتی، ‫مسیر کایوتی اینـه 15:37.582 --> 15:40.960 ‫طبق دوربین‌های مداربسته‌ی تقاطع، ‫با سرعت ۹۶ کیلومتر در ساعت 15:40.961 --> 15:42.962 عقبی از زیر چراغ قرمز رد شده و 15:42.963 --> 15:45.489 ‫- تصادف کرده ‫- تحت تعقیب بود؟ 15:45.514 --> 15:47.014 ‫تأیید نشده، ‫شاید خودش همچین فکری می‌کرده 15:47.039 --> 15:48.958 ‫شاید هم توهم زده بتمنـه 15:49.803 --> 15:52.047 ‫اداره‌ی پلیس ولیچیا لینیناست 15:52.072 --> 15:54.825 ‫تیم‌مون یه بلوک باهاشون فاصله داره و ‫آماده‌ی حرکتـه 15:55.517 --> 15:57.102 ‫توی همون حوزه‌ی قضایی ‫ترتیب یه دستگیری مشقی رو بدید 15:57.227 --> 15:59.104 ‫- یه جاسوس بفرست ‫- چشم 15:59.581 --> 16:01.137 ‫به محض اینکه گزارش دادن ‫بهم خبر بده 16:01.162 --> 16:02.174 ‫خیلی‌خب 16:05.440 --> 16:06.518 ‫فرانک 16:07.081 --> 16:08.382 ‫کی آموزشش داده تحت‌تأثیر مصرف الکل 16:08.407 --> 16:09.407 ‫چطوری پوشش‌اش رو حفظ کنه؟ 16:09.752 --> 16:10.739 ‫خودم 16:11.385 --> 16:12.408 ‫نوارش رو برام بیار 16:12.838 --> 16:14.010 حتماً 16:34.665 --> 16:36.134 این واسه توئـه 16:37.173 --> 16:38.601 ‫حالا چرا اینجوری میگی؟ 16:38.626 --> 16:41.438 ‫می‌دونی که کمرم درد می‌کنه، ‫قرص مصرف می‌کنم ها 16:42.939 --> 16:46.108 ‫ناراحت نشی ها ولی یه دوری باهاش زدم 16:46.109 --> 16:49.029 واسه همچین سگدونی‌ای زیادی باکلاسـه 16:49.474 --> 16:50.850 ‫خب، من که راضی‌ام 16:50.875 --> 16:52.163 اصلاً ‫واسه همینـه که خریدمش 17:01.074 --> 17:02.378 ‫کایوتی رو گرفتن 17:04.209 --> 17:05.191 وای من 17:07.612 --> 17:08.712 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 17:09.073 --> 17:11.065 ‫همون چیزهای همیشگی 17:11.620 --> 17:13.003 ‫هرچیزی 17:16.646 --> 17:18.348 ‫من اوون تیلورم، مأمور رابط جدیدت 17:18.373 --> 17:21.101 ‫- بلر کجاست؟ ‫- منتقل شد 17:21.102 --> 17:22.107 ‫کجا؟ 17:22.498 --> 17:23.771 ‫محرمانه‌ست 17:24.615 --> 17:27.217 ‫خیلی‌خب، پس بدرود، بلر. ‫درود بر اوون 17:28.498 --> 17:29.647 ‫شروع کنیم؟ 17:30.256 --> 17:33.199 ‫من پرونده رو مطالعه کردم و ‫اگه مشکلی نداشته باشی، 17:33.224 --> 17:35.980 ‫چطوره ببینیم آخرین باری که با سرهنگ سروکا تماس برقرار شده 17:36.005 --> 17:36.748 کِی بوده 17:38.812 --> 17:39.562 ‫این چیـه؟ 17:39.587 --> 17:40.611 ‫کنتاکی 17:40.636 --> 17:42.384 ‫باید مطمئن شیم ‫تحت‌تأثیر الکل هم می‌تونی 17:42.409 --> 17:43.251 ‫پوششت رو حفظ کنی 17:43.276 --> 17:44.319 ‫من نمی‌تونم بخورم 17:44.986 --> 17:46.351 ‫نمیشه بذاریم راهی مینسک بشی 17:46.376 --> 17:47.836 ‫مگر اینکه مطمئن شیم ‫می‌تونی پوششت رو... 17:47.861 --> 17:49.095 ‫نمی‌تونم 17:49.689 --> 17:51.350 ‫- گوش بده... ‫- نه 17:52.001 --> 17:53.626 ‫شیش ساله تمومـه که ‫لب به الکل نزدم 17:53.985 --> 17:56.735 ‫اگه مست کردم ‫یعنی یکی مجبورم کرده 17:56.760 --> 17:58.530 ‫اگه یکی توی بلاروس مجبورم کنه مست کنم، 17:58.555 --> 18:00.274 ‫یعنی کار از کار گذشتـه و ‫امیدی بهم نیست 18:00.938 --> 18:02.789 ‫- جزو قوانینـه ‫- برید سراغ یکی دیگه 18:03.735 --> 18:04.647 ‫خیلی وقت پیش، 18:04.672 --> 18:07.991 ‫اولین پستچی‌ام بهم گفت ‫آموزش داره، قانون و مقررات داره 18:08.016 --> 18:09.945 ‫اما غریزه‌ی خودت هم هست 18:11.694 --> 18:13.576 ‫خودم هم توی پروسه‌ی درمان‌ام 18:14.428 --> 18:16.079 ‫یازده سال و خرده‌ای 18:31.381 --> 18:36.383 ♪ Back - Milah & Boi Blue ♪ 19:26.516 --> 19:27.930 ‫خطرناک بود 19:28.531 --> 19:29.766 ‫اشتباه بود 19:31.127 --> 19:32.617 ‫آینده‌ای نداشتیم 19:35.100 --> 19:37.609 همش رو می‌دونستم اما ارزشش رو داشت 19:56.997 --> 19:58.583 ‫می‌خوام دخترم رو ببینم 19:59.825 --> 20:01.353 ‫- ممنونم، تشکر ‫- خواهش می‌کنم، جناب 20:01.378 --> 20:02.545 ‫- ممنون، جناب ‫- صبح بخیر 20:02.570 --> 20:04.238 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 20:05.141 --> 20:06.350 ‫صبح بخیر 20:06.351 --> 20:08.478 ‫صبح بخیر، خانم 20:11.462 --> 20:12.207 ‫رئیس؟ 20:12.232 --> 20:13.907 ‫توی بلاروس چه خبره؟ 20:14.415 --> 20:15.774 ‫تا حالا اتفاق خاصی نیفتاده 20:16.407 --> 20:17.595 ‫عالیـه. یعنی چی اونوقت؟ 20:18.290 --> 20:19.751 ‫خیلی زوده بخوایم چیزی بگیم 20:19.899 --> 20:21.257 ‫پس، خیلی زوده بخواید بگید که 20:21.282 --> 20:23.147 ‫مطلقاً هیچ اتفاق خاصی ‫توی بلاروس نیفتاده؟ 20:23.172 --> 20:24.811 ‫نگفتم مطلقاً هیچ اتفاق خاصی 20:24.836 --> 20:25.936 ‫گفتم اتفاق خاصی نیفتاده 20:25.961 --> 20:26.915 ‫بله، تا حالا 20:26.940 --> 20:29.018 ‫در صورت کوچک‌ترین تغییر، ‫اولین نفر شما باخبر میشید 20:29.065 --> 20:30.025 ‫خوبـه 20:30.250 --> 20:33.815 ‫چون تنها جایی که نمی‌خوام ‫الان مطلقاً اتفاق خاصی رخ بده 20:33.840 --> 20:36.650 ‫یا راستش رو بخوای، کلاً خبری نشه... 20:37.901 --> 20:39.276 ‫همین بلاروسـه 20:55.117 --> 20:56.975 ‫- الو؟ ‫- اوگلتری‌ام 20:57.000 --> 20:59.218 ‫نوارهای آموزشی که ازت خواستم رو گرفتی؟ 20:59.679 --> 21:00.890 ‫یه مشکلی هست 21:06.196 --> 21:07.914 ‫فایل خراب شده 21:08.618 --> 21:10.866 ‫- فایل پشتیبان چطور؟ ‫- اون هم همینطور 21:10.891 --> 21:13.501 ‫حتماً مشکل از ویدیوی ضبط‌شده‌ی اصلیـه 21:14.203 --> 21:15.515 ‫خطای پخشـه 21:17.238 --> 21:18.840 ‫کاری از دست‌مون برنمیاد 21:18.965 --> 21:20.800 ‫همون موقع گزارش ندادن؟ 21:20.925 --> 21:23.244 ‫خب، کسی تا امروز نخواست ببیندشون 21:23.269 --> 21:25.554 ‫مسئول قبلی نگاه نکرده؟ 21:25.555 --> 21:27.640 ‫نه، بهم اعتماد داشت 21:32.404 --> 21:35.209 ‫یه راهی پیدا کن نوار وامونده رو درست کنی ‫تا من هم بهت اعتماد کنم 21:52.524 --> 21:53.757 ‫اینجا خونه‌ی کیـه؟ 21:53.782 --> 21:56.366 ‫از یه آقایی که توی کیپ‌تاون زندگی می‌کنه اجاره‌اش کردم 21:56.391 --> 21:59.464 ‫نقاشـه یا شاید هم مجسمه‌ساز 22:04.728 --> 22:05.853 ‫فقط یه اتاق خواب داره؟ 22:05.878 --> 22:07.947 ‫تو بیای اینجا، من روی کاناپه می‌خوابم 22:13.936 --> 22:15.688 ‫موقتیـه 22:17.607 --> 22:19.100 ‫پس حرف نداره 22:23.638 --> 22:26.380 ‫مأموریت انجام شد حالا؟ 22:27.200 --> 22:29.021 ‫اصلاً تو خودتون اینجوری صحبت می‌کنید؟ 22:29.083 --> 22:30.279 ‫همیشه 22:31.911 --> 22:33.489 ‫آدم کُشتی؟ 22:34.207 --> 22:36.526 ‫تا دلت بخواد. وای لعنتی 22:37.011 --> 22:39.839 ‫نباید اینارو بهت بگم که گفتم 22:40.457 --> 22:42.136 ‫بد شد برات 22:43.340 --> 22:44.378 ‫چای سبز؟ 22:47.057 --> 22:52.187 ‫تا حالا گروگان‌ها رو معاوضه کردید؟ ‫سلاح هسته‌ای پیدا کردید؟ 22:54.781 --> 22:56.547 ‫اوضاع خونه چطوره؟ 22:57.401 --> 23:00.028 ‫پیش مامان؟ مثل همیشه‌ست 23:00.691 --> 23:02.222 ‫تعطیلات کجا میرید؟ 23:03.690 --> 23:04.894 ‫پرتغال 23:05.823 --> 23:06.878 ‫با لوک؟ 23:08.989 --> 23:10.020 ‫لوک کیـه؟ 23:12.538 --> 23:14.081 ‫دوست‌پسرت نبود مگه؟ 23:15.431 --> 23:16.340 ‫آها 23:16.949 --> 23:18.796 ‫راستش لوک اسم رمزه 23:19.238 --> 23:21.246 ‫دلم می‌خواد اسم واقعیش رو بگم، ‫اما می‌دونی که... 23:21.271 --> 23:22.839 ‫مجبور میشم... 23:39.519 --> 23:40.581 ‫مأموریتم این بود که 23:41.386 --> 23:42.834 ‫ارتباط برقرار کنم، 23:43.245 --> 23:45.605 ‫توی محیط‌های بخصوصی ‫با بقیه آشنا بشم، 23:46.284 --> 23:48.089 ‫زیر نظر بگیرم‌شون، باهاشون آشنا بشم و 23:48.262 --> 23:50.651 ‫ببینم اطلاعات بدردبخوری گیرم میاد یا نه 23:52.848 --> 23:55.307 ‫ولی چطوری ازشون اطلاعات می‌گیری؟ 23:55.332 --> 23:56.674 ‫یعنی مثلاً ازشون اخاذی می‌کنی؟ 23:56.699 --> 23:58.416 ‫اینکه یک درصد مواقع جوابـه 23:58.683 --> 24:00.173 ‫یه سری از آدم‌ها حاضرن کمکت کنن یا 24:00.198 --> 24:02.136 ‫آرمان خودشون رو پیش ببرن 24:03.456 --> 24:06.378 ‫وظیفه‌ی من این بود که ‫آدم‌های مرتبط رو شناسایی کنم 24:08.302 --> 24:09.804 ‫با دوست شدن باهاشون؟ 24:10.782 --> 24:14.154 ‫دوست برای آدم عزیزه. صرفاً آشنان 24:16.142 --> 24:17.123 ‫آها 24:21.704 --> 24:25.978 ‫پس شیش سال آزگار ولمون کردی ‫تا با این و اون آشنا بشی؟ 24:29.424 --> 24:31.300 ‫ترجیح می‌دادی آدم بکُشم؟ 24:42.090 --> 24:44.464 ‫جات بودم نمی‌خوردمش 24:53.238 --> 24:54.926 ‫- بگیرش ‫- لازم نیست 24:54.951 --> 24:57.954 ‫بگیرش. یه چیزی بخر که ‫هیچ‌جوره از عهده‌اش برنمیومدی 24:59.310 --> 25:00.418 ‫باش 25:02.146 --> 25:04.341 ‫- همچنین... ‫- می‌دونم 25:04.989 --> 25:07.402 ‫قراره عین استانبول، ‫یکی بیفته دنبالم، نه؟ 25:07.427 --> 25:08.669 ‫روال کاریـه 25:09.012 --> 25:11.409 ‫برای اینکه مطمئن شیم ‫کسی تعقیبم نمی‌کنه 25:11.434 --> 25:12.778 ‫برای امنیت همه‌مون 25:13.575 --> 25:17.702 ‫بعد اگه یه خل‌وچل افتاد دنبالم، ‫می‌تونم صداشون کنم دیگه، آره؟ 25:17.703 --> 25:19.288 ‫نکته‌ی مثبتش همینـه 25:20.414 --> 25:22.382 ‫نقطه‌ی قرمز 25:24.683 --> 25:25.691 ‫بنگ 25:28.617 --> 25:31.759 ‫خوشحالم که برگشتی. آخیش، بالأخره گفتم 26:29.531 --> 26:30.381 ‫الو؟ 26:30.406 --> 26:32.516 ‫یکی از پشتیبان‌هامون دعوا راه انداخته، ‫دستگیرش کردن 26:32.541 --> 26:33.521 ‫دارن می‌برنش 26:33.546 --> 26:34.797 ‫آره، دیدم 26:34.822 --> 26:36.991 ‫«ولیچیا سوچای» 26:37.116 --> 26:38.408 ‫فهمیدم 26:42.804 --> 26:45.000 دارن می‌برنش زندون 26:45.031 --> 26:47.717 ‫تا ۲۴ ساعت دیگه آزادش می‌کنن 26:47.742 --> 26:50.289 ‫احتمالاً بتونه بهمون بگه ‫چه بلایی سر کایوتی اومده 27:09.145 --> 27:11.105 ‫اودیسه به ایتاکا برمی‌گردد 27:14.824 --> 27:17.574 ‫هنوز از راه نرسیدی، ‫باید یادداشت‌برداری کنم 27:20.284 --> 27:21.557 ‫تر و تمیزه، نه؟ 27:23.268 --> 27:25.627 ‫شهر سنت‌پال 27:26.248 --> 27:28.315 ‫قشنگ رودخونه معلومـه 27:30.077 --> 27:31.872 ‫یا همین بود یا دو طبقه پایین‌تر، 27:31.897 --> 27:35.173 ‫اما جمع و جور تر بود و ‫بوی گند کثافت گربه می‌داد 27:35.174 --> 27:36.280 ‫خب... 27:37.757 --> 27:38.843 ‫ممنون بابت شراب 27:43.536 --> 27:44.966 ‫بریم یه قدمی بزنیم 27:51.205 --> 27:53.586 ‫امروز صبح از جلوی سفارت روسیه رد شدم 27:54.017 --> 27:56.250 ‫قبلاً سه تا دیش ماهواره ‫روی سقف بود 27:56.275 --> 27:57.532 ‫الان شده ۳۰ تا 27:57.557 --> 27:59.131 دیدیش پس؟ 27:59.674 --> 28:01.657 ‫بله، قربان. جنگ سرد شروع شده 28:01.682 --> 28:03.743 ‫بدجور هم هوا پَسـه 28:04.689 --> 28:05.586 محض احتیاط میگم 28:05.611 --> 28:08.226 ‫احتمالاً قاتی منجلاب بزرگی ‫توی بلاروس شده باشیم 28:08.251 --> 28:09.833 البته ‫شاید هم چیز خاصی نباشه 28:09.834 --> 28:11.961 ‫بخاطر همینـه که برگشتم؟ 28:12.509 --> 28:13.687 ‫درسته دیروز برگشتی 28:13.712 --> 28:15.714 ‫اما چند ماه پیش ‫دستور خروجت صادر شد 28:15.715 --> 28:17.800 ‫حالا برای چی برگشتم؟ 28:18.704 --> 28:20.427 ‫شیش سال دیگه خیلی زیادیـه 28:21.013 --> 28:21.891 ‫ممنون 28:26.128 --> 28:28.811 ‫ازت می‌خوام یه مأمور دیگه‌ای رو آموزش بدی 28:28.936 --> 28:30.353 ‫خیلی باهوشـه 28:30.909 --> 28:32.933 ‫بی‌تجربه‌ست اما آینده‌داره 28:33.550 --> 28:34.526 ‫کی هست این آقا؟ 28:35.234 --> 28:36.409 ‫دختره 28:39.050 --> 28:41.183 ‫دنیلا روئیز موراتا 28:41.902 --> 28:44.378 ‫می‌خوام قبل از اعزامش، ‫به روند آموزشیش نظارت داشته باشی 28:45.596 --> 28:47.867 ‫حالا که خاک میدون خورده‌ای، 28:47.892 --> 28:49.727 ‫ببینیم می‌تونی یکی دیگه رو هم راه بندازی 28:49.892 --> 28:51.103 ‫کجا بره؟ 28:51.767 --> 28:52.852 ‫ایران 28:52.877 --> 28:54.385 ‫تو دل این کشور 28:54.877 --> 28:56.420 ‫مگه غیر این هم داشتیم؟ 29:18.315 --> 29:19.269 ‫زمان! 29:20.573 --> 29:22.509 ‫متوجه نشدم... 29:22.534 --> 29:24.689 ‫معلم زبان نمیارن بالا سرت ‫با ناز و نوازش ازت بازجویی کنه 29:24.714 --> 29:26.494 ‫طرف حسابت پلیسـه و نظامی جماعت 29:26.519 --> 29:27.386 ‫از دَم زمخت و بی‌شعور 29:27.411 --> 29:30.246 ‫بیا، فارسی کوچه‌بازاری ۱۰۱ 29:30.247 --> 29:32.643 ‫بخون، یاد بگیر، قورت بده 29:34.123 --> 29:36.086 ‫واقعاً پلیس‌ها اینجوری حرف می‌زنن؟ 29:37.130 --> 29:39.965 ‫توی ایران، از خیابون رد بشی ‫می‌گیرنت و به صلابه می‌کِشنت 29:40.497 --> 29:43.240 ‫توی اون اتاق، اگه متوجه حرف‌هاشون نشی، ‫زهره‌ترک میشی 29:43.265 --> 29:45.136 ‫اینطوری تصمیم اشتباهی می‌گیری 29:45.161 --> 29:46.429 ‫با یه اشتباه... 29:46.430 --> 29:48.224 ‫میری سینه‌ی قبرستون 29:54.021 --> 29:55.063 ‫ممنون 30:10.746 --> 30:12.665 ‫گمونم یه چندتا رفیق داری اینجا 30:12.790 --> 30:14.624 ‫آره، آقا رو باش! 30:16.183 --> 30:17.439 ‫خوشحالم از دیدنت، رفیق 30:17.464 --> 30:19.769 ‫- ممنون ‫- خوش برگشتی 30:20.130 --> 30:21.214 ‫بیا 30:21.958 --> 30:24.417 ‫آهای، آهای! 30:24.442 --> 30:26.386 ‫- نگاه کنید ‫- سلام 30:26.387 --> 30:27.847 ‫آره 30:34.532 --> 30:35.837 ‫رسیدن بخیر، رفیق 30:36.118 --> 30:38.142 ‫خوشحالم برگشتی، مارشن 30:38.767 --> 30:39.798 ‫سلام، فرانک 30:39.823 --> 30:41.360 ‫خوش برگشتی 30:44.717 --> 30:45.531 ‫میشه... 30:45.556 --> 30:46.279 ‫برقصیم؟ 30:52.758 --> 30:54.098 ‫جلوی همدیگه وایسادیم 30:54.123 --> 30:55.039 ‫چه عجیب 30:55.040 --> 30:56.165 ‫واقعاً عجیبـه 30:56.836 --> 30:58.436 ‫اینجا احساس راحتی می‌کنی؟ 30:58.461 --> 30:59.272 ‫خوبـه 30:59.297 --> 31:00.593 ‫دخترم رو دیدم 31:00.618 --> 31:02.047 ‫با چندتا از رفقای قدیم 31:02.609 --> 31:04.611 ‫هرجا رفتم تحت تعقیب بودم 31:05.287 --> 31:08.466 ‫« دانشگاه دولتی خارطوم مورد حمله قرار گرفت » ‫« دانشجویان و کارکنان جان‌باختگان این حادثه » 31:12.405 --> 31:13.710 ‫یحتمل گوشیم هم شنود میشه 31:13.735 --> 31:16.022 ‫خب، اگه بخوای می‌تونم اینو بهت بگم 31:17.570 --> 31:19.014 ‫درکل خیلی خوشحالم که ‫همدیگه رو دیدیم 31:19.461 --> 31:21.889 ‫با توجه به اینکه ریز و بم زندگیم رو می‌دونی 31:22.984 --> 31:23.610 ‫خب 31:23.611 --> 31:26.529 ‫حالا امیدوارم بتونم خود واقعیت رو بشناسم 31:27.179 --> 31:28.531 ‫جدی میگم 31:28.961 --> 31:31.335 ‫ممنون که اونجا هوام رو داشتی 31:36.165 --> 31:37.774 ‫مأموریت انجام شد 31:39.030 --> 31:40.368 ‫صدالبته 32:05.950 --> 32:07.315 ‫گواهی‌نامه؟ 32:07.340 --> 32:09.333 ‫- هنوز پیداش نکردم ‫- چی؟ 32:09.358 --> 32:12.106 ‫دوتا صندقِ پُر بار دارم ‫که هنوز بازشون نکردم 32:12.131 --> 32:13.613 ‫به محض اینکه پیداش کنم میارمش 32:13.638 --> 32:15.181 ‫بقیه‌ی مدارک تکمیلـه؟ 32:15.206 --> 32:16.415 ‫همه‌اش همونجاست 32:16.440 --> 32:18.776 ‫خیلی‌خب، ایمیل‌هات رو بده 32:19.687 --> 32:21.104 ‫پائول لوئیس... 32:21.129 --> 32:22.964 ‫«لوئیس» رو مثل اسم ‫جری لی لوئیس بنویس 32:22.989 --> 32:25.241 ‫اَت‌ساین جی‌میل نقطه یوکِی 32:25.266 --> 32:28.852 ‫پائول لوئیس اَت‌ساین جی‌میل... 32:30.256 --> 32:31.921 ‫همچین ایمیلی نداری دیگه 32:32.596 --> 32:34.931 ‫پائول نقطه لوئیس... 32:35.238 --> 32:38.950 ‫۲۶ اَت‌ساین گوگل‌مِیل نقطه ‫جی‌بی نقطه یو‌کِی 32:42.082 --> 32:43.041 ‫امم... 32:43.066 --> 32:44.650 ‫این یکی هنوز در دسترسـه 32:44.952 --> 32:46.200 ‫فکر کردم غیرفعالش کردم 32:46.225 --> 32:49.064 ‫نه، باید یه باکس کوچیکی رو... 32:49.089 --> 32:52.675 ‫توی قسمت تنظیمات چک کنی تا رسماً پاک شن 32:55.069 --> 32:56.404 ‫اینجا رو! 32:56.429 --> 32:58.640 ‫لیست اسامی افراد آزرده‌خاطر، 32:58.665 --> 33:02.127 ‫خشمگین و ترد شده 33:02.734 --> 33:03.943 ‫هیچی توش نداری که 33:03.944 --> 33:05.653 ‫قبل از بستنش بخوای یه نگاه بهش بندازی؟ 33:05.654 --> 33:06.654 ‫چرا که نه 33:06.655 --> 33:07.671 ‫قهوه؟ 33:07.696 --> 33:09.138 ‫- تلخ ‫- باشه 33:19.830 --> 33:23.002 ‫« دوسِت دارم، هنوز به یادتم. ‫دیگه ایمیل نمیدم. از طرف سمیا » 33:25.322 --> 33:26.956 ‫« دوسِت دارم، هنوز به یادتم. ‫دیگه ایمیل نمیدم. از طرف سمیا » 33:27.514 --> 33:28.942 ‫« سمیا ظهیر » 33:29.064 --> 33:30.564 ‫« ماه گذشته » 33:32.026 --> 33:33.063 ‫« حذف پیام - بله » 33:33.599 --> 33:34.892 ‫چقدر بد بود؟ 33:35.215 --> 33:36.577 ‫بذار ببینم 33:36.733 --> 33:38.817 ‫خشم، سردرگمی، دغدغه 33:38.842 --> 33:40.885 ‫اوهوم، باید حس عجیبی باشه 33:40.910 --> 33:43.076 ‫مخصوصاً وقتی انقدر سریع اتفاق میفته 33:43.101 --> 33:44.818 ‫یه جورایی مثل کاهش ناگهانی فشاره، نه؟ 33:44.843 --> 33:46.632 ‫خیلی‌خب، همه‌شون رو از بین ببر 33:46.717 --> 33:47.887 ‫ایول 34:17.161 --> 34:19.552 ‫دنی روییز موراتا. ‫آشنایی با شما باعث افتخاره 34:19.577 --> 34:22.079 ‫اون دو نفری که ‫کنار پیشخوان پشتت هستن 34:23.106 --> 34:24.358 ‫اونی که کُت آبی تنشـه؟ 34:24.383 --> 34:25.968 ‫چپی 34:27.517 --> 34:29.305 ‫قد بلند، پیراهن صورتی و 34:29.330 --> 34:32.378 ‫یه مرد دیگه با پوست برنزه، ‫حول‌وحوش ۳۰ 34:32.403 --> 34:35.076 ‫نام و نام خانوادگی، شغل، ‫شماره‌ی تلفنِ هردوشون رو می‌خوام 34:35.216 --> 34:37.218 ‫۱۵ دقیقه وقت داری 34:42.942 --> 34:49.942 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 34:58.892 --> 35:00.518 ‫- سلام ‫- بله؟ 35:00.519 --> 35:02.854 ‫- می‌تونم چند دقیقه‌ای وقت‌تون رو بگیرم؟ ‫- فرمایید، البته 35:02.980 --> 35:04.438 ‫من مسئول منوی جدید اینجام 35:04.439 --> 35:06.649 ‫- اسمم داراست. خوشبختم ‫- سلام، من ریچاردم 35:06.650 --> 35:08.025 ‫- گفتی اسمت چی بود؟ ‫- دارا 35:08.026 --> 35:09.568 ‫- دارا ‫- خیلی خوشوقتم 35:09.569 --> 35:11.237 ‫- اسم شما چیه؟ ‫- اسکات. خیلی خوشوقتم 35:11.238 --> 35:12.738 ‫اسکات، منم خیلی خوشوقتم 35:12.739 --> 35:15.074 ‫- شما مشتری‌های ثابت اینجایید؟ ‫- آره، آره 35:15.075 --> 35:16.199 ‫خیلی خوبه 35:16.224 --> 35:18.267 ‫من فقط یه چندتا سؤال ازتون داشتم 35:21.901 --> 35:23.415 ‫اسم، شغل و... 35:23.446 --> 35:25.000 ‫شماره‌هاشون 35:25.340 --> 35:26.886 ‫تبریک میگم 35:27.463 --> 35:29.122 ‫ولی اون نارنجیه رفت 35:29.147 --> 35:30.547 ‫صورتیه موند 35:30.572 --> 35:31.942 ‫این یعنی ازت خوشش اومده 35:31.967 --> 35:34.428 ‫به محض اینکه برم، میاد پیشت 35:35.396 --> 35:37.474 ‫تو مأمور میدانی نیستی، ‫مأمور مخفی هستی 35:37.499 --> 35:39.992 ‫هروقت بخوای نمی‌تونی بیای و بری 35:40.017 --> 35:43.833 ‫ما تماشا می‌کنیم، موضع می‌گیریم، ‫اطلاعات کسب می‌کنیم و ناپدید می‌شیم 35:43.858 --> 35:47.403 ‫اونجا هستیم ولی حضور نداریم. ‫جذاب ولی فراموش‌شدنی 35:48.488 --> 35:51.505 ‫اگه فاصله‌ات رو بیشتر کنی ‫به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی 35:51.530 --> 35:53.258 ‫اگه زیادی نزدیک بشی هم 35:53.581 --> 35:55.208 ‫تبدیل به هدف میشی 35:55.340 --> 35:57.492 ‫نه، بمون. یه چیزی سفارش بده 35:57.617 --> 35:59.493 ‫خیلی‌خب. پس واسه توضیح... 35:59.494 --> 36:01.176 ‫چیزی واسه توضیح نمونده 36:01.201 --> 36:02.914 ‫من واسه اینکه فکر کردم ‫قراره با تو از اینجا برم 36:02.939 --> 36:04.573 ‫باهاش یکم لاس زدم 36:05.459 --> 36:07.211 ‫این یه درس عبرتـه 36:07.588 --> 36:10.163 ‫هرگز چشم انتظار افسر رابطت نباش ‫که از مهلکه نجاتت بده 36:10.188 --> 36:12.441 ‫به خودت تکیه کن 36:12.892 --> 36:15.071 ‫ساعت ۹ صبح گزارش رو برام بیار 36:24.557 --> 36:25.663 ‫هی 36:36.865 --> 36:38.741 ‫میزم رو اندازه می‌گیری؟ 36:38.903 --> 36:41.488 ‫کی انقدر با عجله منو از آدیس آورد و 36:41.513 --> 36:44.323 ‫چند ماه منو توی یه خونه‌ی امن ‫توی اُردن نگه داشت؟ 36:44.348 --> 36:46.350 ‫خب، خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫هدف اصلی باسکوئـه 36:46.375 --> 36:48.552 ‫کارهای راهبردی با هنریـه. ‫من مسئول کارهای فنی‌ام 36:48.577 --> 36:50.752 ‫من نگفتم کی منو برگردوند 36:50.906 --> 36:52.681 ‫منظورم اینه از کی باید تشکر کنم که... 36:52.706 --> 36:55.958 ‫بعد از شیش سال مأموریت، ‫توی ۴۸ ساعت بهم گفته برگردم 36:55.983 --> 36:57.735 ‫این کار خودم بود 36:58.583 --> 37:00.218 ‫مثل اسباب‌کشی بود 37:00.243 --> 37:02.662 ‫سه ماه دیگه باید تخلیه کنی، ‫یادت رفته چمن‌های حیاط رو کوتاه کنی، 37:02.687 --> 37:04.772 ‫پنجره‌ها و دستشویی رو تمیز کنی 37:05.695 --> 37:07.946 ‫مأموریتت رو تا آخرش انجام دادی. ‫سرت رو بالا بگیر 37:07.971 --> 37:10.223 ‫چقدر صبر کردی که بهم بگی؟ 37:10.982 --> 37:13.026 ‫اینا واسه دوست‌دخترتـه؟ 37:15.529 --> 37:17.614 ‫ببین، می‌فهمم 37:17.948 --> 37:19.883 ‫به این آسونی نمیشه ‫بیخیالش شد و یه نفس راحت کشید 37:19.908 --> 37:22.543 ‫یهو می‌بینی که یه عوضی بی‌عاطفه شدی 37:22.714 --> 37:25.430 ‫می‌دونی کی شبیه یه عوضی بی‌عاطفه نیست؟ 37:25.455 --> 37:27.249 ‫اون عوضی‌ای که بی‌عاطفه‌ست 37:39.928 --> 37:41.304 ‫آتش‌سوزی در دانشگاه... 37:41.430 --> 37:44.348 ‫در پایتختِ کشور، خارطوم، همچنان ادامه دارد 37:44.349 --> 37:46.350 ‫طبق گزارشات، قربانیان حادثه... 37:46.351 --> 37:49.603 ‫شامل دانشجویان و اعضای هیئت علمیه... 38:14.959 --> 38:17.660 ‫- هنوز اینجایی؟ ‫- تمام شب رو هستم، عزیزم 38:17.717 --> 38:19.602 ‫تا کِی می‌خوای منو بپایی؟ 38:19.627 --> 38:21.982 ‫دستورش از بالا میاد 38:22.173 --> 38:23.548 ‫میرم شیر بگیرم 38:23.573 --> 38:25.331 ‫تو چیزی نمی‌خوای؟ 38:25.356 --> 38:27.108 ‫کچاپ 39:05.086 --> 39:07.522 ‫یکی از اون گوشی‌های اعتباری هم بده 39:09.601 --> 39:12.187 ‫دیر کردی، شام تموم شد 39:14.022 --> 39:15.690 ‫نگه دار واسه دسر 40:25.594 --> 40:27.095 ‫الو؟ 40:28.346 --> 40:30.181 ‫منم پائول 40:31.479 --> 40:34.070 ‫واسه حمله‌ای که به دانشگاه شده زنگ زدی؟ 40:34.102 --> 40:35.604 ‫آره 40:38.308 --> 40:39.895 ‫زنده‌ام 40:40.587 --> 40:42.630 ‫هنوز اینجام 40:42.655 --> 40:44.954 ‫هنوز هم نگرانمی؟ 40:44.979 --> 40:46.695 ‫معلومه 40:46.798 --> 40:48.997 ‫اَمّان (پایتخت اردن) چطوره؟ 40:49.022 --> 40:51.190 ‫مدرسه‌ی جدید چطوره؟ 40:52.406 --> 40:55.630 ‫اومدم لندن دخترم رو ببینم 40:58.418 --> 41:00.253 ‫اومدی لندن؟ 41:02.213 --> 41:03.757 ‫آره 41:07.052 --> 41:08.595 ‫منم همین‌طور 41:51.623 --> 41:54.875 ‫تا کِی قصد داری منو ‫شبانه‌روز زیرنظر داشته باشی؟ 41:54.900 --> 41:56.260 ‫دستورالعمل استانداردمون همینه 41:56.285 --> 41:58.762 ‫منم وقتی از بیروت برگشتم ‫ماه‌ها زیرنظر بودم 41:58.787 --> 42:00.303 ‫تابحال از بیروت برات تعریف کرده بودم؟ 42:00.328 --> 42:03.190 ‫آره، ولی فقط در قالب مکالمه‌ای که داشتیم 42:03.191 --> 42:05.299 ‫دو سال آموزش دیدم، ‫اونم فقط واسه یک ماه 42:05.324 --> 42:06.736 ‫بـوم! پوششم لو رفت 42:06.761 --> 42:08.641 ‫- باید بری کتاب بنویسی ‫- شاید بهتره همین کارو کنم 42:08.666 --> 42:10.064 ‫ولی نمی‌تونم. می‌پرسی چرا؟ 42:10.089 --> 42:11.925 ‫چون یه رازه. درست مثل خودت 42:11.950 --> 42:13.162 ‫به همین خاطره که یکی دنبالته 42:13.187 --> 42:15.189 ‫تا مطمئن شیم که همه‌چی یه راز می‌مونه 42:27.535 --> 42:30.029 ‫اطلاعاتی که راجع‌بهش دارم ‫اینه که کارش مبارزه با تروریسمـه 42:30.054 --> 42:31.723 ‫خیلی‌خب. سرنخی از منبع... 42:31.748 --> 42:33.510 ‫تأمین مالی واسه سرمایه‌گذاری داریم؟ 42:33.535 --> 42:34.698 ‫نه، نداریم 42:34.723 --> 42:36.932 ‫می‌تونیم ردِ وجه انتقال‌داده شده رو بزنیم؟ 42:36.957 --> 42:38.338 ‫اگه سرمایه‌ای که مخفی کرده ‫خارج از مرز باشه، 42:38.363 --> 42:40.676 ‫یه اهرم فشاری میشه که ‫می‌تونم علیه‌ش استفاده کنیم 42:41.354 --> 42:42.436 ‫ممکنه 42:45.745 --> 42:47.204 ‫- الو؟ ‫- نیروی عملیاتی‌مون... 42:47.235 --> 42:49.362 ‫نیم ساعت پیش آزاد شده و رفتـه 43:21.186 --> 43:22.349 ‫خب؟ 43:22.520 --> 43:24.639 ‫خب، نیروی عملیاتی‌مون رو ‫نیم ساعت پیش آزاد کردن، 43:24.664 --> 43:26.499 ‫ولی ردی از پیوتر ریباک یا... 43:26.524 --> 43:28.942 ‫هرکس دیگه‌ای که متهم به رانندگی ‫تحت‌تأثیر الکل یا مواد بوده باشه نیست 43:28.943 --> 43:30.320 ‫مطمئنن؟ 43:31.405 --> 43:33.741 ‫یعنی چی الان؟ ‫کسی ندید داره میره؟ 43:34.334 --> 43:36.377 ‫شاید توی زیرزمینـه 43:36.826 --> 43:38.828 ‫تمامی طبقات رو گشتن 43:40.038 --> 43:41.873 ‫کایوتی رفتـه 43:46.181 --> 43:47.228 ‫کرواتم چطوره؟ 43:47.253 --> 43:48.797 ‫ریدم به کرواتت 43:50.340 --> 43:52.091 ‫ببخشید 44:08.525 --> 44:11.986 ‫دو، سه، چهار، ‫پنج، شیش، هفت 44:16.991 --> 44:18.617 ‫گوشی کایوتی هنوز توی ‫اداره‌ای که ۴۸ ساعتِ گذشته 44:18.618 --> 44:20.259 ‫توش بازداشت بود داره آنتن میده 44:20.284 --> 44:21.800 ‫پس جمعه ساعت ۳:۱۷ بامداد 44:21.825 --> 44:22.889 ‫اونم روز جمعه 44:22.914 --> 44:24.367 ‫- اومد اداره ‫- ولی الان دیگه... 44:24.392 --> 44:25.806 ‫- توی اداره نیست ‫- نه 44:25.831 --> 44:27.591 ‫و هیچکس هم ندیده اونجا رو ترک کنه 44:27.616 --> 44:29.200 ‫چندتا نیرو داریم؟ 44:29.225 --> 44:31.601 ‫لندن نُه‌تا نیرو داشت 44:31.626 --> 44:33.345 ‫مارشن که برگشت شد هشت‌تا 44:33.370 --> 44:35.128 ‫- هشت‌تا با کایوتی؟ ‫- بله 44:35.153 --> 44:36.878 ‫هنری، خودت بهم توضیح بده که... 44:36.903 --> 44:38.738 ‫این چه اتفاق مسخره‌ای بود که افتاد؟ 44:38.763 --> 44:40.306 ‫ما سه‌تا نظریه داریم 44:41.230 --> 44:43.941 ‫یک، کایوتی بخاطر رانندگی ‫تحت‌تأثیر الکل و مواد دستگیر شده 44:44.739 --> 44:47.363 ‫پوشش کایوتی لو رفته و ربوده شده 44:47.609 --> 44:49.193 ‫یا اینکه خودش... 44:49.218 --> 44:51.501 ‫ترتیب فرار خودش رو داده 44:52.037 --> 44:55.509 ‫این که ناپدید شده ‫به دوتا نظریه‌ی آخر قوّت می‌بخشه 44:55.534 --> 44:57.013 ‫اگه مست بوده باشه هم قوّت می‌بخشه 44:57.038 --> 44:59.624 ‫این کیه؟ این کیه اینجا؟ ‫تو دیگه کی هستی؟ 45:00.451 --> 45:01.743 ‫من اووِن‌ام، قربان 45:01.744 --> 45:03.579 ‫- اوون؟ ‫- بله 45:03.873 --> 45:06.500 ‫اوون. اینجا چیکار می کنی، اوون؟ 45:09.452 --> 45:11.579 ‫اوون افسر رابط کایوتیـه 45:11.951 --> 45:13.398 ‫اولش بلیر افسر رابطش بود 45:13.423 --> 45:14.548 ‫قبل از اینکه مأمورمون 45:14.549 --> 45:15.924 ‫وارد مأموریتش بشه ‫درگیر تمرینات آموزشی شد 45:15.949 --> 45:17.811 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫نظرت چیه که... 45:17.836 --> 45:19.087 ‫- درسته ‫- یه‌بار دیگه تعریف کن، اوون 45:19.112 --> 45:21.239 ‫داشتم می‌گفتم... همین که ناپدید شده 45:21.264 --> 45:23.054 ‫به دوتا نظریه‌ی آخر قوّت می‌بخشـه 45:23.079 --> 45:25.009 ‫- و اگه مست بوده باشه... ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه 45:25.034 --> 45:26.953 ‫نه، نه، نه، نه. ببین... 45:27.145 --> 45:30.480 ‫داری یه حرف‌هایی می‌زنی ‫که به محض اینکه می‌شنوم‌شون 45:30.481 --> 45:33.775 ‫به خودم میگم: «اوون چه گهی می‌خوره؟» 45:34.051 --> 45:36.095 ‫داری گیجم می‌کنی 45:36.120 --> 45:37.719 ‫واسه همین اینجا اومدی، اوون؟ 45:37.744 --> 45:40.277 ‫اومدی از چاله منو تو چاه بندازی؟ 45:41.059 --> 45:44.686 ‫کایوتی از تمرینِ بازجویی ‫تحت‌تأثیر مصرف الکل امتناع کرد 45:45.506 --> 45:46.872 ‫اگه مست بوده باشه ممکنه... 45:46.897 --> 45:48.452 ‫کنترلش رو جلوی پلیس از دست داده باشه و 45:48.477 --> 45:50.145 ‫پوشش رو به خطر انداخته باشه 45:51.462 --> 45:53.441 ‫چرا امتناع کرد؟ 45:57.533 --> 45:59.990 ‫مارشن ازت یه سؤالی پرسید، فرانک 46:00.739 --> 46:03.575 ‫چرا از انجام تمرین بازجویی امتناع کرد؟ 46:03.600 --> 46:07.187 ‫خب، بخاطر یه سری از دلایل شخصی 46:09.570 --> 46:10.905 ‫چه دلایلی؟ 46:12.899 --> 46:14.901 ‫توی پروسه‌ی درمانه 46:15.026 --> 46:17.110 ‫الکلی‌های بهبود‌یافته 46:17.111 --> 46:18.947 ‫شیش ساله که مصرف نکرده 46:22.396 --> 46:25.360 ‫اون می‌دونه که مکالماتش ‫با افسر رابط ضبط میشن 46:25.398 --> 46:27.573 ‫همه‌چی رو مرور کردم. ‫هیچ مورد اشتباهی ندیدم 46:27.598 --> 46:28.998 ‫تو چیزی ندیدی؟ 46:29.023 --> 46:30.057 ‫نمی‌دونیم الان کجاست 46:30.082 --> 46:32.251 ‫نمی‌دونیم چه بلایی سرش اومد 46:33.623 --> 46:35.129 ‫چیزی از دستم در رفته؟ 46:35.200 --> 46:37.587 ‫درحال حاضر داریم ‫خطرات رو تخمین می‌زنیم 46:37.928 --> 46:39.563 ‫خیلی‌خب، می‌خوام بهم بگید 46:39.588 --> 46:42.219 ‫تخمی‌تیرن اتفاقی که ممکنه بیفته چیه! 46:42.220 --> 46:43.763 ‫همین الان 46:44.806 --> 46:47.829 ‫از بین ۵۲ اهدافی که ‫توسط کایوتی شناسایی شدن، 46:47.854 --> 46:51.776 ‫اون چهارتا از کسایی که ‫استخدام‌شون کردیم رو می‌شناسه 46:52.266 --> 46:54.638 ‫همگی توی بلاروس و روسیه ‫مشغول انجام عملیات‌ان 46:55.746 --> 46:57.664 ‫کایوتی همچنین... 46:57.689 --> 47:00.318 ‫از این... 47:00.343 --> 47:02.844 ‫نُه‌تا عملیاتی که درحال حاضر ‫توی اوکراین در جریانه هم باخبره 47:02.869 --> 47:05.413 ‫تاندربرد توی ماریوپل، ‫رتل‌باکس توی لویو، 47:05.438 --> 47:08.835 ‫تونیک توی دونباس، ‫فیلکس توی باخموت 47:08.860 --> 47:09.921 ‫و تا حدودی هم... 47:09.946 --> 47:12.698 ‫نیاگرا توی خط ساحلی اودسا 47:17.163 --> 47:19.332 ‫به تمامی نیروها اعلام کنید آماده‌باش وایسن! 47:20.306 --> 47:23.267 ‫عملیات‌های پیش‌رو رو به تعویق بندازید 47:23.292 --> 47:26.598 ‫میشه گفت... ۶۰درصد از... 47:26.718 --> 47:29.965 ‫تمامی فعالیت‌های مخفیانه‌مون ‫توی روسیه و اوکراین 47:29.990 --> 47:31.313 ‫شاید در خطر باشه 47:31.338 --> 47:32.673 ‫چه صبح دلنشینی 47:33.417 --> 47:35.585 ‫عجب صبح دلنشینی، جماعت 47:35.721 --> 47:37.023 ‫هنری 47:38.314 --> 47:40.055 ‫خب، زمان زیادی واسه... 47:40.080 --> 47:41.164 ‫جمع کردن این کثافت‌کاری نداریم 47:42.246 --> 47:43.807 ‫آره، مأمورها برگشتن، 47:43.832 --> 47:46.902 ‫عملیات از نو شروع میشه، ‫وگرنه دمار از روزگارمون درمیارن 47:46.927 --> 47:49.319 ‫در واقع اول دمار از روزگار تو درمیارن 47:49.344 --> 47:50.616 ‫توی دفترتون یه تماس دارید، قربان 47:50.641 --> 47:52.862 ‫- بگو سرم شلوغه ‫- از لانگلیـه (مقر سازمان سیا) 47:55.736 --> 47:58.099 ‫خیلی‌خب، باشه. لعنتی 48:00.473 --> 48:02.266 ‫راجع‌به بلاروس بهم بگو 48:02.291 --> 48:04.502 ‫بلاروس وضعیتیه که همه‌مون درگیرشیم 48:04.527 --> 48:07.780 ‫تا اینجای کار که خبر خاصی نبوده 48:08.480 --> 48:11.312 ‫تازه روزهای اوله، ‫ولی فعلاً به نظرمون... 48:11.337 --> 48:12.893 ‫فقط یه مسئله‌ی محلیـه 48:12.918 --> 48:14.217 ‫جیم، هردو خوب می‌دونیم که... 48:14.242 --> 48:15.955 ‫توی بلاروس چیزی به اسم 48:15.980 --> 48:17.356 ‫مسئله‌ی محلی وجود نداره 48:17.827 --> 48:19.625 ‫« راست میگه » 48:22.350 --> 48:26.144 ‫درسته، توی مینسک به ‫یه مشکل غیرمترقبه‌ای برخوردیم 48:26.209 --> 48:29.074 ‫به محض شفاف‌سازی مسئله، ‫شما رو در جریان می‌ذاریم 48:29.099 --> 48:31.421 ‫چیزی راجع‌به نظریه‌ی جدیدِ دومینویی شنیدی؟ 48:31.676 --> 48:33.171 ‫بله، قربان. بله 48:33.215 --> 48:34.851 ‫- نظریه‌ی دومنیو... ‫- نه، نخواستم برام... 48:34.876 --> 48:36.815 ‫نظریه‌ی دومینو رو تعریف کنی، پرسیدم ‫نظریه‌ی جدید دومینو رو می‌دونی یا نه! 48:36.840 --> 48:39.086 ‫نظریه‌ی جدید دومینو ‫اینه که ایالات متحده... 48:39.111 --> 48:41.614 ‫سه‌تا دومینو تا تبادل کامل هسته‌ای فاصله داره 48:42.050 --> 48:43.059 ‫همین لحظه‌ای که داریم صحبت می‌کنیم 48:43.084 --> 48:46.094 ‫هفت هزار سلاح هسته‌ای ‫اهداف آمریکایی رو نشونه گرفتن 48:46.119 --> 48:49.040 ‫مینسک یه دومینوی بزرگـه، لعنتی! 48:49.340 --> 48:50.387 ‫بله، قربان 48:50.878 --> 48:53.609 ‫سه‌تا دومینو، جیم، فقط سه‌تا! 49:10.822 --> 49:12.645 ‫ممنون 49:59.494 --> 50:01.459 ‫چه دو ظهر باشه ‫چه هروقت که ناخوش‌احوال باشم، 50:01.460 --> 50:04.547 ‫می‌تونم یه نصفه‌ی دیگه مصرف کنم، خب؟ 50:05.590 --> 50:08.131 ‫ولی وقتی دیدی میگرنت ‫داره بالا میزنه، دیگه دیره 50:08.156 --> 50:10.222 ‫پس باید یه جورایی... پیچیده‌ست 50:10.247 --> 50:11.612 ‫مسئله اینه که سطح انرژیم... 50:39.832 --> 50:42.016 ‫فکر کنم می‌خواد ما رو بپیچونـه 50:42.627 --> 50:44.627 ‫بابابزرگ یا مامان‌بزرگش رو؟ 50:46.532 --> 50:48.741 ‫بهش گفتی ماشینش ردیاب داره؟ 50:49.055 --> 50:50.580 ‫یادم رفت 51:46.989 --> 51:49.067 ‫می‌خواد دورمون بزنه 51:49.840 --> 51:51.500 ‫برنامه‌اش همینه. ‫بیشرف می‌خواد دورمون بزنه 52:00.538 --> 52:02.283 ‫من که نمی‌فهمم. خدایا، فرانک 52:02.308 --> 52:03.623 ‫چرا حقیقت رو پنهون کردی؟ 52:03.723 --> 52:06.310 ‫خیلی یهویی شد. ‫ربطی به عملیات نداشت 52:06.335 --> 52:08.084 ‫تا وقتی که نیرومون رو ‫ببرن اداره‌ی پلیس مینسک و 52:08.109 --> 52:10.070 ‫به صندلی دستبند بزننش، ‫دوتا لیوان ودکا به خوردش بدن 52:10.095 --> 52:11.928 ‫شیش سال لب به الکل نزده، ‫می‌تونه خودش رو کنترل کنـه 52:11.953 --> 52:13.453 ‫مگه من نرفتم ‫همین چیزها رو بهش یاد بدم؟ 52:13.478 --> 52:16.292 ‫- تمرین خودداری ‫- انقدر بگو تا باورت شه 52:16.317 --> 52:18.112 ‫امشب که داشتی از جلوی ‫مشروب‌فروشی رد می‌شدی 52:18.137 --> 52:20.043 ‫- زنگ بزن بهم بگو ‫- برو درتو بذار، هنری 52:20.068 --> 52:21.955 ‫- این بیماریه ‫- اگه مأمورت بیماره، 52:21.980 --> 52:23.272 ‫فکر نمی‌کنی باید ‫قبل از اینکه جون ملت و 52:23.297 --> 52:24.672 ‫میلیون‌ها آدمی که مالیات میدن 52:24.697 --> 52:26.698 ‫به خطر بیفتـه، ‫اینو توی پرونده‌اش ذکر کنی؟ 52:26.723 --> 52:28.285 ‫حواست به مارشن باشه 52:28.423 --> 52:29.697 ‫چرا؟ 52:29.722 --> 52:32.349 ‫یا اصلاً نباشه. ‫به خودت بستگی داره 52:32.374 --> 52:34.223 ‫چون آدم خطرناکیه 52:37.408 --> 52:38.784 ‫خدافظ، فرانک 53:11.912 --> 53:13.524 ‫لندن چیکار می‌کنی؟ 53:13.549 --> 53:16.915 ‫یه دوره‌ی آموزشی توی کالج سلطنتیـه 53:17.073 --> 53:18.724 ‫یونسکو حامی مالی شده 53:19.064 --> 53:21.172 ‫مدیر یه مرکز سودانی شدم 53:21.197 --> 53:22.870 ‫واسه میراث فرهنگی 53:22.895 --> 53:24.013 ‫تبریک میگم 53:24.038 --> 53:25.498 ‫ممنون 53:26.748 --> 53:28.002 ‫تنها اومدی؟ 53:29.752 --> 53:31.673 ‫مصطفی هم قراره بیاد 53:33.130 --> 53:35.424 ‫وایسا ببینم، مشکلیـه؟ 53:37.534 --> 53:39.381 ‫همسرم توی آدیسـه 53:53.076 --> 53:55.705 ‫باید بهش می‌گفتیم یه ردیاب دومی هم در کاره 54:00.050 --> 54:01.801 ‫...کل اعضای خونواده 54:01.839 --> 54:04.067 ‫به غیر از تو 54:04.094 --> 54:06.427 ‫می‌دونی که من کارم رو خوب بلدم، ‫من خیلی خوب بلدم... 54:06.452 --> 54:07.830 ‫می‌دونم. داشتم فکر می‌کردم... 54:07.855 --> 54:10.911 ‫- دایان اونجا بود؟ ‫- خدای من 54:10.936 --> 54:13.282 ‫- همونی که فرار کرد؟ ‫- باورم نمیشه که تو... 54:13.515 --> 54:16.425 ‫خب، بچه‌ی دومش رو حامله‌ست 54:16.450 --> 54:17.627 ‫- بچه‌ی دوم؟ ‫- آره. پس می‌تونی... 54:17.652 --> 54:19.617 ‫دیگه بهش فکر نکنی. آره 54:19.706 --> 54:21.631 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام 54:21.656 --> 54:23.838 ‫- می‌خوای با چارلی صحبت کنی؟ ‫- سلام، هنری 54:23.863 --> 54:25.572 ‫سلام، چارلی 54:25.597 --> 54:28.776 ‫- به نظر خسته میاد ‫- آره، همیشه خسته‌ست 54:28.801 --> 54:33.205 ‫خب، مامان و بابا حالشون خوبـه 54:33.599 --> 54:34.975 ‫- آره ‫- آقاجون چطوره؟ 54:35.000 --> 54:37.044 ‫خب، پاش بهتره. ‫ولی حدس بزن قراره چیکار کنه! 54:37.069 --> 54:38.832 ‫- دوباره قراره سوار ماشین شه ‫- سوییچ رو قایم کن 54:38.857 --> 54:40.112 ‫- دقیقاً ‫- آره، قایم کن 54:40.137 --> 54:42.723 ‫سوییچ ماشین رو بندازم توی دریاچه 54:42.748 --> 54:44.454 ‫چی بگم، خیلی کله‌شقـه 54:44.479 --> 54:48.417 ‫خب، بالاخره یه بلایی سر خودش میاره 54:48.442 --> 54:49.956 ‫یا سر یکی دیگه 54:49.957 --> 54:51.813 ‫می‌تونم دو کلوم باهاش صحبت کنم؟ 54:51.838 --> 54:53.547 ‫آره، حتماً 54:53.991 --> 54:56.200 ‫- خدافظ، داداش ‫- خدافظ 55:09.652 --> 55:12.530 ‫خواستم یه سؤالی ازت بپرسم. ‫مجبور نیستی جواب بدی 55:13.194 --> 55:14.777 ‫خیلی‌خب 55:15.065 --> 55:17.650 ‫اسم رمز عملیاتت چیه؟ 55:17.651 --> 55:19.971 ‫خودتون قوانین رو می‌دونید، قربان 55:19.996 --> 55:21.747 ‫نمی‌دونی، حتی اگه ‫بهترین دومادمون هم باشی 55:21.772 --> 55:23.048 ‫بازم نمی‌تونم بهت بگم 55:23.073 --> 55:25.118 ‫و بهترین یارت ‫توی پاسور و رِبه‌ای که... 55:25.143 --> 55:27.436 ‫کاملاً بهشون بی‌توجهی کردی 55:27.461 --> 55:29.493 ‫هنوز هم از اینکه ‫نیروی دریایی نرفتم اعصبانی‌ای؟ 55:29.518 --> 55:31.181 ‫باید بیخیال شید، قربان 55:31.738 --> 55:34.110 ‫خیلی‌خب، اینو باید بدونم! 55:34.952 --> 55:36.370 ‫خودم بهت میگم 55:36.395 --> 55:39.064 ‫اگه اشتباه بود، بگو نه. مفهومه؟ 55:39.398 --> 55:42.243 ‫دریافت شد. موضوع چیه؟ 55:42.268 --> 55:43.602 ‫فیلکس 55:51.812 --> 55:53.396 ‫چرا این چیزها رو می‌پرسی؟ 55:54.479 --> 55:56.165 ‫نمی‌خواد نگران باشی 55:57.150 --> 55:59.712 ‫اگه خودت بی‌خبری، پس منم ‫نمی‌تونم چیزی بهت بگم، درسته؟ 56:15.583 --> 56:18.110 ‫بگو ببینم، کار جدیدت چطوره؟ 56:19.225 --> 56:21.136 ‫نظرم عوض شد 56:21.161 --> 56:23.692 ‫- یه مدته می‌نویسم ‫- چی؟ 56:24.061 --> 56:26.695 ‫رمان؟ غیرداستانی؟ 56:26.919 --> 56:28.422 ‫داستانی 56:29.562 --> 56:31.396 ‫میشه تعریف کنی؟ 56:31.547 --> 56:33.482 ‫برام... 56:36.319 --> 56:37.777 ‫خلاصه‌ی داستان رو بگو 56:39.624 --> 56:42.359 ‫موش کوچولویی که رؤیای... 56:42.384 --> 56:43.716 ‫رقاص باله شدن رو داره؟ 56:45.018 --> 56:46.551 ‫- لعنتی ‫- عاشقشم 56:46.576 --> 56:47.756 ‫قبلاً یکی راجع‌بهش نوشته، نه؟ 56:47.781 --> 56:50.003 ‫نه، نه، مو به تنم سیخ شد 56:52.617 --> 56:54.125 ‫جدی میگم 56:54.841 --> 56:56.385 ‫راجع‌به چیه؟ 56:57.839 --> 57:01.425 ‫مردی که واسه رسیدن به خواسته‌اش حاضره هر خطری رو به جون بخره 57:04.292 --> 57:05.351 ‫خب... 57:07.337 --> 57:10.048 ‫حداقل تکلیفش با خودش مشخصـه 57:11.008 --> 57:13.218 ‫مگه مشکل اصلی این نیست؟ 57:15.328 --> 57:16.784 ‫دیگه نه 57:35.192 --> 57:36.984 ‫با یکی توی رابطه‌ام 57:37.145 --> 57:39.201 ‫واو، جدی؟ 57:39.353 --> 57:40.846 ‫خیلی‌خب 57:42.034 --> 57:44.648 ‫رابطه‌مون پیچیده‌ست. دختره متأهلـه 57:48.194 --> 57:50.113 ‫می‌شناسیمش؟ 57:50.138 --> 57:52.056 ‫تابحال اسمی ازش نبردم 57:52.081 --> 57:53.706 ‫شاید شما برده باشی 57:53.731 --> 57:55.775 ‫سمی ظهیر 57:59.283 --> 58:01.382 ‫یکی از مورخ‌های دانشگاهـه؟ 58:01.407 --> 58:02.868 ‫بله 58:05.094 --> 58:07.155 ‫انسان‌شناسِ اجتماعی 58:07.275 --> 58:11.383 ‫همسر دکترِ جراح قلب، مصطفی ظهیر 58:12.014 --> 58:15.768 ‫همین که پلیس یا وزیر نباشه خوبه 58:16.391 --> 58:17.968 ‫چند وقته؟ 58:18.073 --> 58:19.822 ‫۲۴ ساعته 58:20.323 --> 58:23.333 ‫ممکنه رابطه‌تون تداوم داشته باشه؟ 58:23.711 --> 58:25.216 ‫شاید، شاید هم نه 58:25.241 --> 58:26.843 ‫در جریان‌تون می‌ذارم 58:26.924 --> 58:28.444 ‫هزینه‌ها رو بزن به حساب اتاقم 58:28.676 --> 58:31.069 ‫البته. نام و شماره‌ی اتاق؟ 58:31.507 --> 58:33.697 ‫پائول لوئیس، اتاق ۳۰۳ 58:33.722 --> 58:35.015 ‫ممنون، قربان 58:35.419 --> 58:38.308 ‫لازم نیست. ‫مگه اینکه مشکلی پیش بیاد 58:38.569 --> 58:40.178 ‫چه جور مشکلی؟ 58:42.927 --> 58:46.124 ‫دو مورد. یک، اگه دیدی ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شـه 58:46.229 --> 58:49.357 ‫هر چیزی که باعث شه ‫فکر کنی داره تو رو بازی میده 58:50.322 --> 58:52.491 ‫اون توی اینجور بازی‌ها نیست 58:53.678 --> 58:57.174 ‫توی کارِ ما اگه مأمور مخفی باشی ‫کسی نمی‌تونه بو ببره 58:57.830 --> 58:59.707 ‫خودت اینو بهتر می‌دونی 59:01.690 --> 59:03.381 ‫مورد دوم چیه؟ 59:09.094 --> 59:10.800 ‫اینکه عاشقش بشی 59:11.256 --> 59:12.652 ‫واو، خیلی‌خب 59:13.522 --> 59:14.732 ‫چرا اونوقت؟ 59:16.490 --> 59:17.909 ‫چون تنها چیزی که... 59:17.934 --> 59:20.103 ‫همه راجع‌به عشق می‌دونن... 59:20.128 --> 59:21.585 ‫اینه که تنها نیاز انسانـه؟ 59:26.986 --> 59:28.275 ‫نه 59:29.196 --> 59:31.106 ‫اینه که آدم رو کور می‌کنـه 59:32.497 --> 59:52.497 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]