1
00:00:01,668 --> 00:00:03,002
...آنچه در تین ولف گذشت

2
00:00:03,004 --> 00:00:06,171
من همه رو دیدم، حتی درک
و ایتان

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,506
همه‏تون تبدیل به سنگ شده بودید

4
00:00:07,508 --> 00:00:10,175
تنها چیزی که من میخوام
یه انتقام خوب و درست و حسابیه

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,344
این قاتل‏الذئب میره داخل یه گلوله

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,013
برای کشتن اسکات مک کال

7
00:00:14,015 --> 00:00:15,681
مونرو و افرادش دارن میان

8
00:00:15,683 --> 00:00:17,616
و قدرت آتیش زیادی هم دارن

9
00:00:20,441 --> 00:00:40,741
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

10
00:01:04,230 --> 00:01:05,330
بیا بریم

11
00:01:25,118 --> 00:01:28,520
میخوام براتون یه داستانی بگم، که
.شاید به گوش‏ـتون آشنا بیاد

12
00:01:29,790 --> 00:01:32,091
یه پسری بود

13
00:01:32,093 --> 00:01:35,994
شونزده ساله، تنها، و
.در حال فرار برای زندگیش

14
00:01:38,131 --> 00:01:41,033
نمیتونست اونها رو ببینه، ولی میتونست
بشنوه که دارن نزدیک میشن

15
00:01:44,604 --> 00:01:47,873
.اونها اسلحه و کمان داشتن

16
00:01:51,111 --> 00:01:52,311
.داشتن شکارش می‏کردن

17
00:02:22,976 --> 00:02:25,410
همه چیز در یه شب ماه کامل
.شروع شد

18
00:02:26,646 --> 00:02:28,046
یه چیزی بهش حمله کرد

19
00:02:28,815 --> 00:02:30,315
یه چیزی گازش گرفت

20
00:02:31,818 --> 00:02:34,086
و زندگیش رو تغییر داد

21
00:02:34,988 --> 00:02:36,989
همه چیز رو تغییر داد

22
00:03:27,807 --> 00:03:29,808
اسمت چیه؟
الِک

23
00:03:30,743 --> 00:03:32,277
درست متوجه شدم، الِک؟

24
00:03:34,414 --> 00:03:36,048
این اتفاقیه که برای تو افتاد؟

25
00:03:39,485 --> 00:03:41,153
من داستانِ خودم رو دارم

26
00:03:43,556 --> 00:03:45,791
ولی قسمت‏هایی ازش بودن که
.من انتظارشون رو نداشتم

27
00:03:46,559 --> 00:03:47,960
...افرادی که

28
00:03:49,896 --> 00:03:52,297
که فکر میکردم قراره تا ابد کنارم...
...باشن

29
00:03:54,067 --> 00:03:55,500
.کسانی بودن که از دست دادم

30
00:04:00,240 --> 00:04:02,574
کسایی که فکر میکردم
...هرگز نمیتونم بهشون اعتماد کنم

31
00:04:04,944 --> 00:04:06,678
.در آخر زندگیم رو نجات دادن

32
00:04:08,581 --> 00:04:09,815
بیشتر از یه دفعه

33
00:04:18,091 --> 00:04:19,491
همه‏ی ما داستانی داریم

34
00:04:20,426 --> 00:04:22,160
توی داستان من همه مُردن

35
00:04:24,097 --> 00:04:25,831
آره، ولی تو زنده‏ای

36
00:04:27,934 --> 00:04:29,501
و حالا با ما هستی

37
00:04:30,270 --> 00:04:31,870
خب، حالا چی میشه؟

38
00:04:33,706 --> 00:04:36,508
داستان تو. چطور تمام میشه؟

39
00:05:16,516 --> 00:05:17,582
مالیا

40
00:05:30,096 --> 00:05:32,364
تو که فکر نکردی بدون
من میتونی اینکارو انجام بدی، مگه نه؟

41
00:05:32,366 --> 00:05:33,432
بدون ما؟

42
00:06:57,417 --> 00:06:59,351
باورم نمیشه چیزی در اینباره
بهم نگفتین

43
00:06:59,353 --> 00:07:00,919
هیچی، حتی یه کلمه

44
00:07:00,921 --> 00:07:03,989
یه دلایلی داشتیم. دلایل
خیلی قانع‏کننده

45
00:07:10,930 --> 00:07:12,431
...جرارد

46
00:07:13,433 --> 00:07:16,668
چیزی که بیشتر از همه
...ازش وحشت داره

47
00:07:18,971 --> 00:07:22,007
اینه که نمیتونه تورو
.شکست بده

48
00:07:26,279 --> 00:07:28,613
و خودش هم این رو میدونه

49
00:07:43,796 --> 00:07:45,630
دیگه جدی جدی شروع شده، مگه نه؟

50
00:07:45,632 --> 00:07:46,865
چی شروع شده؟

51
00:07:49,569 --> 00:07:52,037
.یه جنگ تمام عیار

52
00:08:01,748 --> 00:08:05,016
خیلی از تجدید دیدارِ غیرمنتظره‏تون
،لذت می‏برم

53
00:08:05,018 --> 00:08:06,685
ولی شما اینجا چیکار میکنین؟

54
00:08:06,687 --> 00:08:08,987
من توی برزیل یه گله رو پیدا
.کردم که قتل عام شده بودن

55
00:08:08,989 --> 00:08:12,157
.با خون دو کلمه روی دیوار نوشته شده بود
"بیکون هیلز"

56
00:08:14,660 --> 00:08:16,328
بخاطر بیکون هیلز برگشتی؟

57
00:08:16,330 --> 00:08:18,263
نه. بخاطر تو برگشتم

58
00:08:21,768 --> 00:08:24,169
.خون و نابودی

59
00:08:24,171 --> 00:08:27,172
اشیایی هولناک و بسیار آشنا

60
00:08:27,174 --> 00:08:31,209
تمام شفقت‏ها با اعمالی سهمگین
.خاموش شده‏اند

61
00:08:31,211 --> 00:08:34,212
،ذات سزار
.برای انتقام زوزه سر می‏دهد

62
00:08:34,214 --> 00:08:38,517
آته" در کنارش، که داغی"
جهنم همچنان بر تنش است

63
00:08:38,519 --> 00:08:42,187
باشد که اینها، با صدایی شاهانه
محبوس شوند

64
00:08:45,191 --> 00:08:47,392
بقیه‏ش رو بلدی، اسکات؟

65
00:08:47,394 --> 00:08:48,927
درس شکسپیر رو خوب یاد گرفتی؟

66
00:08:52,532 --> 00:08:54,866
!شیون کن، ویرانی
.و بگذار سگ‏های جنگ رها شوند

67
00:08:54,868 --> 00:08:57,135
.دقیقا، جنگ

68
00:08:57,137 --> 00:08:58,570
خوش اومدی، دِرِک

69
00:08:58,572 --> 00:09:01,706
مطمئنم خاطرات زیادی برات
تازه شدن

70
00:09:01,708 --> 00:09:04,576
از تجدید دیدار خانوادگی
لذت بردی؟

71
00:09:04,578 --> 00:09:06,878
بخاطر من شماها دور همدیگه جمع شدین، اسکات؟

72
00:09:06,880 --> 00:09:10,415
آره، خب، چطوره بیای اینجا تا
حضوری ازت تشکر کنم؟

73
00:09:10,417 --> 00:09:15,220
،حتی چندتا مهمون هم برات دارم

74
00:09:15,222 --> 00:09:17,055
از لندن

75
00:09:17,057 --> 00:09:22,394
حتی شخصی مثل جکسون ویتمور

76
00:09:22,396 --> 00:09:26,765
نتونست در مقابل
برگشتن به بیکون هیلز مقاومت کنه

77
00:09:26,767 --> 00:09:28,233
سلام کن جکسون

78
00:09:35,741 --> 00:09:38,410
.یه بار اینکارو بکن پیرمرد
.بیا نزدیک تر

79
00:09:38,412 --> 00:09:40,745
...جوری این میله رو میکنم داخلت که

80
00:09:40,747 --> 00:09:44,115
اصلا تغییری نکرده، مگه نه؟

81
00:09:44,117 --> 00:09:47,586
میتونی اینجا؛ داخل اسلحه‏خونه
پیداش کنی، اسکات

82
00:09:48,421 --> 00:09:50,422
در واقع

83
00:09:50,424 --> 00:09:54,492
من میخوام مکان همشون
رو بهت بگم

84
00:09:56,862 --> 00:10:00,432
معاونِ هل‏هاوندِ شما، وقتی داشت به
،یه تماس از آیکن رسیدگی میکرد

85
00:10:00,434 --> 00:10:02,367
.چندتا از دوستاش رو دید

86
00:10:06,872 --> 00:10:09,374
پدرت داشت از سن‏فرانسیسکو برمی‏گشت

87
00:10:09,376 --> 00:10:11,843
با این هدف که به
جنگ وارد بشه

88
00:10:12,612 --> 00:10:14,279
ولی نتونست زیاد پیش بره

89
00:10:16,449 --> 00:10:19,951
احتمالا بهتره به مامانت بگی
.امشب شیفت بیمارستان رو بیخیال بشه

90
00:10:19,953 --> 00:10:22,454
لیام و دوستاش الان اونجا
هستن

91
00:10:22,456 --> 00:10:26,458
این خوشبین بودن اونها رو نشون میده، ولی
به طرز اسف‏باری تصمیم ناعاقلانه‏ای گرفتن

92
00:10:27,960 --> 00:10:30,629
اینجوریه که یه جنگ به راه میندازی، اسکات

93
00:10:30,631 --> 00:10:35,066
موضع‏گذاریِ استراتژیکِ ارتش خودت
.در مقابل ارتش دشمن

94
00:10:35,068 --> 00:10:38,637
که به همین خاطر تو میای به سمت من

95
00:10:38,639 --> 00:10:41,973
سعی میکنی تا جای ممکن هرکسی
رو نجات بدی

96
00:10:41,975 --> 00:10:46,144
و ممکنه در نجات چندتاشون موفق بشی

97
00:10:46,146 --> 00:10:50,215
ولی منابع محدودت تحلیل میرن

98
00:10:51,150 --> 00:10:53,218
و در آخر تو شکست خواهی خورد

99
00:10:55,655 --> 00:10:59,924
.سگ‏های جنگ، اسکات
...دارن میان سراغت

100
00:11:14,507 --> 00:11:16,341
فقط برامون زمان بیشتری جور کن

101
00:11:16,343 --> 00:11:18,510
لیام و بقیه هرجا که هستن
.نجاتشون بده

102
00:11:18,512 --> 00:11:21,346
بالاخره باید برات زمان جور کنم
که یه نقشه‏ای بکشی یا اینکه برم کمک؟

103
00:11:21,348 --> 00:11:22,580
هردوتاش

104
00:11:34,694 --> 00:11:37,028
راستش رو بگم به معنای واقعی
،روز اول کارآموزیم بود

105
00:11:37,030 --> 00:11:39,464
و یهو یه اسلاید درباره
کسی که توی جنگل‏های کارولینای شمالی

106
00:11:39,466 --> 00:11:41,299
.دنبالش بودن، دیدم

107
00:11:41,301 --> 00:11:43,134
فکر کردم گفتی توی
آمریکای جنوبی بودی

108
00:11:43,136 --> 00:11:46,471
بودم. جسد گرگینه‏هایی که
درباره‏ش بهتون گفتم رو یادتونه؟ انداختن گردن من

109
00:11:46,473 --> 00:11:51,042
منم فهمیدم که اف‏بی‏ای این
...قاتلِ زنجیره‏ایِ روانی رو گیر انداخته

110
00:11:51,044 --> 00:11:53,411
من یه گروه از شکارچی‏ها رو پیدا کردم
که توی یه مکان ملاقات جمع شده بودن

111
00:11:53,413 --> 00:11:54,713
داشتم سعی میکردم اطلاعات جمع کنم

112
00:11:54,715 --> 00:11:56,548
خب، اف‏بی‏ای هم از این
قضیه خبردار شد

113
00:11:56,550 --> 00:11:59,884
و اونها هم داشتن یه حمله‏ی گروهِ ضربت رو
.برنامه‏ریزی میکردن که بگیرنش، زنده یا مرده

114
00:11:59,886 --> 00:12:02,921
و همونطور که همگی میدونین، در اینطور
.موارد با درک، ترجیحا مرده میخوانش

115
00:12:02,923 --> 00:12:04,189
ترجیحا

116
00:12:04,191 --> 00:12:06,558
پس منم راضیشون کردم که
.منو به میدان عملیاتی ببرن

117
00:12:06,560 --> 00:12:08,560
تو اف‏بی‏ای رو راضی کردی

118
00:12:08,562 --> 00:12:10,829
که یه کارآموز رو ببره به یه
میدان عملیاتیِ فوق خطرناک؟

119
00:12:10,831 --> 00:12:12,897
تعجب کردم چطور نتونست راضیشون کنه
.که عملیات رو رهبری کنه

120
00:12:12,899 --> 00:12:14,766
سعیم رو کردم. جواب نداد

121
00:12:14,768 --> 00:12:18,303
به هر حال، بخوام خلاصه کنم، بنده باید
.زندگیش رو نجات میدادم

122
00:12:28,080 --> 00:12:30,014
اصلا هم اینطوری نبود

123
00:12:30,016 --> 00:12:32,751
آره، شاید یه سری جزئیات رو جا انداخته باشم، ولی
کُلیت داستان همین بود

124
00:12:32,753 --> 00:12:34,853
عصاره‏ی اصلیش همین بود

125
00:12:34,855 --> 00:12:35,920
تو حتی نمیتونستی راه بری

126
00:12:35,922 --> 00:12:37,522
داشتم لنگ میزدم

127
00:12:37,524 --> 00:12:39,591
جنابعالی نمیتونستی راه بری و منم این رو
.میدونم چون خودم بغلت کردم

128
00:12:47,933 --> 00:12:49,834
.اونا به انگشتم شلیک کردن
میخوای نشون بدم؟

129
00:12:51,437 --> 00:12:53,705
.انگشت پام وسط تیراندازی زخمی شد
راستش جای زخمش خوب شد

130
00:12:53,707 --> 00:12:55,206
باشه، بیخیال انگشتت شو

131
00:12:56,810 --> 00:12:59,210
بچه ها، فقط بحث شکارچی‏ها نیست

132
00:12:59,212 --> 00:13:00,345
بهش میگن آنوک-ایته

133
00:13:03,649 --> 00:13:05,216
همه جا هستن

134
00:13:05,218 --> 00:13:07,285
گوشیم کار نمیکنه. گمونم باید
بخاطر یه مسدودکننده‏ی سیگنال باشه

135
00:13:07,287 --> 00:13:08,353
خب، چیکار کنیم؟

136
00:13:09,622 --> 00:13:11,122
نمیتونیم بدون لیام از اینجا بریم

137
00:13:11,124 --> 00:13:12,490
و نمیتونیم منتظر کمک بمونیم

138
00:13:12,492 --> 00:13:15,460
.پس فقط خودم و خودتیم
مقابل همه‏ی اونها؟

139
00:13:15,462 --> 00:13:17,228
آره، چرا که نه؟

140
00:13:18,798 --> 00:13:20,465
عجیبه اگر الان بگم دوست دارم؟

141
00:13:21,300 --> 00:13:22,634
نه اگر بگم، منم دوست دارم

142
00:13:23,569 --> 00:13:25,136
ممکنه امشب بمیریم

143
00:13:25,138 --> 00:13:26,638
قرار نیست بمیریم

144
00:13:30,643 --> 00:13:31,709
آماده‏ای؟

145
00:13:51,931 --> 00:13:53,064
حالت خوبه؟

146
00:13:54,433 --> 00:13:56,734
گمون کنم

147
00:13:59,505 --> 00:14:01,005
کی بیهوشت کرد؟

148
00:14:01,007 --> 00:14:03,174
یکی از دوستای من؟
یا دوستای خودت؟

149
00:14:03,176 --> 00:14:06,077
مطمئن نیستم الان
دوستی داشته باشم

150
00:14:07,012 --> 00:14:08,580
منم مطمئن نیستم بخوام
سرزنششون کنم

151
00:14:11,951 --> 00:14:13,718
میتونی رو پاهات بایستی؟

152
00:14:13,720 --> 00:14:15,119
کمکت لازممون میشه

153
00:14:16,522 --> 00:14:17,789
برای چی؟

154
00:14:17,791 --> 00:14:19,924
پس گرفتن بیمارستان

155
00:14:22,862 --> 00:14:26,297
این همه‏ی قاتل‏الذئب زردیِ که تونستیم
پیدا کنیم

156
00:14:26,299 --> 00:14:30,301
بسیار کمیاب، ولی کافی
برای ساخت یک گلوله

157
00:14:30,303 --> 00:14:33,137
و حتی خیلی قویتر از
.چیزی که برای کشتن یه آلفا لازمه

158
00:14:35,207 --> 00:14:37,208
.میتونه به ذهنت نفوذ کنه
.میتونه کاری کنه یه چیزایی ببینی

159
00:14:37,210 --> 00:14:40,144
چه شکلیه؟
قبلا شبیه دو انسان عادی بود

160
00:14:40,146 --> 00:14:42,247
و به یه طریقی اونها با هم ادغام شدن

161
00:14:42,249 --> 00:14:44,082
تنها چیزی که میدونیم
اینه که از دوتا صورت تشکیل شده

162
00:14:44,084 --> 00:14:46,885
یه انسان. و دیگری
ماوراطبیعه

163
00:14:46,887 --> 00:14:48,586
.و همینطور یه تغییرشکل دهنده‏ست
درست مثل ما

164
00:14:48,588 --> 00:14:51,089
.ولی میدونه از چی میترسین
.از چی بیشتر از همه وحشت دارین

165
00:14:51,091 --> 00:14:52,891
و حالا میتونه فقط با نگاه کردن
شما رو بُکشه

166
00:14:52,893 --> 00:14:56,728
خیلی خب، پس داری میگی
که ما باید چشم‏بسته بریم سراغ این موجود؟

167
00:14:56,730 --> 00:14:58,997
و با عمیق‏ترین ترس‏هامون رودرو بشیم؟

168
00:14:58,999 --> 00:15:01,432
آره، برای چی؟
تو بیشتر از همه، از چی میترسی؟

169
00:15:01,434 --> 00:15:02,567
کوری

170
00:15:02,569 --> 00:15:03,735
کور شدن؟

171
00:15:03,737 --> 00:15:06,905
.آره، ازش وحشت دارم
همیشه همینطور بودم

172
00:15:06,907 --> 00:15:10,241
.ظاهرا این دقیقا یه تداخلِ ناگوارـه

173
00:15:10,243 --> 00:15:13,244
لیدیا، تو و استایلز باید آرجنت رو پیدا کنین، برید
به اسلحه‏خونه و جکسون رو نجات بدین

174
00:15:13,246 --> 00:15:15,013
فکر نکنم وقت داشته باشیم که
منتظر آرجنت بمونیم

175
00:15:15,015 --> 00:15:16,848
من که قبلا اونجا رفتم. میتونم دوباره
اینکارو بکنم

176
00:15:16,850 --> 00:15:19,183
میشه یه لحظه آرومتر پیش برین، که مطمئن
بشم درست متوجه شدم؟

177
00:15:19,185 --> 00:15:22,086
پس، ما جدی داریم درباره‏ی انجام دادن
اینکارو حرف میزنیم؟

178
00:15:22,088 --> 00:15:25,423
میخوایم دقیقا کاری رو انجام بدیم
که جرارد از ما میخواد؟ درسته؟

179
00:15:25,425 --> 00:15:28,259
من فکر میکنم اگرجلوی آنوک-ایته
رو بگیریم، میتونیم همه چیز رو تمام کنیم

180
00:15:28,261 --> 00:15:30,929
متوقف کردن این موجود میتونه جلوی
جرارد و شکارچی‏ها رو بگیره؟

181
00:15:30,931 --> 00:15:32,697
.همشون شکارچی نیستن

182
00:15:32,699 --> 00:15:36,100
درست میگه. بیشترشون آدم‏های عادی هستن
.که دارن از روی ترس تصمیم می‏گیرن

183
00:15:36,102 --> 00:15:38,436
به تغییر مونرو امیدی نیست

184
00:15:38,438 --> 00:15:40,271
ولی فکر میکنم میتونیم
برای بقیه یه کاری بکنیم

185
00:15:40,273 --> 00:15:41,940
راستش بیشترشون

186
00:15:41,942 --> 00:15:44,275
آنوک-ایته داره کاری میکنه
که از جایگاه ترس به ما نگاه کنن

187
00:15:44,277 --> 00:15:47,145
خب، ترس خیلی انگیزه‏بخشه

188
00:15:47,147 --> 00:15:50,481
،و من فکر میکنم اگر ترس رو ازشون بیرون بکشیم
میتونیم جنگ رو هم از ذهنشون پاک کنیم

189
00:15:50,483 --> 00:15:53,284
اونها از ما میترسن، ولی دلیلی
براش ندارن

190
00:15:53,286 --> 00:15:54,485
فقط باید دیدگاهشون رو تغییر بدن

191
00:15:54,487 --> 00:15:55,687
خب، ما باید دیدگاهشون
رو تغییر بدیم

192
00:15:57,957 --> 00:16:00,792
خیلی خب، ما میتونیم با آنوک-ایته رودرو بشیم

193
00:16:00,794 --> 00:16:03,795
.میتونیم سعی کنیم کورکورانه باهاش بجنگیم
.میتونیم سعی کنیم جلوی ترس‏هامون بِایستیم

194
00:16:03,797 --> 00:16:05,296
ولی با این اوصاف هنوز هم باید
بدونیم چطور گیرش بندازیم

195
00:16:05,298 --> 00:16:07,065
.یه فکری براش میکنیم
همیشه همینکارو کردیم

196
00:16:07,067 --> 00:16:09,167
اوه، خوبه که ببینی یه نفر
هنوز خوش‏بینیش رو از دست نداده

197
00:16:09,169 --> 00:16:10,468
هنوز نه

198
00:16:10,470 --> 00:16:12,136
هنوز خوش‏بینم

199
00:16:12,138 --> 00:16:13,638
برات زمان جور میکنیم، اسکات

200
00:16:13,640 --> 00:16:16,674
کی میدونه؟ شاید جکسون یه
نقشه داشته باشه

201
00:16:16,676 --> 00:16:18,409
شاید آرجنت با یه جواب برگرده

202
00:16:18,411 --> 00:16:21,479
.شما دوتا. شما با من میاین
و به پیتر هم نیاز داریم

203
00:16:21,481 --> 00:16:23,514
هرکسی که بتونه کمک کنه جلوی
این موجود رو بگیریم یا سرعتش رو کم کنیم

204
00:16:23,516 --> 00:16:25,149
کجا میریم؟
دبیرستان

205
00:16:25,151 --> 00:16:26,551
اونجا میتونیم پیداش کنیم؟

206
00:16:26,819 --> 00:16:27,885
نه

207
00:16:29,154 --> 00:16:30,321
خودش ما رو پیدا میکنه

208
00:16:38,664 --> 00:16:42,233
دوتا جسد؟

209
00:16:43,869 --> 00:16:45,670
نه خونی. نه زخم

210
00:16:45,672 --> 00:16:46,904
ظاهرشون چطوره؟

211
00:16:47,439 --> 00:16:48,673
مجسمه مانند

212
00:16:50,542 --> 00:16:52,643
احتمالا یونانی

213
00:16:52,645 --> 00:16:55,079
- پیتر چشمات رو ببند، زودباش
- همین الان چشمات رو ببند

214
00:17:01,021 --> 00:17:02,520
بابا؟

215
00:17:33,719 --> 00:17:36,387
تو ازم میترسی، مگه نه؟

216
00:17:36,389 --> 00:17:39,824
بهت گفتن چرا باید از من بترسی؟

217
00:17:39,826 --> 00:17:42,560
اگر نمیترسی، چرا نمیای نزدیکتر؟

218
00:17:42,562 --> 00:17:44,395
خفه شو

219
00:17:44,397 --> 00:17:47,065
بخاطر اینکه من هنوز نیمه "کنیما" هستم

220
00:17:47,067 --> 00:17:48,399
میدونی کنیما چیه؟

221
00:17:52,938 --> 00:17:54,405
به این پنجه‏ها نگاه کن؟

222
00:17:55,908 --> 00:17:57,008
زودباش

223
00:17:57,943 --> 00:17:59,310
بیا، یه نگاه بنداز

224
00:18:05,784 --> 00:18:09,087
این پنجه‏ها سمی تولید میکنن
.که میتونه فلجت کنه

225
00:18:13,926 --> 00:18:15,359
من حتی چشم‏های متفاوتی دارم

226
00:18:16,428 --> 00:18:17,662
داشته باش

227
00:18:26,638 --> 00:18:29,607
نمیتونم...نمیتونم کامل تغییر کنم

228
00:18:29,609 --> 00:18:33,444
ولی یه جورایی...یه جورایی
مثل یه ماشین دنده اتومات می‏مونه

229
00:18:33,446 --> 00:18:35,713
میتونم از اتوماتیک سوئیچ کنم
.روی دستی

230
00:18:36,782 --> 00:18:38,216
طرفدار ماشین هستی؟

231
00:18:39,819 --> 00:18:42,286
...سوار میشدم (Porsche) من قبلا پورش

232
00:18:42,288 --> 00:18:44,789
.ولی دیگه نمیتونم سوار ماشین‏های اسپورت بشم

233
00:18:45,791 --> 00:18:47,225
چون برای دُمم جا ندارن

234
00:19:05,144 --> 00:19:06,544
اون نمرده

235
00:19:08,313 --> 00:19:09,380
ممکن نیست

236
00:19:12,317 --> 00:19:14,218
.ضربان قلب داره
ولی ضعیفه

237
00:19:15,521 --> 00:19:17,355
ما تنها نیستیم

238
00:19:30,669 --> 00:19:31,769
اسکات؟

239
00:19:33,172 --> 00:19:34,906
فکر کنم میدونم چطور جلوش رو بگیریم؟

240
00:20:01,800 --> 00:20:03,201
جکسون؟
استایلز؟

241
00:20:03,203 --> 00:20:04,535
جکسون؟

242
00:20:06,371 --> 00:20:07,872
من یه بار گفتم

243
00:20:07,874 --> 00:20:09,473
خدای من، خودتی

244
00:20:09,475 --> 00:20:11,542
واقعا خودتی

245
00:20:11,544 --> 00:20:13,978
.باورم نمیشه توئی
خیلی خب. چقدر خوب

246
00:20:13,980 --> 00:20:16,147
خب دیگه، زیاد نزدیک نشین

247
00:20:16,149 --> 00:20:18,149
.مراقب باش...دستتو کجا میذاری
خیلی خب

248
00:20:19,718 --> 00:20:22,086
خب، باشه، بیاین دیگه
تمامش کنیم

249
00:20:28,260 --> 00:20:29,393
این کار توئه؟

250
00:20:31,897 --> 00:20:33,064
آره، کار منه

251
00:20:34,566 --> 00:20:36,834
منم در رو شکستم

252
00:20:36,836 --> 00:20:39,604
حالا که هممون یه دستی توی کار داشتیم، میخواین
از اینجا بریم؟ ها؟

253
00:20:39,606 --> 00:20:41,072
بدون ایتان نمیشه

254
00:20:41,074 --> 00:20:44,242
ایتان؟ ایتان اینجا چیکار میکنه؟

255
00:20:44,244 --> 00:20:46,477
.با منه
با توئه؟

256
00:20:47,079 --> 00:20:48,246
بله با منه

257
00:20:48,248 --> 00:20:49,347
ایتان؟

258
00:20:49,349 --> 00:20:50,681
آره، ایتان

259
00:20:50,683 --> 00:20:51,916
و تو؟

260
00:20:52,284 --> 00:20:53,351
ایتان؟

261
00:20:54,419 --> 00:20:55,486
آره

262
00:20:59,625 --> 00:21:01,092
خدای من

263
00:21:03,862 --> 00:21:05,930
فکر میکردم هیچوقت دوهزاریت نمی‏افته

264
00:21:10,102 --> 00:21:11,435
میشه بریم پیداش کنیم؟

265
00:21:11,437 --> 00:21:13,838
آره، آره

266
00:21:15,307 --> 00:21:17,208
بله؟
هنوز توی اسلحه‏خونه هستین؟

267
00:21:17,210 --> 00:21:18,943
آره. هرچند به زودی میریم بیرون

268
00:21:18,945 --> 00:21:20,544
یه چیزی هست که میخوام
بیاری

269
00:22:00,820 --> 00:22:03,154
صبر کنین. خودم اینکارو میکنم

270
00:22:04,489 --> 00:22:07,825
.زودباش، لیام. فرار کن
اینجوری بیشتر خوش میگذره

271
00:22:18,337 --> 00:22:20,905
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم همینو از خودم میپرسیدم

272
00:22:25,277 --> 00:22:26,677
نمیتونیم قایم بشیم

273
00:22:26,679 --> 00:22:28,346
پیتر زیاد توی اون حالت دووم نمیاره

274
00:22:28,348 --> 00:22:30,348
اگر اون موجود ما رو هم پیدا
کنه ما هم زیاد دووم نمیاریم

275
00:22:30,350 --> 00:22:32,083
باید منتظر استایلز بمونیم

276
00:22:32,718 --> 00:22:34,085
من که اینجا منتظر نمی‏مونم

277
00:22:37,856 --> 00:22:39,123
هی، مالیا، وایسا

278
00:22:45,697 --> 00:22:47,064
- ...اسکات
- نه من خوبم

279
00:22:47,066 --> 00:22:48,132
من خوبم. نذارین اون فرار کنه

280
00:22:57,643 --> 00:23:00,311
نه، خوب نیستی. این
قاتل‏الذئب زرده. تورو می‏کشه

281
00:23:01,646 --> 00:23:02,780
چی؟

282
00:23:25,271 --> 00:23:26,737
حالت خوبه؟

283
00:23:26,739 --> 00:23:28,506
آره

284
00:23:28,508 --> 00:23:32,343
غیر از اینکه فکر میکنم
این لگن هنوزم در حال استفاده بوده

285
00:23:40,619 --> 00:23:42,453
چطوری زودتر از من خلاص شدی؟

286
00:23:42,455 --> 00:23:44,088
خب، با متمدنانه صحبت کردن

287
00:23:44,090 --> 00:23:46,090
از دُم استفاده کردی، مگه نه؟

288
00:23:46,092 --> 00:23:47,425
هنوزم دُم داری؟

289
00:23:47,427 --> 00:23:48,426
خیلی حال بهم زنه

290
00:23:48,428 --> 00:23:49,527
میتونی بلند شی؟

291
00:23:50,095 --> 00:23:51,328
بیا بریم؟

292
00:23:53,765 --> 00:23:54,832
هنوز همینجان؟

293
00:23:57,369 --> 00:23:58,602
ببین، من بخاطر تو نمی‏میرم

294
00:23:58,604 --> 00:24:00,271
منم بخاطر تو خودم رو به کُشتن نمیدم

295
00:24:05,544 --> 00:24:08,512
ولی کنارت می‏جنگم

296
00:24:11,283 --> 00:24:12,616
باشه

297
00:24:14,453 --> 00:24:16,153
بیا بجنگیم

298
00:24:50,155 --> 00:24:51,255
بخواب رو زمین

299
00:25:06,706 --> 00:25:08,439
زودباش. خیلی خب، بشین. بشین

300
00:25:08,441 --> 00:25:10,040
.درک، برو
به مالیا کمک کن، خواهش میکنم

301
00:25:10,042 --> 00:25:12,843
.ببین، من نگران مالیا نیستم
باید از شر این خلاص بشیم

302
00:25:12,845 --> 00:25:16,113
و فقط یه راه برای خلاص شدن از
شر قاتل‏الذئب هست

303
00:25:16,115 --> 00:25:18,849
.باید سوزوندش
چی؟

304
00:25:18,851 --> 00:25:21,185
خیلی خب، ببین، تا وقتی شفا پیدا نکنی
کار زیادی از دستت بر نمیاد

305
00:25:21,187 --> 00:25:23,687
اگر درست فهمیده باشم، فقط
باید منتظر بمونیم تا استایلز برسه اینجا

306
00:25:24,723 --> 00:25:25,789
خیلی خب

307
00:25:34,567 --> 00:25:36,033
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. چیزی
نیست. باشه

308
00:25:38,203 --> 00:25:40,371
چیزی نیست. چیزی نیست. خیلی خب

309
00:26:14,739 --> 00:26:17,241
یادت باشه، نمیتونی بهش نگاه کنی
باید با چشم بسته باهاش بجنگی

310
00:26:17,243 --> 00:26:20,411
چطوره باهاش نجنگیم؟ فقط دوستامون رو برداریم
و از اینجا بریم بیرون؟

311
00:26:20,413 --> 00:26:21,745
خب، من که مشکلی ندارم

312
00:26:28,187 --> 00:26:30,354
اینجاست

313
00:26:36,962 --> 00:26:38,095
چشماتون رو ببندید

314
00:26:38,097 --> 00:26:39,763
- ...لیدیا
- چشماتون رو ببندین

315
00:26:45,870 --> 00:26:47,705
نگاهش کن

316
00:26:47,707 --> 00:26:49,440
به نظرت داره می‏میره؟

317
00:26:49,442 --> 00:26:51,709
بعید میدونم

318
00:26:51,711 --> 00:26:53,844
کشتن یه هل‏هاوند به این
آسونیا نیست

319
00:26:55,313 --> 00:26:57,147
میدونی که اسمش اینه، درسته؟

320
00:26:57,149 --> 00:27:00,551
آخه به نظرم، اگر قراره توی این
،دنیا آواره بشی

321
00:27:00,553 --> 00:27:02,453
بهتره تمام اطلاعات رو داشته باشی

322
00:27:03,622 --> 00:27:05,055
هیچکس نمیخواد کسی آسیب ببینه

323
00:27:07,058 --> 00:27:09,793
پس اسلحه‏ت رو بیار پایین معاون

324
00:27:09,795 --> 00:27:11,495
تو به من شلیک نمی‏کنی

325
00:27:11,497 --> 00:27:14,064
ولی نمیذاریم اون رو بیاری
بیرون

326
00:27:14,066 --> 00:27:15,699
شک دارم

327
00:27:16,468 --> 00:27:18,135
شما فقط سه نفر هستین

328
00:27:18,137 --> 00:27:20,871
...استیلینسکی

329
00:27:21,806 --> 00:27:23,040
کلانتر

330
00:27:24,976 --> 00:27:28,812
منو با عنوان خودم مورد خطاب
معاون ،قرار بده

331
00:27:28,814 --> 00:27:30,047
تو چند سالته، 60؟

332
00:27:53,338 --> 00:27:54,738
...شما سه تا

333
00:27:58,943 --> 00:28:00,678
به معاون پریش کمک کنین سرپا بشه

334
00:28:00,680 --> 00:28:02,346
و بیارینش بیرون

335
00:28:03,348 --> 00:28:04,415
بله قربان

336
00:28:06,351 --> 00:28:07,918
کلانتر

337
00:28:44,055 --> 00:28:45,122
ایتان؟

338
00:28:47,392 --> 00:28:48,959
من اینجام

339
00:28:49,828 --> 00:28:52,896
لیدیا کجاست؟ نمیدونم

340
00:28:52,898 --> 00:28:55,265
وقتی چشمام رو بستم نفهمیدم
کدوم سمت رفت

341
00:28:55,267 --> 00:28:56,934
کجایی؟

342
00:28:56,936 --> 00:28:58,669
دقیقا جلوت ایستادم

343
00:29:27,132 --> 00:29:29,466
نقشه چیه؟
خلع سلاح گسترده‏ی شهر

344
00:29:29,468 --> 00:29:33,137
هرکسی که از طرف جرارد اسلحه‏ای
دریافت کرده باید اسلحه رو تسلیم کنه

345
00:29:33,139 --> 00:29:34,872
و اگر نیاز باشه مجبورشون
میکنیم

346
00:29:48,119 --> 00:29:50,354
درک، تویی؟

347
00:29:55,727 --> 00:29:57,027
درک؟

348
00:30:00,832 --> 00:30:02,533
درک، منم

349
00:30:03,468 --> 00:30:04,968
منم جنیفر

350
00:30:09,340 --> 00:30:11,041
نمیخوای بهم نگاه کنی؟

351
00:30:14,646 --> 00:30:16,647
میخوای بذاری دوباره من رو بکشن؟

352
00:30:18,017 --> 00:30:20,317
میخوای دوباره ولم کنی، بمیرم؟

353
00:30:22,987 --> 00:30:25,689
یا میخوای یه فرصت دیگه بهم بدی؟

354
00:30:25,691 --> 00:30:27,424
تو واقعی نیستی

355
00:30:28,426 --> 00:30:29,760
به نظر واقعی نمیام؟

356
00:30:31,496 --> 00:30:32,729
نمیتونی بهم نگاه کنی؟

357
00:30:34,933 --> 00:30:36,567
درک، بهم نگاه کن

358
00:30:37,268 --> 00:30:38,335
چشمات رو باز کن

359
00:30:40,339 --> 00:30:41,405
خواهش میکنم

360
00:30:43,608 --> 00:30:45,909
نمیخوای یه بار دیگه من رو ببینی؟

361
00:30:47,946 --> 00:30:49,680
نمیخوای من رو به خاطر بیاری؟

362
00:30:51,516 --> 00:30:52,749
خودمون رو به خاطر بیاری؟

363
00:30:57,388 --> 00:30:58,689
خواهش میکنم، بهم نگاه کن

364
00:31:08,032 --> 00:31:09,600
!بهم نگاه کن

365
00:31:42,000 --> 00:31:43,066
زودباش

366
00:31:45,437 --> 00:31:46,937
کجاست؟

367
00:31:46,939 --> 00:31:49,573
واقعا فکر کردی من
سر آخرین قطرات

368
00:31:49,575 --> 00:31:53,410
از قاتل‏الذئب زرد
بهت اعتماد میکنم؟

369
00:31:53,412 --> 00:31:54,811
من دخترتم

370
00:31:55,580 --> 00:31:56,747
یه آرجنت

371
00:31:56,749 --> 00:31:58,515
ولی هنوزم یکی از اونهایی

372
00:31:58,517 --> 00:31:59,983
پس همش رو دادی به اون؟

373
00:32:01,085 --> 00:32:02,753
دادیش به مونرو؟

374
00:32:02,755 --> 00:32:06,490
آره، ولی، مقداری که
فقط بشه یه گلوله ازش درست کرد

375
00:32:12,597 --> 00:32:13,764
این گلوله

376
00:32:24,542 --> 00:32:26,276
یکی دیگه هم اینجا هست

377
00:32:29,113 --> 00:32:30,847
مطمئن نیستم مرده باشه

378
00:32:32,951 --> 00:32:35,552
ولی مسلما آسیب‏پذیر به نظر میاد

379
00:32:40,793 --> 00:32:42,893
دیگه تمام شد، کِیت

380
00:32:42,895 --> 00:32:45,562
همه چیز به درستی پیش رفت

381
00:32:45,564 --> 00:32:47,030
نه همه چیز

382
00:32:52,971 --> 00:32:55,138
وقتشه اسلحه‏ها رو کنار بذاریم

383
00:32:55,140 --> 00:32:56,807
چی داری میگی؟

384
00:32:56,809 --> 00:32:59,810
اسکات هنوز زنده‏ست و میدونه
چطور نجاتشون بده

385
00:32:59,812 --> 00:33:01,411
همشون رو

386
00:33:11,489 --> 00:33:13,056
مخفی شدن توی کتابخونه، اسکات؟

387
00:33:13,925 --> 00:33:15,258
مخفی شدن از من؟

388
00:33:16,761 --> 00:33:18,996
چشمات رو باز کن، اسکات

389
00:33:21,332 --> 00:33:23,567
فکر میکنی میتونی با من
بجنگی، ولی نمیتونی

390
00:33:24,268 --> 00:33:25,736
دوستانت مردن

391
00:33:27,005 --> 00:33:29,573
اونها چهره‏ی من رو دیدن
و دیوانه شدن

392
00:33:31,843 --> 00:33:33,744
اونها بخاطر تو مردن

393
00:33:36,681 --> 00:33:38,081
تو ناامیدشون کردی

394
00:33:42,186 --> 00:33:45,922
تو همه رو ناامید کردی

395
00:33:52,296 --> 00:33:55,265
مخصوصا اون رو

396
00:34:05,710 --> 00:34:07,277
...مخصوصا

397
00:34:08,646 --> 00:34:11,882
آلیسون

398
00:34:14,552 --> 00:34:15,619
چشمات رو باز کن

399
00:34:18,556 --> 00:34:20,457
چشمات رو باز کن

400
00:34:35,440 --> 00:34:36,640
اسکات

401
00:34:39,110 --> 00:34:41,511
بازشون کن، اسکات

402
00:34:41,513 --> 00:34:45,315
تنها کاری که باید بکنی
اینه که چشمات رو باز کنی

403
00:34:46,918 --> 00:34:51,254
ترس تو متفاوته اسکات

404
00:34:53,257 --> 00:34:56,526
درونش قدرتی هست

405
00:34:58,596 --> 00:35:00,831
قدرت تو

406
00:35:05,269 --> 00:35:09,806
.ترس تو برای من آزادی رو به ارمغان میاره

407
00:35:09,808 --> 00:35:13,610
من دوباره گیر نمی‏افتم

408
00:35:13,612 --> 00:35:15,946
من دیگه به هیچ وجه

409
00:35:15,948 --> 00:35:21,284
به بند کشیده و زندانی نمیشم

410
00:35:21,953 --> 00:35:24,287
!هرگز

411
00:35:29,293 --> 00:35:32,028
چشمات رو باز کن

412
00:35:35,066 --> 00:35:37,134
بازشون کن

413
00:35:39,804 --> 00:35:41,538
من میدونم چطور باهات بجنگم

414
00:35:43,975 --> 00:35:46,376
و میدونم چطور گیرت بندازم

415
00:36:29,854 --> 00:36:31,855
نمیتونم شلیک کنم. چی دستور میدین؟

416
00:36:31,857 --> 00:36:34,524
فقط شلیک کن. به هردوشون
.شلیک کن

417
00:37:35,186 --> 00:37:36,486
نمیتونی من رو شکست بدی

418
00:37:38,256 --> 00:37:39,856
من ازت نمیترسم

419
00:37:40,758 --> 00:37:42,792
دیگه نمیترسم

420
00:37:42,794 --> 00:37:45,195
یه تیر به سر یکی به قلب

421
00:37:45,197 --> 00:37:46,263
دریافت شد

422
00:37:52,870 --> 00:37:56,773
حتی اگر قاتل‏الذئب زرد فقط قرار
بود ضعیفش کنه، اسکات این رو فهمید

423
00:37:56,775 --> 00:37:58,174
مثل همیشه

424
00:37:59,110 --> 00:38:01,211
آنوک-ایته

425
00:38:01,213 --> 00:38:03,546
تو قدرتی میخواستی که دیگه هرگز
.به دام نیوفتی

426
00:38:03,548 --> 00:38:06,650
تو قدرتِ تغییرشکل‏دهنده‏ای مثل
.من رو میخواستی

427
00:38:06,652 --> 00:38:09,953
ولی این شامل تمام قوانین
یه تغییرشکل‏دهنده بودن میشه

428
00:38:09,955 --> 00:38:11,788
ما هم نقاط ضعفی داریم

429
00:38:11,790 --> 00:38:13,857
و حد و مرزهایی که نمیتونیم
ازشون عبور کنیم

430
00:38:14,959 --> 00:38:17,360
خاکستر کوهستان

431
00:39:22,226 --> 00:39:23,727
جکسون

432
00:39:23,729 --> 00:39:24,861
تمام شد؟

433
00:39:36,640 --> 00:39:37,974
حالا تمام شد

434
00:39:40,978 --> 00:39:42,379
خوشحالم می‏بینمت مربی

435
00:39:42,381 --> 00:39:43,780
منم همینطور، جکسون

436
00:40:15,579 --> 00:40:17,981
درد داره. درد داره

437
00:40:20,751 --> 00:40:22,519
درد داره

438
00:40:22,521 --> 00:40:24,821
درد داره

439
00:41:27,418 --> 00:41:28,885
هنوزم درد داره؟

440
00:41:30,488 --> 00:41:31,654
نه

441
00:41:33,157 --> 00:41:34,257
خوبه

442
00:42:09,860 --> 00:42:12,529
تو باعث شدی این اتفاق بیوفته

443
00:42:15,032 --> 00:42:18,268
.خودت باعث این شدی، پیرمردِ احمق

444
00:42:19,537 --> 00:42:21,371
تنها چیزی که می‏دیدی اون بود

445
00:42:21,373 --> 00:42:23,072
اون خانواده‏مون رو نابود کرد

446
00:42:23,074 --> 00:42:27,443
خانواده‏ت درست جلوت ایستاده

447
00:42:55,506 --> 00:42:56,739
اسلحه‏ها رو بندازید

448
00:42:58,442 --> 00:43:00,810
پریش، اسلحه‏هاشون رو براشون بذار پایین

449
00:43:01,345 --> 00:43:02,478
بله قربان

450
00:43:20,598 --> 00:43:23,266
ازت میخوام یادم بدی چطور
اونکارو میکنی

451
00:43:23,268 --> 00:43:27,003
مونرو صحبت میکنه. یه
.نفر گزارش بده. همین حالا

452
00:43:27,871 --> 00:43:30,273
یه نفر جواب بده

453
00:43:30,275 --> 00:43:31,774
یه نفر باهام صحبت کنه

454
00:43:32,776 --> 00:43:34,444
چه اتفاقی داره می‏افته؟

455
00:43:34,446 --> 00:43:36,613
یه نفر بی‏سیم رو برداره و بهم بگه
.چه خبر شده

456
00:43:36,615 --> 00:43:37,847
تو باختی

457
00:43:47,958 --> 00:43:49,025
اسکات؟

458
00:43:49,960 --> 00:43:51,461
اون التیام پیدا نکرده؟

459
00:43:51,463 --> 00:43:53,162
اسکات، چه بلایی سر چشمات
اومده؟

460
00:43:53,164 --> 00:43:54,497
مجبور بودم، متاسفم

461
00:43:54,499 --> 00:43:55,798
اسکات، باید التیام پیدا کنی

462
00:43:55,800 --> 00:43:57,300
اگر چشمات یه مقدار دیگه

463
00:43:57,302 --> 00:43:59,636
،اینطوری باقی بمونن
آسیبش دائمی میشه

464
00:43:59,638 --> 00:44:01,804
زودباش اسکات، تمرکز کن

465
00:44:01,806 --> 00:44:04,807
دارم سعی میکنم. جواب نمیده
نمیتونم تمرکز کنم

466
00:44:04,809 --> 00:44:06,809
.هی، هی، به من نگاه کن
(اگه تورو میدید که دیگه مشکلی نبود)

467
00:44:06,811 --> 00:44:09,312
چرا میتونی. فقط تمرکز کن

468
00:44:09,314 --> 00:44:10,847
نمیتونم، نمیتونم، نمیتونم
اینکارو بکنم

469
00:44:10,849 --> 00:44:13,416
چرا میتونی اسکات، خواهش میکنم
فقط به من نگاه کن

470
00:44:20,658 --> 00:44:21,724
مالیا

471
00:44:24,495 --> 00:44:25,728
ببوسش

472
00:44:26,363 --> 00:44:27,697
چی؟

473
00:44:27,699 --> 00:44:28,831
ببوسش

474
00:45:11,875 --> 00:45:13,543
اون شب اونها فرار کردن

475
00:45:23,253 --> 00:45:26,155
جرارد اسلحه‏ها رو توی
دست مردم گذاشت

476
00:45:26,157 --> 00:45:29,692
ولی افرادی کمتر از اون چیزی که فکرش رو
.میکرد، تمایلی به استفاده کردن از اون اسحله‏ها داشتن

477
00:45:36,734 --> 00:45:38,167
حالا افراد بیشتری راز ما رو میدونن

478
00:45:39,503 --> 00:45:41,337
ولی اکثرشون الان طرف ما هستن

479
00:45:44,742 --> 00:45:45,775
کمک-کاپیتان

480
00:45:45,777 --> 00:45:48,511
حالا دیگه میخواین کمک-کاپیتان باشین؟

481
00:45:48,513 --> 00:45:51,914
ما...اختلافات رو کنار گذاشتیم

482
00:45:51,916 --> 00:45:54,417
اصلا رقابتی به نظر نمیاد

483
00:45:54,419 --> 00:45:56,085
کی این چرت و پرتا رو یادتون داده؟

484
00:45:56,087 --> 00:45:57,153
شما

485
00:45:59,356 --> 00:46:00,990
چون شما مربیِ فوق‏العاده‏ای هستی

486
00:46:08,132 --> 00:46:09,499
راست میگی

487
00:46:10,200 --> 00:46:11,968
من مربیِ فوق‏العاده‏ای هستم

488
00:46:11,970 --> 00:46:15,204
و اونها دیگه از ما نمی‏ترسیدن

489
00:46:15,206 --> 00:46:17,607
حالا ما متحدینی داریم که قبلا
دشمن بودن

490
00:46:18,375 --> 00:46:19,842
محافظینی داریم

491
00:46:21,278 --> 00:46:23,446
دوستانی داریم که برامون می‏جنگن

492
00:46:42,466 --> 00:46:46,536
بقیه‏مون دنبال اشخاصی مثل
تو بودن

493
00:47:16,867 --> 00:47:17,934
خیلی خب، الک

494
00:47:19,436 --> 00:47:21,938
...افرادی که دارن تورو شکار میکنن

495
00:47:21,940 --> 00:47:26,008
.یه رهبر دارن. اسمش مونروـئه
اون پیروانِ زیادی داره

496
00:47:26,010 --> 00:47:27,410
مثلا چقدر؟ صدها نفر؟

497
00:47:27,878 --> 00:47:29,412
هزاران نفر

498
00:47:30,013 --> 00:47:31,514
همه‏جای دنیا

499
00:47:31,516 --> 00:47:33,683
حالا ما اینجا چیکار می‏کنیم؟

500
00:47:33,685 --> 00:47:36,185
خب، ما میخوایم با افرادی
ملاقات کنیم که میتونن بهمون کمک کنن

501
00:47:37,721 --> 00:47:39,589
بعضی‏هاشون همیشه با ما هستن

502
00:47:40,691 --> 00:47:42,692
بقیه‏شون وقتی بهشون نیاز داشته باشیم، میان

503
00:47:42,694 --> 00:47:45,061
...ولی امشب

504
00:47:45,063 --> 00:47:46,596
ما باید هرکسی که میتونیم رو کنارمون داشته باشیم

505
00:48:21,398 --> 00:48:22,732
...اونها همشون

506
00:48:22,734 --> 00:48:23,966
متفاوت هستن؟

507
00:48:26,236 --> 00:48:28,905
بعضی‏هاشون آره

508
00:48:28,907 --> 00:48:31,140
بعضی‏هاشون هم میتونن کارایی بکنن که
باورت نمیشه

509
00:48:32,442 --> 00:48:35,244
و دیگران هم ممکنه فقط
،انسان باشن

510
00:48:35,246 --> 00:48:37,847
ولی هوش زیادشون جبران انسان بودن میشه

511
00:48:38,916 --> 00:48:40,449
.یا اینکه جنگنده‏ی خیلی خوبی هستن

512
00:48:40,451 --> 00:48:41,517
اونا کی هستن؟

513
00:48:45,923 --> 00:48:47,156
دوستام

514
00:48:48,926 --> 00:48:49,992
گله‏م

515
00:48:52,296 --> 00:48:54,330
و تو هم اگر بخوای میتونی با ما باشی

516
00:48:56,199 --> 00:48:57,934
ولی باید بجنگی

517
00:48:58,869 --> 00:49:00,169
علیه مونرو؟

518
00:49:01,438 --> 00:49:03,039
و هرکسی که ازش پیروی میکنه

519
00:49:03,774 --> 00:49:06,609
اون گفت من رو پیدا میکنه

520
00:49:06,611 --> 00:49:09,879
.گفت که من رو گیر میندازه و می‏کشه
.براش مهم نبود من چند سالمه

521
00:49:11,114 --> 00:49:12,715
گفت من یه هیولا هستم

522
00:49:13,951 --> 00:49:15,851
تو هیولا نیستی

523
00:49:19,123 --> 00:49:20,523
تو یه گرگینه‏ای

524
00:49:22,459 --> 00:49:23,693
مثل من

525
00:49:28,200 --> 00:49:43,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]