1
00:00:30,380 --> 00:00:31,863
عمراً بهت چیزی بگم

2
00:00:33,680 --> 00:00:36,518
راستش رو بخوای
هیچ سؤالی هم نداشتم

3
00:00:42,130 --> 00:00:44,694
از تو هم هیچ سؤالی ندارم

4
00:00:46,260 --> 00:00:47,762
خوبه

5
00:00:48,700 --> 00:00:51,101
!بس کن
بسه دیگه

6
00:00:51,970 --> 00:00:53,639
ما از مُردن نمی‌ترسیم

7
00:00:53,740 --> 00:00:55,607
همه همینطورن؟

8
00:00:56,810 --> 00:00:58,233
من نه

9
00:01:00,880 --> 00:01:05,128
دوست ندارم درد بکِشم یا بمیرم
هرچی بخوای بهت می‌گم

10
00:01:08,150 --> 00:01:10,387
هیچ سؤالی ندارم

11
00:01:11,390 --> 00:01:12,959
خیلی‌خُب

12
00:01:13,060 --> 00:01:16,261
شاید یه کم کار ناتموم
با این دوتا بازنده داشته باشی

13
00:01:18,330 --> 00:01:20,298
اما من باهاشون نیستم

14
00:01:20,400 --> 00:01:21,969
نمی‌دونم کی هستن

15
00:01:22,070 --> 00:01:24,329
چیکار کردن
یا مشکل‌شون چیه

16
00:01:24,430 --> 00:01:25,831
من تو قضایاشون نیستم

17
00:01:36,950 --> 00:01:38,347
اصلاً دوستانه نبود

18
00:01:53,200 --> 00:01:55,348
!زود باش

19
00:02:04,310 --> 00:02:06,112
چطوره بذارید من صحبت کنم؟

20
00:02:08,450 --> 00:02:11,008
واضحه که ما رو
به یه دلیلی اینجا آوردی

21
00:02:17,290 --> 00:02:18,890
...اگر بهم بگی چی می‌خوای

22
00:02:20,860 --> 00:02:22,692
هی، می‌خوام کمکت کنم

23
00:02:26,160 --> 00:02:27,428
شما چه غلطی کردید؟

24
00:02:30,000 --> 00:02:32,401
...خیلی‌خُب، می‌شه فقط

25
00:02:35,470 --> 00:02:36,871
!بس کن، بس کن

26
00:02:40,810 --> 00:02:43,707
!باشه بابا

27
00:02:59,330 --> 00:03:01,226
...اگر از اینجا زنده خارج شدیم

28
00:03:01,330 --> 00:03:04,033
خودم با دستای خودم می‌کُشمت

29
00:03:05,370 --> 00:03:06,837
...و بعدش

30
00:03:13,580 --> 00:03:14,972
فقط همینا رو بلدی؟

31
00:03:20,050 --> 00:03:21,552
چون خیلی تحت تأثیر قرار نگرفتم

32
00:03:23,090 --> 00:03:25,788
اونا چیکار کردن

33
00:03:25,890 --> 00:03:27,959
فقط بهت اجازه دادن که
یه کم بهمون شوک بدی

34
00:03:28,060 --> 00:03:29,560
اما آسیب جدی‌ای نزنی؟

35
00:03:32,730 --> 00:03:34,265
اونا بهت اعتماد ندارن، شریدر

36
00:03:35,200 --> 00:03:36,797
آره، درسته

37
00:03:38,030 --> 00:03:39,466
تو رو خوب یادمه

38
00:03:41,940 --> 00:03:43,907
سادیسمی عجیب‌غریب خانه‌ی آیکن

39
00:03:47,910 --> 00:03:50,049
از اونجا اخراجت کردن؟

40
00:03:50,150 --> 00:03:52,818
یا خودت قبل از اینکه اونا بفهمن
تو هم فقط یه روانی مثه بقیه‌ای

41
00:03:52,920 --> 00:03:55,128
که باید اونجا بستری بشه
از اونجا زدی بیرون؟

42
00:04:01,790 --> 00:04:05,799
نه، اخراجت کردن، مگه نه؟

43
00:04:05,900 --> 00:04:09,999
دوباره سعی کردی به بیمارای بدبخت
سوزن بزنی و مچت رو گرفتن؟

44
00:04:10,100 --> 00:04:12,837
یا اینکه سعی داشتی جور دیگه‌ای
سیخ‌شون بزنی و مچت رو گرفتن؟

45
00:04:15,910 --> 00:04:17,444
...به نظر

46
00:04:21,950 --> 00:04:23,339
...اینجا

47
00:04:26,950 --> 00:04:28,350
!یه برنده داریم

48
00:04:41,130 --> 00:04:43,098
می‌خوای بذاری همینجا بمونه؟ -
هم اون رو هم شما رو -

49
00:04:43,100 --> 00:04:45,069
به هر حال ما به کمکت نیازی نداشتیم

50
00:04:45,100 --> 00:04:47,640
بیخیال، می‌خوام صبح که شد
بین خودمون و اینجا صدها مایل فاصله باشه

51
00:04:48,510 --> 00:04:49,939
ماشین داری؟

52
00:04:50,310 --> 00:04:51,650
نه

53
00:04:52,810 --> 00:04:54,305
اما اون داره

54
00:04:56,110 --> 00:04:57,808
این چیه؟

55
00:04:57,810 --> 00:04:59,441
تا حالا نماد گله ندیدی؟

56
00:04:59,550 --> 00:05:01,814
من تو بحر کارای گله‌ای نیستم

57
00:05:02,320 --> 00:05:04,318
معنیش چیه؟ -
سنگای رو هم چیده شده ان -

58
00:05:04,320 --> 00:05:05,719
یه تمرین بودایی‌ـه

59
00:05:05,720 --> 00:05:07,889
شما جزو گله‌ی ساتومی هستید
گرگینه‌های بودایی

60
00:05:07,990 --> 00:05:11,188
ساتومی مُرده، ما دیگه گله یا آلفا نداریم

61
00:05:11,290 --> 00:05:12,398
اصلاً این حرفا به تو چه؟

62
00:05:12,500 --> 00:05:14,359
راستش، به من چه

63
00:05:14,460 --> 00:05:16,128
اما باید اسکات مک‌کال رو پیدا کنید

64
00:05:17,330 --> 00:05:18,743
اون به اینکه بتاهای تنها رو
تو گله‌اش جا بده علاقه داره

65
00:05:19,040 --> 00:05:21,137
اسکات مک‌کال رو می‌شناسی؟ -
می‌دونی کجا ـست؟ -

66
00:05:24,040 --> 00:05:25,440
ممکنه بدونم

67
00:05:46,233 --> 00:06:06,234
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

68
00:06:25,740 --> 00:06:27,372
اونجا ـست

69
00:06:30,740 --> 00:06:33,108
تکون نخورید و بذارید من صحبت کنم
فقط من

70
00:06:37,580 --> 00:06:39,481
تئو -
کلانتر -

71
00:06:39,580 --> 00:06:40,978
مشکلی پیش اومده؟

72
00:06:41,080 --> 00:06:42,483
مگه این جمله رو من نباید بگم؟

73
00:06:44,890 --> 00:06:46,659
فقط خواستم بگم مشکلی برامون پیش نیومده

74
00:06:46,760 --> 00:06:49,129
متأسفانه، پیش اومده

75
00:06:49,230 --> 00:06:51,426
دستا بالای سر، همه‌تون

76
00:06:52,460 --> 00:06:54,126
دارید دستگیرمون می‌کنید؟
به چه جرمی؟

77
00:06:55,260 --> 00:06:56,668
قتل

78
00:07:08,280 --> 00:07:09,681
اینجا آخر خط منه

79
00:07:10,850 --> 00:07:12,920
باید نگران باشم؟

80
00:07:13,020 --> 00:07:15,688
همونطور که قبلاً هم گفتم، خودت می‌فهمی

81
00:07:15,790 --> 00:07:17,489
اسلحه لازمم نمی‌شه؟

82
00:07:17,590 --> 00:07:18,819
دیگه اجازه‌اش رو نمی‌دیم

83
00:07:18,920 --> 00:07:20,325
چرا؟

84
00:07:20,360 --> 00:07:21,759
ملت ازش استفاده می‌کنن

85
00:07:22,960 --> 00:07:24,358
رو کی ازش استفاده می‌کنن؟

86
00:07:24,760 --> 00:07:26,160
رو خودشون

87
00:07:39,810 --> 00:07:41,210
فهمیدی چی می‌گفتم؟

88
00:07:44,680 --> 00:07:46,950
فهمیدم

89
00:07:47,050 --> 00:07:50,223
اما اینا واقعی نیست

90
00:07:51,560 --> 00:07:52,959
مطمئنی؟

91
00:07:58,060 --> 00:07:59,647
واقعی نیست

92
00:08:03,530 --> 00:08:04,930
واقعی نیست

93
00:08:12,740 --> 00:08:15,505
...واقعی
واقعی نیست

94
00:08:33,200 --> 00:08:35,599
ملت معمولاً چقدر دووم میارن؟

95
00:08:35,700 --> 00:08:37,600
هیچ‌کس بیش از 30 ثانیه دووم نمیاره

96
00:08:49,910 --> 00:08:51,880
واقعی نیست

97
00:09:22,280 --> 00:09:23,875
واقعی نیست

98
00:09:33,120 --> 00:09:34,922
دکی؟

99
00:09:37,760 --> 00:09:39,460
!دکی

100
00:09:40,930 --> 00:09:43,899
دکی؟
چی شد؟

101
00:09:44,000 --> 00:09:45,639
چیزی پیدا کردی؟

102
00:09:45,740 --> 00:09:48,341
یه چی پیدا کردم

103
00:09:50,410 --> 00:09:51,811
اون چیه؟

104
00:09:52,280 --> 00:09:53,672
دکی؟

105
00:09:53,740 --> 00:09:55,136
اون چیه؟

106
00:10:02,190 --> 00:10:04,349
نمی‌دونم

107
00:10:04,450 --> 00:10:06,859
من ربطی به این قضایا ندارم

108
00:10:06,960 --> 00:10:08,309
آهای؟
!زود باشید

109
00:10:12,660 --> 00:10:15,855
کی رو کُشتید؟
کار تو بوده؟

110
00:10:17,530 --> 00:10:19,170
تو؟ جفت‌تون؟
قاتل کیه؟

111
00:10:22,810 --> 00:10:24,209
خیلی‌خُب، می‌فهمم

112
00:10:24,210 --> 00:10:26,304
هرچی بیشتر ساکت بمونید، بهتره، درسته؟

113
00:10:34,380 --> 00:10:35,780
اما واسه قتل اینجائید

114
00:10:37,350 --> 00:10:38,852
و به خاطرش منم نگه داشتن

115
00:10:41,490 --> 00:10:42,689
اما شمائید که قتل کردید

116
00:10:42,790 --> 00:10:43,929
ما قاتل نیستیم

117
00:10:44,030 --> 00:10:45,426
...جیانگ

118
00:10:45,460 --> 00:10:47,529
اگر اونجا بودی الآن متوجه
می‌شدی که چاره‌ای نداشتیم

119
00:10:47,630 --> 00:10:48,729
اونا اومدن سراغ ما

120
00:10:48,830 --> 00:10:50,471
جیانگ خفه‌خون بگیر

121
00:11:04,180 --> 00:11:05,212
حله؟

122
00:11:25,600 --> 00:11:26,998
اونا رو نمی‌ذارم برن

123
00:11:27,000 --> 00:11:28,908
دو تا جسد داریم که
زخمای عمیق رو بدن‌شونه

124
00:11:29,010 --> 00:11:30,609
اعتراف کردن که دو نفر رو کُشتن

125
00:11:30,710 --> 00:11:32,840
شکارچی بودن -
آدم بودن، اسکات -

126
00:11:33,540 --> 00:11:34,639
چه دفاع از خود چه نه

127
00:11:34,740 --> 00:11:36,779
اونا زنده‌ان و اون دوتای دیگه مُردن

128
00:11:36,880 --> 00:11:38,278
و یه سری کارای اداری داره
که باید طبق اونا پیش برم

129
00:11:38,380 --> 00:11:39,520
آره، اما متوجهید که
چه اتفاقی داره اینجا می‌افته

130
00:11:39,620 --> 00:11:41,179
اونا جاشون اینجا امن نیست

131
00:11:41,280 --> 00:11:43,489
یحتمل اینجا براشون
امن‌ترین جا تو بیکون‌هیلزه

132
00:11:43,590 --> 00:11:45,189
حداقلش اینه که
من اینجا می‌تونم ازشون مراقبت کنم

133
00:11:45,290 --> 00:11:46,788
اگر استایلز بود همچین فکری می‌کرد؟

134
00:11:46,890 --> 00:11:49,290
مخصوصاً وقتی که یکی از معاونینت
داره واسه جرارد کار می‌کنه؟

135
00:11:49,390 --> 00:11:50,859
من که باورم نمی‌شه

136
00:11:50,960 --> 00:11:52,659
من این معاونین رو مثه
کف دستم خوب می‌شناسم

137
00:11:52,760 --> 00:11:53,829
خونواده‌هاشون و

138
00:11:53,930 --> 00:11:55,629
بچه‌هاشون و خواهر و برادراشون رو می‌شناسم

139
00:11:55,730 --> 00:11:58,599
می‌دونم کی هستن و
بهشون اعتماد دارم

140
00:11:58,700 --> 00:12:00,439
قبلاً می‌شناختی‌شون، عوض شدن

141
00:12:00,540 --> 00:12:02,506
یه چی اون بیرونه، همه ترسیدن
و داره بدتر هم می‌شه

142
00:12:02,610 --> 00:12:04,639
آره، نمی‌تونید از دوتا گرگینه
از دست شکارچی‌ها مراقبت کنید

143
00:12:04,740 --> 00:12:05,968
اگر این داخل باشن

144
00:12:13,150 --> 00:12:14,616
اسمت کوئین‌ـه، درسته؟

145
00:12:19,420 --> 00:12:21,322
مطمئنی یه معاون بود که بهت شلیک کرد؟

146
00:12:22,760 --> 00:12:24,794
صددرصد مطمئنی؟

147
00:12:30,630 --> 00:12:32,031
امضاش کن و آزادی

148
00:12:40,080 --> 00:12:41,339
می‌شنوی؟

149
00:12:41,440 --> 00:12:44,141
چراغ‌قوه دیدم

150
00:12:45,110 --> 00:12:46,320
یه ماشین پلیس

151
00:12:46,420 --> 00:12:49,289
یه نشان، یه اسلحه
و بعد بهم شلیک کردن

152
00:12:51,860 --> 00:12:53,859
به سرم شلیک کردن

153
00:12:53,960 --> 00:12:55,360
فقط همین رو یادمه

154
00:12:57,930 --> 00:13:00,328
داستانش چندجاش ایراد داره

155
00:13:00,430 --> 00:13:02,315
شاید چون به سرش شلیک شده
و سرش ایراد پیدا کرده

156
00:13:07,370 --> 00:13:08,770
ببخشید

157
00:13:10,640 --> 00:13:12,778
کلانتر باید جیانگ و تیرنی رو

158
00:13:12,880 --> 00:13:15,510
قبل از اینکه کسی بفهمه اینجان
از اینجا خارج کنیم

159
00:13:15,610 --> 00:13:16,678
و کجا ببریدشون؟

160
00:13:16,780 --> 00:13:18,209
نمی‌تونم بذارم برن

161
00:13:18,310 --> 00:13:19,678
...اما اگر اینجا نگه‌شون داری

162
00:13:19,680 --> 00:13:20,957
...ببین، اگر مشکلی هست

163
00:13:46,510 --> 00:13:49,479
از پنجره‌ها فاصله بگیرید
تفنگاتون رو بذارید کنار

164
00:13:49,580 --> 00:13:51,378
به گمونم می‌دونی که
کی اون بیرونه

165
00:13:51,480 --> 00:13:52,849
حدس خیلی خوبی دارم

166
00:13:52,850 --> 00:13:54,251
اونا تا دندون مسلح ان

167
00:13:55,020 --> 00:13:56,420
به همین خاطر من مسلح نمی‌رم

168
00:13:57,890 --> 00:14:00,089
منم باهات میام

169
00:14:00,190 --> 00:14:03,657
نه، تو و معاونین باید
خروجی‌ها رو چک کنید

170
00:14:03,760 --> 00:14:05,759
و امیدوار باشید که
کاملاً محاصره نشده باشیم

171
00:14:05,860 --> 00:14:10,293
و حواست باشه، بیا مطمئن شیم
همه اینجا تو یه جبهه‌ان

172
00:14:36,560 --> 00:14:39,094
فرض می‌کنم که همه‌تون
واسه سلاح‌تون مجوز دارید

173
00:14:53,540 --> 00:14:54,943
بذار تو غلاف باشه دووایت

174
00:15:14,600 --> 00:15:15,999
باید از اینجا بریم

175
00:15:16,000 --> 00:15:17,395
بهش فرصت بده
کارش رو خوب بلده

176
00:15:17,430 --> 00:15:19,069
دارم بهش فرصت می‌دم

177
00:15:19,170 --> 00:15:20,565
هرچقدر بخواد می‌تونه صحبت کنه
اما ما باید از اینجا بریم

178
00:15:20,600 --> 00:15:21,799
جیانگ و تیرنی رو چطوری از اینجا ببریم؟

179
00:15:21,900 --> 00:15:23,072
گور باباشون، کار استیلینسکی‌ـه

180
00:15:23,170 --> 00:15:24,506
اما کار ما ـست که زنده نگه‌شون داریم

181
00:15:25,810 --> 00:15:26,809
کار من که نیست

182
00:15:26,910 --> 00:15:27,909
ازم می‌خوای که بکُشمش؟

183
00:15:28,010 --> 00:15:29,249
نه، ولش کن
می‌شه فقط بریم؟

184
00:15:29,350 --> 00:15:30,742
ما هیچ‌جا نمی‌ریم

185
00:15:30,810 --> 00:15:32,650
متوجه نیستید؟
گیر افتادیم

186
00:15:32,750 --> 00:15:36,189
اونا کل درها و پنجره‌ها رو پوشش دادن
قراره اینجا بمیریم

187
00:15:36,290 --> 00:15:37,850
کسی می‌خواد اون رو بکُشه؟

188
00:15:37,950 --> 00:15:39,350
!خفه شو

189
00:15:41,520 --> 00:15:43,488
مالیا هی

190
00:15:43,590 --> 00:15:45,389
یه نفس عمیق بکش، داری می‌لرزی

191
00:15:45,490 --> 00:15:48,259
حالم خوبه

192
00:15:48,360 --> 00:15:52,439
بچه‌ها، فقط ده دوازده تا ان
می‌تونیم از پس‌شون بربیایم

193
00:15:52,540 --> 00:15:56,302
اسکات، اونا آخرین بتاهای گله‌ی ساتومی ان
نمی‌تونیم همینطوری ول‌شون کنیم و بریم

194
00:16:01,510 --> 00:16:02,966
خیلی‌خُب، می‌ریم

195
00:16:05,450 --> 00:16:06,951
اما جیانگ و تیرنی هم باهامون میان

196
00:16:12,960 --> 00:16:14,389
چیزی یاد گرفتی؟

197
00:16:15,620 --> 00:16:16,889
از مشق ریاضی؟

198
00:16:16,990 --> 00:16:18,827
یا اینکه فهمیدم چی از وایلدهانت بیرون اومده؟

199
00:16:19,830 --> 00:16:22,099
هی، برگرد سر ریاضی

200
00:16:22,200 --> 00:16:23,799
چیزی فهمیدن کار منه

201
00:16:24,900 --> 00:16:27,139
منم باید یه موهبت داشته باشم

202
00:16:27,240 --> 00:16:30,909
تو می‌تونی غیب بشی
واقعاً چیز خوبیه

203
00:16:31,010 --> 00:16:33,041
من وایسادم و کتک خوردن لیام رو تماشا کردم

204
00:16:35,040 --> 00:16:36,609
لیام حالش خوب شد

205
00:16:36,710 --> 00:16:38,102
اما تو خوب نمی‌شی

206
00:16:42,350 --> 00:16:44,589
چه خبره؟ -
یه جنگ -

207
00:16:44,690 --> 00:16:46,489
بین ماوراء‌الطبیعه و انسان‌ها رخ داده

208
00:16:46,590 --> 00:16:49,592
و کاملاً مطمئنم که کدوم طرف برنده می‌شه
طرفی که من هستم

209
00:16:54,030 --> 00:16:55,599
وایلدهانت رو فراموش کن

210
00:16:55,700 --> 00:16:57,999
کل این قضیه سر ترسه

211
00:16:58,100 --> 00:16:59,499
باید دلیل اصلیش رو بفهمیم

212
00:16:59,600 --> 00:17:01,165
اینکه چی باعث ترس شده

213
00:17:01,270 --> 00:17:03,438
درسته، یعنی بهترین جا برای شروع
پیدا کردن آغاز قضیه اس

214
00:17:06,340 --> 00:17:07,978
گرگ‌ها

215
00:17:08,080 --> 00:17:09,278
می‌دونی، یه همچین موقعیتی

216
00:17:09,380 --> 00:17:11,780
دلیل اصلی اینه که
سیستم قضایی داریم

217
00:17:11,880 --> 00:17:13,950
عدالت یعنی عادلانه بودن

218
00:17:14,720 --> 00:17:15,780
اصلاً عادلانه نیست که

219
00:17:15,880 --> 00:17:17,717
یه گرگینه در برابر یه انسان قرار بگیره

220
00:17:21,360 --> 00:17:24,189
اگر فکر کردی که دو تا بچه رو
می‌دیم دست اراذل خودرأی

221
00:17:24,290 --> 00:17:26,057
صحبت‌مون قراره خیلی زود تموم بشه

222
00:17:30,930 --> 00:17:32,331
شما رو از اینجا می‌بریم

223
00:17:39,210 --> 00:17:40,606
چیکار می‌کنید؟
زود باشید دیگه

224
00:17:40,640 --> 00:17:42,479
صداشون رو می‌شنویم
صدای ضربان قلب‌شون رو

225
00:17:42,580 --> 00:17:43,849
و اسلحه‌هاشون رو

226
00:17:43,950 --> 00:17:45,312
می‌خواید وقتی میان
تو یه سلول زندانی باشید

227
00:17:45,410 --> 00:17:46,812
یا می‌خواید با من بیاید؟

228
00:17:49,320 --> 00:17:52,659
می‌دونید فرورانش چیه کلانتر؟

229
00:17:52,760 --> 00:17:54,155
فکر می‌کردم مشاور راهنما هستید

230
00:17:55,220 --> 00:17:56,622
زمین‌شناسی هم درس می‌دید؟

231
00:17:58,830 --> 00:18:03,798
وقتی صفحات زمین با یه
نیروی عظیم بهم برخورد می‌کنن

232
00:18:03,900 --> 00:18:06,899
یکی از این دو حالت پیش میاد

233
00:18:07,000 --> 00:18:11,509
یا فشار به وسیله‌ی
چند زمین‌لرزه‌ی کوچیک برطرف می‌شه

234
00:18:11,610 --> 00:18:13,009
...یا

235
00:18:13,110 --> 00:18:18,510
یه زمین‌لرزه‌ی ویران‌کننده میاد
که می‌تونه یه شهر رو ویران کنه

236
00:18:18,610 --> 00:18:21,113
باید فشار رو برطرف کنیم کلانتر

237
00:18:22,750 --> 00:18:25,489
اگر منظورت از
"برطرف کردن فشار"

238
00:18:25,590 --> 00:18:27,124
اینه که دو تا بچه رو بکُشی

239
00:18:29,460 --> 00:18:31,659
همچین اتفاقی قرار نیست بیافته

240
00:18:31,760 --> 00:18:35,429
در حال حاضر من تنها کسی ام که جلوی
این اراذل رو گرفته که کلانتری رو ویران نکنن

241
00:18:40,600 --> 00:18:44,269
و بالأخره یه وقتی می‌شه که
اونا هم دیگه به من گوش نمی‌دن

242
00:18:44,370 --> 00:18:46,939
می‌خوای خون راه بندازی؟ -
سعی دارم جلوی خونریزی رو بگیرم -

243
00:18:49,110 --> 00:18:51,358
فقط کافیه که اونا رو بیاری بیرون

244
00:18:52,550 --> 00:18:55,804
واسه‌ام مهم نیست که زنده یا مُرده میاری‌شون

245
00:19:03,990 --> 00:19:05,391
آماده‌اید؟

246
00:19:20,180 --> 00:19:21,609
هیچ‌کس هیچ‌جا نمی‌ره

247
00:19:21,710 --> 00:19:23,115
من می‌تونم ازشون رد شم

248
00:19:23,150 --> 00:19:25,551
ما قرار نیست اولین گلوله رو شلیک کنیم

249
00:19:25,650 --> 00:19:27,078
حالا از درها فاصله بگیرید
با همه‌تونم

250
00:19:27,180 --> 00:19:29,717
پریش، این دو تا رو برگردون به سلول‌شون

251
00:19:32,690 --> 00:19:34,219
چی شد؟

252
00:19:34,320 --> 00:19:35,876
بهمون تا نیمه‌شب وقت داد

253
00:19:55,840 --> 00:19:57,278
بالأخره به کمک نیاز پیدا می‌کنیم

254
00:19:57,380 --> 00:20:00,520
هر کمکی که خبر کنیم ممکنه
اینجا بودنِ اسکات و دوستاش رو افشا کنه

255
00:20:00,620 --> 00:20:02,189
اگر اونا گرگینه‌های واقعی رو ببینن
اونوقت دیگه نمی‌تونن

256
00:20:02,290 --> 00:20:03,350
خوبا رو از بدا تشخیص بدن

257
00:20:03,450 --> 00:20:05,789
اگر کوئین راجع به
معاون‌مون راست بگه

258
00:20:05,890 --> 00:20:07,559
مطمئن نیستم که دیگه
ما هم بتونیم تشخیص بدیم

259
00:20:09,730 --> 00:20:11,628
گوشی من هنوزم آنتن نمی‌ده

260
00:20:11,730 --> 00:20:13,799
چون رو آنتن‌دهی پارازیت انداختن

261
00:20:13,900 --> 00:20:15,299
رادیو چطور؟

262
00:20:19,070 --> 00:20:20,339
اونم پارازیته

263
00:20:20,440 --> 00:20:22,309
رو اونم پارازیت انداختن؟

264
00:20:22,410 --> 00:20:23,802
پیدا کردن پارازیت‌اندازی که

265
00:20:23,870 --> 00:20:26,073
بتونه فرستنده و گیرنده‌های یه ایستگاه پلیس
رو مختل کنه کار آسونی نیست

266
00:20:30,250 --> 00:20:31,940
مگر اینکه یکی بهش دسترسی داشته باشه

267
00:20:36,450 --> 00:20:37,850
یکی از همینجا

268
00:20:43,090 --> 00:20:44,490
این نمی‌تونه اتفاق خوبی باشه

269
00:20:56,470 --> 00:20:57,669
مارو

270
00:20:57,770 --> 00:20:59,409
!مارو

271
00:20:59,510 --> 00:21:00,942
از پنجره فاصله بگیر

272
00:21:02,480 --> 00:21:04,650
قطع کردن برق پاسگاه چقدر راحته؟

273
00:21:04,750 --> 00:21:06,150
خیلی آسون

274
00:21:08,620 --> 00:21:10,889
بندارش بیرون -
نه، نمی‌تونی -

275
00:21:10,990 --> 00:21:13,389
.خیلی‌خب؟ لطفاً اینکارو نکن
اون می‌دونه گند زدم

276
00:21:13,490 --> 00:21:14,892
با اوناست -
لیام -

277
00:21:14,960 --> 00:21:15,989
کلانتر؟

278
00:21:16,090 --> 00:21:17,958
اون یه دروغ‌گویه مخ تعطیله

279
00:21:19,930 --> 00:21:23,193
و حالا بازداشته. بازداشتش کن

280
00:21:39,450 --> 00:21:40,850
نولان؟

281
00:21:49,060 --> 00:21:53,429
جیانگ؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟

282
00:21:53,530 --> 00:21:56,015
واسه قتل بازداشت شدم. تو چی؟

283
00:22:03,710 --> 00:22:05,408
مونرو قراره نیست دست برداره

284
00:22:05,510 --> 00:22:07,279
هیچ حرفی باعث نمیشه
سوار ماشین‌هاشون بشن و از اینجا برن

285
00:22:07,380 --> 00:22:08,772
اون دوتا بی‌عرضه شکارچی‌ها رو کشتن

286
00:22:08,840 --> 00:22:11,109
شکارچی‌هایی که گله‌شون رو کشتن -
که چی؟ -

287
00:22:11,210 --> 00:22:13,748
منظورم اینه، مونرو هر مانعی که بین
خودش و اونا باشه از بین می‌بره

288
00:22:13,850 --> 00:22:16,388
که یعنی تو، لیدیا، مالیا و اسکات

289
00:22:16,490 --> 00:22:17,719
می‌خوای مُردن دوستات رو ببینی؟

290
00:22:17,820 --> 00:22:19,589
تو هم قراره ببینی که شکارچی‌ها می‌کشنشون؟

291
00:22:19,690 --> 00:22:21,559
جیانگ و تیرنی تنها قسمت گله‌ی ساتومی نبودن

292
00:22:21,660 --> 00:22:23,229
آره، درسته

293
00:22:23,330 --> 00:22:24,729
زدن و فرار کردن

294
00:22:24,830 --> 00:22:26,259
شرمنده که بخاطر چندتا قتل جاده‌ای همین‌جوری
از خواب بی‌خواب نشدم

295
00:22:26,360 --> 00:22:28,599
اونا به قتل رسیدن. برت و لوری

296
00:22:28,700 --> 00:22:30,499
اونا هیچ ربطی به این قضیه نداشتن

297
00:22:30,600 --> 00:22:32,767
که چی؟ فکر می‌کنی نجات اون دوتا قراره
حس و حال همه‌چی رو بهتر کنه؟

298
00:22:35,370 --> 00:22:37,569
دوستای مُرده‌ات دیگه مُردن

299
00:22:37,670 --> 00:22:40,741
و هرکاری هم بکنی
...مُرده باقی می‌مونن

300
00:22:43,080 --> 00:22:46,350
درضمن، هنوز دارم روی عصبانیتم کار می‌کنم

301
00:22:46,450 --> 00:22:48,085
خوب شد گفتی

302
00:22:49,890 --> 00:22:51,354
تقریباً نشناختمت

303
00:22:52,920 --> 00:22:54,789
پنج سال شده

304
00:22:54,890 --> 00:22:56,789
خیلی چیزها تغییر کرده

305
00:22:56,890 --> 00:23:01,550
،منظورم اینه، آخرین باری که دیدمت
انسان بودی

306
00:23:02,530 --> 00:23:03,930
هنوزم انسانم

307
00:23:06,800 --> 00:23:08,200
تو اینکارو کردی؟

308
00:23:10,070 --> 00:23:11,639
اونا خانواده‌ام رو کشتن

309
00:23:13,880 --> 00:23:14,972
منظورت گله‌ات نیست؟

310
00:23:19,410 --> 00:23:21,444
انگار من تنها کسی نیستم که تغییر کرده

311
00:23:35,260 --> 00:23:36,759
همگی، بخوابید زمین

312
00:23:55,520 --> 00:23:57,519
تو با اونایی

313
00:23:57,620 --> 00:23:58,719
نمی‌دونستم تویی

314
00:23:58,820 --> 00:24:00,659
ولی به‌هرحال قراره ما رو بکشی؟

315
00:24:00,760 --> 00:24:02,368
کاری که مجبورم رو می‌خوام انجام بدم

316
00:24:13,500 --> 00:24:14,970
اون چه کوفتی بود؟

317
00:24:16,510 --> 00:24:17,909
یه حواس‌پرتی

318
00:24:20,510 --> 00:24:22,548
اونا گفتن نیمه‌شب

319
00:24:22,650 --> 00:24:24,027
نارنجک از داخل پرتاب شده

320
00:24:25,210 --> 00:24:26,611
کار یکی از خودمون بوده

321
00:24:31,720 --> 00:24:33,990
قاتل‌الذئب، می‌خواست اونا رو بکشه

322
00:24:35,660 --> 00:24:37,862
اسکات، یه چیز دیگه هم هست که باید ببینی

323
00:24:43,170 --> 00:24:44,399
چشم‌هاتون رو نشونش بدید

324
00:24:44,500 --> 00:24:46,135
ما هیچوقت نگفتیم بی‌گناهیم

325
00:24:47,170 --> 00:24:48,570
نشونم بدین

326
00:24:52,310 --> 00:24:53,845
!نشونم بدین

327
00:25:07,690 --> 00:25:10,934
.پنج روز گذشته. احتمالاً توی یه فریزره
فریزر می‌بینی؟

328
00:25:11,030 --> 00:25:13,498
نه، ولی بوی یه گرگ مُرده رو
هم احساس نمی‌کنم

329
00:25:22,240 --> 00:25:24,669
،می‌دونم که تابلوی روی در میگه که بسته‌ایم

330
00:25:24,770 --> 00:25:26,874
ولی می‌تونستید لااقل یه دری بزنید

331
00:25:28,880 --> 00:25:31,980
...آره، خیال کردیم می‌تونیم

332
00:25:32,080 --> 00:25:33,482
بدون اجازه وارد کلینیک من شید؟

333
00:25:34,520 --> 00:25:36,689
ایده‌مون همین بود. آره

334
00:25:36,790 --> 00:25:38,558
حالا نه اینکه ایده‌ی خوبی باشه

335
00:25:40,260 --> 00:25:42,028
کمکی ازم ساخته‌ست؟

336
00:25:43,930 --> 00:25:46,999
دقیقاً امیدوارید چی پیدا کنید؟

337
00:25:47,100 --> 00:25:49,669
داریم سعی می‌کنیم متوجه علت ترس جامع بشیم

338
00:25:49,770 --> 00:25:51,499
منظورتون موجودیِ که از
وایلدهانت بیرون اومده

339
00:25:51,600 --> 00:25:53,299
آره

340
00:25:53,400 --> 00:25:54,799
فکر می‌کنید با گرگ‌ها شروع شده

341
00:25:55,900 --> 00:25:57,839
منم همچین فکری داشتم

342
00:25:57,940 --> 00:25:59,639
گرگ‌ها و موش‌ها رو معاینه کردم

343
00:25:59,740 --> 00:26:02,306
دنبال هرگونه نشون از چیزی
که باهاش سر و کار داریم

344
00:26:02,410 --> 00:26:06,779
ولی فقط تونستم به یه همچین چیز کوچیکی برسم

345
00:26:06,880 --> 00:26:10,218
کوچیک؟ یعنی مثلاً هیچی؟

346
00:26:12,590 --> 00:26:14,819
،وقتی نتونستم هیچ ردی از موجود پیدا کنم

347
00:26:14,920 --> 00:26:19,829
سعی کردم هرچی می‌تونم راجع به هل‌هاوندی که
زندانی بود مطالعه کنم

348
00:26:19,930 --> 00:26:21,164
...متاسفانه

349
00:26:24,270 --> 00:26:26,999
این نقاشی به‌نظر یه بن‌بست دیگه میاد

350
00:26:27,100 --> 00:26:28,503
نصفه‌ی دیگه کمکی می‌کنه؟

351
00:26:29,910 --> 00:26:31,310
کدوم نصفه دیگه؟

352
00:26:36,950 --> 00:26:38,427
بهم بگید چه اتفاقی افتاده

353
00:26:39,150 --> 00:26:40,545
شکارچی بودن

354
00:26:40,580 --> 00:26:42,614
اگه از دوست‌هام بخوام
جونشون رو بخاطر شما به خطر بندازن

355
00:26:44,350 --> 00:26:46,018
پس باید حقیقت رو بهم بگید

356
00:26:46,920 --> 00:26:48,323
چه اتفاقی افتاده؟

357
00:26:50,130 --> 00:26:52,359
ساتومی نمی‌خواست مبارزه کنه

358
00:26:52,460 --> 00:26:54,999
،واسه دو روز درحال فرار بودیم
ولی همه‌جا بودن

359
00:26:55,100 --> 00:26:56,669
بعدش فقط ما بودیم که توی
کانال‌‌های فاضلاب قایم می‌شدیم

360
00:26:56,770 --> 00:26:58,269
اونم درحالیکه ساتومی سعی می‌کرد با اونا صحبت کنه

361
00:26:58,370 --> 00:26:59,766
ولی اونا دنبال حرف زدن نبودن

362
00:26:59,800 --> 00:27:01,369
اون مُرد تا ما بتونیم به فرار کردن ادامه بدیم

363
00:27:01,470 --> 00:27:03,477
و بعدش چی شد؟ -
دست از فرار کردن برداشتیم -

364
00:27:04,840 --> 00:27:06,242
و بجاش شروع کردیم به شکار کردن

365
00:27:06,310 --> 00:27:08,079
چطوری؟

366
00:27:08,180 --> 00:27:09,849
کار سختی نیست که از پرونده‌های عمومی واسه
پیدا کردن محل زندگی افراد استفاده کنی

367
00:27:09,950 --> 00:27:11,082
تنها چیزی که احتیاج داری یه اسمه

368
00:27:11,180 --> 00:27:12,379
اونا ساتومی رو کشتن؟

369
00:27:12,480 --> 00:27:14,049
یا برت و لوری رو؟ دیدی که کسی رو بکشن؟

370
00:27:14,150 --> 00:27:15,379
مهمه؟

371
00:27:15,480 --> 00:27:18,019
مهمه. تو نمی‌تونی آدم‌های بی‌گناه رو بکشی

372
00:27:18,120 --> 00:27:19,759
اونا کُل گله‌ی ما رو کشتن

373
00:27:19,860 --> 00:27:21,627
واقعاً فکر می‌کنی کسی
بینشون هست که از ما بی‌گناه‌تر باشه؟

374
00:27:26,130 --> 00:27:27,526
می‌خوای چیکار کنی؟

375
00:27:28,460 --> 00:27:29,994
نمی‌دونم

376
00:27:42,040 --> 00:27:43,438
حواست بهش باشه

377
00:28:01,230 --> 00:28:02,647
چه مرگت شده؟

378
00:28:06,230 --> 00:28:08,599
چیزی که جرارد یادت داده رو به‌خاطر بیار

379
00:28:08,700 --> 00:28:11,769
دم... و بازدم آروم

380
00:28:11,870 --> 00:28:13,607
،درست قبل از اینکه بازدمت تموم بشه
ماشه رو بکش

381
00:28:13,708 --> 00:28:14,769
دقیقاً

382
00:28:14,771 --> 00:28:15,780
ولی قراره چطوری با یه تیرکمون از اینجا

383
00:28:15,880 --> 00:28:17,079
کسی رو بکشم؟

384
00:28:17,180 --> 00:28:18,546
قرار نیست کسی رو بکشی

385
00:28:18,580 --> 00:28:21,119
هنوز نه -
پس دارم چیکار می‌کنم؟ -

386
00:28:21,220 --> 00:28:22,619
یه پیغام می‌فرستی

387
00:28:32,360 --> 00:28:34,029
چیزی رو تغییر نمیده

388
00:28:34,130 --> 00:28:36,928
.خب، واسه من تغییر میده
اونا آدم‌های بی‌گناه رو کشتن

389
00:28:37,030 --> 00:28:38,433
مهم نیست اسکات

390
00:28:40,140 --> 00:28:42,070
،چون وقتی خودت رو توی جنگ ببینی

391
00:28:43,770 --> 00:28:46,779
مجبوری دست به کشتن بزنی

392
00:28:46,880 --> 00:28:49,459
و چیزی به اسم بی‌گناه و گناه‌کار وجود نداره

393
00:28:50,950 --> 00:28:52,479
فقط طرف مقابل وجود داره

394
00:28:52,580 --> 00:28:54,019
بعضی‌اوقات واسه یه‌طرف زندانی در بر داره

395
00:28:54,120 --> 00:28:55,524
و واسه طرف دیگه هیچی

396
00:29:17,770 --> 00:29:19,171
شماره‌ی برت‌ـه

397
00:29:21,310 --> 00:29:27,628
دارن سعی می‌کنن تضعیف روحیه‌مون کنن

398
00:29:35,160 --> 00:29:35,296
داره جواب میده

399
00:29:36,420 --> 00:29:37,328
من هیچکاری نکردم

400
00:29:37,407 --> 00:29:39,327
اصلاً حرف هم نزدم. خودش پاشد

401
00:29:39,406 --> 00:29:40,781
و سیم رو انداخت دور گردنش

402
00:29:40,860 --> 00:29:42,260
بیارش پایین

403
00:29:50,970 --> 00:29:52,169
پونزده دقیقه

404
00:29:52,270 --> 00:29:54,679
پونزده دقیقه‌ی دیگه میان بکشنمون

405
00:29:54,780 --> 00:29:57,950
دارن میان بکشنمون و قرار نیست کسی کمکمون کنه

406
00:29:58,050 --> 00:29:59,650
همگی‌مون می‌میریم

407
00:30:02,820 --> 00:30:04,220
همین‌الانشم مُرده به حساب میایم

408
00:30:06,390 --> 00:30:07,858
معاون

409
00:30:13,000 --> 00:30:15,358
!مارو. مارو

410
00:30:15,460 --> 00:30:16,467
همین‌الانشم مُرده به حساب میایم

411
00:30:38,150 --> 00:30:39,119
داری چیکار می‌کنی؟

412
00:30:39,220 --> 00:30:40,621
داریم زندگیت رو نجات میدم احمق

413
00:30:44,060 --> 00:30:45,094
سرتون رو بدزدید

414
00:30:50,870 --> 00:30:52,267
ده دقیقه

415
00:30:54,700 --> 00:30:56,101
یه ترس معمولی نبوده

416
00:30:59,440 --> 00:31:00,847
اون موجود با ماست

417
00:31:05,680 --> 00:31:07,319
منظورت چیه؟

418
00:31:07,420 --> 00:31:08,919
هرچیزی که علت ترس شده

419
00:31:09,020 --> 00:31:10,789
همون چیزی که باعث شده
گرگ‌ها همدیگه رو بکشن

420
00:31:10,890 --> 00:31:13,920
الان پیش ماست

421
00:31:15,120 --> 00:31:16,159
،بچه‌ها

422
00:31:16,260 --> 00:31:19,159
تقریباً نیمه‌شب شده. وقتمون داره تموم میشه

423
00:31:19,260 --> 00:31:20,695
همین‌الانش دوتا جسد رو دستم دارم

424
00:31:21,730 --> 00:31:23,364
قرار نیست دوتا دیگه به مونرو بدم

425
00:31:33,410 --> 00:31:35,508
من دیدم که دو نفر اونا رو دست‌بند زده تحویل دادن

426
00:31:35,610 --> 00:31:37,811
خیلی‌خب، ولی تیزنی و جیانگ چقدر پیش‌شون بودن؟

427
00:31:37,910 --> 00:31:39,311
شاید چند ساعت

428
00:31:41,750 --> 00:31:43,148
مونرو باهاشون حرف زده؟

429
00:31:44,250 --> 00:31:45,819
نه، فکر نمی‌کنم

430
00:31:45,920 --> 00:31:47,059
،فقط همون یارو آکهانی‌ـه

431
00:31:47,160 --> 00:31:48,989
شاید یکی دو تا از اونایی که شات‌گان دارن

432
00:31:49,090 --> 00:31:51,829
فکر می‌کنم منتظر مونرو بودن
که بازجویی اصلی رو انجام بده

433
00:31:51,930 --> 00:31:53,659
پس ممکنه ندیده باششون

434
00:31:53,760 --> 00:31:55,163
منظورت چیه اسکات؟

435
00:31:56,000 --> 00:31:58,399
یه فکری دارم

436
00:31:58,500 --> 00:31:59,969
فکر نمی‌کنم تو خوشت بیاد

437
00:32:00,070 --> 00:32:02,967
،اگه کسی این وسط کشته نشه
مشکلی ندارم

438
00:32:03,070 --> 00:32:05,642
مونرو گفت جیانگ و ترینی رو می‌خواد

439
00:32:07,080 --> 00:32:08,208
مُرده یا زنده

440
00:32:15,620 --> 00:32:17,019
اون تو چه خبره؟

441
00:32:21,690 --> 00:32:23,088
پنج دقیقه

442
00:32:44,780 --> 00:32:46,178
فکر می‌کنم می‌دونم با چی طرفیم

443
00:32:47,380 --> 00:32:49,719
این یه شیپ‌شیفتر باستانیه

444
00:32:49,820 --> 00:32:51,589
موجودی که این ناخوشایندی رو بوجود آورده

445
00:32:51,690 --> 00:32:53,459
،می‌تونه همسایه رو دشمن همسایه کنه

446
00:32:53,560 --> 00:32:56,059
بذر اختلاف و نفرت رو بکاره

447
00:32:56,160 --> 00:32:58,789
نیازی به دندون و پنجه نداره

448
00:32:58,890 --> 00:33:00,799
از چیزی به مراتب شیطانی‌تر استفاده می‌کنه

449
00:33:00,900 --> 00:33:03,396
ترس -
درسته -

450
00:33:03,500 --> 00:33:07,199
،وقتی بدگمانی تبدیل به عصبانیت بشه
عصبانیت تبدیل به خشونت میشه

451
00:33:07,300 --> 00:33:09,939
و کل جوامع همدیگه‌ رو تیکه پاره می‌کنن

452
00:33:10,040 --> 00:33:13,279
این موجود از ترس تغذیه می‌کنه و قوی‌تر میشه

453
00:33:13,380 --> 00:33:15,739
"بهش میگن "آنوک‌ایتی

454
00:33:15,840 --> 00:33:17,081
،پس اگه می‌دونیم این موجود چیه

455
00:33:17,180 --> 00:33:18,579
بعنی اینکه می‌تونیم جلوش رو بگیریم، درسته؟

456
00:33:19,180 --> 00:33:20,579
نمی‌دونم

457
00:33:20,680 --> 00:33:23,649
آنوک‌ایتی بعضی‌اوقات

458
00:33:23,750 --> 00:33:27,959
دو صورت یا دوچهره هم نامیده میشه

459
00:33:28,060 --> 00:33:31,159
یکی‌شون خوشگل و اون‌یکی زشت

460
00:33:31,260 --> 00:33:33,799
که به‌همین‌خاطر نشون دهنده‌ی
ناخوشایندی و اختلاف‌نظره

461
00:33:33,900 --> 00:33:35,099
صبرکن ببینم. پس ما دنیای یه چیزی می‌گردیم که

462
00:33:35,200 --> 00:33:37,499
دو تا صورت داره یا می‌تونه
دوتا آدم مستقل باشه؟

463
00:33:37,600 --> 00:33:41,599
دو صورت‌ها ممکنه دو تا موجود باشن

464
00:33:41,700 --> 00:33:43,167
و وقتی به هم می‌رسن

465
00:33:49,540 --> 00:33:50,932
غیرقابل مهار میشن

466
00:33:55,080 --> 00:33:56,550
کسی هست که فکر کنه اینکار جواب بده؟

467
00:33:58,890 --> 00:34:00,301
دیگه سوال نمی‌پرسم

468
00:34:07,060 --> 00:34:10,428
سعی کردن فرار کنن و با خودشون
چندتا معاون رو زمین‌گیر کنن

469
00:34:10,530 --> 00:34:13,030
در هر صورت، چیزی که می‌خواستی رو بدست آوردی

470
00:34:14,800 --> 00:34:16,265
بذار صورت‌هاشون رو ببینم

471
00:34:37,330 --> 00:34:38,729
چی شده؟ تشخیص‌شون نمی‌دی؟

472
00:34:39,930 --> 00:34:41,328
خالکوبی‌هاشون رو نشونم بده

473
00:34:42,630 --> 00:34:44,029
کدوم خالکوبی‌ها؟

474
00:34:45,730 --> 00:34:47,131
نشون گله

475
00:34:50,470 --> 00:34:51,872
منتظر یه مبارزه بودم

476
00:34:54,280 --> 00:34:56,638
نکته‌ی خوبش اینجاست که شما
تنها کسی نیستین که می‌تونه مذاکره کنه

477
00:34:58,250 --> 00:34:59,666
بابا؟

478
00:35:01,620 --> 00:35:03,065
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

479
00:35:03,790 --> 00:35:05,874
اومدم خاطرجمع شم کس دیگه‌ای امشب نمیره

480
00:35:13,960 --> 00:35:15,599
اسکات، مطمئنی؟

481
00:35:15,700 --> 00:35:17,869
من نیستم. این ایده افتضاحه

482
00:35:17,970 --> 00:35:20,339
ولی تنها ایده‌ی روی میزه

483
00:35:20,440 --> 00:35:24,039
تو یه همچین وضعیتی، همیشه بهترین راه‌حل
اینه که قضیه رو بخوابونی

484
00:35:24,140 --> 00:35:25,539
واسه همین به من زنگ زدی، مگه نه؟

485
00:35:25,540 --> 00:35:27,536
بخوام رو راست باشم، فکر نمی‌کردم
سر و کله کسی پیدا بشه

486
00:35:37,320 --> 00:35:38,720
باشه

487
00:35:43,860 --> 00:35:45,261
ما میریم

488
00:36:31,740 --> 00:36:33,138
ممنون

489
00:36:59,200 --> 00:37:01,951
،ببین، می‌دونم اینو نمی‌خواستی
ولی تصمیم درست همینه

490
00:37:02,700 --> 00:37:03,669
...وقتی استیتینسکی زنگ زد

491
00:37:03,770 --> 00:37:05,164
میشه تی‌شرت اونجا رو بدی؟

492
00:37:10,980 --> 00:37:12,449
،حالا، می‌تونی از دستم عصبانی و ناراحت باشی

493
00:37:12,550 --> 00:37:14,649
ولی ترجیح میدم ببینم که ایالت رو ترک می‌کنی
تا اینکه مُردنت رو ببینم

494
00:37:14,750 --> 00:37:16,217
من عصبانی نیستم

495
00:37:19,890 --> 00:37:21,289
متوجه میشم چرا اینکارو کردی

496
00:37:21,390 --> 00:37:22,359
اسکات، تو تنها کسی نیستی

497
00:37:22,460 --> 00:37:24,093
که از خانواده‌اش محافظت می‌کنه

498
00:37:28,230 --> 00:37:29,628
من میرم طبقه‌ی پایین

499
00:37:56,920 --> 00:37:58,428
می‌تونی یه ساک برداری

500
00:38:12,010 --> 00:38:13,939
چی به سر مبارزه باهاشون اومد؟

501
00:38:14,040 --> 00:38:15,778
اون مبارزه شامل سلاح‌های خودکار میشد

502
00:38:15,880 --> 00:38:17,380
اگه مُرده باشیم نمی‌تونیم از کسی محافظت کنیم

503
00:38:17,480 --> 00:38:18,879
،ولی اگه الان از اینجا برید

504
00:38:18,880 --> 00:38:20,645
بیکون‌هیلز رو دست شکارچی‌ها می‌سپرید

505
00:38:21,480 --> 00:38:22,518
ما حق انتخاب نداریم

506
00:38:22,620 --> 00:38:24,419
کی میگه؟ -
اسکات -

507
00:38:24,520 --> 00:38:25,917
استیلینسکی. همه

508
00:38:27,150 --> 00:38:28,558
خیلی‌خب، باشه. پس بذار منم باهات بیام

509
00:38:28,660 --> 00:38:30,052
می‌تونم یه کاریش بکنم

510
00:38:30,120 --> 00:38:31,221
می‌تونم ازت محافظت کنم

511
00:38:37,530 --> 00:38:38,931
،این دفعه

512
00:38:40,870 --> 00:38:42,271
بذار من ازت محافظت کنم

513
00:39:16,440 --> 00:39:17,838
رسیدیم

514
00:39:44,200 --> 00:39:45,598
متاسفم

515
00:39:45,600 --> 00:39:47,799
نولان، درک می‌کنم

516
00:39:47,900 --> 00:39:49,302
،حس می‌کنی شکست‌خوردی

517
00:39:50,240 --> 00:39:52,237
ولی گرگ‌ها فرار نکردن

518
00:39:53,270 --> 00:39:54,899
به حسابشون رسیدگی شد

519
00:40:02,250 --> 00:40:04,049
نگران نباش

520
00:40:04,150 --> 00:40:05,617
دفعه‌ی بعد آسون‌تره

521
00:40:10,590 --> 00:40:12,059
مگر اینکه فکر کنی

522
00:40:12,160 --> 00:40:14,097
لازمه نگران تکرار مجدد این اتفاق باشم

523
00:40:15,100 --> 00:40:16,500
دوباره تکرار نمیشه

524
00:40:18,270 --> 00:40:19,670
خوشحالم که اینو می‌شنوم

525
00:40:21,940 --> 00:40:23,870
ولی ازت می‌خوام که بهم ثابت کنی

526
00:40:38,290 --> 00:40:39,687
میسون؟

527
00:40:40,520 --> 00:40:41,921
هیچ‌کاری نمی‌کنی

528
00:40:43,090 --> 00:40:44,490
می‌دونم

529
00:40:45,960 --> 00:40:47,594
منظورم اینه، مسئله ریاضی رو حل نمی‌کنی

530
00:40:49,430 --> 00:40:52,301
اوه آره اونم هست

531
00:41:29,170 --> 00:41:31,805
بهم گفتی که داری از اینجا میری

532
00:41:32,240 --> 00:41:33,642
مجبور بودم

533
00:41:33,710 --> 00:41:35,092
دروغ گفتی

534
00:41:36,180 --> 00:41:37,580
همه‌مون گفتیم

535
00:41:45,190 --> 00:41:47,025
پس کُلش نقشه بود؟

536
00:41:48,060 --> 00:41:49,452
شرمنده میسون

537
00:41:49,520 --> 00:41:51,989
بابام باید باور می‌کرد بیکون‌هیلز رو ترک کردیم

538
00:41:52,090 --> 00:41:53,659
همه باید باور می‌کردن

539
00:41:57,200 --> 00:42:01,739
پس حالا چی میشه؟
جوابشون رو می‌دیم، درسته؟

540
00:42:01,840 --> 00:42:03,254
خودت فکر کردی قراره چیکار کنیم؟

541
00:42:08,210 --> 00:42:09,624
فرار؟

542
00:42:14,200 --> 00:42:29,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]