1
00:00:13,480 --> 00:00:16,990
‫نیمه‌ی گمشده.

2
00:00:17,710 --> 00:00:24,750
‫به افرادی می‌گن که تنها پارتنر عاطفی
‫ایده‌آل یک فرد هست، که زمان تولد براشون تعیین می‌شه.

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,080
‫ولی این پسر،

4
00:00:27,080 --> 00:00:31,880
‫شاید باور نکردنی باشه،
‫ولی ۱۰۰ تا نیمه‌ی گمشده داره!

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,510
‫عمده‌فروشی‌ـه عملا!

6
00:00:34,510 --> 00:00:37,390
‫که دوست دارم اینطور بگم، ولی...

7
00:00:38,130 --> 00:00:43,520
‫اگه نیمه‌های گمشده در طول زندگیشون
‫به هم نرسن که تا ابد خوشحال باشن،

8
00:00:43,520 --> 00:00:46,000
‫می‌میرن.

9
00:00:47,100 --> 00:00:48,510
‫با این حال!

10
00:00:48,510 --> 00:00:51,280
‫عشق رنتارو حد نمی‌شناسه!

11
00:00:51,280 --> 00:00:57,690
‫اون قسم خورده که هر نیمه‌ی گمشده
‫که می‌بینه رو دوست داشته باشه و خوشبختشون کنه!

12
00:00:58,380 --> 00:01:04,380
‫این داستان یه پسر، با
‫۱۰۰ نیمه‌ی گمشده‌ش هست،

13
00:01:04,380 --> 00:01:09,140
‫یک قصه‌ی عاشقانه‌ی
‫الهام بخش و جانسوزـه!‍‍

14
00:01:09,160 --> 00:01:19,160
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

15
00:02:41,180 --> 00:02:46,020
‫مترجمین: Panda & Neet

16
00:02:41,180 --> 00:02:42,260
‫دوستان.

17
00:02:42,580 --> 00:02:44,510
‫ازتون ممنونم که امروز اینجا جمع شدین.

18
00:02:44,510 --> 00:02:46,020
‫چی می‌خوای حالا؟

19
00:02:46,020 --> 00:02:47,850
‫بدون رنتارو فصل دو شروع کردیم.
‫مگه می‌شه اصلا؟

20
00:02:47,850 --> 00:02:49,580
‫رنتارو-چان هم نیست...
‫-همینو می‌خوام بگم!

21
00:02:50,660 --> 00:02:51,900
‫چیو می‌گی به‌هرحال؟

22
00:02:51,900 --> 00:02:57,400
‫گفته می‌شه بیشتر روابط بعد
‫سه ماه وارد یه فاز خستگی می‌شه.

23
00:02:57,690 --> 00:03:03,320
‫حالا بهم بگین، آخرین قسمت فصل اول
‫انیمه که ما با رنتارو-کون وارد رابطه شدیم، کی پخش شد؟

24
00:03:03,320 --> 00:03:05,090
‫دسامبر ۲۰۲۳.

25
00:03:05,090 --> 00:03:09,160
‫درسته. و حالا فصل دو ژانویه‌ی ۲۰۲۵ شروع به پخش کرده.

26
00:03:09,470 --> 00:03:13,290
‫که یعنی... خیلی بیشتر از
‫سه ماه از شروع رابطه‌هامون می‌گذره!

27
00:03:15,220 --> 00:03:17,380
‫شبه‌علم یه دختر عاشق!

28
00:03:17,380 --> 00:03:20,930
‫ولی درست است که، فاز خستگی خطریه رئیس.

29
00:03:20,930 --> 00:03:23,550
‫آخه من دو قسمت پیش دوست دخترش شدم که.

30
00:03:23,550 --> 00:03:25,430
‫اگه رنتارو ازم سرد بشه...

31
00:03:26,500 --> 00:03:27,430
‫آسوده باشید!

32
00:03:28,300 --> 00:03:30,680
‫من برای این آینده، برنامه‌ای دارم.

33
00:03:31,320 --> 00:03:32,560
‫کوسوری-سنپای.

34
00:03:32,560 --> 00:03:36,570
‫داروی جدیدی که هاکاری
‫ازم خواسته بود، تقریبا تمومه.

35
00:03:36,570 --> 00:03:38,090
‫داروی نابودگر راستگی...

36
00:03:38,090 --> 00:03:40,120
‫خستگی، کوسوری-سنپای.

37
00:03:40,770 --> 00:03:42,450
‫راستـ...
‫-خستگی.

38
00:03:42,450 --> 00:03:45,450
‫داروی بازتولد.

39
00:03:46,820 --> 00:03:47,750
‫اوه.

40
00:03:47,830 --> 00:03:50,330
‫ببخشید خراب کردم!

41
00:03:50,330 --> 00:03:51,830
‫چی شد، دخترا؟!

42
00:03:52,380 --> 00:03:54,750
‫فصل دوم انیمه تازه شروع شده!

43
00:03:54,750 --> 00:03:55,960
‫چی شده؟!

44
00:03:57,180 --> 00:03:59,320
‫عه این چیه؟ حس سنگینی می‌کنم!

45
00:03:59,320 --> 00:04:01,160
‫اونجایی... منم؟

46
00:04:01,160 --> 00:04:02,640
‫چرا تو کوسوری‌ای؟!

47
00:04:02,640 --> 00:04:03,430
‫ا- این نکنه...

48
00:04:03,430 --> 00:04:05,970
‫ر- رویا نیست...

49
00:04:05,970 --> 00:04:09,350
‫جاهامون باهم عوض شده؟!

50
00:04:17,870 --> 00:04:20,120
‫نکن وایسا! اوضاع خیته!

51
00:04:20,120 --> 00:04:22,860
‫آره! اگه صدتا شهاب‌سنگ بخوره بدبخت می‌شیم!

52
00:04:22,860 --> 00:04:24,530
‫اونجاش نه! آهنگو می‌گم!

53
00:04:24,530 --> 00:04:27,340
‫جا عوض کردین؟ مثل انیمه‌ی کیمی نو *؟

54
00:04:27,340 --> 00:04:28,410
‫بیا گفت اسمشو!

55
00:04:28,410 --> 00:04:32,380
‫می‌خواستیم شخصیتامونو عوض کنیم و
‫تنوع ایجاد کنیم که یهو ترکید،

56
00:04:32,380 --> 00:04:35,200
‫و عوضش روحامون باهم جا عوض کرد!

57
00:04:35,200 --> 00:04:37,880
‫حتی اگه کار می‌کردم خطری بوده که داروتون!

58
00:04:37,880 --> 00:04:41,200
‫بهینه‌ترین گزینه اینه که
‫سرنوشتمونو قبول کنیم و به زندگیمون ادامه بدیم.

59
00:04:41,200 --> 00:04:43,680
‫خیلی زود داری ‍خودتو وفق می‌دی!

60
00:04:43,680 --> 00:04:44,340
‫الان کی بود گفت بدنم سنگینه؟!

61
00:04:44,340 --> 00:04:47,250
‫کی همچین حرفی زد، بگین بینم؟!

62
00:04:47,250 --> 00:04:50,040
‫و-وایسین یه لحظه.
‫داره از کنترل خارج می‌شه.

63
00:04:50,040 --> 00:04:50,970
‫پس...

64
00:04:51,340 --> 00:04:53,680
‫کی الان کی شده؟!

65
00:04:55,180 --> 00:04:59,690
‫الان هر کاری بخوام می‌تونم بکنم و لو نرم!

66
00:05:00,170 --> 00:05:01,100
‫ای وای!

67
00:05:01,380 --> 00:05:04,100
‫نمی‌تونم به این بدن عادت کنم!
‫پام به پام گیر کرد!

68
00:05:05,380 --> 00:05:07,720
‫فیس، فیس... اوووووه... فیس...

69
00:05:07,720 --> 00:05:08,320
‫حالت خوبه،

70
00:05:08,320 --> 00:05:09,270
‫هاکاری؟

71
00:05:10,060 --> 00:05:12,200
‫عه؟ آه، بله...

72
00:05:12,610 --> 00:05:13,680
‫از کجا فهمید؟

73
00:05:13,680 --> 00:05:16,710
‫من من! می‌تونی بگی کوسوری کیه؟!

74
00:05:17,100 --> 00:05:19,340
‫همین الان خودت گفتی که.

75
00:05:19,340 --> 00:05:22,460
‫هوم؟ باید برم بچاچم.

76
00:05:22,770 --> 00:05:24,890
‫خب، پوشک دارم،
‫می‌تونم همینجا کارمو بکنم.

77
00:05:24,890 --> 00:05:26,590
‫ندارم، پوشک موشک ندارم!

78
00:05:26,720 --> 00:05:28,540
‫زودباش برو دستشویی!

79
00:05:28,540 --> 00:05:32,010
‫آم، خب کوسوری-سنپای توی بدن هاکاری‌ـه.

80
00:05:32,010 --> 00:05:33,850
‫پس کی تو بدن سنپای‌ـه؟

81
00:05:33,850 --> 00:05:35,490
‫خیلی جوون شدم!

82
00:05:35,490 --> 00:05:36,600
‫خب پس هاهاری-سان‌ـه.

83
00:05:37,140 --> 00:05:40,850
‫خیلی کوچیکم و انرژی دارم!
‫هرکاریم بکنم می‌بخشنم!

84
00:05:40,850 --> 00:05:43,770
‫توی بدن خودتم همین وضعیتو داری ولی خب...

85
00:05:49,510 --> 00:05:54,460
‫اینارو برای چربی‌سوزی داشتم تکون می‌دادم، باشه؟!

86
00:05:54,460 --> 00:05:55,390
‫کارانه‌س پس؟

87
00:05:55,960 --> 00:05:57,940
‫پس کی تو کارانه‌س؟

88
00:05:59,250 --> 00:06:00,750
‫کارانه داره ملیحانه لبخند می‌زنه!

89
00:06:01,790 --> 00:06:03,380
‫ولی بی‌قراره!

90
00:06:03,830 --> 00:06:05,210
‫از چیزی عصبانیه؟

91
00:06:05,210 --> 00:06:07,130
‫درباره‌ی من چی فکر کردی؟!

92
00:06:07,530 --> 00:06:08,820
‫اینو نیاز داری؟

93
00:06:09,630 --> 00:06:11,890
‫ببخشید که زودتر متوجه نشدم.

94
00:06:11,890 --> 00:06:12,640
‫شیزوکا-چاـ

95
00:06:12,640 --> 00:06:13,610
‫چه سرد!

96
00:06:13,610 --> 00:06:15,020
‫بسیار غیربهینه بود.

97
00:06:15,370 --> 00:06:17,440
‫آه، پس شیزوکا-چان و...

98
00:06:17,440 --> 00:06:18,880
‫الان می‌تونم یه اژدها شکست بدم، رئیس.

99
00:06:18,880 --> 00:06:20,110
‫بوی کتاب‌های قدیمی اومد.

100
00:06:20,110 --> 00:06:20,900
‫نانو‌ـه،‌ها؟

101
00:06:20,980 --> 00:06:23,270
‫حالا که می‌دونیم کی، کی هست،

102
00:06:23,270 --> 00:06:26,400
‫چطور به بدن خودتون برگردونیم؟

103
00:06:26,400 --> 00:06:28,530
‫لوازم ساخت دارو رو ندارم دیگه!

104
00:06:28,530 --> 00:06:32,780
‫در کتب کهن،
‫کله زدن به هم جواب بود.

105
00:06:32,780 --> 00:06:33,780
‫همینه!

106
00:06:34,270 --> 00:06:35,630
‫سه، دو، یک!

107
00:06:36,290 --> 00:06:37,880
‫آخ!

108
00:06:37,880 --> 00:06:39,670
‫سر‌هامون!

109
00:06:39,670 --> 00:06:42,840
‫-کارانه-سان همین الانشم اسکله!
‫هاکاری-سان همین الانشم ضربه مغزیه!

110
00:06:43,130 --> 00:06:44,020
‫ها؟

111
00:06:44,020 --> 00:06:46,960
‫الان دیگه فقط معجزه می‌تونه کارو حل کنه...

112
00:06:46,960 --> 00:06:49,650
‫بوسه‌ی شاهزاده!

113
00:06:49,650 --> 00:06:53,600
‫احتمال اینکه این بهونه‌ای برای بوسیدن
‫آیجو رنتارو باشه ۱۰۰درصد هستش.

114
00:06:53,930 --> 00:06:54,860
‫حالا...

115
00:06:55,300 --> 00:06:57,220
‫بیا بغلم، رنتارو-چان.

116
00:06:59,600 --> 00:07:02,600
‫نازی نازی. پسر خوب.

117
00:07:02,930 --> 00:07:05,670
‫رنتارو-چانم خعلی بامجه‌س مگه نه؟

118
00:07:07,290 --> 00:07:10,180
‫این هاله‌ی مادری که از همچین بدن کوچیکی بیرون می‌زنه!

119
00:07:12,110 --> 00:07:15,200
‫ا- اسم این حس چیه؟!

120
00:07:16,330 --> 00:07:19,080
‫و تو که خیلی پسر خوبی بودی، رنتارو-چان،

121
00:07:19,080 --> 00:07:21,000
‫جایزه می‌گیری.

122
00:07:29,070 --> 00:07:30,880
‫واقعا معجزه شد!

123
00:07:31,580 --> 00:07:36,420
‫پس دلیل اینکه بعد بوسه آدم حس
‫گیجی می‌کنه اینه که روحش از بدنش میاد بیرون!

124
00:07:36,420 --> 00:07:39,020
‫سر فانتزیای چرت و پرت دخترونه‌ت نظریه‌پردازی نکن!

125
00:07:39,020 --> 00:07:40,360
‫مثلا دنیای واقعیه ها اینجا!

126
00:07:40,360 --> 00:07:44,150
‫روحش هنوز خارج از بدنه.

127
00:07:44,150 --> 00:07:49,780
‫پس بهینه‌ترین گزینه اینه که
‫بوسش کنیم و به بدنامون برگردیم.

128
00:07:50,100 --> 00:07:54,340
‫کـ- کوسوری-سنپای که
‫مادرانه رفتار کنه چه ضربه‌ای به آدم می‌زنه!

129
00:07:55,390 --> 00:07:58,590
‫خیلی خب، آیجو رنتارو. سرتو بیار پایین.

130
00:07:58,590 --> 00:08:00,790
‫ها؟ آ-آها، باشه.

131
00:08:01,090 --> 00:08:04,600
‫چرا خجالت داری می‌کشی؟
‫الان وقت این چیزا نیست.

132
00:08:04,600 --> 00:08:06,170
‫شیزوکا-چان خفن!

133
00:08:07,170 --> 00:08:08,990
‫حالا داره چونه‌مو می‌کشه سمت خودش؟!

134
00:08:14,680 --> 00:08:16,180
‫وقت بوسیدنه!

135
00:08:16,510 --> 00:08:18,060
‫بچه هاکاری!

136
00:08:19,310 --> 00:08:21,520
‫یچیزی درست نیست.

137
00:08:21,520 --> 00:08:22,270
‫ها؟

138
00:08:22,270 --> 00:08:24,900
‫وقتی کوسوری ممه‌هاشو می‌چسبونه به رنتارو،

139
00:08:24,900 --> 00:08:28,020
‫نوکشون خیلی حس خوبی می‌دن!

140
00:08:28,020 --> 00:08:29,400
‫شهوتو کشف کرد!

141
00:08:29,400 --> 00:08:31,530
‫یچیزی داره می‌زنه بیرون ولی جیش نیست.

142
00:08:31,530 --> 00:08:34,700
‫نه، نزنه!
‫قرار بود ببوسیا!

143
00:08:34,700 --> 00:08:35,910
‫راستی می‌گی.

144
00:08:36,220 --> 00:08:38,410
‫بــــوج.

145
00:08:39,720 --> 00:08:41,280
‫عجب دختر دبیرستانی هرزه‌ای.

146
00:08:41,280 --> 00:08:43,540
‫عـ-عه! فقط یکم حساسن!

147
00:08:43,540 --> 00:08:46,720
‫مغزم داره از شدت خوشحالی سوخاری می‌شه.

148
00:08:46,720 --> 00:08:49,720
‫تا وقتی همه حالشون خوب باشه خودتو کنترل کن.

149
00:08:49,720 --> 00:08:50,550
‫من...

150
00:08:50,550 --> 00:08:52,100
‫نوبت منه؟

151
00:08:52,100 --> 00:08:53,670
‫کارانه‌ی حیوون خونگی!

152
00:08:57,110 --> 00:08:58,750
‫چیزی نیست، نگران نباش.

153
00:08:58,750 --> 00:09:00,680
‫فقط مغزم عرق کرده.

154
00:09:01,080 --> 00:09:02,930
‫پـ- پس...

155
00:09:06,330 --> 00:09:08,850
‫باز عرق مغزم می‌زنه بیرون!

156
00:09:08,850 --> 00:09:10,190
‫خیلی زیاد می‌زنه بیرون!

157
00:09:14,850 --> 00:09:16,450
‫بـ- بعدی کیه؟

158
00:09:16,450 --> 00:09:17,390
‫ایح!

159
00:09:17,700 --> 00:09:20,880
‫زود باش این مزخرفاتو تمومش کن.

160
00:09:20,880 --> 00:09:22,200
‫هاهاری-سان سوندره!

161
00:09:22,790 --> 00:09:25,360
‫هاهاری-سان که معمولا
‫مهربونه حالا بددهن شده!

162
00:09:25,360 --> 00:09:27,580
‫بـ- به چی زل زدی؟!

163
00:09:27,970 --> 00:09:30,120
‫د-داشتم فکر می‌کردم که چقدر بامزه‌ای.

164
00:09:30,960 --> 00:09:33,210
‫خـ-خفه شو، احمق!

165
00:09:33,210 --> 00:09:35,340
‫اصلا درد نداشت. خیلی بامزه‌س.

166
00:09:36,310 --> 00:09:38,280
‫اه بیخیالش! برمی‌گردم کلاس!

167
00:09:38,280 --> 00:09:42,510
‫اگه یکی از اعضای شورا رو
‫ببینن رو صندلی دانش‌آموزا می‌شینه همه می‌ترسنا!

168
00:09:42,510 --> 00:09:44,100
‫ببخشید! یه لحظه وایسا!

169
00:09:44,350 --> 00:09:45,090
‫ایح!

170
00:09:45,090 --> 00:09:46,870
‫آخه خیلی بامزه‌ای!

171
00:09:51,980 --> 00:09:53,050
‫ایح!

172
00:09:55,640 --> 00:09:57,680
‫پس فقط...

173
00:09:57,680 --> 00:10:01,890
‫بالاخره فقط خودمون دوتا موندیم، رنتارو-کون.

174
00:10:01,890 --> 00:10:03,120
‫نانوی چسبی!

175
00:10:03,120 --> 00:10:06,440
‫اونجارو ببین. چه نورهای رمانتیکی.

176
00:10:06,440 --> 00:10:08,370
‫روحای بقیه‌ان.

177
00:10:11,280 --> 00:10:14,140
‫خیلی دوستت دارم، رنتارو-کون.

178
00:10:30,060 --> 00:10:31,710
‫به حالت معمولی برگشتیم!

179
00:10:31,710 --> 00:10:33,390
‫زمان بیداری عالی رسیده!

180
00:10:33,390 --> 00:10:35,410
‫بیشتر بیداری حشری.

181
00:10:35,410 --> 00:10:38,350
‫باید قبول کنم که بدن خودم خیلی راحت‌تره.

182
00:10:38,350 --> 00:10:39,080
‫درسته. حرکات

183
00:10:39,080 --> 00:10:41,050
‫بهینه‌ترین حالتشون می‌شن.
‫-اینطور نیست که

184
00:10:41,050 --> 00:10:43,030
‫با برگشتن به حالت معمولی خوشحال باشما!
‫۶ بوسه‌ی پشت سر هم...

185
00:10:43,030 --> 00:10:45,580
‫اینهمه خوشبختی بیش از حده!

186
00:10:45,990 --> 00:10:47,490
‫رنتارو-کون.

187
00:10:47,490 --> 00:10:50,690
‫نظرتون با ما که متفاوت شده بودیم چی بود؟

188
00:10:50,690 --> 00:10:51,620
‫خب...

189
00:10:51,900 --> 00:10:54,710
‫خیلی هیجانی بود.

190
00:10:54,710 --> 00:10:57,960
‫ایول! با اینکه با نقشه‌ای که کشیده بودم فرق داشت،

191
00:10:57,960 --> 00:11:02,030
‫ولی بازم تونستیم یه روی متفاوتی از خودمونو بهش نشون بدیم-

192
00:11:02,030 --> 00:11:02,970
‫ولی...

193
00:11:02,970 --> 00:11:06,220
‫راستش همونطور که هستین بیشتر دوستتون دارم.

194
00:11:09,980 --> 00:11:12,570
‫پس منو تو بدن خودمم بوس کن!

195
00:11:12,570 --> 00:11:13,730
‫مـ- منو هم!

196
00:11:13,730 --> 00:11:14,970
‫منم، رئیس.

197
00:11:14,970 --> 00:11:15,600
‫منم.

198
00:11:15,600 --> 00:11:16,610
‫کوسوری رو هم!

199
00:11:16,610 --> 00:11:18,180
‫و مامانی رو هم!

200
00:11:18,180 --> 00:11:24,510
‫سرنوشت عجیبش به‍ش اجازه نمی‌ده
‫که با شش بوسه‌ی آسمانی تموم کنه.

201
00:11:44,300 --> 00:11:45,760
‫تخم مرغ رو نون تست؟

202
00:11:46,120 --> 00:11:47,340
‫به‌نظر خوب میاد.

203
00:11:50,210 --> 00:11:51,420
‫اوه، ببخشید.

204
00:12:04,250 --> 00:12:05,910
‫دوباره اون شوک بهم وارد شد.

205
00:12:06,510 --> 00:12:07,530
‫نیمه گمشده؟

206
00:12:09,020 --> 00:12:10,250
‫صبر کن، چی؟

207
00:12:10,640 --> 00:12:12,750
‫این لباس فرم دوره راهنماییه؟

208
00:12:13,040 --> 00:12:15,420
‫ها؟ مشکلی داری؟

209
00:12:15,420 --> 00:12:16,500
‫چقدرم خوش برخورده.

210
00:12:16,840 --> 00:12:21,790
‫هیچ قانونی نیست که اجازه نده بیام
‫داخل کافه‌تریای دبیرستان.

211
00:12:21,790 --> 00:12:24,510
‫د-درسته. بله. بفرمایید.

212
00:12:24,510 --> 00:12:26,130
‫میشه ۲۰۰ ین.

213
00:12:26,130 --> 00:12:27,330
‫بـ-بله.

214
00:12:28,430 --> 00:12:29,630
‫کیف پولم کجاست؟

215
00:12:29,630 --> 00:12:31,500
‫بـ-بی‌خیال. نمی‌گیرم.

216
00:12:32,450 --> 00:12:33,540
‫من اینو مي‌خوام.

217
00:12:33,540 --> 00:12:36,150
‫باشه باشه. میشه ۱۵۰ ین.

218
00:12:44,180 --> 00:12:45,110
‫بفرمایید.

219
00:12:45,660 --> 00:12:47,910
‫می‌خوای باهم نصفشون کنیم؟

220
00:12:49,160 --> 00:12:52,830
‫فازت چیه تو؟
‫این چندش بازیا چیه درمیاری.

221
00:12:52,830 --> 00:12:54,920
‫بله، حدس می‌زدم اینو بگه.

222
00:12:55,250 --> 00:12:59,840
‫خب، من بعدش قراره چیز دیگه بخورم
‫برای همینم مشکلی ندارم اگه فقط نصف این بهم برسه.

223
00:13:00,710 --> 00:13:02,780
‫خب که چی؟ دلیل نمیشه از یکی که
‫نمی‌شناسم غذا بگیرم...

224
00:13:04,700 --> 00:13:07,180
‫بیا دیگه، بگیر حالا.

225
00:13:08,140 --> 00:13:09,070
‫ای بابا!

226
00:13:12,780 --> 00:13:14,180
‫ایتاداکیماس.

227
00:13:14,560 --> 00:13:16,760
‫چه یهو رفتارش مناسب شد.

228
00:13:23,880 --> 00:13:25,810
‫چه خوشمزه‌اس!

229
00:13:25,810 --> 00:13:26,740
‫این کیه دیگه؟!

230
00:13:26,900 --> 00:13:30,420
‫خدای من چقدر خوبه!
‫تخم مرغ با نون تست عالیه!

231
00:13:31,050 --> 00:13:32,950
‫انقدر دوسش داری؟

232
00:13:35,210 --> 00:13:38,740
‫بچه‌های کلاسمون داشتن می‌گفتن تو یه
‫فیلم همچین غذایی دیدن،

233
00:13:38,740 --> 00:13:40,630
‫منم به‌خاطر حرفاشون یهو هوس کردم.

234
00:13:41,180 --> 00:13:42,960
‫مترجم: اشاره به سینمایی Castle in the sky

235
00:13:41,180 --> 00:13:42,960
‫می‌دونی، توی لا*وتا هم تخم‌مرغ و نون تست می‌خورد.

236
00:13:42,960 --> 00:13:46,250
‫آره می‌فهمم. خیلی خوشمزه به‌نظر میومد.

237
00:13:46,250 --> 00:13:48,390
‫ببخشید، برای من زیادی خوشمزه‌اس.

238
00:13:48,820 --> 00:13:51,640
‫من متابولیسمم بالاست،

239
00:13:51,960 --> 00:13:54,510
‫برای همینم همیشه گشنه و بدخلقم.

240
00:13:54,510 --> 00:13:56,640
‫و وقتی دلم یه چیز خاص برای خوردن می‌خواد،

241
00:13:56,990 --> 00:13:58,830
‫باعث میشه بدتر هم بشم.

242
00:13:59,490 --> 00:14:02,150
‫بـ-برای همینم، امم، می‌دونی...

243
00:14:02,570 --> 00:14:05,280
‫ببخشید اگه بد صحبت کردم.

244
00:14:05,940 --> 00:14:07,640
‫نگران نباش.

245
00:14:08,530 --> 00:14:12,140
‫من همیشه فقط به غذا فکر می‌کنم.

246
00:14:12,140 --> 00:14:16,540
‫هرموقع چیزی می‌بینم به هر نحوی هم که شده
‫باعث میشه دلم غذا بخواد.

247
00:14:16,540 --> 00:14:20,360
‫تخته‌سیاه باعث میشه دلم رامن تونکوتسو با سس سویا
‫و جلبک دریایی دلم بخواد.

248
00:14:20,360 --> 00:14:23,080
‫و وقتی یامازاکی-سان رو می‌بینم باعث میشه
‫دلم نون یامازاکی بخواد.

249
00:14:23,080 --> 00:14:25,050
‫عجب زندگی سختی داریا!

250
00:14:25,050 --> 00:14:29,600
‫برای همینم هست که همیشه سعی می‌کنم
‫جلوی دیدن و شنیدنم رو با هودی و هدفون بگیرم.

251
00:14:29,600 --> 00:14:32,140
‫اوه، پس برای این بودن.

252
00:14:32,820 --> 00:14:34,910
‫ولی الان که برشون داشتی.

253
00:14:34,910 --> 00:14:40,400
‫چون دلم می‌خواد بتونم از هر گازی که
‫می‌زنم لذت کامل رو ببرم.

254
00:14:40,680 --> 00:14:43,400
‫تنها کاریه که می‌تونم برای غذا انجام بدم.

255
00:14:48,280 --> 00:14:49,860
‫خیلی خوشمزه بود.

256
00:14:50,400 --> 00:14:51,360
‫خدانگهدار.

257
00:14:51,780 --> 00:14:53,240
‫هـ-هی...

258
00:14:53,240 --> 00:14:55,670
‫میشه اسمت رو بهم بگی؟

259
00:14:56,240 --> 00:14:59,480
‫ها؟ داری سعی می‌کنی مخمو بزنی؟

260
00:14:59,480 --> 00:15:01,250
‫عجب متابولیسمی داری!

261
00:15:04,500 --> 00:15:05,430
‫تچ.

262
00:15:06,350 --> 00:15:08,860
‫چرا قلبم داره تند تند می‌زنه؟

263
00:15:08,860 --> 00:15:10,680
‫نمی‌فهمم!

264
00:15:12,340 --> 00:15:15,010
‫روز بعد، موقع ناهار.

265
00:15:17,520 --> 00:15:18,720
‫خب، می‌دونی...

266
00:15:22,230 --> 00:15:25,990
‫مترجم: منچی‌کاتسو (Menchi-Katsu) نوعی ساندویچ است که با کتلت گوشت درست می‌شود.

267
00:15:22,230 --> 00:15:24,280
‫دلم ساندویچ منچی‌کاتسو می‌خواد.

268
00:15:24,280 --> 00:15:25,980
‫دلم ساندویچ منچی‌کاتسو می‌خواد!

269
00:15:26,520 --> 00:15:30,990
‫کل کلاسمون داشتن ازش حرف می‌زدن چون
‫توی تلویزیون دیده بودنش!

270
00:15:31,490 --> 00:15:35,370
‫خوشبختانه توی کافه‌تریای دوره راهنمایی
‫هم می‌فروشنش.

271
00:15:35,370 --> 00:15:36,370
‫ساندویچ منچی‌-کاتسو تموم کردیم.

272
00:15:36,370 --> 00:15:37,710
‫تموم کردین؟!

273
00:15:37,710 --> 00:15:41,120
‫ببخشید، امروز خیلی زود تموم شدن.

274
00:15:41,120 --> 00:15:43,920
‫دوباره به‌خاطر تلویزیون لعنتی؟!

275
00:15:43,920 --> 00:15:45,880
‫امروز دلت چی می‌خواد؟

276
00:15:47,200 --> 00:15:49,710
‫چی... تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

277
00:15:49,710 --> 00:15:55,160
‫هیچ قانونی نیست که اجازه نده بیام
‫داخل کافه‌تریای راهنمایی.

278
00:15:56,440 --> 00:15:58,980
‫اوه، دلت ساندویچ منچی‌کاتسو می‌خواست؟

279
00:15:58,980 --> 00:16:01,620
‫مثل این‌که خیلیم محبوبن.
‫حتی کافه‌تریای ما هم همه‌شونو فروخت.

280
00:16:01,620 --> 00:16:02,770
‫کافه‌تریای شما هم؟

281
00:16:03,320 --> 00:16:07,020
‫ولی ساندویچ کاتسو دارن.
‫حساب میشه؟

282
00:16:07,020 --> 00:16:08,540
‫این کجاش شبیه اونه آخه؟

283
00:16:08,540 --> 00:16:10,910
‫فرقشون مثل آسمون و زمین یا حتی شب و روزه.

284
00:16:10,910 --> 00:16:12,150
‫جدی انقدر بینشون فرق هست؟

285
00:16:12,150 --> 00:16:15,470
‫ولش کن! مطمئنم می‌تونم از سوپر مارکتی
‫چیزی یه ساندویچ منچی‌کاتسو گیر بیارم!

286
00:16:15,470 --> 00:16:16,660
‫یه لحظه صبر کن.

287
00:16:16,660 --> 00:16:20,450
‫می‌دونی که دانش‌آموزای راهنمایی حق ندارن
‫موقع زنگ تفریح از زمین مدرسه بیرون برن.

288
00:16:20,450 --> 00:16:21,850
‫بذار به‌جاش من میرم.

289
00:16:21,850 --> 00:16:22,880
‫دوباره!

290
00:16:22,880 --> 00:16:25,540
‫نیازی به کمک تو ندارم، می‌فهمی؟!

291
00:16:25,860 --> 00:16:27,920
‫تنهام بذار!

292
00:16:39,560 --> 00:16:42,100
‫چطور ممکنه همه‌شون فروش رفته باشن؟

293
00:16:50,090 --> 00:16:54,570
‫خیلی عصبانیم!

294
00:16:54,570 --> 00:16:58,370
‫حتی از دست خودمم عصبانیم!

295
00:16:59,100 --> 00:17:01,120
‫چرا همیشه این‌طوری رفتار می‌کنم؟

296
00:17:01,120 --> 00:17:06,320
‫همیشه بدخلقم و سر بقیه خالی می‌کنم
‫که باعث شده تنها باشم.

297
00:17:07,240 --> 00:17:09,750
‫حتی با این‌که انقدر باهام مهربون بود،

298
00:17:10,370 --> 00:17:11,610
‫ولی از خودم دورش کردم.

299
00:17:12,300 --> 00:17:17,010
‫همیشه گشنمه و بدخلقم.
‫حتی یه اخلاق خوب هم ندارم.

300
00:17:17,470 --> 00:17:19,920
‫آخه چه مرگمه؟!

301
00:17:24,860 --> 00:17:26,600
‫اوه، این‌جایی.

302
00:17:27,660 --> 00:17:30,440
‫خوشحالم قبل از تموم شدن زمان ناهار برگشتی.

303
00:17:30,440 --> 00:17:31,730
‫تـ-تو...

304
00:17:32,040 --> 00:17:33,490
‫خب، دنبالم بیا.

305
00:17:33,820 --> 00:17:34,750
‫ها؟

306
00:17:35,470 --> 00:17:36,400
‫چی؟!

307
00:17:36,700 --> 00:17:38,490
‫ساندویچ منچی‌کاتسو؟!

308
00:17:38,820 --> 00:17:40,510
‫امتحانش کن.

309
00:17:41,490 --> 00:17:44,310
‫گـ-گفتم که نیازی به کمکت ندارم!

310
00:17:44,310 --> 00:17:45,670
‫- می‌دونم، می‌دونم.
‫- گـ-گفتم که نیازی به کمکت ندارم!

311
00:17:45,670 --> 00:17:47,530
‫پس می‌تونیم نصفش کنیم.

312
00:17:47,530 --> 00:17:49,000
‫مثل دیروز.

313
00:18:01,810 --> 00:18:04,020
‫مـ-محشره!

314
00:18:04,710 --> 00:18:07,140
‫خیلی خوجمزه‌اس!

315
00:18:07,630 --> 00:18:09,290
‫آره، خوشمزه‌ شده.

316
00:18:09,290 --> 00:18:11,600
‫ا-از کجا گیر آوردیش؟

317
00:18:11,600 --> 00:18:14,570
‫اجازه گرفتم که این‌جا درستش کنم.

318
00:18:14,570 --> 00:18:16,460
‫چون مواد اولیه و وقت کافی نداشتم،

319
00:18:16,460 --> 00:18:19,750
‫مجبور شدم گوشت همبرگر
‫کافه‌تریا رو سرخ کنم...

320
00:18:22,430 --> 00:18:25,120
‫و گذاشتمش توی ساندویچ کاتسو
‫و یکمم کلم اضافه کردم.

321
00:18:28,860 --> 00:18:31,160
‫یعنی، این چسب زخم‌ها...

322
00:18:31,160 --> 00:18:35,050
‫اول با آب سس کچاپ رو از روی گوشت‌ها
‫شستم و بعدش سریع سرخشون کردم.

323
00:18:35,370 --> 00:18:39,800
‫به ذهنم نرسید که چه اشتباهی دارم می‌کنم.
‫حس کردم دنیا داره به‌ آخر می‌رسه.

324
00:18:42,580 --> 00:18:45,550
‫چرا انقدر باهام مهربونی؟

325
00:18:45,550 --> 00:18:47,150
‫حتی اسمم رو هم نمی‌دونی.

326
00:18:47,150 --> 00:18:50,310
‫من خیلی باهات بدرفتاری کردم.
‫هیچ چیز خوبی هم ندارم.

327
00:18:50,590 --> 00:18:52,810
‫ولی داری که.

328
00:18:52,810 --> 00:18:54,800
‫سعی نکن الکی دلمو خوش کنی—

329
00:18:54,800 --> 00:18:55,670
‫خب...

330
00:18:55,750 --> 00:19:00,320
‫انقدر خوب و قشنگ از غذات لذت می‌بری،

331
00:19:00,950 --> 00:19:03,030
‫و به‌نظرم خودش چیز جذابیه.

332
00:19:03,580 --> 00:19:07,250
‫چی؟ ولی من که دارم عادی غذامو می‌خورم.

333
00:19:07,250 --> 00:19:10,590
‫ولی بازم باعث میشی غذا به‌نظر
‫خیلی خوشمزه بیاد. به‌نظرم خودش هنریه.

334
00:19:10,590 --> 00:19:13,090
‫و میگی تند تند گشنه‌ات میشه،

335
00:19:13,090 --> 00:19:17,710
‫ولی به‌نظر من همین دلیلیه که باعث میشه
‫بتونی انقدر به غذا عشق بورزی.

336
00:19:18,040 --> 00:19:23,530
‫و غذا خوردن با کسی که انقدر از غذای خودش لذت می‌بره
‫می‌تونه همه چیز رو برات خوشمزه‌تر بکنه.

337
00:19:25,240 --> 00:19:31,340
‫همچین خصوصیت محشری داری که باعث میشه
‫اطرافیانت هم لذت بیشتری ببرن.

338
00:19:36,330 --> 00:19:39,320
‫پـ-پس تو هم همین‌طوری‌ای.

339
00:19:39,320 --> 00:19:39,970
‫چی؟

340
00:19:39,970 --> 00:19:44,740
‫وقتی با تو غذا می‌خورم همه چیز از حالت عادیش خوشمزه‌تره.

341
00:19:45,140 --> 00:19:50,140
‫پـ-پس... میشه لطفا به غذا خوردن باهام ادامه بدی؟

342
00:19:50,140 --> 00:19:53,750
‫مـ-می‌دونی، به‌عنوان دوست... دوست پسرم؟

343
00:19:53,750 --> 00:19:56,250
‫شاید؟

344
00:19:57,610 --> 00:19:58,760
‫ممنون!

345
00:19:59,070 --> 00:20:03,580
‫عاشق غذا خوردن باهاتم.

346
00:20:05,030 --> 00:20:06,620
‫من اسم دارم.

347
00:20:07,640 --> 00:20:08,770
‫کورومی.

348
00:20:09,240 --> 00:20:12,890
‫اسمم اینه. هاراگا کورومی، سال سوم راهنمایی‌ام.

349
00:20:13,610 --> 00:20:14,650
‫آها.

350
00:20:14,940 --> 00:20:16,740
‫از آشنایی باهات خوش‌وقتم کورومی-چان.

351
00:20:16,740 --> 00:20:19,100
‫منم آیجو رنتارو ام، سال اول دبیرستان.

352
00:20:19,100 --> 00:20:20,650
‫بهم نگو «کورومی-چان.»

353
00:20:21,000 --> 00:20:22,650
‫باعث میشه دلم سوپ چانکو بخواد!

354
00:20:22,650 --> 00:20:25,160
‫تاحالا نشنیده بودم کسی بگه بهش «چان» نگم
‫و دلیلش این باشه!

355
00:20:27,160 --> 00:20:29,410
‫آره خلاصه، اینم از این.

356
00:20:29,410 --> 00:20:35,280
‫میشه لطفا بهم اجازه بدین که به هاراگا کورومی-سان
‫به‌عنوان دوست دختر جدیدم خوش آمد بگم؟

357
00:20:35,280 --> 00:20:39,300
‫آره باشه هرچی تو میگی. این‌بار چی گیرمون اومده؟
‫لات؟ دختر جادویی؟

358
00:20:40,020 --> 00:20:41,120
‫گشنه، دوست دختر گشنه.

359
00:20:41,120 --> 00:20:43,050
‫این خصوصیت نیستا.

360
00:20:43,320 --> 00:20:47,100
‫کورومی زیاد گشنه‌اش میشه که
‫باعث بدخلقیش هم میشه...

361
00:20:47,100 --> 00:20:51,640
‫از الان بگم که من با هیچ‌کس به‌جز
‫رنتارو-سنپای خودمونی نمیشم.

362
00:20:51,640 --> 00:20:54,180
‫اوهو؟ می‌خوای از اون درش وارد شی؟

363
00:20:54,180 --> 00:20:55,290
‫دختر ترسناک؟

364
00:20:55,290 --> 00:20:57,270
‫ای بابا. امیدوارم اتفاق بدی نیفته.

365
00:20:57,810 --> 00:20:58,740
‫حق داری.

366
00:20:58,980 --> 00:21:02,050
‫رابطه دوستی بی‌هدف بین دوست‌دخترها خیلی ناکارآمده.

367
00:21:02,050 --> 00:21:02,650
‫نانو؟!

368
00:21:02,650 --> 00:21:04,130
‫مـ-منظورت از بی‌هدف چیه؟!

369
00:21:04,130 --> 00:21:06,330
‫پس تمام زمان‌های خوبی که باهم گذروندیم چی؟!

370
00:21:06,330 --> 00:21:08,660
‫منو باش فکر می‌کردم باهم دوستیم، نامرد!

371
00:21:09,130 --> 00:21:14,540
‫من از روی اجبار باهاتون وقت نمی‌گذرونم.
‫من باهاتون وقت می‌گذرونم چون همه‌تونو دوست دارم.

372
00:21:16,790 --> 00:21:18,960
‫منم دوستت دارم نانو-سان.

373
00:21:18,960 --> 00:21:19,810
‫کوسوری هم همین‌طور.

374
00:21:19,810 --> 00:21:20,920
‫مامانی هم دوستت داره!

375
00:21:20,920 --> 00:21:22,460
‫این‌جا چه خبره؟

376
00:21:23,050 --> 00:21:25,120
‫اینا چشونه؟

377
00:21:26,970 --> 00:21:28,800
‫راستی، خبرش رو شنیدین؟

378
00:21:28,800 --> 00:21:30,810
‫این یکشنبه قراره برگزار بشه.

379
00:21:31,070 --> 00:21:32,930
‫جشنواره جنگ غذایی!

380
00:21:32,930 --> 00:21:36,690
‫برنده یه مقدار پول گیرش میاد به‌اضافه
‫یه ژلاتو از طرف یه شیرینی‌فروشی ۳ ستاره!

381
00:21:37,560 --> 00:21:39,610
‫ژلاتوی با کیفیت!

382
00:21:39,610 --> 00:21:41,320
‫اعضای هر تیم می‌تونه تا ۱۰ نفر هم برسه،

383
00:21:41,660 --> 00:21:43,360
‫پس همه‌مون می‌تونیم باهم شرکت کنیم.

384
00:21:45,150 --> 00:21:47,700
‫من خودم می‌تونم برنده بشم.

385
00:21:48,050 --> 00:21:49,650
‫تنهایی شرکت می‌کنم.

386
00:21:49,650 --> 00:21:50,700
‫ها؟ ولی...

387
00:21:50,700 --> 00:21:53,940
‫من همش با بقیه درگیر میشم.

388
00:21:53,940 --> 00:21:57,210
‫تازه هم تیمی شدن با کسایی که
‫کم غذا ان فقط جلومو می‌گیره.

389
00:21:57,210 --> 00:22:00,610
‫ولی این‌جا نوشته دانش‌آموزای راهنمایی و کوچیک‌تر
‫باید با بزرگ‌ترشون شرکت کنن.

390
00:22:00,610 --> 00:22:02,830
‫پدر و مادرم یکشنبه سرکارن.

391
00:22:02,830 --> 00:22:05,840
‫ولی هرطور شده باید اون ژلاتو رو به‌دست بیارم.

392
00:22:06,170 --> 00:22:10,720
‫خب پس تو می‌تونی تظاهر کنی مامانمی
‫که بتونم ثبت نام کنم.

393
00:22:10,720 --> 00:22:11,790
‫خوبه دیگه.

394
00:22:12,720 --> 00:22:14,840
‫اگه صدام بزنی «مامانی» این‌کارو می‌کنم.

395
00:22:14,840 --> 00:22:16,230
‫مگه از رو جنازه‌ام رد بشی!

396
00:22:16,520 --> 00:22:19,530
‫و این‌گونه بود که همگی باهم شرکت کردن.

397
00:22:19,550 --> 00:22:29,550
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]