1 00:00:01,140 --> 00:00:02,480 باید بگم که... 2 00:00:02,480 --> 00:00:05,310 شاید همین الانم بشناسیشون چون همه‌مون تو یه کلاسیم، 3 00:00:05,310 --> 00:00:09,960 ولی اینا دوست دخترای من‌ان، هانازونو هاکاری-سان و ایندا کارانه-سان. 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,880 از آشنایی باهات خوشبختم. 5 00:00:11,880 --> 00:00:13,320 عا، منم. 6 00:00:13,960 --> 00:00:17,980 و ایشونم یوشیموتو شیزوکا-چان‌ـه، دوست دختر دیگم. 7 00:00:18,700 --> 00:00:20,240 کنجکاوم ببینم اخلاقاش چطوریه. 8 00:00:20,240 --> 00:00:22,250 تو نگاه اول که عادی به‌نظر میاد. 9 00:00:23,300 --> 00:00:24,870 «منم همین‌طور.» 10 00:00:24,870 --> 00:00:27,370 ‫«بنده هم از آشنایی باهاتون خوشبختم.» 11 00:00:27,370 --> 00:00:29,000 این‌که هیچیش عادی نیست! 12 00:00:29,020 --> 00:00:59,620 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 13 00:01:09,620 --> 00:01:11,460 رد شدن از خیابان 14 00:01:20,550 --> 00:01:21,760 با جون و دل برات ناهار درست کردم 3> 15 00:02:00,600 --> 00:02:01,510 شیزوکا-چان. 16 00:02:02,040 --> 00:02:04,490 اطلاعاتی که از جلد دوم داستان عاشقانه تاج برات فرستادم 17 00:02:04,490 --> 00:02:06,840 شامل اسامی هم‌کلاسیامونم هست. 18 00:02:06,840 --> 00:02:08,110 یه امتحانی بکنش. 19 00:02:08,110 --> 00:02:09,650 «ازت صمیمانه متشکرم.» 20 00:02:10,140 --> 00:02:13,310 شیزوکا-سان از نقل قول‌های داستان موردعلاقه‌اش استفاده می‌کنه. 21 00:02:13,310 --> 00:02:15,550 می‌تونید برای اطلاعات بیشتر قسمت ۳ رو مشاهده کنید. 22 00:02:15,550 --> 00:02:18,490 نمی‌خواد بابت تنبل بودنت دیوار چهارم رو بشکنی. 23 00:02:20,520 --> 00:02:24,620 ‫«رنتارو-کون.» «هانازونو-دونو.» «ایندا-دونو.» 24 00:02:24,990 --> 00:02:28,380 چرا «دونو» به اسمامون اضافه کردی؟ همون «سان» هم کافیه. 25 00:02:29,840 --> 00:02:33,290 کتابداره و عاشق کتابه. 26 00:02:33,290 --> 00:02:36,470 یکی از چیزای بامزه‌اش اینه که وقتی داره چیزی می‌خونه پاهاشو تکون میده. 27 00:02:37,230 --> 00:02:42,960 براساس این‌که درباره یه صحنه چه حسی داره، حرکاتشون هم متفاوته. 28 00:02:42,180 --> 00:02:45,680 خوشحال 29 00:02:42,960 --> 00:02:45,740 مثل دم سگ‌ان. 30 00:02:45,680 --> 00:02:49,690 ترسیده 31 00:02:45,740 --> 00:02:49,000 خیلی بامزه‌اس که انقدر باهاشون احساسات نشون میده. 32 00:02:49,980 --> 00:02:53,060 خودم از این موضوع خبر نداشتم! 33 00:02:53,370 --> 00:02:55,050 حالا که حرف کارای بامزه شد، 34 00:02:55,050 --> 00:02:58,690 هاکاری هم یه عادت داره که وقتی داره فکر می‌کنه یه انگشتشو می‌ذاره روی دهنش. 35 00:02:59,440 --> 00:03:02,430 و وقتی که زیادی تمرکز کرده هم مثل آبنبات می‌خورش. 36 00:03:02,430 --> 00:03:04,450 که خیلیم برام چیز سکسی‌ایه. 37 00:03:04,450 --> 00:03:07,950 جدی من همچین کار داغونی می‌کردم؟ 38 00:03:08,240 --> 00:03:11,420 و وقتی کارانه سعی می‌کنه تعریفی که ازش شده رو به روی خودش نیاره، 39 00:03:11,800 --> 00:03:14,420 انگشتشو می‌کنه داخل موهاش و باهاشون بازی می‌کنه. 40 00:03:14,420 --> 00:03:17,670 انقدر با حالت عادیش در تضاده که دلم می‌خواد از بامزگیش بمیرم! 41 00:03:17,670 --> 00:03:19,920 بازی کردن با موها؟ کی، من؟ 42 00:03:21,000 --> 00:03:21,850 چقدر... 43 00:03:21,850 --> 00:03:22,830 چقدر... 44 00:03:22,830 --> 00:03:23,800 چقدر... 45 00:03:23,800 --> 00:03:28,290 چقدر بهم اهمیت میده! 46 00:03:28,290 --> 00:03:31,500 اوه راستی. وقتی همدیگه رو بوسیدیم... 47 00:03:31,500 --> 00:03:36,760 هاکاری یکم خجالت کشیده بود و کارانه انقدر جو گرفته بودش که نفس کشیدن یادش رفت. 48 00:03:36,760 --> 00:03:38,070 خیلی... 49 00:03:38,070 --> 00:03:43,120 «یه چیزی رو بهم بگو! یعنی داری میگی شما قبلا همدیگه رو ماچ کردین؟» 50 00:03:43,120 --> 00:03:44,110 ماچ؟ 51 00:03:45,250 --> 00:03:47,860 «ت-ت-ت-ت-تتتت...» 52 00:03:49,360 --> 00:03:50,870 «و وقتی میگی ماچ کردن، 53 00:03:51,360 --> 00:03:53,160 منظورت ماچ کردن واقعیه؟!» 54 00:03:53,160 --> 00:03:56,340 خب آره، ماچ کردن، بوس کردن، همش یه چیزه پس منظور منم همونه. 55 00:04:00,250 --> 00:04:03,370 «معذرت می‌خوام. به‌نظر میاد که خونسردی خودم رو از دست دادم.» 56 00:04:03,370 --> 00:04:06,300 «که این‌طور. پس همین الانشم لب‌هاتون رو به هم قفل کردین.» 57 00:04:07,280 --> 00:04:10,810 صبرکن،‌ یوشیموتو-سان، نکنه تو هم به بوسیدن علاقه‌مندی؟ 58 00:04:13,310 --> 00:04:15,720 «من... من...» 59 00:04:17,100 --> 00:04:21,420 «این سرنوشت بهم از خداوند منصوب شده که تا زمان ازدواجم پاکدامن باقی بمونم!» 60 00:04:21,070 --> 00:04:22,360 سرنوشت 61 00:04:21,420 --> 00:04:22,510 سرنوشت؟! 62 00:04:22,510 --> 00:04:23,590 خداوند؟! 63 00:04:24,630 --> 00:04:25,740 «معذرت می‌خوام.» 64 00:04:26,720 --> 00:04:30,640 ایرادی نداره. هرجوری راحتی پیش میریم. 65 00:04:30,640 --> 00:04:32,000 و شخصا... 66 00:04:34,090 --> 00:04:39,090 دلم می‌خواد وقتی خودت آماده بودی ببوسمت. 67 00:04:43,340 --> 00:04:46,340 الان می‌خوام ببوسمت 68 00:04:44,340 --> 00:04:46,340 همین الان دلم می‌خواد 69 00:04:48,920 --> 00:04:50,470 بگو عااا. 70 00:04:51,650 --> 00:04:53,270 بگو عاااا! 71 00:04:53,270 --> 00:04:54,960 عااا. 72 00:04:54,960 --> 00:04:56,400 عااا! 73 00:04:56,400 --> 00:04:58,810 هی، انقدر وسط کارمون نپر! 74 00:04:58,810 --> 00:05:01,820 بـ-ببین، اصلا اول ایده من بود! 75 00:05:00,930 --> 00:05:02,400 من خودم کیک دارم... 76 00:05:02,400 --> 00:05:04,430 و دارم می‌خورمش هم... 77 00:05:06,560 --> 00:05:08,170 داری چی‌کار می‌کنی؟! 78 00:05:08,170 --> 00:05:10,140 خیلی احمقی! 79 00:05:10,910 --> 00:05:13,120 و می‌دونی، این‌طوری بودن که... 80 00:05:13,120 --> 00:05:15,400 اینا رو ول کن رنتارو-کون، دلت می‌خواد باهام بیای... 81 00:05:15,400 --> 00:05:17,540 هی، من وسط حرفم بودم! 82 00:05:17,850 --> 00:05:19,550 نوبتت تموم شده بود! 83 00:05:19,550 --> 00:05:21,610 تو خودت داشتی سرشو می‌خوردی از بس حرف زدی! 84 00:05:21,610 --> 00:05:23,790 کی به کی میگه! 85 00:05:23,790 --> 00:05:26,780 زیاد به هم نزدیک نشین وگرنه ممکنه اتفاقی همو ببوسین ها. 86 00:05:27,610 --> 00:05:30,200 سگ حسود! 87 00:05:29,330 --> 00:05:32,110 همون‌طور که فکرمی‌کردم شیزوکا-چان ساکته. 88 00:05:32,110 --> 00:05:35,270 بالاخره باید اول باهاشون آشنا شه. 89 00:05:35,790 --> 00:05:37,160 برای همینم هست که... 90 00:05:37,670 --> 00:05:39,770 آماده اومدم این‌جا. 91 00:05:41,360 --> 00:05:45,420 آدما معمولا قبل از این‌که یخشون جلوی هم باز شه یه رفتار دیگه‌ای از خودشون نشون میدن. 92 00:05:46,130 --> 00:05:50,620 چون همه می‌ترسن که احساسات واقعیشون رو به بقیه نشون بدن. 93 00:05:51,690 --> 00:05:52,830 و برای همینم هست که... 94 00:05:53,720 --> 00:06:00,290 نشون دادن احساساتت به کسی که قبلا هم دیدشون خیلی کار راحت‌تریه. 95 00:06:06,700 --> 00:06:09,680 وقتی خود واقعیت رو به یکی نشون میدی، 96 00:06:09,680 --> 00:06:11,930 به ترسی که موقع آشنایی داشتی غلبه می‌کنی، 97 00:06:11,930 --> 00:06:13,960 که باعث میشه راحت‌تر هم باهم کنار بیاین. 98 00:06:16,810 --> 00:06:19,440 بچه‌ها، من با خودم کارت آوردم. 99 00:06:19,440 --> 00:06:22,060 Old maid: نوعی بازی کارتی 100 00:06:19,440 --> 00:06:22,060 دلتون می‌خواد Old maid بازی کنیم؟ 101 00:06:24,820 --> 00:06:26,570 Old Maid? 102 00:06:24,820 --> 00:06:26,570 «Old... Maid?» 103 00:06:26,570 --> 00:06:31,820 اوه، ولی بیاین بازیو با اضافه کردن مجازات برای بازنده جذاب‌تر کنیم. 104 00:06:32,330 --> 00:06:35,330 نظرتون چیه که برنده باید بازنده رو قلقلک بده؟ 105 00:06:36,400 --> 00:06:40,750 قطعا راهی برای این‌که یه نفر رو مجبور کنی احساسات واقعیش رو نشون بده هست. 106 00:06:41,430 --> 00:06:43,500 و اونم خندیدنه. 107 00:06:43,500 --> 00:06:45,790 هدفمون «تماس برقرار کردن» و «خندیدن»ـه. 108 00:06:45,790 --> 00:06:50,900 اسمشو گذاشتم عملیات قلقلک دادن همه برای این‌که باهم دوست بشیم! 109 00:06:51,560 --> 00:06:52,880 رنتارو... 110 00:06:52,880 --> 00:06:54,400 رنتارو-کون... 111 00:06:54,400 --> 00:06:55,690 قلقلکم بده؟ 112 00:06:56,270 --> 00:06:57,680 می‌خوام! 113 00:06:57,680 --> 00:06:59,980 چرا انگار یهو بازی ۳ به ۱ شد؟ 114 00:06:59,980 --> 00:07:02,020 و اینگونه بود که بازی Old Maid شروع شد. 115 00:07:02,710 --> 00:07:06,350 پایان دور اول. برنده: رنتارو. 116 00:07:06,350 --> 00:07:09,210 Old Maid، یه بازی خیلی تکراری و بدون اتفاق خاص. 117 00:07:09,210 --> 00:07:11,030 اینگونه به پایان رسید. 118 00:07:11,030 --> 00:07:12,480 بازنده:‌کارانه. 119 00:07:12,480 --> 00:07:14,780 چی؟ نفر آخر شدم؟ باورم نمیشه. 120 00:07:14,780 --> 00:07:18,780 مجازاتتو رو کن، هرچی باشه می‌تونم تحملش کنم! 121 00:07:18,780 --> 00:07:20,290 حداقل سعی کن لبخندتو قایم کنی! 122 00:07:20,290 --> 00:07:22,670 اومدم کارانه! 123 00:07:27,300 --> 00:07:31,760 اصلا هم فـ-فکرنکنی قلقلکم میادا، فهمیدی؟! 124 00:07:31,760 --> 00:07:33,930 اصلا چرا داری سعی می‌کنی قایمش کنی؟! 125 00:07:45,970 --> 00:07:49,780 ‫چرا یه طوری رفتار می‌کنی انگار ‫دارم کارای ناجور می‌کنم؟! 126 00:07:51,900 --> 00:07:54,780 برنده دور دوم: رنتارو. 127 00:07:54,780 --> 00:07:56,140 بازنده: هاکاری. 128 00:07:56,140 --> 00:07:58,460 اوه نه... باختم که. 129 00:07:58,460 --> 00:08:01,880 ایووول! بزن بریم! 130 00:07:59,140 --> 00:08:01,880 دختر جان داری بخشی که باید تو ذهنت باشه رو بلند بلند میگی. 131 00:08:03,010 --> 00:08:04,330 لطفا آروم باهام برخورد کن. 132 00:08:05,640 --> 00:08:07,180 کی بهت گفت لباساتو دربیاری؟! 133 00:08:07,180 --> 00:08:08,490 غیرقانونیه، غیرقانونی! 134 00:08:08,490 --> 00:08:09,690 حق نداری لباساتو دربیاری! 135 00:08:10,960 --> 00:08:13,480 دارم میام هاکاری! 136 00:08:17,470 --> 00:08:19,050 رنتارو-کون... 137 00:08:19,600 --> 00:08:21,350 دستای بزرگش... 138 00:08:21,350 --> 00:08:23,020 انگشتای قویش! 139 00:08:23,020 --> 00:08:25,810 دارن به کل بدنم فشار میارن! 140 00:08:25,810 --> 00:08:29,110 آه... آه... آههه! 141 00:08:30,040 --> 00:08:32,470 اجازه پخش کردن این صحنه‌ها رو داریم اصلا؟! 142 00:08:33,570 --> 00:08:35,750 لطفا بـ-بس کن! 143 00:08:35,750 --> 00:08:39,950 بـ-ببخشید. من خیلی قلقلکیم... 144 00:08:39,950 --> 00:08:43,710 اوه، این‌طوریه؟ نمی‌خواد نگران من باشی. 145 00:08:46,040 --> 00:08:47,760 نجات پیدا کردم! 146 00:08:47,760 --> 00:08:49,340 نزدیک بود خودمو خیس کنم! 147 00:08:49,340 --> 00:08:50,750 الان که دیگه مشکلی ندارم، دارم؟ 148 00:08:50,750 --> 00:08:52,170 درسته؟! 149 00:08:53,090 --> 00:08:56,190 برنده دور سوم: رنتارو. 150 00:08:56,190 --> 00:09:01,560 دنیا دلش می‌خواد هرکی که جلوی من وایمیسه رو قلقلک بدم. 151 00:09:01,970 --> 00:09:04,310 بازنده: شیزوکا. 152 00:09:04,310 --> 00:09:08,020 ولی راستش خودمم دلم می‌خواد این‌کارو بکنم. 153 00:09:08,360 --> 00:09:11,440 خیلی دلم می‌خواد خنده شیزوکا-چان رو ببینم. 154 00:09:12,440 --> 00:09:14,900 خب خب، دارم میام شیزوکا-چان! 155 00:09:15,310 --> 00:09:16,730 قلقلک، قلقلک، قلقلک! 156 00:09:16,730 --> 00:09:18,160 قلقلک، قلقلک، قلقلک! 157 00:09:18,160 --> 00:09:19,640 قلقلک، قلقلک، قلقلک! 158 00:09:19,640 --> 00:09:20,780 قلقلک، قلقلک، قلقلک! 159 00:09:21,480 --> 00:09:22,910 «از ته دلش خندید.» 160 00:09:22,910 --> 00:09:25,290 خب، انتظار این یکیو دیگه نداشتم! 161 00:09:25,910 --> 00:09:28,240 ها؟ خندیدنتم از طریق نقل قوله؟ 162 00:09:28,240 --> 00:09:31,040 «متاسفانه واقعیت تلخ و دردناکه.» 163 00:09:31,310 --> 00:09:34,670 انقدر بامزه‌اس که می‌خوام بازم ادامه بدم! 164 00:09:34,670 --> 00:09:53,940 قلقلک، قلقلک، قلقلک! 165 00:09:35,250 --> 00:09:37,100 «از ته دلش خندید.» 166 00:09:37,780 --> 00:09:39,640 «از ته دلش خندید.» 167 00:09:38,100 --> 00:09:40,920 امم... فکرکنم میشه گفت که داره شدید می‌خنده؟ 168 00:09:40,200 --> 00:09:41,780 «از ته دلش خندید.» 169 00:09:40,920 --> 00:09:43,810 بی‌صدا خنده از ته دلیه که که تو تاریخ بشریت ثبت شده. 170 00:09:42,580 --> 00:09:43,810 «از ته دلش خندید.» 171 00:09:44,820 --> 00:09:46,760 «از ته دلش خندید.» 172 00:09:44,820 --> 00:09:47,050 ولی حالا که بهش فکر می‌کنم... 173 00:09:47,050 --> 00:09:49,560 ... رنتارو-کون یه بارم نباخته. 174 00:09:47,250 --> 00:09:49,120 «از ته دلش خندید.» 175 00:09:49,560 --> 00:09:52,510 ماموریت «قلقلک داده شدن توسط رنتارو» کامل شد. 176 00:09:52,130 --> 00:09:53,940 «از ته دلش خندید.» 177 00:09:52,510 --> 00:09:53,940 ماموریت بعدی... 178 00:09:54,350 --> 00:09:56,170 من می‌خوام قلقلکش بدم! 179 00:09:56,170 --> 00:09:58,810 و کل بدنش رو حس کنم! 180 00:09:58,810 --> 00:10:00,460 ولی برای انجام این‌کار... 181 00:10:00,820 --> 00:10:02,840 اول باید ببرم! 182 00:10:02,840 --> 00:10:05,820 جنگیه که نمی‌تونم باخت رو توش قبول کنم! 183 00:10:05,820 --> 00:10:07,450 چرا یهو انقدر دارن جدی بازی می‌کنن؟ 184 00:10:07,960 --> 00:10:09,080 ای بابا! 185 00:10:09,080 --> 00:10:12,030 بازنده دور چهارم: رنتارو. 186 00:10:12,030 --> 00:10:14,660 و برنده: شیزوکا. 187 00:10:15,370 --> 00:10:17,470 هرچی داری رو کن شیزوکا-چان! 188 00:10:18,220 --> 00:10:20,220 «هرچی شما بگی.» 189 00:10:37,490 --> 00:11:04,720 «چطوره؟» 190 00:10:39,670 --> 00:10:42,120 ها؟ بیشتر از اونی که فکر‌می‌کردم قلقلکم داره میاد! 191 00:10:42,120 --> 00:10:43,080 داره بهش انگشت می‌زنه؟! 192 00:10:48,040 --> 00:10:52,780 چرا؟ الان بهترین موقعیته که هرطوری دلت می‌خواد بهش دست بزنی! 193 00:10:52,780 --> 00:10:56,120 حتی اگه به جاهایی که نمی‌تونم اسمشون رو ببرم هم دست بزنی، 194 00:10:56,120 --> 00:10:58,220 الان براش بهونه داری! 195 00:10:58,970 --> 00:11:04,720 نکنه همین رفتار خجالتی و بامزگیشه که باعث شده رنتارو-کون ازش خوشش بیاد؟ 196 00:11:04,720 --> 00:11:06,360 چشمای توله سگی. 197 00:11:06,360 --> 00:11:08,280 حالات بامزه. 198 00:11:08,280 --> 00:11:10,010 صدای نازک. 199 00:11:10,010 --> 00:11:12,280 رنتارو-کون! تههه! 200 00:11:12,280 --> 00:11:14,860 ظاهر من براساس رفتار‌های حساب شده‌اس. 201 00:11:14,860 --> 00:11:16,470 من چیزیم که بهش میگن قیافه‌گیر! 202 00:11:15,690 --> 00:11:16,860 قیافه‌گیر 203 00:11:16,860 --> 00:11:19,400 ولی اون برعکس من کمروئه، 204 00:11:19,400 --> 00:11:20,920 جدی و شکننده‌اس، 205 00:11:20,920 --> 00:11:23,660 و هرکسی که ببینش دلش می‌خواد ازش مراقبت کنه! 206 00:11:23,660 --> 00:11:25,910 استعداد بامزگیش ذاتیه! 207 00:11:25,910 --> 00:11:27,310 آخ! 208 00:11:27,310 --> 00:11:30,000 یه دشمن قوی جلوم ظاهر شده! 209 00:11:28,700 --> 00:11:35,210 بامزه ذاتی 210 00:11:30,000 --> 00:11:35,210 دشمنی که خیلی قوی‌تر از اون کارانه-سان به اون داغونی خیلی قوی‌تره! 211 00:11:32,330 --> 00:11:35,210 دیوار خراب نشدنی!! 212 00:11:35,210 --> 00:11:41,470 «چطوره؟» 213 00:11:41,470 --> 00:11:43,690 «به‌نظرم به‌اندازه کافی برای یه روز عذاب کشیدی.» 214 00:11:43,690 --> 00:11:47,470 وای پسر،‌ چقدر خندیدم! 215 00:11:47,840 --> 00:11:49,390 ببخشید، باید برم دستشویی. 216 00:11:49,390 --> 00:11:52,040 یعنی اونم داره خودشو خیس می‌کنه؟! 217 00:11:51,810 --> 00:11:52,730 قرار نبود اتفاق بیفته 218 00:11:55,940 --> 00:11:58,160 هی، یوشیموتو. 219 00:11:59,120 --> 00:12:00,360 این چه کاری بود دیگه؟ 220 00:12:01,760 --> 00:12:02,990 کارانه-سان؟ 221 00:12:02,990 --> 00:12:05,240 مشکلت چیه؟ 222 00:12:16,610 --> 00:12:20,050 چون ما این‌جاییم داری احساسات خودتو انکار می‌کنه، آره؟ 223 00:12:21,680 --> 00:12:22,840 «چنین چیزی واقعیت نداره.» 224 00:12:22,840 --> 00:12:24,050 مشخصه! 225 00:12:24,050 --> 00:12:27,360 تنها کسی هستی که فاصله خودتو از رنتارو حفظ می‌کنی! 226 00:12:27,360 --> 00:12:31,310 و وقتی بردی تنها کاری که کردی این بود که با انگشتت بهش زدی درحالی که مطمئنم می‌خواستی همه جاشو قلقلک بدی! 227 00:12:31,310 --> 00:12:34,140 چرا خودتو می‌زنی به حماقت؟! 228 00:12:34,140 --> 00:12:37,200 احتمالا به‌خاطر این‌که تو ترسناکی. 229 00:12:37,200 --> 00:12:39,520 و همیشه درحال داد زدنی. 230 00:12:39,520 --> 00:12:43,470 هاا؟ من کجا سر کسی داد زدم؟ 231 00:12:43,470 --> 00:12:45,070 جاهل بودنم نعمتیه. 232 00:12:47,250 --> 00:12:51,080 «شما دو تا قبل از من معشوقه‌های رنتارو-کون بودین.» 233 00:12:51,390 --> 00:12:54,250 «ولی من تازه‌واردم، نباید سر راهتون قرار بگیرم.» 234 00:12:54,250 --> 00:12:57,130 دیدی درست می‌گفتم. 235 00:12:57,130 --> 00:13:01,250 ولی می‌دونی چیه؟ تو هم الان دوست دختر رنتارو ای! 236 00:13:01,500 --> 00:13:03,820 نیازی نیست تردید کنی! 237 00:13:03,820 --> 00:13:05,590 رو مخمه که 238 00:13:05,590 --> 00:13:09,100 بدون این‌که حرف دلتو بزنی همین‌طوری سر جات وایمیسی! 239 00:13:09,420 --> 00:13:14,170 کسی اینو میگه که به‌جای اعتراف کردن احساساتش ترجیح میده دعوا کنه. 240 00:13:14,170 --> 00:13:17,880 خفه شو! می‌خوای دعوا کنی؟! 241 00:13:17,880 --> 00:13:20,230 «حق با توئه. معذرت می‌خوام.» 242 00:13:20,320 --> 00:13:24,600 مشکل منم دقیقا همینه! چرا از خودت دفاع نمی‌کنی؟! 243 00:13:24,600 --> 00:13:27,240 انگار اگه این‌کارو بکنه قرار نیست عصبی‌تر بشی. 244 00:13:28,630 --> 00:13:29,950 خودت خواستی. 245 00:13:29,950 --> 00:13:32,480 اگه کنترلمو از دست دادم یه کاریت کردم، تقصیر خودته! 246 00:13:32,480 --> 00:13:35,160 تو مگه کنترلی هم داری که بخوای از دست بدیش؟ 247 00:13:35,770 --> 00:13:39,500 «اگه این‌طوره که پس حرف دلمو می‌زنم.» 248 00:13:40,340 --> 00:13:44,150 «راستش من از ترس نمی‌دونم چی‌کار کنم.» 249 00:13:45,440 --> 00:13:48,300 چی... جدی من انقدر ترسناکم؟ 250 00:13:48,300 --> 00:13:50,940 پس برات مهم هم هست. 251 00:13:50,940 --> 00:13:53,150 «منظورم اون نبود.» 252 00:13:53,150 --> 00:13:54,890 «چیزایی که ازشون می‌ترسم...» 253 00:13:55,410 --> 00:13:59,640 «هانازونو-سان.» «رفتار خیلی خانمانه و آراسته‌ای داره.» 254 00:13:59,640 --> 00:14:02,650 و درکل خیلی خوش برخورده و بدن خوبی هم داره.» 255 00:14:02,940 --> 00:14:06,800 ‫«ایندا-سان.» «یه دختر خوشکله که صورت خیلی خوشایندی هم داره.» 256 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 «و مهم‌تر از همه هم اعتماد به‌نفس کافی داره.» 257 00:14:10,620 --> 00:14:14,250 «اصلا من می‌تونم در مقابل این دو خودی نشون بدم...» 258 00:14:14,250 --> 00:14:17,530 ‫«رنتارو-کون.» «ممکنه ما رو باهم مقایسه کنه.» 259 00:14:17,530 --> 00:14:19,170 «و من بیشتر از هرچیزی از اون می‌ترسم.» 260 00:14:19,480 --> 00:14:20,920 چـ-چی؟ 261 00:14:20,920 --> 00:14:22,540 چیزایی که گفت... 262 00:14:23,570 --> 00:14:26,920 چقدر دوست داشتنی‌ای تو آخه! 263 00:14:27,320 --> 00:14:30,240 «من عادی و ساده‌ام. خوشکل هم نیستم.» 264 00:14:30,240 --> 00:14:32,860 «بدنم بیشتر شبیه بچه‌هاست.» 265 00:14:32,860 --> 00:14:35,530 «شخصیتم هم غمگین و توداره.» 266 00:14:36,180 --> 00:14:40,270 «در مقایسه با شماها مثل شب و روز میشه.» 267 00:14:40,560 --> 00:14:44,620 هـ-هی، اتفاقا خودتم خیلی خوشکل و بامزه‌ای. 268 00:14:45,290 --> 00:14:47,370 کوچیک و مهربونی. 269 00:14:47,370 --> 00:14:53,000 به‌نظرم ویژگی‌های یه دختر جذاب رو داری. 270 00:14:53,680 --> 00:14:57,160 بـ-ببخشید که گفتم رو مخمی و این چیزا... 271 00:14:57,160 --> 00:15:01,000 دقیقا! نیازی نیست نگران چیزی باشی. 272 00:15:01,000 --> 00:15:03,550 کارانه-سان به هرحال همیشه اعصابش خرده. 273 00:15:03,550 --> 00:15:04,590 هاا؟ 274 00:15:04,590 --> 00:15:10,470 و عشق رنتارو-کون هم عمیق‌تر از هرچیزیه که می‌تونی تصورش کنی. 275 00:15:10,470 --> 00:15:14,780 مطمئنم می‌تونه هزار تا دلیل بگه که چرا از تو خوشش میاد. 276 00:15:19,110 --> 00:15:21,210 «ایندا-سان.» «هانازونو-سان.» 277 00:15:21,210 --> 00:15:22,350 بـ-به هرحال! 278 00:15:22,750 --> 00:15:27,110 حرفم اینه که به‌خاطر ما جلوی خودتو نگیر! 279 00:15:27,580 --> 00:15:30,570 اگه دلت می‌خواست یه چیزی بهش بگی یا یه کاری برات بکنه، 280 00:15:30,570 --> 00:15:33,560 باید حرف دلتو بزنی! فهمیدی؟! 281 00:15:33,560 --> 00:15:38,280 و می‌تونی ما رو هم به اسم کوچیکمون صدا بزنی شیزوکا-سان. 282 00:15:38,280 --> 00:15:40,540 ما هم جایگاهمون مث خودته بالاخره. 283 00:15:40,540 --> 00:15:41,870 مگه نه کارانه-سان؟ 284 00:15:41,870 --> 00:15:44,130 فکرکنم می‌تونه! 285 00:15:44,130 --> 00:15:46,870 مشکلی نداری شیزوکا؟ 286 00:15:50,420 --> 00:15:53,380 ‫«بله» «هاکاری-سان.» «کارانه-سان.» 287 00:15:55,780 --> 00:16:00,170 بهتر از اونی که فکر می‌کردم پیش رفت. 288 00:16:01,160 --> 00:16:16,830 «این چطوره؟» 289 00:16:07,110 --> 00:16:10,110 کارانه به شیزوکا-چان زل زده؟ 290 00:16:10,490 --> 00:16:12,800 خوب نیست. نمی‌دونم چی باعثش شده، 291 00:16:12,800 --> 00:16:15,460 ولی باید قبل از این‌که دعواشون بشه یه کاری کنم. 292 00:16:16,830 --> 00:16:19,520 نه، راهش این نیست! 293 00:16:19,520 --> 00:16:22,380 اصلا من چرا از اولش این بازیو شروع کردم؟ 294 00:16:23,080 --> 00:16:27,240 «این چطوره؟» 295 00:16:23,910 --> 00:16:27,840 اگه هربار که نگران یا مضطرب یا ترسیده بودم، 296 00:16:27,840 --> 00:16:30,460 قرار باشه مجبورشون کنم احساساتشون رو قایم کنن، 297 00:16:30,810 --> 00:16:33,370 این‌طوری هیچ‌وقت به هم نزدیک نمیشن! 298 00:16:33,370 --> 00:16:36,250 اگه می‌خوام جرات این‌کارو داشته باشن، 299 00:16:36,250 --> 00:16:38,390 قبلش باید بهشون اجازه بدم احساسات خودشون رو نشون بدن! 300 00:16:39,510 --> 00:16:41,640 ببخشید، من باید برم دستشویی. 301 00:16:42,040 --> 00:16:45,930 همون‌طور که فکرشو می‌کردم، کارانه به‌خاطر شیزوکا عصبانی شده بود نه که ازش عصبانی باشه. 302 00:16:45,930 --> 00:16:50,410 هاکاری هم اومد وسط که شیزوکا-چان تو خشم کارانه نسوزه. 303 00:16:50,410 --> 00:16:55,110 و شیزوکا-چان هم حرف کارانه رو قبول کرد و با شجاعت احساسات واقعیش رو نشون داد! 304 00:16:56,740 --> 00:16:58,120 این دخترای لعنتی! 305 00:17:00,100 --> 00:17:01,490 برگشتم. 306 00:17:02,980 --> 00:17:04,750 خوش اومدی. 307 00:17:04,750 --> 00:17:07,920 رنتارو، باید دوباره مجازات آخرین باخت رو تکرار کنیم. 308 00:17:09,170 --> 00:17:11,610 ها؟ چـ-چرا؟ 309 00:17:11,610 --> 00:17:15,660 اون کاری که کرد قلقلک دادن نبود! 310 00:17:15,660 --> 00:17:18,470 شیزوکا باید درست حسابی قلقلکت بده! 311 00:17:18,470 --> 00:17:19,980 درسته. 312 00:17:19,980 --> 00:17:24,350 تو هم مي‌خوای بتونی درست قلقلکش بدی، مگه نه شیزوکا-سان؟ 313 00:17:26,130 --> 00:17:27,600 جفتشون... 314 00:17:27,600 --> 00:17:29,860 دارن سعی می‌کنن بهم کمک کنن. 315 00:17:32,610 --> 00:17:36,740 نباید بذارم مهربونیشون هدر بره. 316 00:17:36,740 --> 00:17:38,870 جلوی خودتو نگیر! 317 00:17:39,320 --> 00:17:40,990 ... هرکاری می‌خوای برات بکنه، 318 00:17:40,990 --> 00:17:43,120 حرف دلتو بزن! 319 00:17:44,000 --> 00:17:45,370 باید حرف دلمو بزنم... 320 00:17:46,730 --> 00:17:48,150 باید بگم احساسات واقعیم چیان! 321 00:17:49,860 --> 00:17:52,000 «می‌خوام انجامش بدم.» 322 00:17:53,550 --> 00:17:55,660 «دلم می‌خواد ببوسمت.» 323 00:17:58,050 --> 00:18:03,950 ‫«من گفتم که این سرنوشت بهم از خداوند منصوب شده که ‫تا زمان ازدواجم پاکدامن باقی بمونم!» 324 00:18:03,950 --> 00:18:06,230 «ولی اون... دروغ بود.» 325 00:18:06,230 --> 00:18:09,870 ایرادی نداره. فهمیدم. 326 00:18:09,870 --> 00:18:11,440 «ته قلبم،» 327 00:18:11,440 --> 00:18:13,900 «دلم می‌خواست ببوسمت.» 328 00:18:14,440 --> 00:18:15,690 ممنونم. 329 00:18:16,340 --> 00:18:18,030 خیلی از شنیدنش خوشحالم! 330 00:18:36,740 --> 00:18:39,970 اوه، ببخشید! خیلی بامزه بودی! 331 00:18:56,900 --> 00:18:58,360 شیزوکا-چان. 332 00:19:05,880 --> 00:19:07,800 هـ-ها؟ 333 00:19:07,800 --> 00:19:08,830 شیزوکا-چان؟ 334 00:19:09,350 --> 00:19:10,830 الو؟ کسی خونه‌اس؟ 335 00:19:10,830 --> 00:19:11,830 تپش تپش 336 00:19:10,830 --> 00:19:13,240 منو می‌بینی؟ شیزوکا-چان؟! 337 00:19:10,830 --> 00:19:20,090 تپش تپش 338 00:19:13,240 --> 00:19:17,100 باعث شدی حرف دلشو انقدر واضح بزنه، 339 00:19:17,100 --> 00:19:20,300 فکرنمی‌کنی خودتم باید همین‌کارو بکنی؟ 340 00:19:20,300 --> 00:19:22,600 ها؟ مـ-منظورت چیه؟! 341 00:19:22,600 --> 00:19:25,660 من که چیزی قایم نمی‌کنم! 342 00:19:25,660 --> 00:19:28,350 اوه جدی؟ خب پس بذار ببینم. 343 00:19:28,720 --> 00:19:30,100 رنتارو-کون. 344 00:19:30,480 --> 00:19:34,860 میشه منم ببوسمت؟ 345 00:19:35,690 --> 00:19:36,730 چی! 346 00:19:38,360 --> 00:19:39,350 حتما. 347 00:19:42,900 --> 00:19:43,870 هاکاری. 348 00:19:44,200 --> 00:19:46,870 من هنوزم خوبم؟ 349 00:19:48,150 --> 00:19:51,870 ظاهر من در مقابل شیزوکا-چان برات کمرنگ نشده؟ 350 00:19:54,260 --> 00:19:56,130 معلومه که نه! 351 00:19:56,130 --> 00:19:59,630 شیزوکا-چان، و کارانه و تو! 352 00:20:00,100 --> 00:20:02,650 همه‌تون خوشکل‌ترین دخترای دنیایین! 353 00:20:05,880 --> 00:20:08,640 می‌دونستم اگه بپرسم همچین چیزی میگی. 354 00:20:08,960 --> 00:20:10,780 هاکاری! 355 00:20:24,390 --> 00:20:25,220 کارانه. 356 00:20:27,790 --> 00:20:32,040 اگه انقدر دلت می‌خواد که باشه! بهت یه حالی میدم حالا! 357 00:20:32,680 --> 00:20:35,280 فکرنکنی برام مهمه ها، فهمیدی؟ 358 00:20:35,280 --> 00:20:37,050 پس چرا داری میای نزدیکم؟ 359 00:20:37,050 --> 00:20:37,960 برام مهم نیستا! 360 00:20:43,560 --> 00:20:45,870 کارانه، خیلی بامزه‌ای. 361 00:20:45,870 --> 00:20:47,520 چـ-چـ-چـ-چی؟! 362 00:20:47,520 --> 00:20:49,350 چرا یهو همچین حرفی زدی؟! 363 00:20:51,220 --> 00:20:54,980 وقتی دست و پاتو گم می‌کنی خیلی خیلی بامزه میشی! 364 00:20:56,320 --> 00:20:58,300 تـ-تـو چرا... 365 00:20:58,300 --> 00:20:59,100 احمق! 366 00:20:59,100 --> 00:21:03,420 احمق! 367 00:21:01,540 --> 00:21:02,950 ببخشید، ببخشید. 368 00:21:03,420 --> 00:21:04,990 آخ، دردم گرفت. 369 00:21:04,990 --> 00:21:07,600 هی، یکم یواش‌تر بزن! 370 00:21:11,520 --> 00:21:13,660 ولی من دلم می‌خواد ببوسمت، کارانه. 371 00:21:14,930 --> 00:21:16,500 واقعا دلم می‌خواد. 372 00:21:19,080 --> 00:21:20,230 تو چطور؟ 373 00:21:24,310 --> 00:21:25,300 منم همین‌طور. 374 00:21:25,320 --> 00:21:37,620 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 375 00:21:37,650 --> 00:21:40,640 چی‌شده رنتارو-کون؟ 376 00:21:40,640 --> 00:21:41,520 خب... 377 00:21:41,880 --> 00:21:47,050 همه‌تون دوست دخترای فوق‌العاده‌ای هستین بیشتر از چیزی که لیاقتشو دارم. 378 00:21:47,050 --> 00:21:49,660 باورم نمیشه چقدر آدم خوش شانسیم. 379 00:21:49,660 --> 00:21:52,840 از هر سه تاتون ممنونم! 380 00:21:54,160 --> 00:21:55,290 ما. 381 00:21:55,290 --> 00:21:56,290 باید اینو. 382 00:21:56,290 --> 00:21:57,170 «بهت بگیم،» 383 00:21:57,170 --> 00:21:58,490 ...مشخصا. 384 00:21:57,170 --> 00:21:58,490 ...احمق. 385 00:21:57,170 --> 00:21:58,490 «...ممنونیم.» 386 00:21:58,490 --> 00:22:00,170 سخنرانیشونو ببین! 387 00:22:05,920 --> 00:22:07,880 «از ته دلش خندید.» 388 00:22:10,000 --> 00:23:40,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]