1 00:00:01,040 --> 00:00:04,100 ‫رنتارو-کون، لطفا... 2 00:00:04,100 --> 00:00:06,110 ‫لطفا بیا رابطه‌مون رو به هم بزنیم. 3 00:00:07,110 --> 00:00:09,590 ‫هاکاری ناگهان درخواست ‫تموم کردن رابطه‌اش رو داد. 4 00:00:10,580 --> 00:00:17,370 ‫این تصمیم سخت رو گرفت تا از رنتارو ‫در مقابل مادر افراطیش محافظت کنه. 5 00:00:18,360 --> 00:00:21,750 ‫رنتارو نتونست فشاری که ناتوان بودنش ‫در این قضیه بهش وارد کرد رو تحمل کنه. 6 00:00:22,120 --> 00:00:26,130 ‫ولی تنها کسی هم نبود که به هاکاری اهمیت می‌داد. 7 00:00:27,280 --> 00:00:31,760 ‫اعضای خانواده رنتارو سوگند خوردن ‫که هاکاری رو برگردونن. 8 00:00:31,760 --> 00:00:36,180 ‫و این‌گونه بود که قدرت عشق و ارتباطی که ‫باهم داشتن به چالش کشیده شد. 9 00:00:41,770 --> 00:00:45,040 ‫ایول! خونه‌شون فواره داره! 10 00:00:45,040 --> 00:00:47,290 ‫حیاط خونه آدم پولدار... 11 00:00:47,290 --> 00:00:50,780 ‫خیلی کار منطقی‌ای بود که با استفاده از ‫سروصدای فواره یواشکی وارد شدیم. 12 00:00:51,270 --> 00:00:55,030 ‫این‌جا از نظر امنیتی زیادی سخت‌گیرن. ‫باید حواسمون رو جمع کنیم. 13 00:00:55,960 --> 00:00:57,660 ‫«حله داداش.» 14 00:01:00,030 --> 00:01:03,200 ‫بزنین بریم پیش هاکاری. 15 00:01:03,920 --> 00:01:07,080 ‫خانواده رنتارو، ماموریتشون شروع میشه! 16 00:01:07,080 --> 00:01:09,770 ‫انگار با این سن هنوزم کودک درونت فعاله. 17 00:01:10,970 --> 00:01:21,730 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 18 00:01:51,580 --> 00:01:53,420 ‫رد شدن از خیابان 19 00:02:02,510 --> 00:02:03,720 ‫با جون و دل برات ناهار درست کردم 3> 20 00:02:43,200 --> 00:02:44,300 ‫هاکاری... 21 00:02:45,290 --> 00:02:48,240 ‫خب، مثل این‌که هنوز موبایلشو بهش ندادن. 22 00:02:48,240 --> 00:02:49,350 ‫حالا که این‌طوره... 23 00:02:52,310 --> 00:02:53,650 ‫توپ پلاستیکی؟ 24 00:02:54,140 --> 00:02:56,360 ‫اینو پرت می‌کنم تا بتونم توجه‌اش رو جلب کنم. 25 00:02:56,360 --> 00:02:58,150 ‫بعدش که فهمید، می‌تونه با طناب بیاد پایین. 26 00:02:59,840 --> 00:03:00,650 ‫اه... 27 00:03:00,650 --> 00:03:02,040 ‫نزدیک بود. 28 00:03:02,040 --> 00:03:04,680 ‫باید یکم بالاتر پرتش کنم پس. 29 00:03:05,460 --> 00:03:07,040 ‫توپ کجاست؟ 30 00:03:07,470 --> 00:03:08,700 ‫تو دید من نیست. 31 00:03:08,700 --> 00:03:09,740 ‫«کجا رفت؟» 32 00:03:09,740 --> 00:03:12,040 ‫تو این تاریکی چیزی نمی‌بینم. 33 00:03:13,730 --> 00:03:15,540 ‫ا-اون... 34 00:03:16,050 --> 00:03:18,050 ‫گربه‌ی یه آدم پولداره؟ 35 00:03:18,050 --> 00:03:20,060 ‫پسش بده. 36 00:03:20,550 --> 00:03:22,650 ‫وایسا ببینم! 37 00:03:22,650 --> 00:03:24,200 ‫بگیرینش! 38 00:03:25,190 --> 00:03:27,180 ‫زمان‌بندیت خیلی بد بود، 39 00:03:27,180 --> 00:03:28,680 ‫ببخشید. 40 00:03:29,650 --> 00:03:31,190 ‫جلوی یه گربه رو گرفتن... 41 00:03:31,190 --> 00:03:33,660 ‫کارآمدترین راهش اینه که ‫یه لگد بهش بزنی و سقطش کنی. 42 00:03:33,660 --> 00:03:36,440 ‫از این‌کارا نکن! نمی‌خوام سازمان حمایت از حیوانات بیفته دنبالمون! 43 00:03:36,440 --> 00:03:38,360 ‫وایسا، وایسا، وایسا! 44 00:03:37,360 --> 00:03:38,680 ‫از مجرم دفاع نکن. 45 00:03:38,680 --> 00:03:39,440 ‫کی اون‌جاست؟ 46 00:03:47,330 --> 00:03:48,790 ‫گربه‌ي... 47 00:03:52,580 --> 00:03:54,330 ‫اع تویی که. 48 00:03:54,750 --> 00:03:57,340 ‫دوباره داری با توپت بازی می‌کنی؟ 49 00:03:57,340 --> 00:03:59,390 ‫آخه چی‌کارت کنم؟ 50 00:03:59,390 --> 00:04:02,040 ‫بیا ببینم. منم باهات بازی می‌کنم. 51 00:04:02,900 --> 00:04:04,620 ‫هی، فرار نکن! 52 00:04:03,470 --> 00:04:05,840 ‫توپمون رو از دست دادیم. 53 00:04:05,090 --> 00:04:07,160 ‫توپو بده! 54 00:04:05,840 --> 00:04:08,470 ‫«اتاق شاهزاده هم قابل دسترسی نیست.» 55 00:04:08,470 --> 00:04:11,480 ‫با این وضع باید یه جوری خودمونو برسونیم به اتاقش. 56 00:04:11,480 --> 00:04:14,040 ‫اصلا چطوری می‌خوایم بریم تو؟ 57 00:04:14,040 --> 00:04:17,340 ‫اگه گربه دارن پس حتما باید ‫از اونا هم داشته باشن. 58 00:04:19,110 --> 00:04:21,490 ‫ایناهاش. در ورودی برای حیوونا. 59 00:04:22,950 --> 00:04:24,840 ‫قفل هم نیست. 60 00:04:24,840 --> 00:04:28,160 ‫«ولی فقط یه بچه می‌تونه از همچین جایی رد بشه.» 61 00:04:28,160 --> 00:04:28,740 ‫کوسوری. 62 00:04:29,200 --> 00:04:32,220 ‫داروت می‌تونه کسیو در این حد کوچیک کنه؟ 63 00:04:32,220 --> 00:04:35,720 ‫امم، این دارویی نیست که سایز بدن رو کوچیک کنه. 64 00:04:35,720 --> 00:04:38,200 ‫قرار بود داروی نامیرا شدن باشه ولی ساختش با شکست مواجه شد. 65 00:04:38,200 --> 00:04:40,660 ‫هربار این جمله رو می‌شنوم ‫بیشتر از دفعه قبلی سورپرایز میشم. 66 00:04:42,470 --> 00:04:44,380 ‫نانو؟ اونا چیه دستت؟ 67 00:04:44,900 --> 00:04:45,900 ‫سنگ؟ 68 00:04:46,320 --> 00:04:47,890 ‫از حیاط جمعشون کردم. 69 00:04:58,840 --> 00:04:59,650 ‫باز شد. 70 00:04:59,650 --> 00:05:00,900 ‫دقیقا چی‌کار کردی؟! 71 00:05:00,900 --> 00:05:04,400 ‫با توجه به ساختار در، تونستم موقعیت ‫و نوع قفل رو تشخیص بدم، 72 00:05:04,720 --> 00:05:10,730 ‫بعدش این سنگ‌ها رو با زاویه و ‫سرعت مناسب پرت کردم تا قفل باز شه. 73 00:05:10,730 --> 00:05:12,580 ‫ماشالا واس خودت رباتی هستی! 74 00:05:12,910 --> 00:05:17,670 ‫هرچی بیشتر ماموریت نجات هاکاری ‫رو طول بدیم، شانس شکست خوردنمون هم بیشتر میشه. 75 00:05:17,670 --> 00:05:19,130 ‫سریع بیاین داخل. 76 00:05:19,130 --> 00:05:19,670 ‫نانو. 77 00:05:20,030 --> 00:05:21,300 ‫دستت چی‌شده؟ 78 00:05:24,640 --> 00:05:26,430 ‫از ناخنت داره خون میاد! 79 00:05:28,400 --> 00:05:30,720 ‫تو کیفم ضدعفونی‌کننده و پانسمان دارم. 80 00:05:30,720 --> 00:05:31,930 ‫الان بر می‌دارمشون. 81 00:05:33,220 --> 00:05:34,180 ‫خنگول. 82 00:05:34,180 --> 00:05:36,910 ‫این‌ چه کاری بود کردی؟ 83 00:05:36,910 --> 00:05:40,440 ‫باید از ناخنم برای ایجاد دقت و سرعت کافی استفاده می‌کردم. 84 00:05:40,440 --> 00:05:42,360 ‫نیازی نبود همچین کاری بکنی! 85 00:05:42,360 --> 00:05:44,440 ‫من به هانازونو هاکاری مدیونم. 86 00:05:44,440 --> 00:05:48,460 ‫هیچ‌کدوممون قرار نیست با شما بیاد! 87 00:05:49,420 --> 00:05:50,280 ‫نه. 88 00:05:51,430 --> 00:05:53,700 ‫من خودم می‌خوام که کمکش کنم. 89 00:05:56,720 --> 00:05:58,950 ‫خب،‌ آروم و بادقت حرکت کنین. 90 00:06:02,240 --> 00:06:03,460 ‫این چیه دیگه؟ 91 00:06:05,040 --> 00:06:05,710 ‫خ... 92 00:06:05,710 --> 00:06:07,340 ‫خرس! 93 00:06:07,340 --> 00:06:08,340 ‫نه، اون... 94 00:06:11,030 --> 00:06:12,850 ‫سگ نگهبان آدم پولداراست! 95 00:06:12,850 --> 00:06:15,530 ‫اگه بهمون حمله کنه کارمون تمومه! 96 00:06:15,530 --> 00:06:17,520 ‫همگی برید بیرون! 97 00:06:19,280 --> 00:06:23,770 ‫آقا خرسه نزدیک بود به‌خاطر ‫عسل همه‌مونو بکشه. 98 00:06:23,770 --> 00:06:25,610 ‫گفتم که، سگ بود نه خرس. 99 00:06:25,610 --> 00:06:28,300 ‫تازه هرچیز زردی هم عسل نیست. 100 00:06:29,350 --> 00:06:30,200 ‫ها؟ 101 00:06:30,650 --> 00:06:32,120 ‫شیزوکا-چان کجاست؟ 102 00:06:33,730 --> 00:06:35,370 ‫نگو که... 103 00:06:36,200 --> 00:06:39,580 ‫«داداش من اصلا خوراکی خوبی نیستما!» 104 00:06:39,580 --> 00:06:42,630 ‫از ترس نتونسته تکون بخوره! 105 00:06:43,590 --> 00:06:44,860 ‫شیزوکا— 106 00:06:45,550 --> 00:06:49,390 ‫داد زدن فقط باعث تحریک کردن سگ ‫و به‌صدا در آوردن دزدگیر میشه. 107 00:06:49,390 --> 00:06:51,300 ‫علاوه بر اون،‌ فکرنکنم نیاز باشه کاری بکنیم. 108 00:06:51,300 --> 00:06:55,690 ‫از اولشم معلوم بود قرار نیست کمکی بکنم! 109 00:06:56,840 --> 00:07:00,810 ‫اگه قرار بود انقدر به‌درد نخور باشم ‫نباید اصلا باهاشون میومدم... 110 00:07:05,240 --> 00:07:06,400 ‫نه. 111 00:07:06,720 --> 00:07:10,280 ‫من خودم باهاشون اومدم چون ‫می‌خواستم به هاکاری-سان کمک کنم. 112 00:07:10,820 --> 00:07:14,590 ‫رنتارو-کون هم گفت که ‫نمی‌دونه تا چه حد می‌تونه پیش بره، 113 00:07:14,590 --> 00:07:16,920 ‫ولی با حداکثر توانش تلاش خودش رو می‌کنه! 114 00:07:16,920 --> 00:07:19,660 ‫منم دقیقا برای همین اومدم! 115 00:07:20,870 --> 00:07:25,790 ‫و تمام کاری که الان می‌تونه بکنم، اینه! 116 00:07:26,240 --> 00:07:28,360 ‫«خدانگهدار ای دنیای ظالم.» 117 00:07:28,050 --> 00:07:30,550 ‫فداکاری قهرمانانه 118 00:07:28,360 --> 00:07:29,400 ‫فداکاری قهرمانانه. 119 00:07:29,400 --> 00:07:30,550 ‫شیزوکا-چان؟! 120 00:07:44,870 --> 00:07:45,780 ‫ها؟ 121 00:07:46,490 --> 00:07:51,130 ‫می‌دونستم. گویا از اولش هم نمی‌خواست ‫به یوشیموتو شیزوکا حمله کنه. 122 00:07:51,130 --> 00:07:52,460 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 123 00:07:52,460 --> 00:07:57,450 ‫سگ‌ها به‌‌طور غریزی علاقه دارن که از ‫موجودات ضعیف، مثل نوزادها، محافظت کنن. 124 00:07:57,450 --> 00:08:00,040 ‫حتی اگه اون موجود وارد قلمروشون شده باشه؟ 125 00:08:01,100 --> 00:08:02,460 ‫احتمالا... 126 00:08:02,460 --> 00:08:09,100 ‫ضعف غیرطبیعی و شدید یوشیموتو شیزوکا ‫بر غریزه قلمرو طلبیش غلبه کرده. 127 00:08:10,210 --> 00:08:12,270 ‫شیزوکا-چان خودمونه! 128 00:08:12,270 --> 00:08:13,100 ‫باریکلا. 129 00:08:13,100 --> 00:08:16,220 ‫مثل نظریه انتخاب طبیعیه،‌ ولی برعکسش! 130 00:08:13,550 --> 00:08:16,220 ‫*دارن ازش تعریف می‌کنن 131 00:08:16,680 --> 00:08:18,170 ‫خب، حالا چی‌کار کنیم؟ 132 00:08:18,170 --> 00:08:21,940 ‫احتمالا اگه ما سعی کنیم وارد شیم ‫دوباره بهمون حمله می‌کنه. 133 00:08:23,730 --> 00:08:24,400 ‫آخ! 134 00:08:24,400 --> 00:08:27,210 ‫باید از یوشیموتو شیزوکا بخوایم که در ‫اولین فرصت چشمشو از حدقه دربیاره. 135 00:08:27,210 --> 00:08:30,110 ‫اینا حیوونای هاکاری‌ان ها، ‫چرا انقدر اصرار داری بزنیم ناقصشون کنیم؟! 136 00:08:30,110 --> 00:08:32,400 ‫بسپرینش به کوسوری. 137 00:08:34,280 --> 00:08:37,370 ‫کوسوری-سنپای؟ اون چه داروییه؟ 138 00:08:37,370 --> 00:08:41,370 ‫هه هه. این دارو.... 139 00:08:41,370 --> 00:08:45,000 ‫دارویی که هر حیوونی رو بلافاصله می‌خوابونه! 140 00:08:45,720 --> 00:08:47,880 ‫که این‌طور! می‌تونیم ازش استفاده کنیم و سگه رو بخوابونیم! 141 00:08:51,130 --> 00:08:55,060 ‫شیزوکا! از اون دارو استفاده کن! 142 00:09:02,740 --> 00:09:04,200 ‫خودش خوردش! 143 00:09:03,640 --> 00:09:04,770 ‫...ZZZ 144 00:09:04,770 --> 00:09:08,060 ‫احمق! چرا بهش نگفتی که باید ‫روی سگه استفاده کنش؟! 145 00:09:08,060 --> 00:09:09,770 ‫گند زدم! 146 00:09:09,770 --> 00:09:13,180 ‫چی‌کار کنیم؟ حالا که شیزوکا خوابیده ‫دیگه هیچ راهی برامون نمونده! 147 00:09:13,150 --> 00:09:15,530 ‫...ZZZ 148 00:09:13,990 --> 00:09:15,530 ‫عجب خرشانسی‌ای آوردیم! 149 00:09:15,530 --> 00:09:18,570 ‫خـ-خوبه. حالا می‌تونیم بریم تو. 150 00:09:18,570 --> 00:09:21,290 ‫و شیزوکا رو با داروی خنثی‌کننده بیدار کنیم. 151 00:09:26,290 --> 00:09:28,570 ‫چقدر راهروش طولانیه. 152 00:09:28,570 --> 00:09:30,760 ‫راهروی آدمای پولدار... 153 00:09:32,050 --> 00:09:34,440 ‫باز این گربه آدم پولداراست که! 154 00:09:34,440 --> 00:09:35,800 ‫توپمونو چی‌کار کردی؟ 155 00:09:36,140 --> 00:09:38,940 ‫دیگه بهش نیازی نداریم. ولش کن. 156 00:09:41,170 --> 00:09:42,580 ‫صدای دزدگیر! 157 00:09:43,680 --> 00:09:47,100 ‫نه، فرار هم نمی‌تونیم بکنیم. ‫راهروش زیادی طولانیه! 158 00:09:48,460 --> 00:09:49,860 ‫کی اون‌جاست؟! 159 00:09:51,070 --> 00:09:52,620 ‫باز دوباره تو؟! 160 00:09:52,620 --> 00:09:56,240 ‫تا الان چندبار باعث شدی حسگرهای مادون قرمز دزدگیر فعال بشن؟! 161 00:09:56,240 --> 00:10:00,310 ‫ای بابا. بیا کلوچه بزن. 162 00:10:01,370 --> 00:10:05,580 ‫از کجا هی پیداش میشه؟ 163 00:10:14,460 --> 00:10:16,480 ‫این نگهبانه گفت حسگر مادون قرمز؟ 164 00:10:16,480 --> 00:10:19,210 ‫«نگهبانا به این راحتیا قرار نیست بذارن رد شیم.» 165 00:10:19,210 --> 00:10:23,400 ‫رد شدن بدون عینک مادون قرمز به احتمال ‫۹۹٪ شکست می‌خوره. 166 00:10:25,880 --> 00:10:27,980 ‫خوب شد اینو همراهم دارم. 167 00:10:31,350 --> 00:10:33,530 ‫کوسوری با خودش داروی دید مادون قرمز آورده. 168 00:10:33,530 --> 00:10:36,030 ‫داروهات یکم زیادی مناسب اتفاقات داستانن! 169 00:10:36,030 --> 00:10:38,910 ‫هی،‌ مجبورت نکردم استفاده کنیش که. 170 00:10:38,910 --> 00:10:41,030 ‫باشه باشه. استفاده می‌کنمش! 171 00:10:41,030 --> 00:10:43,230 ‫اتفاقه دیگه،‌ چرا بهش گیر میدی؟ 172 00:10:43,230 --> 00:10:45,310 ‫شانس اتفاق افتادن بیگ بنگ، ‫به‌وجود اومدن زندگی 173 00:10:45,310 --> 00:10:47,960 ‫و اصلا این موضوع که ما وجود داریم هم ‫۰.۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰٪ـه. 174 00:10:47,960 --> 00:10:49,240 ‫«به‌اندازه کافی از خودت مایه گذاشتی. برگرد پیشمون.» 175 00:10:49,240 --> 00:10:52,090 ‫تو هر چشم یه قطره بریزی،‌ باشه؟ 176 00:10:52,090 --> 00:10:55,280 ‫مواظب باش! فقط باید ۲ قطره ازش استفاده کنی! 177 00:10:55,280 --> 00:10:56,050 ‫اوه. 178 00:10:56,050 --> 00:10:57,980 ‫راستی،‌ عارضه جانبی داروش هم 179 00:10:57,980 --> 00:11:02,030 ‫اینه که تا وقتی فعاله به‌جز مادون قرمز نمی‌تونی ‫هیچ چیز دیگه‌ای رو ببینی، پس مواظب خودت باش. 180 00:11:02,030 --> 00:11:04,050 ‫نمیشد از اول اینو بگی؟! 181 00:11:04,050 --> 00:11:08,090 ‫خب،‌ تا وقتی اثر می‌کنه چشماتو ببند. 182 00:11:11,120 --> 00:11:13,800 ‫کوسوری،‌ اینو انداختی. 183 00:11:14,330 --> 00:11:15,240 ‫آدرسش برای... 184 00:11:15,240 --> 00:11:17,570 ‫اوه،‌ بی‌خیال این! 185 00:11:18,940 --> 00:11:21,280 ‫چـ-چیز خاصی نیست. 186 00:11:21,560 --> 00:11:24,170 ‫ها؟ چرا قایمش می‌کنی؟ 187 00:11:24,170 --> 00:11:26,350 ‫آدرسش به انگلیسی نوشته شده بود، درسته؟ 188 00:11:26,350 --> 00:11:31,420 ‫آدرس یه تیم تحقیقاتی با ‫تاسیسات بزرگ دارویی بود. 189 00:11:31,420 --> 00:11:32,920 ‫صبرکن ببینم، یعنی... 190 00:11:32,920 --> 00:11:39,340 ‫ولی حداکثر تلاشم خرج اونی میشه که ‫برای «تیم تحقیقاتی» رویاییم دارم می‌سازم! 191 00:11:39,610 --> 00:11:41,660 ‫تیم تحقیقاتی رویاییش؟ 192 00:11:42,420 --> 00:11:45,370 ‫فکرکنم امروز آخرین مهلت ارسال تقاضاشه... 193 00:11:45,370 --> 00:11:46,600 ‫دیگه فرصت نداره؟ 194 00:11:46,600 --> 00:11:48,140 ‫هی، کوسوری! 195 00:11:48,140 --> 00:11:51,120 ‫«تمام این مدت کوسوری-سنپای...» 196 00:11:51,120 --> 00:11:54,480 ‫انقدر داروی مهمی بود؟ ‫مطمئنی ایرادی نداشت استفاده کردمش؟ 197 00:11:55,360 --> 00:12:02,740 ‫کوسوری با دارو‌هاش برای هاکاری دردسر ‫درست کرد ولی با این‌وجود هاکاری دوستش موند. 198 00:12:03,460 --> 00:12:09,210 ‫دوست عزیزیه، حتی مهم‌تر از تیم تحقیقاتی رویایی. 199 00:12:10,640 --> 00:12:15,380 ‫تک تکشون هاکاری رو دوست دارن ‫و می‌خوان بهش کمک کنن. 200 00:12:15,380 --> 00:12:18,140 ‫دارو دیگه باید اثر کرده باشه. 201 00:12:18,140 --> 00:12:20,620 ‫خب،‌ بیاین بریم هاکاری رو نجات بدیم! 202 00:12:20,620 --> 00:12:23,010 ‫نجاتش می‌دیم،‌ هرجور شده نجاتش می‌دیم! 203 00:12:25,030 --> 00:12:26,010 ‫وایسا ببینم. 204 00:12:26,010 --> 00:12:29,010 ‫مترجم: اشاره به سری فیلم‌های ماموریت غیرممکن 205 00:12:26,010 --> 00:12:29,010 ‫رد شدن ازشون برای تام کروز هم غیرممکنه که! 206 00:12:32,390 --> 00:12:35,020 ‫تا چشم کار می‌کنه همه جا پر مادون قرمزه. 207 00:12:35,020 --> 00:12:38,040 ‫حسگرهای مادون قرمز آدم پولدارا... 208 00:12:38,040 --> 00:12:42,110 ‫ها؟ قبلش سقف بالاتر نبود؟ 209 00:12:42,460 --> 00:12:46,240 ‫حالا که نمی‌تونم چیزی به‌جز مادون قرمز ببینم ‫انگار یه چیزی تغییر کرده. 210 00:12:46,240 --> 00:12:49,480 ‫«به‌نظر میاد از هفت آسمون هم بلندتره.» 211 00:12:49,480 --> 00:12:52,250 ‫انقدر پول داشتن همه جا لوسترم گذاشتن! 212 00:12:52,750 --> 00:12:55,690 ‫حالا فهمیدم! من فکرکردم سقف پایین‌تر اومده 213 00:12:55,690 --> 00:12:58,620 ‫چون جایی که لوستر هست نتونستن حسگر بذارن! 214 00:12:58,620 --> 00:13:00,510 ‫باید از همون‌جا رد بشیم! 215 00:13:00,510 --> 00:13:03,750 ‫باشه، ولی دقیقا چطوری می‌خوایم بریم اون‌جا؟ 216 00:13:04,260 --> 00:13:07,550 ‫راست میگی... اگه فضا بسته‌تر بود میشد یه کاریش کرد، 217 00:13:07,550 --> 00:13:09,720 ‫ولی دیوارای این‌جا زیادی فاصله دارن. 218 00:13:09,720 --> 00:13:15,000 ‫به‌صورت تئوری اگه دو نفر با ‫نیروی کافی داشته باشیم میشه یه کاریش کرد. 219 00:13:15,000 --> 00:13:15,640 ‫ها؟ 220 00:13:16,000 --> 00:13:21,450 ‫ولی متاسفانه به‌جز آیجو رنتارو همه‌مون این‌جا دختریم. 221 00:13:22,520 --> 00:13:23,480 ‫اوه. 222 00:13:23,480 --> 00:13:24,530 ‫ها؟ 223 00:13:24,530 --> 00:13:26,310 ‫آها! 224 00:13:26,310 --> 00:13:28,460 ‫چی؟ چی‌شده؟ 225 00:13:29,620 --> 00:13:30,780 ‫ایندا کارانه. 226 00:13:31,270 --> 00:13:32,430 ‫تو توانایی انجامش رو داری. 227 00:13:32,430 --> 00:13:35,040 ‫منم خیرسرم دخترم ها. 228 00:13:35,040 --> 00:13:38,290 ‫برای این‌که موفقیتتون حتمی بشه ‫با طناب به هم می‌بندمتون. 229 00:13:38,290 --> 00:13:40,640 ‫امکان نداره جواب بده! 230 00:13:40,640 --> 00:13:44,810 ‫آره. اگه کامل باهم هماهنگ نباشین، احتمال موفقیتش... 231 00:13:44,810 --> 00:13:46,220 ‫خب پس مشکلی نیست. 232 00:13:46,220 --> 00:13:47,850 ‫هرچی نباشه من و کارانه‌ایم. 233 00:13:49,080 --> 00:13:51,220 ‫ای بابا، باشه!‌ بزن بریم! 234 00:13:51,480 --> 00:13:54,060 ‫پس آماده‌ای؟ 235 00:13:54,060 --> 00:14:06,110 ‫یک، دو... 236 00:13:56,770 --> 00:13:59,070 ‫مواظب باشین، خب؟ 237 00:13:59,070 --> 00:14:00,570 ‫«انگار وزن تمام دنیا رو دارم حس می‌کنم.» 238 00:14:06,710 --> 00:14:10,510 ‫خب، رسیدیم بالای حسگرها. ‫حالا باید ازشون رد شیم. 239 00:14:10,510 --> 00:14:12,030 ‫باشه. 240 00:14:12,030 --> 00:14:22,670 ‫یک، دو... 241 00:14:22,670 --> 00:14:23,770 ‫یک... 242 00:14:23,770 --> 00:14:24,880 ‫دو... 243 00:14:24,880 --> 00:14:27,030 ‫یک، دو... 244 00:14:27,030 --> 00:14:27,880 ‫اع؟! 245 00:14:28,690 --> 00:14:30,600 ‫کارانه، خوبی؟ 246 00:14:30,600 --> 00:14:32,650 ‫آ-آره، چیزی نیست! 247 00:14:32,650 --> 00:14:34,140 ‫مطمئنی؟ 248 00:14:34,140 --> 00:14:35,140 ‫میگم... 249 00:14:35,480 --> 00:14:39,770 ‫کارانه-چان، نمی‌دونم چرا انگار لباسات یهو ‫زیادی نرم و گرم شدن. 250 00:14:39,770 --> 00:14:42,480 ‫جـ-جـ-جـ-جنس لباسام همین‌طوریه! 251 00:14:42,480 --> 00:14:44,940 ‫اع؟ خب پس لباساتن. 252 00:14:44,940 --> 00:14:47,370 ‫از اون‌جایی که چیزی نمی‌بینم ‫با خودم داشتم فکر اشتباه می‌کردم. 253 00:14:47,370 --> 00:14:49,780 ‫خب پس، بریم ادامه بدیم. 254 00:14:50,120 --> 00:14:53,820 ‫حاضری کارانه؟ 255 00:14:53,820 --> 00:14:57,080 ‫یک، دو... 256 00:14:57,080 --> 00:15:01,040 ‫آه، انقدر محکم فشار نده! 257 00:14:57,080 --> 00:15:18,970 ‫یک، دو... 258 00:15:01,040 --> 00:15:05,260 ‫گونه رنتارو روی شکمم‌ـه! 259 00:15:05,260 --> 00:15:08,050 ‫همین‌طوری داره روش سر می‌خوره! 260 00:15:13,440 --> 00:15:17,060 ‫نه، بس کن، بس کن، بس کن، بس کن! 261 00:15:17,060 --> 00:15:20,570 ‫بسه، بسه، بسه، بسه! 262 00:15:21,110 --> 00:15:22,980 ‫بسههه! 263 00:15:26,480 --> 00:15:28,570 ‫موفق شدن! 264 00:15:29,380 --> 00:15:31,450 ‫خیلی باشکوه بود! 265 00:15:31,450 --> 00:15:33,190 ‫«تلاشی قابل تحسین.» 266 00:15:32,230 --> 00:15:34,650 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟! 267 00:15:35,560 --> 00:15:39,140 ‫مطمئنم این خونه با انرژي اون زنیکه منحرف پر شده! 268 00:15:38,040 --> 00:15:40,330 ‫زنیکه منحرف 269 00:15:40,330 --> 00:15:42,840 ‫خب، ما جلوتر میریم. 270 00:15:42,840 --> 00:15:46,170 ‫بقیه‌تونم یه جایی بیرون قایم شین ‫و آماده فرار باشین. 271 00:15:49,460 --> 00:15:50,460 ‫«اطاعت.» 272 00:15:51,810 --> 00:15:53,980 ‫نگران نباش. همه‌مون باهم میریمو 273 00:15:53,980 --> 00:15:55,100 ‫هاکاری رو برمی‌داریم 274 00:15:55,100 --> 00:15:56,660 ‫و حتما برمی‌گردیم پیشتون. 275 00:16:05,680 --> 00:16:06,360 ‫این‌جاست. 276 00:16:06,720 --> 00:16:08,020 ‫این‌جا اتاق هاکاریه. 277 00:16:08,560 --> 00:16:09,760 ‫موفق شدیم. 278 00:16:09,760 --> 00:16:11,490 ‫خب، درو باز می‌کنم. 279 00:16:16,960 --> 00:16:19,740 ‫هاکاری، تو... 280 00:16:20,280 --> 00:16:44,080 ‫بانو هاکاری داره فرار می‌کنه. 281 00:16:20,800 --> 00:16:22,250 ‫این‌جا چه خبره؟ 282 00:16:22,250 --> 00:16:24,350 ‫ها؟‌چی؟ 283 00:16:24,350 --> 00:16:27,180 ‫روی در زنگ خطر گذاشتن که ‫هاکاری نتونه فرار کنه. 284 00:16:27,750 --> 00:16:30,760 ‫کی با دختر خودش همچین کاری می‌کنه اخه؟! 285 00:16:31,070 --> 00:16:32,600 ‫شما دو تا این‌جا چی‌کار می‌کنین؟ 286 00:16:32,600 --> 00:16:35,450 ‫اومدیم تو رو نجات بدیم! ‫بیا از این‌جا بریم هاکاری! 287 00:16:36,440 --> 00:16:38,480 ‫امکان نداره رنتارو. 288 00:16:39,440 --> 00:16:41,240 ‫محاصره شدیم. 289 00:16:44,940 --> 00:16:46,770 ‫شما دو تا. 290 00:16:47,120 --> 00:16:48,680 ‫شما این‌جا چی‌کار می‌کنین؟ 291 00:16:49,720 --> 00:16:51,020 ‫اون صدا... 292 00:16:51,020 --> 00:16:52,310 ‫مادر! 293 00:16:57,160 --> 00:16:59,790 ‫«سکوت همه جا رو فرا گرفته است.» 294 00:16:59,790 --> 00:17:01,540 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 295 00:17:01,540 --> 00:17:04,640 ‫آیجو رنتارو. ایندا کارانه. 296 00:17:04,640 --> 00:17:05,900 ‫کی اون‌جاست؟ 297 00:17:09,430 --> 00:17:10,400 ‫میو. 298 00:17:10,400 --> 00:17:11,740 ‫میوون. 299 00:17:11,740 --> 00:17:13,640 ‫«میو میو،‌گریه‌اش گرفت.» 300 00:17:13,640 --> 00:17:15,680 ‫باز دوباره گربه است که. 301 00:17:17,000 --> 00:17:19,960 ‫رنتارو-کون بی‌خیال نمیشه. 302 00:17:20,640 --> 00:17:25,240 ‫هیچ‌وقت بی‌خیال خوشحال کردن من نمیشه. 303 00:17:25,560 --> 00:17:28,650 ‫و مادر هم هیچ‌وقت کوتاه نمیاد. 304 00:17:29,040 --> 00:17:33,740 ‫رنتارو-کون تا ابد گیر من و مادرم میفته. 305 00:17:33,740 --> 00:17:36,300 ‫کل زندگیش رو حروم می‌کنه! 306 00:17:37,160 --> 00:17:42,010 ‫اگه وجود داشتنم باعث ناراحتی رنتار-کون ای میشه که عاشقشم... 307 00:17:42,460 --> 00:17:48,470 ‫اگه زنده بودنم فقط باعث میشه مثل ‫قفل و زنجیر قبلش رو زندانی کنم... 308 00:17:49,920 --> 00:17:53,320 ‫اولین باره که رودرو همدیگه رو ‫ملاقات می‌کنیم، آیجو رنتارو-کون. 309 00:17:53,320 --> 00:17:55,420 ‫و ایندا کارانه-سان. 310 00:17:55,420 --> 00:17:58,710 ‫من مادر هاکاری‌ام، هانازونو هاهاری. 311 00:17:59,150 --> 00:18:02,400 ‫تا الان باهاتون کاری نداشتم ‫چون دوستای هاکاری هستین. 312 00:18:02,400 --> 00:18:06,520 ‫ولی از الان به‌بعد اگه کاری ‫ازتون سر بزنه دیگه کوتاه نمیام. 313 00:18:09,190 --> 00:18:13,240 ‫اگه باعث ناراحتی هاکاری نمیشد تا الان ‫از دستشون خلاص شده بودم. 314 00:18:14,080 --> 00:18:18,110 ‫راستی، چرا چشمات این شکلیه؟ ‫قابلیت مخصوصته؟ 315 00:18:18,110 --> 00:18:20,820 ‫نه، چشم افسانه‌ای یا همچین چیزی که ندارم. 316 00:18:21,700 --> 00:18:24,090 ‫توی نجات دادن هاکاری شکست خوردیم. 317 00:18:24,090 --> 00:18:25,200 ‫با این وضع، 318 00:18:25,720 --> 00:18:27,380 ‫فقط یک کار هست که می‌تونم انجام بدم. 319 00:18:28,760 --> 00:18:32,250 ‫میشه لطفا برای من و هاکاری ‫دعای خیر کنین؟ 320 00:18:32,250 --> 00:18:35,210 ‫قول میدم خوشحالش کنم! 321 00:18:35,550 --> 00:18:38,350 ‫اونم اینه که روراست باشم ‫و احساسات واقعیم رو بیان کنم! 322 00:18:38,350 --> 00:18:41,970 ‫واقعا فکرکردی با همچین قول الکی و پوچی ‫می‌تونی نظر منو عوض کنی؟ 323 00:18:41,970 --> 00:18:43,370 ‫قول الکی نیست! 324 00:18:43,370 --> 00:18:48,230 ‫من سال دوم راهنمایی،‌ یعنی ۱۳ ساله، بودم که ‫هاکاری رو به‌دنیا آوردم. 325 00:18:48,230 --> 00:18:50,100 ‫فکر می‌کنی چرا این‌کارو کردم؟ 326 00:18:51,830 --> 00:18:54,230 ‫چون بچه‌ها رو بیشتر از هرچیزی دوست دارین... 327 00:18:53,250 --> 00:18:54,230 ‫اشتباهه. 328 00:18:55,670 --> 00:18:57,990 ‫چون کسی که عاشقش شدم بیمار شد 329 00:18:57,990 --> 00:19:00,680 ‫و قرار بود بمیره. 330 00:19:01,950 --> 00:19:06,490 ‫نیاز به یه چیزی داشتم که ‫وجودش رو برای خودم اثبات کنم. 331 00:19:06,840 --> 00:19:09,520 ‫برای همینم بهترین بیمارستانو پیدا کردم، 332 00:19:09,520 --> 00:19:15,020 ‫و خطر القاح مصنوعی و زایمان ‫رو در سن ۱۳ سالگی به جون خریدم. 333 00:19:15,500 --> 00:19:19,350 ‫الان که بهش فکر می‌کنم، ‫از بی‌پروایی خودم می‌ترسم. 334 00:19:20,410 --> 00:19:22,340 ‫ولی این چیزیه که تو خونمونه. 335 00:19:23,560 --> 00:19:25,080 ‫هم من و هم هاکاری. 336 00:19:25,080 --> 00:19:29,560 ‫وقتی عاشق میشیم، ‫کاملا منطقمون رو از دست میدیم. 337 00:19:29,560 --> 00:19:31,000 ‫بدون این‌که بتونیم چیز دیگه‌ای رو ببینیم، 338 00:19:31,000 --> 00:19:34,840 ‫خودمون رو قانع می‌کنیم که ‫تنها راه رسیدن به یه زندگی خوب همین عشق و عاشقیه. 339 00:19:35,470 --> 00:19:38,180 ‫ولی اون فوت کرد، 340 00:19:39,120 --> 00:19:40,780 ‫من تنها موندم، 341 00:19:41,180 --> 00:19:42,970 ‫تا وقتی که مادر شدم. 342 00:19:44,060 --> 00:19:48,520 ‫کل زندگیم رو وقف هاکاری کردم. 343 00:19:48,520 --> 00:19:52,220 ‫مشخصا، با تمام وجودم عاشقشم، 344 00:19:52,220 --> 00:19:55,290 ‫و از همون موقع تنها امید من به زندگی هاکاری بوده. 345 00:19:56,640 --> 00:19:57,750 ‫اما... 346 00:19:58,770 --> 00:20:01,300 ‫هاکاری جایگیزین اون نیست. 347 00:20:01,580 --> 00:20:04,540 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونه جای خالی اون رو پر کنه. 348 00:20:06,040 --> 00:20:11,200 ‫ «آیا زندگی خوشی که برای خودم می‌خواستم همین بود؟» 349 00:20:11,200 --> 00:20:13,810 ‫از وقتی فوت کرده، حتی یک روز هم نشده ‫که این سوال رو از خودم نپرسم. 350 00:20:14,170 --> 00:20:18,940 ‫نمی‌خوام هاکاری هم اون چیزی ‫که من کشیدم رو تجربه کنه. 351 00:20:19,450 --> 00:20:23,690 ‫ولی هاکاری خودش نمی‌تونه متوجه این موضوع بشه. ‫می‌دونم که خودم تو گذشته متوجه نمیشدم. 352 00:20:24,170 --> 00:20:27,950 ‫برای همینم هست که باید قبل از ‫این‌که دیر بشه بهش بفهمونم. 353 00:20:27,950 --> 00:20:33,960 ‫بفهش بفهمونم که یه مرد خیانتکار که همزمان ‫با ۵ تا دختر هست، نمی‌تونه بهش زندگی خوشی که آرزوش رو داره بده! 354 00:20:36,580 --> 00:20:39,930 ‫حالا فهمیدی؟ ‫من این‌کارا رو به‌خاطر یه خشم گذرا انجام ندادم. 355 00:20:39,930 --> 00:20:45,590 ‫طبق تجربیات زندگی خودم ‫تصمیم گرفتم شما دو تا رو از هم جدا کنم. 356 00:20:46,000 --> 00:20:49,910 ‫برای همینم هست که نمی‌تونی با حرفات ‫نظرم رو عوض کنی. 357 00:20:51,080 --> 00:20:52,600 ‫رنتارو... 358 00:20:53,090 --> 00:20:54,350 ‫رنتارو؟! 359 00:20:54,720 --> 00:20:56,990 ‫نذار داستانش روت تاثیر بذاره! 360 00:20:56,990 --> 00:21:00,090 ‫قرار بود مثلا تو قانعش کنی! 361 00:21:00,090 --> 00:21:02,040 ‫ولی، ولی... 362 00:21:02,040 --> 00:21:04,460 ‫هاهاری-سان و هاکاری... 363 00:21:04,460 --> 00:21:08,650 ‫این همه بهشون سخت گذشته! 364 00:21:09,990 --> 00:21:12,410 ‫ولی منم همین حس رو دارم. 365 00:21:12,410 --> 00:21:16,220 ‫منم نمی‌خوام هاکاری بعدا دچار پشیمونی بشه. 366 00:21:16,220 --> 00:21:19,380 ‫و اجازه همچین چیزی هم نمیدم، ‫حتی اگه باعث مردنم بشه! 367 00:21:21,210 --> 00:21:24,380 ‫ها؟ بالاخره دوباره می‌تونم ببینم. 368 00:21:24,380 --> 00:21:28,380 ‫آها، احتمالا اشک‌هام باعث شدن ‫دارو اثرش رو از دست بده. 369 00:21:38,340 --> 00:21:43,180 ‫برای هاهاری، که معشوقش رو ‫در سن ۱۳ سالگی از دست داده بود، 370 00:21:43,180 --> 00:21:47,530 ‫۱۶ سال از آخرین باری که ‫عشق رو حس کرده می‌گذره. 371 00:21:48,150 --> 00:21:51,780 ‫در گذشته، این حس بهش غلبه و کورش کرده بود. 372 00:21:51,780 --> 00:21:56,560 ‫انقدر که کل زندگیش رو پشیمونی فرا گرفته، 373 00:21:56,560 --> 00:21:58,290 ‫و به همین دلیل هم از اون حس متنفر شده بود. 374 00:21:58,920 --> 00:22:02,810 ‫اما بعد از این همه مدت، ‫وقتی دوباره با اون حس روبه‌رو شد، هاهاری... 375 00:22:03,380 --> 00:22:07,560 ‫رنتارو-چان! لطفا باهام وارد رابطه شو! 376 00:22:07,560 --> 00:22:09,510 ‫... دوباره به همون اندازه کورش کرد. بله. 377 00:22:10,000 --> 00:23:40,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]