1
00:00:01,086 --> 00:00:02,587
...آنچه در "گرگ نوجوان" گذشت

2
00:00:02,588 --> 00:00:03,921
کجا میری؟ -
پاریس -

3
00:00:03,922 --> 00:00:05,423
فردا تعیین سطح داری

4
00:00:05,424 --> 00:00:07,391
سه هزار مایل دورتر از اینجا جات امنه

5
00:00:07,392 --> 00:00:12,997
من اینجام که هدایتت کنم، نه اینکه بهت
!فشار بیارم، نه که تحریکت کنم، فقط هدایت

6
00:00:12,998 --> 00:00:14,465
ما نمیتونیم بریم

7
00:00:14,466 --> 00:00:15,833
تو کی هستی؟

8
00:00:15,834 --> 00:00:19,770
!کسی که استعدادِ تازه رو به محض دیدن تشخیص میده

9
00:00:23,430 --> 00:00:43,430
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

10
00:02:23,763 --> 00:02:25,230
اون داره خیلی ازمون فاصله میگیره

11
00:02:25,231 --> 00:02:27,290
باید سریع تر حرکت کنیم

12
00:02:30,494 --> 00:02:32,795
داری مثل یه تازه‌کار حرف میزنی

13
00:02:32,796 --> 00:02:34,931
تازه‌کاری که یه سگ‌جهنمی رو کشت

14
00:02:34,932 --> 00:02:36,632
که زخمی بود و خونریزی میکرد

15
00:02:36,633 --> 00:02:38,701
و یه گرگینه رو هم از پا در آوردم

16
00:02:38,702 --> 00:02:40,836
که بازم زخمی و تنها بود

17
00:02:40,837 --> 00:02:43,773
بیا شانس رو با مهارت اشتباه نگیریم

18
00:02:43,774 --> 00:02:45,975
هر چقدر بیشتر صبر کنیم اون ضعیف تر میشه

19
00:02:45,976 --> 00:02:48,477
و وقت بیشتری هم برای کمک پیدا کردن داره

20
00:02:48,478 --> 00:02:52,648
"بزرگترین پیروزی اونیه که نیازی به مبارزه نداشته باشه"

21
00:02:52,649 --> 00:02:55,017
!سان زو، فهمیدم

22
00:02:55,018 --> 00:02:57,253
میشه حداقل به حرکت ادامه بدیم

23
00:02:58,789 --> 00:03:00,456
تو هم شنیدی؟

24
00:03:02,392 --> 00:03:03,893
خودشه

25
00:03:43,166 --> 00:03:46,035
نه نه

26
00:03:46,036 --> 00:03:47,069
!نه

27
00:03:48,238 --> 00:03:49,438
قسم میخوری تقلب نمیکردی

28
00:03:49,439 --> 00:03:50,840
به خدا قسم

29
00:03:50,841 --> 00:03:52,641
باشه، یه بازی دیگه

30
00:03:52,642 --> 00:03:55,878
من باید برگردم سر درسم

31
00:03:55,879 --> 00:03:59,782
کمکی چیزی نمیخوای؟

32
00:03:59,783 --> 00:04:01,684
چی، میخوای کمکم کنی درس بخونم؟

33
00:04:01,685 --> 00:04:04,754
من بهترین دوستتم، میتونم کمکت کنم درس بخونی

34
00:04:04,755 --> 00:04:06,822
نه، برو خونه رفیق

35
00:04:08,658 --> 00:04:11,861
...امم... اشکالی نداره اگه

36
00:04:11,862 --> 00:04:14,430
...منظورم اینه اگه اشکالی نداره

37
00:04:15,599 --> 00:04:17,466
چیه، میخوای شب رو بمونی؟

38
00:04:17,467 --> 00:04:19,602
آره، اگه ایرادی نداشته باشه

39
00:04:19,603 --> 00:04:21,737
خب اشکالی که نداره، اگه بهم بگی چرا

40
00:04:21,738 --> 00:04:23,639
یعنی چی چرا؟

41
00:04:23,640 --> 00:04:27,309
شاید فقط میخوام شب نشینی کنیم

42
00:04:27,944 --> 00:04:29,545
کوری چی؟

43
00:04:30,881 --> 00:04:33,616
نه، اون تو گروه مطالعه‌ی کتابخونه‌ست

44
00:04:35,052 --> 00:04:38,120
ما از ده سالگی به بعد شب رو خونه همدیگه نموندیم

45
00:04:39,523 --> 00:04:41,157
چی شده؟

46
00:04:49,933 --> 00:04:53,536
اون جسدی که پیدا کردیم رو یادته؟

47
00:04:54,971 --> 00:04:58,307
میدونی، همون که صورت نداشت؟

48
00:05:00,043 --> 00:05:02,311
نمیتونم از سرم بیرونش کنم

49
00:05:04,081 --> 00:05:06,415
آره منم همینطور

50
00:05:06,416 --> 00:05:09,018
...نه، رفیق من

51
00:05:09,019 --> 00:05:11,854
...منظورم اینه من اصلا

52
00:05:11,855 --> 00:05:14,290
نمیتونم از سرم بیرونش کنم

53
00:05:19,930 --> 00:05:22,264
میدونی ردِ تصویر چیه؟

54
00:05:23,500 --> 00:05:25,534
...آره، منظورت زمانیه که به یه لامپ نگاه میکنی

55
00:05:25,535 --> 00:05:27,703
!وقتی ازش چشم برمیداری بازم یه جورایی میبینیش

56
00:05:27,704 --> 00:05:29,705
آره

57
00:05:31,475 --> 00:05:36,812
خب، این ورژن خیلی شدیدترش به اسم پولی‌ناپزیاست

58
00:05:39,316 --> 00:05:42,318
!"به معنی کلمه، "دوباره دیدنه

59
00:05:43,553 --> 00:05:47,223
یعنی، تصویر باهات میمونه

60
00:05:48,291 --> 00:05:51,527
و دوباره میبینیش

61
00:05:51,995 --> 00:05:54,063
و دوباره

62
00:05:54,064 --> 00:05:57,633
خب، جسد رو کجاها میبینی؟

63
00:06:01,238 --> 00:06:03,205
!همه جا

64
00:06:53,156 --> 00:06:54,356
...لوری

65
00:06:58,995 --> 00:07:00,462
اینو پیدا کردم

66
00:07:00,463 --> 00:07:02,865
این ماله برَته و اون گم شده
و من صدای شلیک گلوله شنیدم

67
00:07:02,866 --> 00:07:04,200
از کجا میدونی این خون اونه؟

68
00:07:04,201 --> 00:07:07,336
!چون اون برادرمه، این ماله منم هست

69
00:07:40,270 --> 00:07:42,571
خودت رو جمع و جور کن ملیسا

70
00:08:44,834 --> 00:08:46,869
!وای خدا

71
00:08:46,870 --> 00:08:48,270
باشه

72
00:08:52,142 --> 00:08:53,542
!وای خدا

73
00:09:06,556 --> 00:09:08,057
سلام

74
00:09:08,058 --> 00:09:10,092
فکر کردم امشب پیش لیام موندی؟

75
00:09:10,093 --> 00:09:11,827
برَت گم شده

76
00:09:11,828 --> 00:09:14,129
گم شده" یعنی کسی نمیتونه پیداش کنه"
و اونا واقعا نگرانشن؟

77
00:09:14,130 --> 00:09:19,168
گم شده" یعنی خواهرش رو چوب لاکراسش خون پیدا کرده"

78
00:09:19,169 --> 00:09:21,637
!چرا گم شدنای ما همیشه توش خون داره

79
00:09:21,638 --> 00:09:23,439
چون اینجا بیکن هیلزه

80
00:09:23,440 --> 00:09:25,374
زودباش، میریم پیش لیدیا

81
00:09:25,375 --> 00:09:26,475
برای چی؟

82
00:09:26,476 --> 00:09:27,976
چون باید بریم پیداش کنیم

83
00:09:39,322 --> 00:09:40,956
حالت خوبه؟

84
00:09:40,957 --> 00:09:43,258
آره، چرا؟

85
00:09:44,294 --> 00:09:46,495
فقط پرسیدم

86
00:09:46,496 --> 00:09:49,031
نه، چیزی نیست
من چیزی نمیبینم

87
00:09:49,032 --> 00:09:50,733
چی؟

88
00:09:50,734 --> 00:09:52,134
هیچی

89
00:09:52,135 --> 00:09:54,136
!ساکت لطفا

90
00:09:54,137 --> 00:09:55,637
شرمنده

91
00:09:59,342 --> 00:10:00,976
تا به حال اینکارو کرده؟

92
00:10:02,946 --> 00:10:05,581
اینکه خودش بخواد قدرتش رو فعال کنه؟

93
00:10:05,582 --> 00:10:07,015
یه چند باری

94
00:10:08,017 --> 00:10:09,752
معمولا الهام‌ها خودشون میان سراغش

95
00:10:11,421 --> 00:10:13,922
این چطور قراره کمکمون کنه اونو پیدا کنیم؟

96
00:10:13,923 --> 00:10:15,657
نمیدونم

97
00:10:15,658 --> 00:10:18,994
ولی اگه برَت مرده بود
فکر کنم اون تا الان میفهمید

98
00:10:21,297 --> 00:10:22,631
به نظرت داره کار میکنیه؟

99
00:10:22,632 --> 00:10:25,033
!اگه حرف نزنی شاید کار کنه

100
00:10:45,488 --> 00:10:47,589
شرمنده

101
00:11:32,469 --> 00:11:34,703
اینجا

102
00:11:36,239 --> 00:11:37,606
فکر کنم یه تله کار گذاشته

103
00:11:37,607 --> 00:11:39,174
داره مقاومت میکنه

104
00:11:39,175 --> 00:11:40,609
و حالا میدونیم زنده است

105
00:11:44,681 --> 00:11:46,849
ولی هنوزم آسیب دیده، باید پیداش کنیم
اون باید بدونه ما اینجاییم

106
00:11:48,218 --> 00:11:50,052
میخوای شکارچی هم بدونه ما اینجاییم؟

107
00:11:50,053 --> 00:11:52,187
اون تازه کاره، میتونیم بگیریمش

108
00:11:52,188 --> 00:11:53,455
اگه برَت هم زوزه بکشه چی؟

109
00:11:53,456 --> 00:11:55,991
شکارچی رو درست میکشه سمت خودش

110
00:11:55,992 --> 00:11:57,626
نه، ما میتونیم اول پیداش کنیم

111
00:11:57,627 --> 00:12:00,362
انسانی وجود نداره که بتونه سریع تر
از ما صداها رو ردیابی کنه

112
00:12:00,363 --> 00:12:02,097
و برتری عددی با ماست
قبلا هم اینکارو کردیم

113
00:12:02,098 --> 00:12:04,266
میدونیم داریم چیکار میکنیم بچه ها

114
00:12:04,267 --> 00:12:06,235
چرا من نمیتونم بوش رو تشخیص بدم؟

115
00:12:06,236 --> 00:12:07,336
داره پوشش میده

116
00:12:07,337 --> 00:12:09,004
میشه یکی بهش بگه اینکارو نکنه؟

117
00:12:09,906 --> 00:12:10,973
اون از این طرف رفته

118
00:12:13,476 --> 00:12:14,610
تله‌اش کار نکرده

119
00:12:14,611 --> 00:12:16,845
!شاید این شکارچی اونقدرام تازه‌کار نیست

120
00:12:17,580 --> 00:12:19,748
یا شایدم داره یاد میگیره

121
00:12:26,088 --> 00:12:27,689
کسی چینی بلده؟

122
00:12:28,658 --> 00:12:30,325
گوشیم بلده

123
00:12:36,532 --> 00:12:38,733
Lux-V

124
00:12:38,734 --> 00:12:41,870
نه، این عدد رومی 68 ئه

125
00:12:41,871 --> 00:12:43,004
"شصت و هشت"

126
00:12:43,005 --> 00:12:44,839
چینی هم همین رو نوشته

127
00:12:46,142 --> 00:12:48,710
"E, R" "E. R"
چی؟

128
00:12:49,345 --> 00:12:51,212
ایریبیوم

129
00:12:51,213 --> 00:12:53,348
عدد اتمیه ایریبیوم شصت و هشته

130
00:12:53,349 --> 00:12:55,216
اگه منظور تمام این کاغذ "68" باشه چی؟

131
00:12:55,217 --> 00:12:58,019
شصت و هشت" چی؟" -
نمیدونم -

132
00:12:58,020 --> 00:13:00,288
خب بعدش چی رو امتحان کنیم؟

133
00:13:00,289 --> 00:13:02,557
برمیگردم جایی که الهام قبلیم بود

134
00:13:04,627 --> 00:13:06,428
و تنها میرم

135
00:13:41,464 --> 00:13:43,598
از اینکه بهم زنگ زدی تعجب کردم

136
00:13:44,800 --> 00:13:47,369
خب بالاخره یکی باید به یکی زنگ میزد

137
00:13:48,604 --> 00:13:50,538
من یه نمونه‌ی بافت از یه جسد میخوام

138
00:13:50,539 --> 00:13:53,241
امیدوار بودم بتونی بری اونجا و برام نمونه گیری کنی

139
00:13:55,544 --> 00:13:57,512
اون جسدِ مُرده‌ست دیگه؟ درسته؟

140
00:13:59,014 --> 00:14:00,348
تقریبا

141
00:14:03,119 --> 00:14:04,319
تقریبا؟

142
00:14:04,320 --> 00:14:07,422
شاید بهتر باشه خودت بری ببینی

143
00:15:21,630 --> 00:15:22,964
اون فقط یه جسدِ ساده نیست

144
00:15:22,965 --> 00:15:24,691
تو هم حسش کردی، مگه نه؟

145
00:15:24,692 --> 00:15:26,227
آره -
ترس؟ -

146
00:15:27,903 --> 00:15:29,971
!وحشت

147
00:15:37,713 --> 00:15:38,880
ردپا اینجا تموم میشه

148
00:15:38,881 --> 00:15:41,583
ردپا وقتی تموم میشه که پیداش کرده باشی

149
00:15:41,584 --> 00:15:43,351
یادت میاد چی بهت گفتم؟

150
00:15:43,352 --> 00:15:46,254
دنبال رد خاص بگرد
دنبال جای پاشنه پا بگرد

151
00:15:46,255 --> 00:15:48,089
و چرا پاشنه پا؟

152
00:15:48,090 --> 00:15:50,225
چون پاشنه اول رو زمین قرار میگیره

153
00:15:50,226 --> 00:15:51,493
تمام وزن رو تحمل میکنه

154
00:15:51,494 --> 00:15:53,161
خب چی میبینی؟

155
00:15:54,697 --> 00:15:56,297
هیچ ردی نیست، هیچی

156
00:15:56,298 --> 00:15:57,832
و این بهت چی میگه؟

157
00:15:57,833 --> 00:15:59,400
این یه رد گم کنیه

158
00:15:59,401 --> 00:16:03,471
خوبه، و این در مورد گرگ جوونمون بهمون چی میگه؟

159
00:16:05,074 --> 00:16:07,041
اون حس میکنه ما داریم بهش نزدیک میشیم

160
00:16:07,042 --> 00:16:09,577
میخواد از دستمون فرار کنه

161
00:16:09,578 --> 00:16:11,980
...از خودت نپرس یه نوجوون چیکار میکنه

162
00:16:11,981 --> 00:16:14,916
بپرس اگه یه حیوون بود چیکار میکرد؟

163
00:16:14,917 --> 00:16:16,518
یه حیوون فرار میکنه و مخفی میشه

164
00:16:16,519 --> 00:16:20,221
و حیوونای زخمی کجا مخفی میشن؟

165
00:16:28,230 --> 00:16:31,599
اونا میرن زیر زمین

166
00:16:32,968 --> 00:16:36,004
65, 66,

167
00:16:36,005 --> 00:16:40,341
67, 68.

168
00:17:00,763 --> 00:17:02,397
"شصت و هشت"

169
00:17:32,127 --> 00:17:33,761
منم دیدمش

170
00:17:34,930 --> 00:17:36,531
از چی داری حرف میزنی؟

171
00:17:36,532 --> 00:17:38,032
اینکه چطوری یهویی پیداش میشه

172
00:17:38,033 --> 00:17:40,435
وانمود نکن متوجه نشدی

173
00:17:43,472 --> 00:17:46,407
از چیزی که دیدم مطمئن نیستم

174
00:17:47,376 --> 00:17:48,876
میخوای مطمئن بشی؟

175
00:17:53,582 --> 00:17:57,819
اگه واقعا میخوای بدونی، من یه راهی بلدم

176
00:18:00,956 --> 00:18:02,790
ردش ناپدید شد

177
00:18:03,792 --> 00:18:06,027
امم، شاید فقط خونریزیش متوقف شده

178
00:18:06,028 --> 00:18:07,762
خداا، فکر کنم باید جدا شیم

179
00:18:07,763 --> 00:18:09,964
لوری و من از اینطرف میریم
شماها از اونطرف برین

180
00:18:09,965 --> 00:18:11,399
یا شاید بهتر باشه پخش شیم تو هر چهار جهت

181
00:18:11,400 --> 00:18:13,267
باید کنار هم بمونیم

182
00:18:13,268 --> 00:18:15,269
برتری با ماست، الان چهار به یکیم

183
00:18:15,270 --> 00:18:16,871
نه اگه جدا شیم

184
00:18:16,872 --> 00:18:19,007
درسته، من سه ماه گذشته رو داشتم
بدون کمک شما اینکارو میکردم

185
00:18:19,008 --> 00:18:20,842
فکر کنم بتونم تصمیم بگیرم

186
00:18:20,843 --> 00:18:23,911
خب اگه تصمیم داری کار احمقانه‌ای انجام
!بدی و بمیری، پس زودباش اینکارو بکن

187
00:18:23,912 --> 00:18:26,981
اون فقط یه شکارچیه
!یه شکارچی تازه‌کار که نمیدونه داره چیکار میکنه

188
00:18:27,282 --> 00:18:28,483
اسکات

189
00:18:34,911 --> 00:18:38,393
شکارچی داره ردش رو مخفی میکنه

190
00:18:39,161 --> 00:18:40,528
یکی دیگه هم هست

191
00:18:41,030 --> 00:18:42,130
دو نفرن؟

192
00:18:42,131 --> 00:18:43,564
شایدم بیشتر

193
00:18:43,565 --> 00:18:45,767
قبلا چند تا شکارچی اینجا دیدی؟

194
00:18:47,403 --> 00:18:49,170
خیلی

195
00:18:49,171 --> 00:18:51,172
هنوزم میخواین جدا شیم؟

196
00:18:51,173 --> 00:18:52,774
میتونیم از پسش بربیایم

197
00:18:52,775 --> 00:18:54,942
فقط باید رد برَت رو پیدا کنیم

198
00:18:54,943 --> 00:18:56,477
نه لازم نیست

199
00:18:56,478 --> 00:18:58,880
سنگ چیدن، استومی بهمون یاد داده

200
00:18:58,881 --> 00:19:01,849
این خودشه، و میدونم داره کجا میره

201
00:19:15,482 --> 00:19:16,582
اون مسموم شده

202
00:19:16,583 --> 00:19:17,783
برای همینم خوب نمیشه

203
00:19:17,784 --> 00:19:19,418
اگه فقط چند ساعت دیگه زنده باشه چی؟

204
00:19:19,419 --> 00:19:20,919
خب اگه زوزه بکشیم میتونیم پیداش کنیم

205
00:19:20,920 --> 00:19:21,755
این خیلی خطریه

206
00:19:21,756 --> 00:19:23,971
خطر کیلو چنده؟
اون ممکنه بمیره

207
00:19:24,691 --> 00:19:26,058
اون هنوزم داره حرکت میکنه

208
00:19:28,120 --> 00:19:29,620
فقط یکم زمان برای فکر کردن میخوایم

209
00:19:29,621 --> 00:19:31,656
اون باید بدونه من اینجام و دارم میرم دنبالش

210
00:19:31,657 --> 00:19:34,674
آره، لوری راست میگه
اون باید بدونه ما اینجاییم

211
00:19:34,675 --> 00:19:36,094
!لیام صبر کن

212
00:19:55,914 --> 00:19:57,582
اون چطور رفته پشت سرمون؟

213
00:19:57,583 --> 00:19:59,784
نرفته، اون برَت نبود

214
00:19:59,785 --> 00:20:02,887
اون یه گرگینه بود که اشتباه بزرگی مرتکب شد

215
00:20:02,888 --> 00:20:04,589
دوستاش دارن میان دنبالش؟

216
00:20:04,590 --> 00:20:07,592
بهتره بگیم دارن میان دنبال ما

217
00:20:07,593 --> 00:20:09,627
چرا داریم برمیگردیم؟
اگه یه گله باشن چی؟

218
00:20:09,628 --> 00:20:13,731
اوه، حتما یه گله‌ست، میتونیم روش حساب کنیم

219
00:20:13,732 --> 00:20:16,601
وایسا، از چندتاشون داریم حرف میزنیم؟

220
00:20:16,602 --> 00:20:17,935
این سوالِ درستی نیست

221
00:20:17,936 --> 00:20:19,570
داری از موضعِ ترس فکر میکنی

222
00:20:29,915 --> 00:20:32,683
من دارم منطقی و ریاضی فکر میکنم

223
00:20:32,684 --> 00:20:35,186
دو نفر ما علیه خیلی از اونا

224
00:20:35,187 --> 00:20:36,788
سعی کن استراتژیک فکر کنی

225
00:20:36,789 --> 00:20:39,624
این پاشنه آشیل اسکات مَک‌کاله
[پاشنه آشیل: استعاره از نقطه ضعف]

226
00:20:39,625 --> 00:20:42,527
مثل خیلی از نوجوونا
اون با قلبش فکر میکنه

227
00:20:42,528 --> 00:20:44,395
خب استراتژیمون چیه؟

228
00:20:44,396 --> 00:20:46,297
...در حال حاضر

229
00:20:46,298 --> 00:20:48,766
!جدا شدن و شکست دادن

230
00:20:53,605 --> 00:20:55,640
باشه

231
00:20:55,641 --> 00:20:58,576
یه توضیح کاملا منطقی برای این وجود داره

232
00:20:58,577 --> 00:20:59,811
...ولی اگه حرکت کرد

233
00:20:59,812 --> 00:21:02,213
من یه خشاب خالی میکنم روش

234
00:21:09,688 --> 00:21:11,222
ببخشید

235
00:21:12,491 --> 00:21:14,192
حرف بزن

236
00:21:15,360 --> 00:21:16,427
چی؟

237
00:21:16,428 --> 00:21:18,930
گفتی یه توضیح منطقی وجود داره

238
00:21:19,832 --> 00:21:21,399
بهم بگو چیه

239
00:21:21,400 --> 00:21:23,434
منظورت اینه حواس خودم رو پرت کنم

240
00:21:24,063 --> 00:21:25,196
!و حواس من رو

241
00:21:25,197 --> 00:21:26,214
باشه

242
00:21:26,215 --> 00:21:27,666
باشه، باشه

243
00:21:28,401 --> 00:21:30,535
باشه، حتما

244
00:21:30,536 --> 00:21:35,207
ممکنه سَم یا گاز باشه

245
00:21:35,208 --> 00:21:36,708
مواد شیمیایی که از جسد منتشر میشه

246
00:21:36,709 --> 00:21:38,176
این چیز؟

247
00:21:38,177 --> 00:21:40,045
آره، کربوژن

248
00:21:40,046 --> 00:21:42,014
کربن دی اکسید و اکسیژن

249
00:21:42,015 --> 00:21:46,084
وقتی ترکیب شن، میتونه باعث شه
...که مغز فکر کنه داری خفه میشی

250
00:21:46,085 --> 00:21:49,354
و بعدش بدن با اضطراب و ترس شدید واکنش نشون میده

251
00:21:49,355 --> 00:21:52,090
دیگه چی؟

252
00:21:52,091 --> 00:21:55,060
هر بوی سمّی میتونه باعث ترس بشه

253
00:21:55,795 --> 00:21:57,696
...یا صداهای زیر

254
00:21:58,464 --> 00:22:00,032
صداهایی با فرکانس زیر 20 هرتز

255
00:22:00,033 --> 00:22:01,333
فقط تمومش کن

256
00:22:02,276 --> 00:22:03,276
باشه

257
00:22:03,277 --> 00:22:04,444
!ملیسا الان

258
00:22:06,513 --> 00:22:07,780
!ملیسا

259
00:22:09,049 --> 00:22:10,083
برش داشتم

260
00:22:18,392 --> 00:22:19,592
چرا جواب نداد؟

261
00:22:19,593 --> 00:22:21,561
شاید صدامون رو نشنیده

262
00:22:21,562 --> 00:22:23,029
شاید نتونسته

263
00:22:29,002 --> 00:22:30,069
لوری نه

264
00:22:51,301 --> 00:22:52,568
اونا میدونستن ما داریم میایم

265
00:22:52,569 --> 00:22:56,171
حرف نزن، فقط خوب شو
و بزار ما این رو حلش کنیم

266
00:22:56,172 --> 00:22:58,141
اونا تمام مدت یه قدم ازمون جلوتر بودن

267
00:22:58,142 --> 00:23:00,609
متاسفم، ولی من نمیتونم منتظر بمونم
ما باید بریم

268
00:23:00,610 --> 00:23:02,578
هنوزم برتری عددی با ماست
!سه به دو

269
00:23:02,579 --> 00:23:04,146
ما سریع تریم، قوی تریم

270
00:23:04,147 --> 00:23:05,481
اونا باهوش ترن

271
00:23:05,482 --> 00:23:07,150
برام مهم نیست کی قوی‌تره، باهوش‌تره یا هرچی

272
00:23:07,151 --> 00:23:08,417
برادرم داره میمیره

273
00:23:08,418 --> 00:23:10,552
یه چیزی درست نیست

274
00:23:10,553 --> 00:23:13,489
اون پیکان، اون سیم، سَم

275
00:23:13,490 --> 00:23:14,623
اینا تازه‌کار نیستن

276
00:23:14,956 --> 00:23:16,023
ولی قبلا هرگز باهامون نجنگیدن

277
00:23:16,024 --> 00:23:18,191
و تو هم هرگز با شکارچیا نجنگیدی

278
00:23:18,915 --> 00:23:19,915
ما باید کنار هم بمونیم

279
00:23:19,916 --> 00:23:21,284
من باید برم

280
00:23:21,285 --> 00:23:22,852
نه تو تنها نمیری
منم باهات میام

281
00:23:22,853 --> 00:23:25,523
لیام، تو نمیدونی اونا کی هستن

282
00:23:25,524 --> 00:23:26,990
یا اینکه چه توانایی هایی دارن

283
00:23:26,991 --> 00:23:28,591
ببین، من میدونم ما کی هستیم

284
00:23:28,592 --> 00:23:33,196
ما هرگز تسلیم نمیشیم، مخصوصا
وقتی پای یه بیگناه وسط باشه

285
00:23:33,197 --> 00:23:35,899
وقتی اون تنهاست و یکی از دوستامونه

286
00:23:37,602 --> 00:23:40,171
باشه، برید برید، همتون
من بهتون میرسم

287
00:23:41,772 --> 00:23:43,306
برو مالیا، باهاشون برو

288
00:23:46,744 --> 00:23:48,144
من فقط باید یه دقیقه تنها باشم

289
00:23:48,145 --> 00:23:50,480
!تو باید خفه شی

290
00:23:56,654 --> 00:23:59,989
فکر کنم قسمت ترسناکش تموم شده
این فقط قسمت علمی و خسته کنندشه

291
00:24:01,258 --> 00:24:04,194
من تو رو با اون چیز تنها نمیزارم

292
00:24:06,997 --> 00:24:09,265
شرط میبندم میخوای بدونی چی انقدر ترسوندتت

293
00:24:10,367 --> 00:24:11,634
کنجکاوم

294
00:24:11,635 --> 00:24:15,472
بزار حدس بزنم، نه خیلی زیاد

295
00:24:17,575 --> 00:24:18,942
یکم

296
00:24:31,388 --> 00:24:32,589
اون چیه؟

297
00:24:36,560 --> 00:24:38,394
هیچی نیست

298
00:24:38,395 --> 00:24:41,898
نه دی‌اِن‌ایی، نه ساختار سلولی
هیچی اینجا نیست

299
00:24:41,899 --> 00:24:43,600
چطور چنین چیزی ممکنه؟

300
00:24:44,368 --> 00:24:45,435
!ممکن نیست

301
00:24:57,781 --> 00:24:58,982
کدوم طرف؟

302
00:24:58,983 --> 00:25:00,416
باید یه چیزی باشه

303
00:25:00,417 --> 00:25:02,752
اون چیزی برات نزاشته که پیدا کنی مثلا

304
00:25:02,753 --> 00:25:04,721
یه نشونه، یا سنگ های بیشتر؟

305
00:25:04,722 --> 00:25:06,322
چیزی نمیبینم

306
00:25:07,057 --> 00:25:08,391
چیزی هم نمیشنوم

307
00:25:08,392 --> 00:25:11,294
یه چیزی پیدا میکنیم
اون طوریش نمیشه

308
00:25:11,295 --> 00:25:13,062
از کجا میدونی؟

309
00:25:14,632 --> 00:25:16,432
!چون، چون اون قویه

310
00:25:17,735 --> 00:25:20,303
اون واقعا قویه

311
00:25:20,304 --> 00:25:23,139
اون چندین بار منو تو میدان لاکراس زمین زده

312
00:25:23,140 --> 00:25:25,441
...حالا هر وقت میبینم داره میاد

313
00:25:25,442 --> 00:25:28,211
تمام تلاشم رو میکنم از سر راهش برم کنار

314
00:25:29,446 --> 00:25:31,981
برَت در اصل به خاطر من ورزش لاکراس رو شروع کرد

315
00:25:31,982 --> 00:25:33,349
به خاطر تو؟

316
00:25:33,350 --> 00:25:35,385
من تو مدرسه‌ی قبلیم دوستی نداشتم

317
00:25:35,386 --> 00:25:38,121
...دبیرستان دون‌فورد بازیکن لاکراس میخواست

318
00:25:38,122 --> 00:25:40,657
و برَت کل تابستون رو تمرین کرد

319
00:25:40,658 --> 00:25:43,293
و بورسیه گرفت و بهشون گفت

320
00:25:43,294 --> 00:25:45,828
!اگه اون رو میخوان باید منم ثبت نام کنن

321
00:25:48,098 --> 00:25:50,199
هی ما پیداش میکنیم

322
00:25:58,175 --> 00:25:59,609
تو هم بو رو حس میکنی؟

323
00:25:59,610 --> 00:26:02,245
بوش زننده‌ست

324
00:26:02,246 --> 00:26:04,881
بوش جوریه که انگار یه چیزی داره فاسد میشه

325
00:26:08,185 --> 00:26:09,385
فکر کنم سمّه

326
00:26:09,386 --> 00:26:11,854
اینطوری پیداش میکنیم

327
00:26:24,268 --> 00:26:25,501
خیلی وقت شده

328
00:26:25,502 --> 00:26:26,670
نگران نباش

329
00:26:27,871 --> 00:26:29,739
اونا مجبورن از اینطرف بیان

330
00:26:30,541 --> 00:26:32,208
از کجا میدونی؟

331
00:26:32,209 --> 00:26:36,245
خب، اگه دقیقا نمیدونستم کجام
الان این پایین نبودم

332
00:26:50,427 --> 00:26:51,694
چرا گذاشتی برن؟

333
00:26:51,695 --> 00:26:55,932
چون این فقط در مورد کشتن یه گرگینه نیست

334
00:26:58,502 --> 00:27:02,739
...شصت و هشت مایل، شصت و هشت درجه

335
00:27:04,174 --> 00:27:06,175
جاده‌ی 68

336
00:27:06,176 --> 00:27:08,611
لیدیا هر وقت چیزی گیر آورد بهمون زنگ میزنه

337
00:27:08,612 --> 00:27:11,314
آره، فقط ای کاش میتونستم اونجا باشم

338
00:27:11,315 --> 00:27:12,982
...میدونی، برای کمک کردن بهش

339
00:27:12,983 --> 00:27:14,417
باهاش تنها باشی؟

340
00:27:14,418 --> 00:27:16,953
آره نکته‌ی خوبی بود

341
00:27:19,579 --> 00:27:20,679
سلام نولان

342
00:27:22,634 --> 00:27:24,268
داری برای امتحان زیست درس میخونی؟

343
00:27:25,770 --> 00:27:27,237
سعی میکنم، آره

344
00:27:27,238 --> 00:27:30,074
...سعی دارم بفهمم

345
00:27:30,075 --> 00:27:32,444
موجودات زنده چطور دگرگون میشن و عوض میشن؟

346
00:27:34,180 --> 00:27:37,215
مثلا چطور یه ماهی تبدیل به یه تمساح میشه

347
00:27:37,983 --> 00:27:40,718
تمساح ها ماهی نیستن

348
00:27:40,719 --> 00:27:42,487
اونا خزنده‌ان

349
00:27:42,488 --> 00:27:44,389
...اونا از تخم بیرون میان

350
00:27:44,390 --> 00:27:47,158
مگه امتحان در مورد تفاوتِ دی‌ان‌ای و آر‌‌اِن‌ای نیست؟

351
00:27:48,360 --> 00:27:50,428
به نظرت دی‌ان‌ای عوض میشه؟

352
00:27:52,231 --> 00:27:54,532
اگه آسیب دیده باشه، آره

353
00:27:54,533 --> 00:27:57,435
تغییر تو دی‌ان‌ای میتونه باعث سرطان بشه

354
00:27:58,070 --> 00:27:59,904
پس موجودات زنده میتونن عوض بشن

355
00:27:59,905 --> 00:28:02,907
موجودات زنده عوض میشن

356
00:28:02,908 --> 00:28:06,444
میتونن درست جلوی چشم آدم عوض شن

357
00:28:06,445 --> 00:28:09,948
!فکر نکنم این تو امتحان باشه

358
00:28:09,949 --> 00:28:15,420
آره، برام سواله اگه موجودات زنده میتونن عوض شن

359
00:28:16,689 --> 00:28:18,356
و دوباره به حالت اول برگردن

360
00:28:18,357 --> 00:28:23,661
مثلا، میتونن تو یه لحظه دو چیز باشن

361
00:28:25,397 --> 00:28:29,567
طوطی ماهی ها نرماده هست

362
00:28:29,568 --> 00:28:31,169
هم نر و هم ماده

363
00:28:31,170 --> 00:28:34,038
عقاب ماهی هم میتونه عوض شه
و به حالت اولش برگرده

364
00:28:34,039 --> 00:28:36,608
...درست مثل کرم خاکی ها، ولی

365
00:28:36,609 --> 00:28:38,276
ولی این قطعا تو امتحان نیست

366
00:28:38,277 --> 00:28:41,246
اصلا در سطح دبیرستان نیست

367
00:28:41,247 --> 00:28:46,751
برام سواله اگه یکی از ما تغییر کرده باشه

368
00:28:46,752 --> 00:28:50,588
و اگه اینطور باشه، راهی برای مشخص کردنش هست؟

369
00:28:52,892 --> 00:28:55,560
یه چیزی مثل تست دی‌ان‌ای؟

370
00:28:57,830 --> 00:29:01,566
...من به یه جور تست دیگه فکر میکردم

371
00:29:06,705 --> 00:29:08,172
!آخ

372
00:29:08,173 --> 00:29:09,841
تو چه مرگته؟

373
00:29:13,879 --> 00:29:16,447
ببینین، نگاش کنین

374
00:29:20,719 --> 00:29:22,987
وایسا، اون خوبه

375
00:29:22,988 --> 00:29:24,556
فقط یه خراش ساده‌ست

376
00:29:39,685 --> 00:29:41,953
چطور اینو ندیدیم؟

377
00:29:44,356 --> 00:29:47,158
ما اونا رو دست کم گرفتیم

378
00:29:47,468 --> 00:29:50,703
ولی اونا چطور تله به این بزرگی کار گذاشتن

379
00:29:50,704 --> 00:29:52,672
اونم وقتی ما تو این تونل ها بودیم؟

380
00:29:55,342 --> 00:29:58,878
اونا اینکارو نکردن
!خیلی وقت پیش اینکارو کرده بودن

381
00:29:58,879 --> 00:30:01,714
ولی ما بیشتر از صدبار تو این تونلا بودیم

382
00:30:01,715 --> 00:30:03,917
...و این شکارچی هر کی که هست

383
00:30:03,918 --> 00:30:06,085
صد بار بیشتر از ما توشون بوده

384
00:30:06,086 --> 00:30:09,489
و میدونسته ما اینجاییم، اون منتظرمون بود
ردمون رو دنبال میکرد

385
00:30:09,490 --> 00:30:12,659
!اون آماده بود ولی ما نه

386
00:30:21,135 --> 00:30:24,204
تعداد آدمایی که تو این تونلا بودن زیاد نیست

387
00:30:24,205 --> 00:30:26,973
آخرین شکارچی که این پایین دیدیم کی بود؟

388
00:30:28,209 --> 00:30:29,843
...آرجنت

389
00:30:31,378 --> 00:30:32,779
و جرارد

390
00:30:33,447 --> 00:30:34,547
تله کشنده نبود

391
00:30:34,548 --> 00:30:36,115
فقط سرعتمون رو کم کرد

392
00:30:36,116 --> 00:30:37,383
و از هم جدامون کرد

393
00:30:37,384 --> 00:30:39,853
...اون نقشه‌ی دیگه‌ای داره، یه تله‌ی دیگه

394
00:30:39,854 --> 00:30:41,754
!و لیام و لوری دارن مستقیم میرن تو تله

395
00:30:54,469 --> 00:30:55,469
متاسفم

396
00:30:59,207 --> 00:31:00,440
هی 68

397
00:31:00,441 --> 00:31:02,576
هی هی

398
00:31:02,577 --> 00:31:04,845
چیزی در مورد برَت میدونی؟

399
00:31:04,846 --> 00:31:05,979
کی؟

400
00:31:05,980 --> 00:31:08,648
برَت تالبورت، بازیکن لاکراس

401
00:31:08,649 --> 00:31:10,317
چه اتفاقی براش افتاده؟

402
00:31:10,318 --> 00:31:12,018
من برَت نمیشناسم

403
00:31:15,356 --> 00:31:17,524
تو هم یکی از اونایی، مگه نه؟

404
00:31:17,525 --> 00:31:18,825
یکی از کیا؟

405
00:31:24,098 --> 00:31:26,533
همشون شبیه همن، مطمئنی داریم درست میریم؟

406
00:31:26,534 --> 00:31:29,136
خوشبینم، قبلا هم چند بار این پایین گم شدم

407
00:31:29,137 --> 00:31:30,170
فقط بو رو دنبال کن

408
00:31:30,171 --> 00:31:32,639
از این بو متنفرم -
صبرکن -

409
00:31:32,640 --> 00:31:36,443
...من یه چیزی میشنوم، مثل یه

410
00:31:36,444 --> 00:31:38,412
ضربان قلبه

411
00:31:48,122 --> 00:31:49,389
!برَت

412
00:31:51,359 --> 00:31:52,492
تو سنگا رو پیدا کردی

413
00:31:52,493 --> 00:31:54,394
آره سنگا رو پیدا کردم

414
00:31:55,143 --> 00:31:58,632
لیام، هی باید تو رو از اینجا ببریم بیرون

415
00:31:58,633 --> 00:32:01,501
خیلی احمقی که اینکارو کردی

416
00:32:01,502 --> 00:32:02,769
اوه، اینجوری ازم تشکر میکنی؟

417
00:32:02,770 --> 00:32:06,540
!نه، اینجوری بهت میگم احمقی

418
00:32:07,675 --> 00:32:08,775
ولی مرسی

419
00:32:21,022 --> 00:32:22,022
اونا دارن میان

420
00:32:22,023 --> 00:32:23,323
باشه، برو من جلوشونو میگیرم

421
00:32:24,792 --> 00:32:25,792
!برو برو

422
00:32:47,582 --> 00:32:49,049
هیشکی اینجا نیست

423
00:32:50,184 --> 00:32:51,184
لوری

424
00:32:53,321 --> 00:32:56,490
انگار داریم خیلی از فرصتا رو از دست میدیم

425
00:32:56,491 --> 00:32:57,991
میدونم تازه همدیگه رو دیدیم

426
00:32:57,992 --> 00:33:00,260
ولی باید ازت بخوام یکم بیشتر بهم اعتماد کنی

427
00:33:00,261 --> 00:33:02,529
!من در کل آدمی نیستم که به کسی اعتماد کنم

428
00:33:02,530 --> 00:33:04,931
برای همینم تو این کار موفق میشی

429
00:33:04,932 --> 00:33:06,233
تو چی موفق میشم؟

430
00:33:06,234 --> 00:33:07,834
فکر میکردم سعی داریم یه گرگینه شکار کنیم

431
00:33:07,835 --> 00:33:10,237
هرکسی میتونه یاد بگیره گرگینه شکار کنه

432
00:33:10,238 --> 00:33:11,638
ما داریم یه ارتش میسازیم

433
00:33:12,440 --> 00:33:13,440
ارتش؟

434
00:33:13,441 --> 00:33:16,676
تا بتونیم همشون رو شکار کنیم

435
00:33:32,237 --> 00:33:33,371
متاسفم

436
00:33:33,776 --> 00:33:35,042
بزار دوباره امتحان کنم

437
00:33:35,362 --> 00:33:36,895
نه، نه، نه، کار نمیکنه

438
00:33:36,896 --> 00:33:38,931
فکر کنم نباید بیشتر از این وقت تلف کنیم

439
00:33:38,932 --> 00:33:40,032
ساکت

440
00:33:47,507 --> 00:33:48,574
چرا کار نمیکنه؟

441
00:33:48,575 --> 00:33:50,376
چرا نمیتونم دردت رو تسکین بدم؟

442
00:33:50,377 --> 00:33:51,577
اشکالی نداره

443
00:33:51,578 --> 00:33:54,313
نه، اصلا خوب نیست
!هیچکدوم از اینا خوب نیست

444
00:33:54,314 --> 00:33:56,348
باید به استایلز زنگ میزدیم

445
00:33:56,349 --> 00:33:58,017
قول دادیم که زنگ نزنیم

446
00:33:58,018 --> 00:33:59,451
قول احمقانه ای بود

447
00:33:59,452 --> 00:34:00,786
دفعه قبل تقریبا از دستش دادیم

448
00:34:00,787 --> 00:34:02,821
آره، و حالا قراره تو رم از دست بدم

449
00:34:05,258 --> 00:34:07,059
...تو؟" تو قراره منم از دست بدی"

450
00:34:07,060 --> 00:34:09,595
آره من، هممون
میدونی که منظورم چیه

451
00:34:09,596 --> 00:34:11,764
آره، فکر کنم

452
00:34:11,765 --> 00:34:16,201
و میدونی استایلز اصلا با این وضع موافق نیست

453
00:34:16,202 --> 00:34:19,138
اگه بدونه سعی داشتیم همه
این کارا رو بدون اون انجام بدیم

454
00:34:19,139 --> 00:34:20,806
اون میکشتمون

455
00:34:21,674 --> 00:34:23,308
فکر کنم مشکلی نداشته باشه

456
00:34:23,309 --> 00:34:24,810
با این؟

457
00:34:26,312 --> 00:34:27,379
...با ما

458
00:34:28,314 --> 00:34:30,416
منظورت چیه؟

459
00:34:30,417 --> 00:34:32,451
!نه، نه، نه... بی هوش نشو

460
00:34:32,452 --> 00:34:34,353
فکر نکنم قرار باشه از هوش بری

461
00:34:34,354 --> 00:34:36,855
بعلاوه، من واقعا در مورد چیزی که میگفتی
!گیج شدم، اسکات بیدار شو

462
00:34:36,856 --> 00:34:37,956
اسکات؟

463
00:34:55,241 --> 00:34:56,708
چه اتفاقی افتاد؟

464
00:34:56,709 --> 00:34:58,010
کار کرد

465
00:35:11,724 --> 00:35:15,260
حالا، اگه خواستی یه چیز قوی تر
!داشته باشی بهم خبر بده

466
00:35:15,261 --> 00:35:18,764
اوه، فکر کنم فعلا همینم کافی باشه

467
00:35:18,765 --> 00:35:20,399
باشه

468
00:35:20,400 --> 00:35:24,369
اگه چیزی در مورد تاریخچه خانوادگیت
یادت اومد بهم خبر بده

469
00:35:24,370 --> 00:35:27,005
که به تمام موجودات عجیب غریبی که
باهاشون سر و کار داریم ربط پیدا میکنه

470
00:35:27,006 --> 00:35:28,974
!جسدهایی که دی‌ان‌ای ندارن

471
00:35:28,975 --> 00:35:32,744
یا جسدهای بدون دی‌ان‌ای
که یه جوری باعث وحشتت میشن

472
00:35:32,745 --> 00:35:36,815
نمیدونم واقعا جسده که باعث ترس میشه

473
00:35:36,816 --> 00:35:40,486
شاید فقط تقویتش میکنه

474
00:35:40,487 --> 00:35:42,121
هنوزم حسش میکنی، مگه نه؟

475
00:35:42,122 --> 00:35:43,856
آره، انگار یه چیزی پشت گردنم میخزه

476
00:35:43,857 --> 00:35:45,557
منم همینطور

477
00:35:47,727 --> 00:35:50,095
خب اگه چیزی پیدا کردی

478
00:35:50,096 --> 00:35:52,498
زنگ میزنم -
عالیه -

479
00:35:52,499 --> 00:35:54,133
یا اگه چیزی یادم اومد زنگ میزنم

480
00:35:54,134 --> 00:35:55,367
باشه -
شایدم نه -

481
00:35:55,368 --> 00:35:57,636
باشه، باشه

482
00:36:01,574 --> 00:36:03,108
باید زنگ میزدم

483
00:36:05,812 --> 00:36:07,179
ولی زنگ نزدی و اشکالی هم نداره

484
00:36:09,048 --> 00:36:11,250
من چی باید زنگ میزدم؟ -
میخواستی زنگ بزنی؟ -

485
00:36:11,251 --> 00:36:12,584
آره میخواستم زنگ بزنم

486
00:36:13,219 --> 00:36:14,887
منم همینطور -
خوبه -

487
00:36:14,888 --> 00:36:16,221
آره -
آره -

488
00:36:17,090 --> 00:36:18,524
باشه خوبه

489
00:36:18,525 --> 00:36:20,826
دونستنش خیلی خوبه

490
00:36:24,063 --> 00:36:25,564
باید برم

491
00:36:27,634 --> 00:36:29,001
...مجبور نیستی بری

492
00:36:35,575 --> 00:36:37,142
مربوط به نولان بود

493
00:36:37,143 --> 00:36:39,745
دونستنش قبل ازینکه بهم حمله کرد خیلی بهتر میشد

494
00:36:39,746 --> 00:36:42,080
نه اون سعی نداشت بهت آسیبی بزنه

495
00:36:44,684 --> 00:36:46,485
!سعی داشت دستتو رو کنه

496
00:36:46,486 --> 00:36:48,487
این یه امتحان بود

497
00:36:48,488 --> 00:36:50,422
!خب، تو قطعا رد شدی

498
00:36:50,423 --> 00:36:53,625
خیلی تابلو بود، نصف کتابخونه زل زده بودن

499
00:36:53,626 --> 00:36:55,260
تو حتی خراشم برنداشتی

500
00:36:55,261 --> 00:36:57,229
آره، یادمه چون تقریبا پنج دقیقه پیش بود

501
00:36:58,598 --> 00:36:59,932
چرا نولان باید همچین کار بکنه؟

502
00:36:59,933 --> 00:37:00,778
اون ترسیده

503
00:37:00,779 --> 00:37:03,548
از من؟ -
از ما -

504
00:37:03,937 --> 00:37:07,005
فکر میکردم الهامت در مورد
این بود که مردم علیه هم میشن؟

505
00:37:08,041 --> 00:37:09,141
اشتباه میکردم

506
00:37:14,247 --> 00:37:15,647
اونا قراره علیه ما بشن

507
00:37:23,723 --> 00:37:25,557
و فکر کنم این قبلا شروع شده

508
00:37:34,767 --> 00:37:37,202
فقط یکم دیگه، تقریبا رسیدیم

509
00:37:53,419 --> 00:37:54,453
!لوری، نه

510
00:38:00,860 --> 00:38:02,227
!لوری صبرکن

511
00:38:02,996 --> 00:38:04,263
!لوری صبرکن

512
00:38:21,447 --> 00:38:22,481
...نه

513
00:38:53,379 --> 00:38:54,713
چشماتو ببند

514
00:39:03,189 --> 00:39:05,590
نتونستم دردش رو آروم کنم

515
00:39:27,113 --> 00:39:28,180
لیام

516
00:39:53,906 --> 00:39:55,107
تو این رو طراحی کردی

517
00:39:55,108 --> 00:39:56,341
البته که من کردم

518
00:39:57,377 --> 00:39:58,543
اینم بخشی از درسه؟

519
00:39:58,544 --> 00:40:01,413
هر لحظه که با منی
همه چی درس محسوب میشه

520
00:40:01,414 --> 00:40:04,616
...و اگه امروز یه چیز یاد گرفته باشی، اینه که

521
00:40:04,617 --> 00:40:09,421
بهترین راه برای ساختن یه ارتش
!از طریق ترسه

522
00:40:14,200 --> 00:40:29,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]