1
00:00:01,090 --> 00:00:03,388
...آنچه گذشت

2
00:00:03,390 --> 00:00:05,118
باید فشار رو آزاد کنیم

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,921
یعنی دو تا بچه رو بکُشید

4
00:00:09,190 --> 00:00:12,302
اگر بخوای کل موجوداتِ
ماوراءالطبیعه‌ دنیا رو بکُشی

5
00:00:12,330 --> 00:00:13,958
باید از اینجاها شروع کنی

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,078
!بخوابید رو زمین

7
00:00:42,060 --> 00:00:46,153
سلام، لطفاً پس از صدای بوق
اسم و شماره تلفن خود را بگویید

8
00:00:47,260 --> 00:00:50,428
دوباره منم. قول داده بودی که دیر نکنی

9
00:00:50,430 --> 00:00:52,838
می‌دونی چند وقت دنبال
بلیط‌های این برنامه بودم؟

10
00:00:52,840 --> 00:00:56,838
به اندازه‌ی مدت زمان رابطه‌مون
چون من از اوناشم

11
00:00:56,840 --> 00:01:02,674
پس لطفاً از اوناش نباش که به
سالگرد دوستی خودش هم دیر میاد، باشه؟

12
00:01:03,810 --> 00:01:06,485
لطفاً قبل از اینکه ماشین برسه بیا

13
00:01:07,720 --> 00:01:10,918
دوباره منم، ماشین اومد
اما تو نیومدی

14
00:01:10,920 --> 00:01:14,458
می‌دونی اگر دیر برسیم چی می‌شه؟
درا رو می‌بندن

15
00:01:14,460 --> 00:01:16,546
لطفاً زود بیا

16
00:01:17,660 --> 00:01:20,228
درا رو بستن. ده دقیقه دیر کردیم

17
00:01:20,230 --> 00:01:22,395
و بعد ده دقیقه درا رو می‌بندن

18
00:01:22,500 --> 00:01:25,098
یعنی نمی‌رسیم که برنامه رو ببینیم

19
00:01:25,100 --> 00:01:29,438
همچنین بدین معنیه که
سالگرد دوستی‌مون رو فراموش کردی

20
00:01:29,440 --> 00:01:32,964
و این یعنی، قراره پوست سرت رو بکَنم

21
00:01:54,660 --> 00:01:56,745
ای بابا، اینم که مثه اون یکی خیلی نازه

22
00:01:58,200 --> 00:02:01,408
می‌دونی که باید قبل از اینکه بکُشیم‌شون
ازشون سؤال بپرسیم؟

23
00:02:01,410 --> 00:02:02,908
اون گفته یا خودت؟

24
00:02:02,910 --> 00:02:04,685
خودت بهتر می‌دونی

25
00:02:08,310 --> 00:02:11,378
شنیدیم تو و دوس‌پسرت داشتید
دنبال گرگینه‌های دیگه می‌گشتید

26
00:02:11,380 --> 00:02:12,978
می‌خوایم اسماشون رو بدونیم

27
00:02:12,980 --> 00:02:14,369
ببندش

28
00:02:17,650 --> 00:02:19,688
باید از قاتل‌الذئب زرد استفاده می‌کردی

29
00:02:19,690 --> 00:02:20,817
چی؟

30
00:02:20,820 --> 00:02:22,428
قاتل‌الذئب معمولی رو اون عمل نمی‌کنه

31
00:02:22,430 --> 00:02:24,759
چون اون فقط گرگینه نیست

32
00:02:25,460 --> 00:02:27,059
نصفش کنما ـست

33
00:02:32,300 --> 00:02:34,467
!و هر دو نیمه‌ام هم عصبانی‌ان

34
00:02:58,560 --> 00:02:59,874
...نه ناموساً، اون عتیقه اس

35
00:03:04,030 --> 00:03:05,182
لامپ رو دیگه چرا آخه

36
00:03:17,310 --> 00:03:18,978
...مواظب اون

37
00:03:18,980 --> 00:03:20,517
عکسا باش

38
00:03:31,090 --> 00:03:33,228
تازه قاب‌شون کرده بودم

39
00:03:33,230 --> 00:03:35,998
باورم نمی‌شه که فکر کردی
سالگرد دوستی‌مون رو یادم رفته

40
00:04:26,550 --> 00:04:49,995
دکتر تراویس، مریض‌تون توی لابی منتظره

41
00:04:50,010 --> 00:04:51,523
دکتر تراویس، مریض‌تون توی لابی منتظره

42
00:05:03,920 --> 00:05:04,490
فکر کنم انعقاد خون داره
یه سیم بخیه دیگه می‌خوام

43
00:05:06,720 --> 00:05:33,730
گلوله به سرخ‌رگ اصلی نخورده

44
00:05:33,750 --> 00:05:35,255
رگ‌های دستش آسیبی ندیدن

45
00:05:47,933 --> 00:05:49,651
علائم حیاتیش ثابتن
حالش خوب می‌شه

46
00:06:02,227 --> 00:06:03,609
تا مسکن روش اثر کنه
یه دقیقه وقت داری

47
00:06:03,610 --> 00:06:05,600
بذار استراحت کنه

48
00:06:08,990 --> 00:06:10,249
سلام بچه‌جون

49
00:06:15,960 --> 00:06:18,798
من بیرون منتظر می‌مونم، باشه؟

50
00:06:18,800 --> 00:06:21,164
نه اسکات، صبر کن

51
00:06:24,930 --> 00:06:26,866
گوش کن چی می‌گم

52
00:06:29,810 --> 00:06:31,738
اینا تقصیر تو نیست

53
00:06:31,740 --> 00:06:34,008
اما مسئولش منم، باید استراحت کنی

54
00:06:34,010 --> 00:06:36,156
...فقط باید

55
00:06:38,010 --> 00:06:38,978
...بهت بگم که

56
00:06:38,980 --> 00:06:41,278
بمونه واسه بعد -
نمی‌شه بمونه -

57
00:06:41,280 --> 00:06:42,548
...مامان

58
00:06:42,550 --> 00:07:13,017
فرار نکن

59
00:07:51,150 --> 00:07:51,181
باهاشون بجنگ

60
00:07:52,590 --> 00:07:55,088
به بیمارستان سن‌فرانسیسکو انتقال داده شد
حالش خوب می‌شه

61
00:07:55,090 --> 00:07:56,758
باشه، میسون چی؟

62
00:07:56,760 --> 00:07:59,058
اجراحیش تموم شده -
لیدیا چی؟ -

63
00:07:59,060 --> 00:08:00,798
اونم حالش خوبه

64
00:08:00,800 --> 00:08:02,598
گلوله به جاهاش حساسی نخورده، خدا رو شکر

65
00:08:02,600 --> 00:08:03,962
اسکات، خیلی شانس آوردیم

66
00:08:04,530 --> 00:08:05,638
کم مونده بود بمیرن

67
00:08:05,640 --> 00:08:06,983
اما زنده می‌مونن

68
00:08:09,070 --> 00:08:11,908
دو تا معاون رو 24 ساعته اینجا می‌ذاریم

69
00:08:11,910 --> 00:08:14,409
هیچ‌کس بدون اجازه من
پاش رو تو این طبقه نمی‌ذاره

70
00:08:16,380 --> 00:08:21,018
اسکات، کاملاً می‌فهمم که
الآن چه حالی داری

71
00:08:21,020 --> 00:08:23,988
اما کل کلانتری قراره
تو این مسئله کمک کنن

72
00:08:23,990 --> 00:08:26,318
بالأخره می‌فهمم کی این کار رو کرده

73
00:08:26,320 --> 00:08:27,821
جفت‌مون خوب می‌دونیم اینا کار کیه

74
00:08:39,540 --> 00:08:42,008
هی. ما قراره چیکار کنیم؟

75
00:08:42,010 --> 00:08:45,738
دیگه صلح، فرار کردن و
سنجیده عمل کردن بسه

76
00:08:45,740 --> 00:08:47,278
نقشه چیه؟

77
00:08:47,280 --> 00:08:48,408
باهاشون می‌جنگیم

78
00:08:48,410 --> 00:08:49,948
با این نقشه مشکلی ندارم

79
00:08:49,950 --> 00:08:53,548
و جرارد، مونرو، شکارچی‌ها؟
حساب همه‌شون رو می‌رسیم

80
00:08:53,550 --> 00:08:55,248
پس به سلاح بیشتری نیاز داریم

81
00:08:55,250 --> 00:08:58,769
،نه فقط سلاح
یه ارتش می‌خوایم

82
00:09:15,200 --> 00:09:20,137
شما که واقعاً فکر نمی‌کنید من به خونه‌ی اسکات
مک‌کال شلیک کرده باشم، مگه نه کلانتر؟

83
00:09:24,510 --> 00:09:26,026
ممنون

84
00:09:32,860 --> 00:09:35,117
گمون کنم به وکیل احتیاج دارم

85
00:09:35,220 --> 00:09:38,458
...گرچه اصن نمی‌دونم وکیل می‌خوام چیکار، چون

86
00:09:38,460 --> 00:09:40,411
من به اون خونه شلیک نکردم

87
00:09:41,730 --> 00:09:44,798
وکیل لازم نداری
اثبات غیبت هنگام وقوع جرم داری

88
00:09:44,800 --> 00:09:48,213
این رو دوربین امنیتی مدرسه
شب حادثه گرفته

89
00:09:48,910 --> 00:09:50,875
پس چرا اینجام؟

90
00:09:52,210 --> 00:09:54,278
چی می‌خواید؟

91
00:09:54,280 --> 00:09:57,678
چهار تا آدم توی بیمارستان ان که
با اسلحه بهشون شلیک شده

92
00:09:57,680 --> 00:09:59,149
دو تاشون بچه ان

93
00:10:00,020 --> 00:10:01,900
...بحث این نیست که من چی می‌خوام

94
00:10:04,490 --> 00:10:05,821
پس کی می‌خواد

95
00:10:25,110 --> 00:10:27,029
می‌دونید که روزای جنگیدن من دیگه گذشته

96
00:10:28,480 --> 00:10:30,208
باورش واقعاً سخته

97
00:10:30,210 --> 00:10:32,508
یه زمانی می‌گفتی هر موجود زنده‌ای که
سر راهت قرار بگیره رو می‌کُشی

98
00:10:34,350 --> 00:10:35,578
از این حرف‌ها زیاد زدم

99
00:10:37,050 --> 00:10:42,228
اما بالأخره اجساد انقدر
روی هم تلنبار می‌شن که

100
00:10:42,230 --> 00:10:44,328
حتی یه آدم کور هم
نمی‌تونه نادیده بگیردشون

101
00:10:44,330 --> 00:10:47,958
خُب حالا که چی؟ پا شدی رفتی تو یه غار
سوگند یاد کردی که تا آخر عمرت بی‌فایده باشی؟

102
00:10:47,960 --> 00:10:50,554
من عوض شدم
همه باید عوض بشیم

103
00:10:51,600 --> 00:10:53,668
در ضمن تو آپارتمان زندگی می‌کنم

104
00:10:53,670 --> 00:10:55,368
من دیوکالیون قبلی رو بیشتر دوس داشتم

105
00:10:55,370 --> 00:10:58,468
خُب، شاید تو عوض شده باشی
اما جرارد عوض نشده

106
00:10:58,470 --> 00:11:00,038
و قرار نیست دست از سر
بیکون‌هیلز برداره

107
00:11:00,040 --> 00:11:03,048
یه نقشه داره که بعضی جاهاش رو
...علامت زده، بندر تولوز، برزیل

108
00:11:03,050 --> 00:11:07,910
لوگاشکینو، ژن ژو
جاهایی تو دنیا که نمتون هست

109
00:11:09,220 --> 00:11:13,088
تو می‌شناسیش، می‌تونی ازش
بهتر فکر کنی، می‌تونی دستش رو بخونی

110
00:11:13,090 --> 00:11:14,688
قبلاً شکستش دادی

111
00:11:14,690 --> 00:11:16,988
اما الآن کلی کمک داره

112
00:11:16,990 --> 00:11:19,128
راستش الآن همه رو داره

113
00:11:19,130 --> 00:11:21,401
فکر می‌کنید جرارد شماها رو
خیلی منفور کرده؟

114
00:11:22,130 --> 00:11:24,298
قدرت‌تونه که اینکار رو کرده

115
00:11:24,300 --> 00:11:28,198
به خاطر قابلیت‌هایی که دارید
همیشه یه بیگانه می‌مونید

116
00:11:28,200 --> 00:11:30,968
جرارد اولین نفری نیست که داره

117
00:11:30,970 --> 00:11:33,989
...از ترس عموم استفاده می‌کنه

118
00:11:34,840 --> 00:11:36,848
و آخریش هم نخواهد بود

119
00:11:36,850 --> 00:11:38,869
پس کمک‌مون کن جلوش رو بگیریم

120
00:11:41,620 --> 00:11:45,908
فکر کنم متوجهید که متوقف کردن جرارد
توی این مرحله یعنی کُشتنش

121
00:11:47,620 --> 00:11:51,399
ببخشید اسکات
من دیگه از این کارا تو زندگیم نمی‌کنم

122
00:11:52,860 --> 00:11:55,998
یعنی همین؟
دنبال صلح و آرامشی فقط؟

123
00:11:56,000 --> 00:11:58,969
چی می‌خواد جلوی من رو بگیره
که گلوت رو جر ندم؟

124
00:12:00,440 --> 00:12:01,669
خیلی چیزا

125
00:12:06,110 --> 00:12:07,508
چطوری اینکار رو کردی؟

126
00:12:07,510 --> 00:12:09,148
اسمش باگوا ـه

127
00:12:09,150 --> 00:12:12,148
یه هنر رزمیه که درش کمترین
مقاومت رو باید نشون بدی

128
00:12:12,150 --> 00:12:14,018
فکر کردی بدون مبارزه
می‌تونی از پس من بربیای؟

129
00:12:14,020 --> 00:12:15,483
فکر کنم خودت فاتحه‌ی خودت رو بخونی

130
00:12:31,270 --> 00:12:33,268
بسیارخُب، پس می‌تونی از خودت مراقبت کنی

131
00:12:33,270 --> 00:12:35,382
اما بقیه که باگوا بلد نیستن چی؟

132
00:12:36,440 --> 00:12:38,220
بهتره بذارن چشماشون از حدقه دربیاد؟

133
00:12:41,180 --> 00:12:43,289
ببین اون جنگ از من چی ساخت

134
00:12:44,380 --> 00:12:46,447
نمی‌ترسم که دوباره
چشمام رو از دست بدم

135
00:12:49,920 --> 00:12:52,066
می‌ترسم که روحم رو از دست بدم

136
00:12:54,920 --> 00:12:56,657
کمک‌مون نمی‌کنی؟

137
00:12:57,830 --> 00:13:01,258
نگفتم کمک‌تون نمی‌کنم

138
00:13:01,260 --> 00:13:03,028
می‌تونم راهنمایی‌تون کنم

139
00:13:03,030 --> 00:13:05,228
و اولین نصیحتم اینه که

140
00:13:05,230 --> 00:13:09,245
بهتره حد استانداردهاتون برای کمک گرفتن رو
یه کم بیارید پایین

141
00:13:11,070 --> 00:13:13,056
فکر می‌کردم همین کار رو کردم

142
00:13:15,510 --> 00:13:18,378
کمتر از حد من

143
00:13:18,380 --> 00:13:21,218
فراموش نکردم -
نگفتم که فراموش کردی -

144
00:13:21,220 --> 00:13:23,188
گفتم فراموش کردی و دیر کردی

145
00:13:23,190 --> 00:13:26,583
پس فکر کنم کل این قضیه‌ی آدم‌ربایی
باعث نمی‌شه دلت به حالم بسوزه

146
00:13:27,490 --> 00:13:29,088
سال دیگه می‌تونی برام جبران کنی

147
00:13:29,090 --> 00:13:30,828
آره، البته اگر زنده بمونیم

148
00:13:30,830 --> 00:13:31,958
اُمگاها رو پیدا کردی؟

149
00:13:31,960 --> 00:13:33,828
ردشون رو تا پارک اپینگ فارست گرفتم

150
00:13:33,830 --> 00:13:35,458
اما این دوتا اول پیداشون کردن

151
00:13:35,460 --> 00:13:36,462
...و

152
00:13:39,740 --> 00:13:41,348
داشتن اندام‌شون رو یادگاری می‌بردن

153
00:13:43,970 --> 00:13:46,478
هر کدومش مال یه گرگینه‌اس
مدرکیه دال بر اینکه اونا مُردن

154
00:13:46,480 --> 00:13:47,587
کی بهتون گفت ما رو کجا پیدا کنید؟

155
00:13:49,250 --> 00:13:51,918
چون عمراً راه نداره که

156
00:13:51,920 --> 00:13:55,718
دوتا تازه‌کار بتونن از پس اون همه گرگینه

157
00:13:55,720 --> 00:13:57,188
بدون اینکه تیکه‌پاره بشن بربیان

158
00:13:57,190 --> 00:13:59,058
قاتل‌الذئب رو از کجا آوردید؟

159
00:13:59,060 --> 00:14:00,988
و کی شما رو فرستاده؟

160
00:14:00,990 --> 00:14:03,693
ما تنها کار می‌کنیم
کارمونم اونطور که فکر می‌کنی بد نیست

161
00:14:06,300 --> 00:14:09,135
اسم جرارد براتون آشنا نیست؟

162
00:14:11,940 --> 00:14:13,732
مجبور نیستیم بهتون چیزی بگیم

163
00:14:21,640 --> 00:14:22,723
همین الآنش هم گفتید

164
00:14:23,810 --> 00:14:25,458
اون حرف می‌زنه و من گوش می‌دم

165
00:14:28,220 --> 00:14:29,848
پس اگه دروغ بگید می‌فهمیم

166
00:14:29,850 --> 00:14:32,288
آره. داریم خیلی توش ماهر می‌شیم

167
00:14:32,290 --> 00:14:34,970
پس جرارد مسلح‌تون کرده
و فرستادتتون اینجا

168
00:14:35,760 --> 00:14:37,558
اون کجا ـست؟
تو لندن‌ـه؟

169
00:14:37,560 --> 00:14:38,614
خودتون می‌دونید کجا ـست

170
00:14:40,760 --> 00:14:42,378
بیکون‌هیلز

171
00:14:43,900 --> 00:14:45,568
من هیچی نمی‌دونم
قسم می‌خورم

172
00:14:45,570 --> 00:14:47,048
من نمی‌دونم تو خونه‌ی اسکات
چه اتفاقی افتاده

173
00:14:49,740 --> 00:14:52,308
اصن می‌دونستی کی اونجا ـست؟
می‌دونستی میسون اون توئه؟

174
00:14:52,310 --> 00:14:55,438
نه، هیچی نمی‌دونستم
هیچی هم نمی‌دونم

175
00:14:55,440 --> 00:14:57,448
شاید اخیراً متوجه‌اش نشده باشی

176
00:14:57,450 --> 00:14:59,148
اما تو کنترل عصبانتیم مشکل پیدا کردم

177
00:14:59,150 --> 00:15:02,318
وقتی اتفاقی واسه دوستام بیافته
ظاهراً اصن نمی‌تونم کنترلش کنم

178
00:15:02,320 --> 00:15:04,018
...نه لیام، صبر کن خواهشاً

179
00:15:05,220 --> 00:15:07,185
!خیلی عصبانی می‌شم

180
00:15:08,720 --> 00:15:11,128
...بس کن لیام، خواهش می‌کنم

181
00:15:11,130 --> 00:15:12,728
فکر کردی قراره بکُشمت؟

182
00:15:12,730 --> 00:15:15,508
فکر کردی ما همه‌مون قاتلیم؟
شاید باید قاتل باشیم

183
00:15:16,470 --> 00:15:18,228
واقعاً می‌خوای بکُشیش؟

184
00:15:18,230 --> 00:15:20,398
آخه، اگرم کُشتی به یه ورم

185
00:15:20,400 --> 00:15:21,668
اما به انجامش فکر کردی؟

186
00:15:21,670 --> 00:15:24,062
می‌دونی جسدش رو باید کجا بندازی؟

187
00:15:24,065 --> 00:15:28,337
اما هیچ‌کس ندید که رفتی سر وقتش، مگه نه؟
چون ممکنه اینطوری خیلی بد بشه

188
00:15:28,340 --> 00:15:29,349
برام مهم نیست -
واسه منم مهم نیست -

189
00:15:29,480 --> 00:15:31,279
اما لااقل بذار کمک کنم
اونی که تو این چیزا تجربه داره منم

190
00:15:31,280 --> 00:15:35,348
اگر بکُشیمش، باید بریم
شاهدین رو هم پیدا کنیم و بکُشیم

191
00:15:35,350 --> 00:15:38,818
یعنی بیل و کیسه‌ی پلاستیکی لازم داریم

192
00:15:38,820 --> 00:15:39,820
...شایدم یه اَره

193
00:15:50,330 --> 00:15:51,563
منظورت رو رسوندی

194
00:15:53,600 --> 00:15:56,268
و تو هم نکُشتیش
اینم یه جور پیشرفتیه واسه خودش

195
00:15:56,270 --> 00:15:57,868
چرا همه‌اش سعی داری من رو نجات بدی؟

196
00:15:57,870 --> 00:15:59,638
فکر کردی اینکارات باعث می‌شه
اسکات هرکاری کردی رو فراموش کنه

197
00:15:59,640 --> 00:16:01,038
و به راحتی تو رو وارد گله‌اش کنه؟

198
00:16:01,040 --> 00:16:02,778
اسکات هرگز بهت اعتماد نمی‌کنه

199
00:16:02,780 --> 00:16:05,251
شاید بهتر باشه یادت بیاری
...که هدف اسکات تمام این مدت چی بوده

200
00:16:06,680 --> 00:16:08,148
زنده نگه داشتن مردم

201
00:16:08,150 --> 00:16:09,534
بهتره سخت‌تر تلاش کنه

202
00:16:10,790 --> 00:16:11,800
چی می‌گی؟

203
00:16:13,420 --> 00:16:14,701
شما نمی‌دونید، مگه نه؟

204
00:16:16,730 --> 00:16:17,794
چی رو؟

205
00:16:25,000 --> 00:16:26,703
راجع به اجساد دیگه

206
00:16:26,870 --> 00:16:28,340
کدوم اجساد؟

207
00:16:35,140 --> 00:16:38,048
جسد تو عکس مال یه
نوجوون به نام مت دالر ـه

208
00:16:38,050 --> 00:16:40,235
مربیت جرارد، کُشتش

209
00:16:40,820 --> 00:16:43,289
چون فکر می‌کرد اینکار باعث می‌شه بتونه

210
00:16:43,290 --> 00:16:45,623
کنترل یه موجود ماوراءالطبیعه
به اسم کنما رو به دست بگیره

211
00:16:47,160 --> 00:16:52,298
و منظورم از کُشتن اینه که
سرِ خونی اون پسر 16 ساله رو

212
00:16:52,300 --> 00:16:54,350
انقدر زیر آب نگه داشت تا مُرد

213
00:16:59,400 --> 00:17:01,098
این یکی رو خیلی خوب یادمه

214
00:17:01,100 --> 00:17:04,308
تجهیزات قربانیان رو می‌بینی؟
اونا شکارچی ان

215
00:17:04,310 --> 00:17:07,638
شکارچی‌های بخصوص جرارد ان

216
00:17:07,640 --> 00:17:11,448
همه‌شون رو کُشت که بتونه
واسه یه شخصی به نام دوکالیون پاپوش درست کنه

217
00:17:11,450 --> 00:17:16,456
امید داشت که اینکار بتونه یه جنگ
بین ماوراءالطبیعه و شکارچی‌ها راه بندازه

218
00:17:17,150 --> 00:17:20,188
اینکارا آشنا نیست؟ ها؟

219
00:17:20,190 --> 00:17:22,220
...و منظورم از کُشتن

220
00:17:24,190 --> 00:17:26,058
بهشون گاز بی‌هوشی زد

221
00:17:26,060 --> 00:17:29,713
و با یه چماق که سرش پنجه داشت
تا سر حد مرگ زدشون

222
00:17:40,010 --> 00:17:41,793
شاید خودت قربانی بعدیش باشی

223
00:17:47,480 --> 00:17:50,888
به تو یه موجود به نام
هیولا حمله کرد

224
00:17:50,890 --> 00:17:55,218
جرارد اطلاعات حیاتی رو به تو نداد
تا فقط و فقط خودش بتونه

225
00:17:55,220 --> 00:17:57,358
این موجود رو بکُشه

226
00:17:57,360 --> 00:18:00,158
که یه کم اسم و آوازه پیدا کنه

227
00:18:00,160 --> 00:18:03,898
اگر اسکات زودتر می‌دونست که
با چی می‌شه این موجود رو کُشت

228
00:18:03,900 --> 00:18:06,668
شاید می‌تونست جلوی
این همه خونریزی رو بگیره

229
00:18:06,670 --> 00:18:10,431
کل این درد و رنج‌ها
می‌تونست اصن پیش نیاد

230
00:18:11,710 --> 00:18:13,444
کل درد و رنجی که تو متحمل شدی

231
00:18:16,450 --> 00:18:20,348
...من و تو، صحبتای اینجا

232
00:18:20,350 --> 00:18:22,862
...اتفاقی که اونشب اون بیرون افتاد

233
00:18:22,990 --> 00:18:27,548
ببین چه اتفاقاتی ممکنه بیافته
اگر کم‌کم همدیگه رو درک نکنیم

234
00:18:28,120 --> 00:18:30,455
همه‌اش قابل پیشگیریه

235
00:18:36,130 --> 00:18:38,527
همدیگه رو درک کنیم

236
00:18:38,530 --> 00:18:42,168
می‌خوای بدونی من چی رو
درک می‌کنم، کلانتر؟

237
00:18:42,170 --> 00:18:48,338
می‌خوای بدونی من از این
عکس نشون‌دادنا و حرف‌زدنا چی می‌فهمم؟

238
00:18:48,340 --> 00:18:52,617
یه کلانتر رو می‌بینم که نمی‌تونه
خشونت شهرش رو کنترل کنه

239
00:18:53,680 --> 00:18:55,732
یه شهر که قسم خورده ازش محافظت کنه

240
00:18:58,450 --> 00:19:02,588
یه کلانتر رو می‌بینم
که کارای خودشم درک نمی‌کنه

241
00:19:02,590 --> 00:19:04,759
و آماده‌ی باور کردن حقیقتی که

242
00:19:04,760 --> 00:19:07,837
سال‌هاست تو صورتش زل زده نیست

243
00:19:14,600 --> 00:19:17,419
به من گفتن من قربانی
یه حمله‌ی حیوون شدم

244
00:19:18,340 --> 00:19:20,323
یه خرس

245
00:19:22,310 --> 00:19:23,601
بهم دروغ گفتن

246
00:19:25,710 --> 00:19:28,686
تو دروغ گفتی که
از اونا در برابر ما دفاع کنی

247
00:19:29,990 --> 00:19:33,388
تو یه کلانتر بی‌عرضه‌ای که
انتخابای اشتباهی می‌کنه

248
00:19:33,390 --> 00:19:36,628
پس سعی نکن و بهم نگو که
جرارد منافع خودش رو مقدم می‌شمره

249
00:19:36,630 --> 00:19:39,163
وقتی که خودت
همیشه اونا رو به ما ترجیح می‌دی

250
00:19:43,400 --> 00:19:47,963
و منظورم از بی‌عرضه؟
بی‌عرضه‌ی بی‌خاصیته

251
00:20:11,360 --> 00:20:12,626
آهای؟

252
00:21:17,730 --> 00:21:19,558
چرا خواست اینجا هم رو ببینیم؟

253
00:21:19,560 --> 00:21:21,077
اصن چرا قبول کرد ما رو ببینه؟

254
00:21:22,160 --> 00:21:23,473
از روی کنجکاوی

255
00:21:25,700 --> 00:21:26,756
بیشترش کنجکاوی بود

256
00:21:29,710 --> 00:21:31,598
خیلی‌خُب
به کمکت احتیاج داریم

257
00:21:31,710 --> 00:21:35,108
تو چی؟ یه مأموریت انتحاری دیگه؟
نه قربون دست‌تون

258
00:21:37,010 --> 00:21:38,608
یا اینکه ازم کمک می‌خواید؟

259
00:21:38,610 --> 00:21:40,048
اومدم کمک اخلاقی بگیرم

260
00:21:40,050 --> 00:21:42,256
واسه اون یا خودم؟ -
باید وجدان به خرج بدی -

261
00:21:44,365 --> 00:21:46,838
بهمون کمک کردی با
روح‌سوارا بجنگیم

262
00:21:46,840 --> 00:21:48,911
اما بدون کمکت
از پس‌شون برنمی‌اومدیم

263
00:21:48,913 --> 00:21:50,215
تو از همه‌مون قوی‌تری

264
00:21:50,217 --> 00:21:51,931
...تو تنها دلیلی هستی که وایلدهانت

265
00:21:51,933 --> 00:21:53,158
بسه

266
00:21:53,160 --> 00:21:56,028
تلاش خوبی بود. نیازی نیست
وجدانم رو شرح بدید، وجدانم کاملاً سالمه

267
00:21:56,030 --> 00:21:58,528
اگر کمکم رو می‌خواید
باید خیلی سخت‌تر از اینا تلاش کنید

268
00:21:58,530 --> 00:21:59,738
چی می‌خوای؟

269
00:21:59,740 --> 00:22:02,408
همه‌چیز تقریباً همونطوریه که می‌خوام

270
00:22:02,410 --> 00:22:05,468
پنت‌هاوسم پر از اثاثیه‌ی لوکس
نیم‌قرن پیشه

271
00:22:05,470 --> 00:22:07,608
پاسپورتم بیشتر از اداره‌ی پست مهر خورده

272
00:22:07,610 --> 00:22:09,508
و ماشین جلوی در رو دیدی؟

273
00:22:09,510 --> 00:22:11,848
اون یه شلبی کبری هزاره

274
00:22:11,850 --> 00:22:15,083
.فقط 100 تا ازش تو کُل دنیا هست
من دوتا دارم

275
00:22:17,120 --> 00:22:18,887
دوتا

276
00:22:18,890 --> 00:22:21,158
ولی جرارد یه ارتش داره. و تک‌تک‌شون
جنازه‌ی تو رو می‌خوان

277
00:22:21,160 --> 00:22:24,028
و فکر می‌کنی این یعنی قراره بهت کمک کنم؟

278
00:22:24,030 --> 00:22:27,058
چون قراره جرارد رو شکست بدی؟
تو قرار نیست شکستش بدی اسکات

279
00:22:27,060 --> 00:22:28,671
و بذار دلیلش رو بهت نشون بدم

280
00:22:32,300 --> 00:22:35,938
وقتی پیداش کردم، صورتم رو نشونه گرفته بود

281
00:22:35,940 --> 00:22:37,668
ـهG360 اون یه

282
00:22:37,670 --> 00:22:41,938
که در دقیقه 750 بار شلیک می‌کنه

283
00:22:41,940 --> 00:22:43,448
و خالیه

284
00:22:43,450 --> 00:22:44,794
فعلاً

285
00:22:46,480 --> 00:22:48,178
پیتر، صبرکن

286
00:22:48,180 --> 00:22:49,888
داری چه غلطی می‌کنی؟

287
00:22:49,890 --> 00:22:52,348
اون خوکچه هندی قاتل قراره ما رو بکشه

288
00:22:52,350 --> 00:22:53,918
،مگر اینکه کاری که لازمه رو انجام بدی

289
00:22:53,920 --> 00:22:56,088
و منم امروز اصلاً حال مُردن ندارم

290
00:23:00,400 --> 00:23:01,758
اون یه مشکلی داره

291
00:23:01,760 --> 00:23:03,968
آره، داره بهمون شلیک می‌کنه

292
00:23:03,970 --> 00:23:06,623
،اگه حتی نمی‌تونی اونو بکشی
توقع داری چطور این جنگ رو برنده شی؟

293
00:23:10,410 --> 00:23:12,878
،نگران نباش، گیر کرده
معمولاً این اتفاق

294
00:23:12,880 --> 00:23:15,308
واسه اسلحه‌های خودکاری
که مرتباً سرویس نمیشن میوفته

295
00:23:15,310 --> 00:23:17,577
فقط گلنگدنش رو بکش عقب

296
00:23:20,850 --> 00:23:22,348
ممنون

297
00:23:22,350 --> 00:23:23,607
ما نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم

298
00:23:27,620 --> 00:23:29,758
اینجور چیزا حالیش نمیشه اسکات

299
00:23:29,760 --> 00:23:32,228
فقط رو حساب اینکه ترسیده بهمون شلیک نمی‌کنه

300
00:23:32,230 --> 00:23:34,663
اون داره سعی می‌کنه ما رو بکشه
چون ازمون متنفره

301
00:23:41,270 --> 00:23:42,568
چرا داری اینکارو می‌کنی؟

302
00:23:42,570 --> 00:23:43,708
چون اون مُرده‌تو می‌خواد

303
00:23:43,710 --> 00:23:45,075
می‌بینی؟ اطاعت کورکورانه

304
00:23:51,180 --> 00:23:53,818
هیچوقت تسلیم نمیشه

305
00:23:53,820 --> 00:23:56,348
من کنارش می‌جنگم. ازش خوشم میاد

306
00:23:56,350 --> 00:23:57,818
اینطوری یه جنگ رو پیروز میشی

307
00:23:57,820 --> 00:23:59,688
تو اصلاً قرار نبود کمکمون کنی، درسته؟

308
00:23:59,690 --> 00:24:01,718
یه روزی یاد می‌گیری که
نمی‌تونی همه رو نجات بدی

309
00:24:01,720 --> 00:24:05,258
آره و همه رو هم نمی‌تونی بکشی پیتر

310
00:24:05,260 --> 00:24:08,198
،ببین، هم می‌تونی کنار ما بجنگی و هم تنها

311
00:24:08,200 --> 00:24:09,950
،ولی هر کدوم رو انتخاب کنی
آخرش به جنگیدن ختم میشه

312
00:24:11,770 --> 00:24:13,438
به‌نظرم تنهایی رو انتخاب می‌کنی

313
00:24:13,440 --> 00:24:15,998
تو با کثیف نکردن دست‌هات کارو
به اینجا رسوندی اسکات

314
00:24:16,000 --> 00:24:18,268
هیچکس با دستای تمیز از پس یه جنگ برنمیاد

315
00:24:18,270 --> 00:24:20,625
...اگه کشتن رو شروع نکنی

316
00:24:21,040 --> 00:24:23,129
بهتره دنبال کسی باشی که اینکارو بکنه

317
00:24:34,660 --> 00:24:37,373
دویت، این خانم رو تا بیرون
پاسگاه من همراهی کن

318
00:24:38,360 --> 00:24:39,698
پاسگاه تو؟

319
00:24:44,030 --> 00:24:47,752
دویت، صدامو می‌شنوی؟
همین الان بهت یه دستور دادم

320
00:24:54,380 --> 00:24:57,908
معاون، به حرکت بعدی‌ای که قراره انجامش بدی
زیاد و طولانی فکر کن

321
00:24:57,910 --> 00:25:00,639
بذار اینجوری بگم که شاید دلت بخواد
تو حرفت یه تجدیدنظر کنی کلانتر

322
00:25:01,880 --> 00:25:03,890
اینجا حالا پاسگاه منه

323
00:25:09,560 --> 00:25:11,858
احمقید که بهش اعتماد می‌کنید

324
00:25:11,860 --> 00:25:15,858
جرارد فقط به خودش و جاه‌طلبی‌هاش اهمیت میده

325
00:25:15,860 --> 00:25:19,498
من بهش اعتماد ندارم، ولی یه چیزی رو می‌دونم

326
00:25:19,500 --> 00:25:21,968
اون قراره پیروز شه

327
00:25:21,970 --> 00:25:23,968
و همین واسه من اهمیت داره

328
00:25:23,970 --> 00:25:25,908
خودت گفتی کلانتر

329
00:25:25,910 --> 00:25:29,178
واسه جرارد هیچ چیزی مهم‌تر
از این مبارزه نیست

330
00:25:29,180 --> 00:25:33,400
نه زندگی یه مرد جوان، نه زندگیِ متحدینش

331
00:25:34,820 --> 00:25:37,918
و نه زندگی افراد خودش

332
00:25:37,920 --> 00:25:40,785
اینقدر باورش قویه. اون دست بردار نیست

333
00:25:41,920 --> 00:25:44,928
و به همین خاطر شکستت میده

334
00:25:44,930 --> 00:25:50,028
معاون، لطفاً نشان و
اسلحه‌ی کلانتر رو بگیرید

335
00:25:50,030 --> 00:25:54,866
اینکارو بکن تا دردی رو حس کنی
که به مراتب از زندان رفتن بیشتره

336
00:26:11,550 --> 00:26:14,029
من هیچوقت نگفتم جرارد نمی‌تونه منو شکست بده

337
00:26:15,090 --> 00:26:17,031
گفتم از پس شکست دادن اسکات برنمیاد

338
00:27:34,140 --> 00:27:37,269
دیگه تقریباً دارم از رد دادن بهت
خسته میشم. تقریباً

339
00:27:37,270 --> 00:27:40,507
واقعاً نمی‌دونم این لجبازیت از کجا میاد

340
00:27:40,510 --> 00:27:41,579
از تو یادش گرفتم

341
00:27:41,580 --> 00:27:43,440
قطعاً اینطور نیست

342
00:27:43,950 --> 00:27:45,678
چی می‌خوای؟

343
00:27:45,680 --> 00:27:47,218
می‌خوام تمام واقعیت‌ها رو بهت بدم

344
00:27:47,220 --> 00:27:49,918
اینجا یه خبرهای دیگه‌ای هست

345
00:27:49,920 --> 00:27:51,718
یه چیزی که حتی تو نمی‌تونی ازش جلو بزنی

346
00:27:51,720 --> 00:27:53,218
هیچ چیزی نیست که نتونم ازش جلو بزنم

347
00:27:53,220 --> 00:27:55,188
جلو زدن مشخصه‌ی بازر خونواده‌ست

348
00:27:55,190 --> 00:27:56,443
حسش نکردی، مگه نه؟

349
00:27:58,460 --> 00:28:01,228
باید بهم بگی الان راجع به چی حرف می‌زنی

350
00:28:01,230 --> 00:28:04,026
خب، گفتنی نیست ولی می‌تونم نشونت بدم

351
00:28:37,800 --> 00:28:38,983
اون چی بود؟

352
00:28:40,000 --> 00:28:41,698
اون آنوک‌ایتی‌ـه

353
00:28:41,700 --> 00:28:44,408
اون باعث ایجاد ترس میشه و ازش تغذیه می‌کنه
و داره روی شکارچی‌ها تاثیر می‌ذاره

354
00:28:44,410 --> 00:28:46,208
و باعث میشه بیان سراغ همه، حتی تو

355
00:28:46,210 --> 00:28:49,185
و اسکات تباهی‌ناپذیر هنوز فکر می‌کنه
می‌تونه دست‌هاش رو تمیز نگه‌داره

356
00:28:50,980 --> 00:28:53,848
واسه همین می‌خواستی منو ببینی، درسته؟

357
00:28:53,850 --> 00:28:55,678
راجع به چی حرف می‌زنی؟

358
00:28:55,680 --> 00:28:57,718
دروغ گفتن به کسی‌که همین الان توی سرت بوده؟
اینکارو توصیه نمی‌کنم

359
00:28:57,720 --> 00:29:01,352
خودت می‌دونی که تنها شانست اینه که
اسکات لطیف رو تو جمع قاتلین قرار بدی

360
00:29:01,960 --> 00:29:03,389
قاتلینی مثل من

361
00:29:04,290 --> 00:29:05,358
و خودت

362
00:29:05,360 --> 00:29:08,158
کنارمون می‌جنگی یا نه؟

363
00:29:08,160 --> 00:29:09,496
شما نمی‌تونید با اون موجود بجنگید

364
00:29:11,170 --> 00:29:13,198
درسته. بدو برو پیش ماشین‌هات

365
00:29:13,200 --> 00:29:15,032
و چیزایی که بیشتر از هرچیزی
بهشون اهمیت میدی

366
00:29:19,070 --> 00:29:20,770
یکی از اون ماشین‌ها واسه تو بود

367
00:29:22,140 --> 00:29:25,056
پیتر. من ماشین مسخره‌تو نمی‌خوام

368
00:29:36,860 --> 00:29:39,388
یه کار دیگه هم می‌تونیم بکنیم
ولی قراره نیست تو خوشت بیاد

369
00:29:39,390 --> 00:29:40,727
چی؟

370
00:29:40,730 --> 00:29:42,628
راجع به یه گله‌ی گرگینه‌ی دیگه هم می‌دونم

371
00:29:42,630 --> 00:29:46,468
اونا تموم چیزهایی که باعث میشد انسان باشن رو
کنار گذاشتن. قوانین، اخلاق، الکتریسیته

372
00:29:46,470 --> 00:29:49,338
.آره، آره، آره. راجع بهشون شنیدم
اسم خودشون رو گذاشتن نخستین

373
00:29:49,340 --> 00:29:52,638
نمادشون یه دایره‌ست
که یک هلال بالاش قرار گرفته

374
00:29:52,640 --> 00:29:54,478
اونا قوی‌ان

375
00:29:54,480 --> 00:29:57,578
نه تنها قوی‌ان، هرچیزی هم
سر راهشون قرار بگیره می‌کشن

376
00:29:57,580 --> 00:29:59,511
از دیوکالیون و پیتر بدترن؟

377
00:30:00,880 --> 00:30:02,348
منظورم اینه، حداقل دیوکالیون و پیتر رو می‌شناسیم

378
00:30:02,350 --> 00:30:04,248
این گله، من هیچی راجع بهشون نمی‌دونم

379
00:30:04,250 --> 00:30:06,088
اگه بتونن واسه شکست دادن
جرارد کمکمون کنن مهمه؟

380
00:30:06,090 --> 00:30:07,510
اگه قاتلن، مهمه

381
00:30:08,360 --> 00:30:09,689
پس باید فراموشش کنیم

382
00:30:10,790 --> 00:30:12,728
احتمالاً

383
00:30:12,730 --> 00:30:14,593
باید یه نفر دیگه باشه که بتونه کمکمون کنه

384
00:30:16,160 --> 00:30:17,568
اونقدرا بی‌چاره نیستیم

385
00:30:17,570 --> 00:30:19,617
و رفتن پیش اونا بیچارگی محضه، درسته؟

386
00:30:29,340 --> 00:30:31,248
معلم از این خبر داره؟

387
00:30:31,250 --> 00:30:33,148
این خود معلمه

388
00:30:33,150 --> 00:30:36,129
،غیر اینکه یه اسلحه‌ای هم این تو باشه
کمکی واسه پیدا کردن تیرانداز بهمون نمی‌کنه

389
00:30:36,950 --> 00:30:38,288
چرا این اجساد رو قایم کردین؟

390
00:30:38,290 --> 00:30:39,918
نمی‌خوایم گیر بیوفتیم

391
00:30:39,920 --> 00:30:41,188
گیر انجام چه کاری؟

392
00:30:41,190 --> 00:30:44,388
آزمایششون. واسه اینکه ببینیم گرگینه بودن یا نه

393
00:30:44,390 --> 00:30:45,728
و بودن

394
00:30:45,730 --> 00:30:47,598
مثل آزمایشی که رو کوری انجام دادی؟

395
00:30:47,600 --> 00:30:51,128
.ولی ما اونا رو نکشتیم. صورت‌هاشون رو ببین
یه چیز دیگه اینکارو کرده

396
00:30:51,130 --> 00:30:52,468
آنوک‌ایتی

397
00:30:52,470 --> 00:30:53,867
چی؟

398
00:30:53,870 --> 00:30:56,668
رو چه حسابی بخواد کسی رو بکشه؟
اون که از ترس تغذیه می‌کنه

399
00:30:56,670 --> 00:30:58,138
آدم‌های مُرده که نمی‌ترسن

400
00:30:58,140 --> 00:30:59,502
شاید کشتن فقط یه کار جانبی‌ـه

401
00:30:59,870 --> 00:31:01,008
از چی؟

402
00:31:01,010 --> 00:31:02,808
از پیدا کردن نیمه‌ی دیگه‌اش

403
00:31:02,810 --> 00:31:05,278
که یعنی داره دنبال
یه موجود فراطبیعی می‌گرده. یکی مثل ما

404
00:31:05,280 --> 00:31:07,278
،پس این سه‌تا ممکنه گرگینه بوده باشن

405
00:31:07,280 --> 00:31:09,340
فقط اونی که آنوک‌ایتی دنبالش بوده، نبودن

406
00:31:10,490 --> 00:31:11,704
که یعنی داشتی بهش کمک می‌کردی

407
00:31:12,920 --> 00:31:14,288
احمق

408
00:31:14,290 --> 00:31:15,958
من حتی نمی‌دونم شما راجع به چی حرف می‌زنید

409
00:31:15,960 --> 00:31:18,758
.من فقط داشتم به آرون کمک می‌کردم
ایده‌ی اون بود که همه رو آزمایش کنیم

410
00:31:18,760 --> 00:31:20,097
آرون کیه؟

411
00:31:20,100 --> 00:31:23,420
توی تیم لاکراسه. اونکه سال اولیه

412
00:31:25,130 --> 00:31:27,338
آرون نمی‌خواسته تعداد بیشتری
از ما ها رو پیدا کنه

413
00:31:27,340 --> 00:31:28,549
اون می‌خواسته نیمه‌ی دیگه‌اش رو پیدا کنه

414
00:31:29,270 --> 00:31:31,546
اون آنوک‌ایتی‌ـه

415
00:31:44,590 --> 00:31:46,623
اینجا چه مرگشه؟

416
00:31:49,560 --> 00:31:50,698
منم حسش می‌کنم

417
00:32:00,540 --> 00:32:01,720
آنوک‌ایتی‌ـه

418
00:32:02,540 --> 00:32:03,598
هی. هی

419
00:32:09,680 --> 00:32:10,978
ما واسه گله اومدیم

420
00:32:14,680 --> 00:32:17,050
طوری نمیشه. یالا

421
00:32:17,520 --> 00:32:18,585
آره

422
00:33:03,070 --> 00:33:04,246
اون چی بود؟

423
00:33:07,140 --> 00:33:08,734
اینجا چیکار می‌کنی؟

424
00:33:09,400 --> 00:33:10,818
چطوری اومدی اینجا؟

425
00:33:12,670 --> 00:33:16,028
اون راهنماییم کرد. اون می‌خواست پیداش کنم

426
00:33:17,150 --> 00:33:18,434
کی راهنماییت کرد؟

427
00:33:18,950 --> 00:33:19,991
هالوین

428
00:33:26,420 --> 00:33:28,765
چرا یه هل‌هاوند مُرده باید تو رو اینجا بیاره؟

429
00:33:30,090 --> 00:33:32,588
به‌علاوه، اون نمُرده؟

430
00:33:32,590 --> 00:33:34,898
حدس می‌زنم رابطه‌ی بین
...یک بنشی و هل‌هاوند

431
00:33:34,900 --> 00:33:35,958
هل‌هاوند مُرده؟

432
00:33:35,960 --> 00:33:38,568
از چیزی که خیال می‌کردم قوی‌تره

433
00:33:38,570 --> 00:33:40,698
به همین دلیل، امیدوارم

434
00:33:40,700 --> 00:33:42,738
با پیدا کردن جسد، بتونم به یه جوابی برسم

435
00:33:42,740 --> 00:33:44,916
می‌دونی، یه عالمه جسد اونجاست

436
00:33:46,040 --> 00:33:47,378
این یه جسد متفاوته

437
00:33:47,380 --> 00:33:49,485
جسد دیگه‌ای این بیرون نیست. بویی حس نمی‌کنم

438
00:33:50,750 --> 00:33:54,829
من یه قاصد مرگم. بهم اعتماد کن

439
00:33:56,450 --> 00:33:58,188
می‌خواستن بدونن کی
به خونه‌ی اسکات تیراندازی کرده

440
00:33:58,190 --> 00:33:59,618
آره، ولی بهشون نگفتم

441
00:33:59,620 --> 00:34:00,881
خب، از کجا می‌دونی کار کی بوده؟

442
00:34:06,930 --> 00:34:10,198
گیب؟ چیکار کردی؟

443
00:34:10,200 --> 00:34:11,658
بخاطر تو اینکارو کردم

444
00:34:15,140 --> 00:34:17,169
بخاطر من به خونه تیراندازی کردی؟

445
00:34:18,210 --> 00:34:20,208
می‌خوای چیکار کنی؟ منو به کشتن بدی؟

446
00:34:20,210 --> 00:34:21,494
می‌خوام زنده نگهت دارم

447
00:34:22,480 --> 00:34:23,648
به مونرو گفتم کار تو بوده

448
00:34:23,650 --> 00:34:25,047
پس سعی کن یکم سپاسگزار باشی

449
00:34:26,480 --> 00:34:28,478
بهش گفتی کار من بوده؟

450
00:34:28,480 --> 00:34:29,713
فکر می‌کنی واسه چی هنوز زنده‌ای؟

451
00:34:48,540 --> 00:34:51,868
چطور ممکنه؟ ما دیدیم که پریش کشتش

452
00:34:51,870 --> 00:34:53,578
این یکی فرق می‌کنه

453
00:34:53,580 --> 00:34:55,808
.آره. فکر می‌کنم حق با لیدیاست
فکر میکنم این عضو گله‌ست

454
00:34:55,810 --> 00:34:57,308
از کجا می‌دونی؟

455
00:34:57,310 --> 00:34:58,680
این نمادشونه

456
00:35:00,220 --> 00:35:01,648
پوستش از بین رفته

457
00:35:01,650 --> 00:35:03,448
گرگ‌ها خالکوبی‌هاشون زیرپوستیه

458
00:35:03,450 --> 00:35:06,918
احتمالاً خالکوبی منم روی ماهیچه‌هام رد انداخته

459
00:35:06,920 --> 00:35:08,637
خیلی‌خب، ولی چرا دوتا جسدن؟

460
00:35:10,390 --> 00:35:12,571
چون آنوک‌ایتی دوتا صورت داره

461
00:35:14,360 --> 00:35:15,724
واسه همین هالوین تو رو اینجا فرستاده لیدیا

462
00:35:17,300 --> 00:35:20,230
اون ازم می‌خواد صورت دیگه‌ی آنوک‌ایتی رو پیدا کنم

463
00:35:29,240 --> 00:35:30,848
امروز هرچی جسد گیرمون میاد اوضاعش خرابه

464
00:35:30,850 --> 00:35:33,164
اگه نیمه‌ی دیگه‌ی آرون رو پیدا نکنیم
اجساد بیشتری رو دستمون می‌مونه

465
00:35:34,150 --> 00:35:35,448
نیمه‌ای که هیچی ازش نمی‌دونیم

466
00:35:35,450 --> 00:35:37,718
یه چیز رو می‌دونیم. اینکه گرگینه‌ست

467
00:35:37,720 --> 00:35:40,658
باید این گرگینه‌ی دیگه رو همین حالا پیدا کنیم

468
00:35:40,660 --> 00:35:42,988
ترجیحاً قبل از اینکه یکی بشن

469
00:35:42,990 --> 00:35:44,322
اگه بشن چی میشه؟

470
00:35:45,830 --> 00:35:49,098
نمی‌دونم، ولی احساس می‌کنم
چیز قشنگی از توش در نمیاد

471
00:35:49,100 --> 00:35:51,428
فرصت شد اون ارتش رو جمع و جور کنی اسکات؟

472
00:35:51,430 --> 00:35:52,828
داری بهش نگاه می‌کنی

473
00:35:52,830 --> 00:35:56,468
بیاید امیدوار باشیم این موجود
از بی‌چارگی تغذیه نکنه

474
00:35:56,470 --> 00:35:59,338
چون این اتاق مملوء بیچارگیه

475
00:35:59,340 --> 00:36:01,538
چه بلایی سرت اومده؟

476
00:36:01,540 --> 00:36:05,448
شکارچی‌ها ماشین بی‌نظیرم رو نابود کردن

477
00:36:05,450 --> 00:36:06,848
،پس، اگه این موجود ربطی به این قضیه داره

478
00:36:06,850 --> 00:36:11,262
می‌خوام ببینم که نابودیش اونجوری که درسته
دردناک باشه

479
00:36:13,050 --> 00:36:14,366
خیال می‌کردم دو تا ماشین داری؟

480
00:36:18,460 --> 00:36:20,792
بدجوری باید تقاص پس بدن

481
00:36:28,800 --> 00:36:31,008
منتظر چی هستی؟ کلی نقشه
واسه انتقام‌هام باید کشیده بشه

482
00:36:31,010 --> 00:36:33,878
تا وقتی دلیل برگشتنت رو نگی خبری از انتقام نیست

483
00:36:33,880 --> 00:36:36,608
،جرارد و شکارچی‌هاش ماشین‌هام رو داغون کردن

484
00:36:36,610 --> 00:36:38,448
امیدوار بودن که داخل یکیشون باشم

485
00:36:38,450 --> 00:36:39,709
داری دروغ میگی

486
00:36:40,650 --> 00:36:42,599
خب، چی بگم والا

487
00:36:44,350 --> 00:36:46,116
یه چیزی توی سرم تو رو متقاعد کرده

488
00:37:09,010 --> 00:37:11,214
!اسکات، پاشو، اسکات

489
00:37:28,800 --> 00:37:30,099
نمی‌خوام اینجا بمیرم

490
00:37:33,370 --> 00:37:36,304
اینجا نه... این شکلی نه

491
00:38:06,430 --> 00:38:07,723
خودش رو به کشتن میده

492
00:38:11,810 --> 00:38:13,208
عاشق یه مُرده نشو

493
00:38:17,510 --> 00:38:18,610
خیلی دیر شده

494
00:38:49,480 --> 00:38:51,043
برگشتن حسی عجیبی داره

495
00:38:52,810 --> 00:38:55,978
آره. ببخشید... سلام. بنده دنبال
اسکات مک‌کال می‌گردم

496
00:38:55,980 --> 00:38:58,648
شنیدم دستیار جدید مربی لاکراس شده

497
00:38:58,650 --> 00:39:01,688
.که حقیقتاً با شنیدنش مُخ آدم سوت می‌کشه
منظورم اینه، این طرفاست؟

498
00:39:01,690 --> 00:39:03,358
نمی‌دونم، درحال دستیاری کردن؟

499
00:39:03,360 --> 00:39:04,862
خوشحال میشم کمکتون کنم پیداش کنید

500
00:39:06,430 --> 00:39:07,958
اسمتون چی بود؟

501
00:39:07,960 --> 00:39:09,458
جکسون

502
00:39:09,460 --> 00:39:11,098
جکسون ویتمور؟

503
00:39:11,100 --> 00:39:12,335
آره

504
00:39:14,070 --> 00:39:15,255
اسمم رو شنیدید؟

505
00:39:32,050 --> 00:39:34,788
اسمم رو شنیدید؟ اسمم رو شنیدید؟

506
00:39:34,790 --> 00:39:36,388
خیال کردم سر لاکراس منو می‌شناسه

507
00:39:36,390 --> 00:39:37,667
خیلی‌خب

508
00:39:41,100 --> 00:39:43,328
با اسکات مک‌کال چیکار دارید؟

509
00:39:43,330 --> 00:39:46,068
اوه ببخشید، من قراره شما رو بشناسم؟

510
00:39:46,070 --> 00:39:48,075
یا تحت‌تاثیر این نمایش کوچیک قرار بگیرم؟

511
00:39:55,940 --> 00:40:00,350
چی... کار... دارید؟

512
00:40:01,480 --> 00:40:02,664
با اسکات مک‌کال؟

513
00:40:03,720 --> 00:40:06,688
راستش، من چندتایی سوال ازتون دارم

514
00:40:06,690 --> 00:40:08,658
روش کار این شکلی نیست

515
00:40:08,660 --> 00:40:12,271
واقعاً؟ چون به نظر میاد شما بیشتر
به ما احتیاج دارید تا ما به شما

516
00:40:13,360 --> 00:40:14,958
یا هیچوقت واقعاً متوجه نمیشی

517
00:40:14,960 --> 00:40:16,155
چی قراره به اسکات مک‌کال بگیم

518
00:40:22,940 --> 00:40:26,008
چرا دارید گرگینه‌های لندن رو می‌کشید؟

519
00:40:26,010 --> 00:40:28,219
چرا شکارچی فرستادید دنبالمون، ها؟

520
00:40:33,750 --> 00:40:38,218
همونطور که گفتم، روش کار این شکلی نیست

521
00:40:39,020 --> 00:40:42,194
جوابم رو گرفتم. اون صحبت می‌کنه، من گوش می‌کنم

522
00:40:42,990 --> 00:40:45,287
آره، خیلی داریم ماهر میشیم

523
00:41:03,210 --> 00:41:04,775
سالگردمون مبارک

524
00:41:09,200 --> 00:41:24,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]