1
00:00:01,080 --> 00:00:02,646
...آنچه گذشت

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,679
کجا می‌ری؟ -
پاریس -

3
00:00:03,680 --> 00:00:05,158
اسکات هم داره می‌ره

4
00:00:05,250 --> 00:00:06,848
رسیدم
تو ویرجینیا ام

5
00:00:06,850 --> 00:00:10,216
باید مدرسه رو بچرخونم
و تو هم باید ثبت‌نامت رو انجام بدی

6
00:00:10,250 --> 00:00:14,347
می‌دونم که دانش‌آموزا چیزایی دیدن
که توضیح‌شون آسون نیست

7
00:00:14,550 --> 00:00:16,567
فکر می‌کردم نمی‌شه یه هل‌هاوند رو کُشت

8
00:00:17,020 --> 00:00:18,047
نشان یه گل زنبقه

9
00:00:18,080 --> 00:00:19,271
اوه لعنتی

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,268
خیلی‌خُب

11
00:00:42,280 --> 00:00:43,879
خیلی‌خُب

12
00:00:51,520 --> 00:00:53,531
آره، باشه، حله، باشه

13
00:01:55,280 --> 00:01:56,568
باشه

14
00:02:03,180 --> 00:02:04,180
!بیخیال

15
00:04:19,380 --> 00:04:39,371
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

16
00:04:54,920 --> 00:04:57,719
پیداشون می‌کنیم
می‌کُشیم‌شون

17
00:05:01,950 --> 00:05:03,669
همه‌شون رو می‌کُشیم

18
00:05:11,420 --> 00:05:13,717
می‌دونستی که یه سگ هار زنجیر شده تو قفس

19
00:05:13,750 --> 00:05:15,518
واسه آزاد کردن خودش
میله‌های قفس رو می‌جوه و دندونای خودش رو می‌شکنه؟

20
00:05:21,920 --> 00:05:24,486
یه چیزی که غیرقابل کنترله
بهتره که بمیره

21
00:05:29,820 --> 00:05:31,878
هنوزم می‌تونیم پیداش کنیم

22
00:05:35,680 --> 00:05:37,034
کی رو؟

23
00:05:37,080 --> 00:05:40,183
قاتل رو دیگه
داشتی به چی فکر می‌کردی مگه؟

24
00:05:41,850 --> 00:05:43,817
اینکه گلوله رو به آرجنت برسونیم

25
00:05:43,850 --> 00:05:46,116
حتی اگر قاتل خودش بوده باشه؟

26
00:05:46,150 --> 00:05:47,617
مخصوصاً اگر خودش بوده باشه

27
00:05:51,850 --> 00:05:53,717
می‌شنوید؟

28
00:05:53,750 --> 00:05:56,348
صدای ضربان قلبا رو؟

29
00:05:56,380 --> 00:05:58,417
به نظر زیادن

30
00:06:00,520 --> 00:06:01,686
اینجان

31
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
کیا؟

32
00:06:05,880 --> 00:06:07,114
شکارچی‌ها

33
00:06:07,880 --> 00:06:09,587
بدوید

34
00:06:09,620 --> 00:06:10,951
اسکات، صبر کن

35
00:06:12,750 --> 00:06:13,751
!اسکات

36
00:06:46,750 --> 00:06:48,717
اسکات، اسکات، منم

37
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
!منم
اسکات، اسکات

38
00:07:06,680 --> 00:07:10,646
خیلی‌خُب، خیلی‌خُب، یالا
چیزی نیست، چیزی نیست

39
00:07:10,680 --> 00:07:14,184
همگی دست نگه دارید
فقط یه بچه‌اس

40
00:07:19,320 --> 00:07:21,116
چشماش چشونه؟

41
00:07:22,180 --> 00:07:23,681
شنیدید که کلانتر چی گفت
اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین

42
00:07:38,720 --> 00:07:40,220
واقعاً متأسفم

43
00:07:43,150 --> 00:07:44,785
فکر نمی‌کنید که چیزی دیده باشن، ها؟

44
00:07:47,920 --> 00:07:49,217
چیز جدیدی ندیدن

45
00:07:49,250 --> 00:07:51,487
می‌خواید بهم بگید اینجا چه اتفاقی افتاده؟

46
00:07:51,520 --> 00:07:52,547
اون یه هل‌هاونده

47
00:07:52,580 --> 00:07:54,486
یه هل‌هاوند مُرده

48
00:07:54,520 --> 00:07:56,018
آره، خودم فهمیدم

49
00:07:56,050 --> 00:07:58,517
خُب، من که نفهمیدم
فکر می‌کردم نمی‌شه یه هل‌هاوند رو کُشت

50
00:07:58,550 --> 00:08:01,217
به نظر آسون‌تر از این حرفا ـست

51
00:08:03,750 --> 00:08:05,051
حرفی هست که بخواید بزنید؟

52
00:08:11,450 --> 00:08:12,583
...آره

53
00:08:13,880 --> 00:08:16,351
فکر نمی‌کنم یه گلوله‌ی معمولی بوده باشه

54
00:08:20,020 --> 00:08:21,618
خدا کنه

55
00:08:28,080 --> 00:08:30,381
چرا هیچی نگفتی؟

56
00:08:32,480 --> 00:08:34,784
خودت چرا هیچی نگفتی؟

57
00:08:36,320 --> 00:08:38,653
چرا شما دو تا چیزی نگفتید؟

58
00:08:40,020 --> 00:08:41,547
وایسید ببینم، مگه قرار بود
من چیزی بگم؟

59
00:08:41,580 --> 00:08:44,247
همه‌مون به خاطر آرجنت چیزی نگفتیم

60
00:08:45,680 --> 00:08:48,248
و تا باهاش حرف نزدیم هم
قرار نیست چیزی بگیم

61
00:08:48,280 --> 00:08:49,649
همه موافقید؟

62
00:08:52,250 --> 00:08:54,087
فقط به شرط اینکه
به زودی باهاش حرف بزنیم

63
00:08:54,120 --> 00:08:56,088
هرچه سریع‌تر هم بهتر

64
00:08:56,120 --> 00:08:57,587
ته دلت شور می‌زنه؟ -
آره -

65
00:08:57,620 --> 00:08:59,847
از اونایی که توش جیغ می‌زنم
و مردم همدیگه رو می‌کُشن؟

66
00:08:59,880 --> 00:09:01,481
اول آرجنت رو پیدا می‌کنیم

67
00:09:03,680 --> 00:09:05,487
داشتم می‌گفتم که اگه داریم راجع به

68
00:09:05,520 --> 00:09:08,317
یه موجود تخیلی که انقدر قویه که

69
00:09:08,350 --> 00:09:11,947
تنها جای امنی که می‌شه نگه‌اش داشت
وایلدهانته حرف می‌زنیم

70
00:09:11,980 --> 00:09:13,248
پس مشکل‌مون خیلی جدیه

71
00:09:13,280 --> 00:09:14,817
می‌شه وقتی دارم تمرین می‌دم
راجع بهش حرف بزنیم؟

72
00:09:14,850 --> 00:09:18,287
برت داره میاد کمکم که کسایی که
می‌خوان خط حمله بازی کنن رو تمرین بدیم

73
00:09:18,320 --> 00:09:19,353
برت؟

74
00:09:20,220 --> 00:09:22,287
برت فوق سکسی

75
00:09:22,320 --> 00:09:23,847
که هشت تیکه داره؟

76
00:09:23,880 --> 00:09:25,116
مطمئنم که اسمش برت خالیه

77
00:09:25,150 --> 00:09:27,287
اون هشت تیکه داره

78
00:09:27,320 --> 00:09:31,718
می‌دونی چقدر واسه آدم سخته که
هشت تیکه در بیاره؟

79
00:09:32,350 --> 00:09:34,247
خدایا

80
00:09:34,280 --> 00:09:36,118
وایسا ببینم، چرا قراره کمکت کنه؟

81
00:09:36,150 --> 00:09:39,047
کس دیگه‌ای داوطلب نبود

82
00:09:39,080 --> 00:09:40,547
خُب آره
شاید به این خاطره که

83
00:09:40,580 --> 00:09:42,446
هیچ‌کدوم‌شون نمی‌تونن
موفق بشن تو خط حمله بازی کنن

84
00:09:42,480 --> 00:09:44,948
منظورم اینه که، هیچ‌کس
تا سال آخری نشده نمی‌تونه

85
00:09:44,980 --> 00:09:47,317
اسکات که تونست، منم تونستم

86
00:09:47,350 --> 00:09:48,387
آره

87
00:09:48,420 --> 00:09:51,184
با یکم کمک ماوراءالطبیعه

88
00:09:53,980 --> 00:09:55,187
مرسی بابت هماهنگی، لیام

89
00:09:55,220 --> 00:09:57,987
همینطور تمرینات، و فرصتی که بهم دادی

90
00:09:58,020 --> 00:09:59,389
حتی اگر بهم نخوای فرصتی بدی

91
00:10:01,220 --> 00:10:03,246
مگر اینکه حسابی تمرین کنی

92
00:10:03,280 --> 00:10:05,718
همین امروز

93
00:10:05,750 --> 00:10:08,447
آخه، واقعاً می‌تونی واسه
تو خط حمله بازی کردن تلاش کنی

94
00:10:08,480 --> 00:10:10,386
...خیلی‌خُب، حالا هرچی -
آره، نه، همه‌تون می‌تونید -

95
00:10:10,420 --> 00:10:11,888
جداً شماها می‌تونید از پسش بربیاید -
یالا -

96
00:10:11,920 --> 00:10:13,747
بازی همه‌تون رو دیدم
قراره حسابی بترکونید

97
00:10:13,780 --> 00:10:15,148
!طوفان راه بندازید
تو زمین می‌بینم‌تون

98
00:10:15,180 --> 00:10:17,482
!ایول لاکراس
!هورا ورزش

99
00:10:18,650 --> 00:10:20,187
!پس اینجایید

100
00:10:20,220 --> 00:10:21,417
فردا دفترم رو باز می‌کنم

101
00:10:21,450 --> 00:10:23,717
البته اگر مایل باشید که صحبت کنید

102
00:10:23,750 --> 00:10:25,617
خُب من که چیزی ندارم که
بخوام درباره‌اش حرف بزنم

103
00:10:25,650 --> 00:10:27,988
کلی چیز داره که می‌تونه بگه

104
00:10:28,020 --> 00:10:30,446
همه یه سری چیزا داریم
که بخوایم به کسی بگیم، لیام

105
00:10:30,480 --> 00:10:32,217
تو که نمی‌خوای سال آخر دبیرستان رو

106
00:10:32,250 --> 00:10:34,617
با یه بار سنگین روی شونه‌هات شروع کنی

107
00:10:34,650 --> 00:10:36,187
مگه نه؟

108
00:10:36,220 --> 00:10:37,948
فردا ساعت 2 عصر چطوره؟

109
00:10:37,980 --> 00:10:39,016
خُب، اون موقع ساعت مطالعمه

110
00:10:39,050 --> 00:10:40,652
به همین خاطر گفتم

111
00:10:42,820 --> 00:10:45,083
فقط این فرم رو بگیر
و راجع بهش فکر کن

112
00:10:45,880 --> 00:10:47,547
امیدوارم فردا ببینمت

113
00:10:47,580 --> 00:10:50,249
یادت باشه، قانون من اینه که
در دفتر باز باشه

114
00:10:54,750 --> 00:10:57,253
سان زو؟
!من عاشق سان زو ام
[ژنرال، استراتژیست و فیلسوف چین باستان]

115
00:10:58,220 --> 00:10:59,847
منظورم کارای استراتژی ـشه

116
00:10:59,880 --> 00:11:02,247
نه کارای عجیبی که می‌کرد

117
00:11:02,280 --> 00:11:04,516
...اما دستنوشته‌هاش راجع به بزرگی رهبران

118
00:11:04,550 --> 00:11:07,216
ببخشید میسون، قرار ملاقات دارم

119
00:11:33,980 --> 00:11:36,081
یالا ارون، بزن بریم

120
00:11:48,880 --> 00:11:50,541
هی

121
00:12:05,620 --> 00:12:06,999
همین؟

122
00:12:07,050 --> 00:12:08,216
یه صدا شنیدی؟

123
00:12:08,250 --> 00:12:09,751
نه، یه چیز دیگه بود

124
00:12:12,150 --> 00:12:13,518
ممکنه هر ساختمون اداری باشه

125
00:12:13,550 --> 00:12:16,349
...یه بیمارستان، یه آتش‌نشانی یا

126
00:12:24,680 --> 00:12:26,116
یا یه بیمارستان روانی

127
00:12:26,150 --> 00:12:28,088
حرفشم نزن

128
00:12:28,620 --> 00:12:30,117
خانه‌ی آیکن

129
00:12:30,150 --> 00:12:31,585
درهاش با کارت باز می‌شد؟

130
00:12:32,820 --> 00:12:33,847
بخش قرنطینه

131
00:12:33,880 --> 00:12:35,547
عمراً بذارم به خانه‌ی آیکن برگردی

132
00:12:35,580 --> 00:12:36,988
و عمراً قرار باشه نزدیک
بخش قرنطینه بشی

133
00:12:37,020 --> 00:12:38,387
...اگر با اون هل‌هاوند مُرده ارتباطی

134
00:12:38,420 --> 00:12:39,648
داشته باشه چی؟

135
00:12:39,680 --> 00:12:40,716
اگر دوباره رفتی اونجا و

136
00:12:40,750 --> 00:12:42,247
کسی خواست بکُشدت چی؟

137
00:12:42,280 --> 00:12:44,118
که هردفعه هم که می‌ری اونجا
!همین اتفاق می‌افته

138
00:12:44,150 --> 00:12:45,387
این تنها سرنخ‌مونه

139
00:12:45,420 --> 00:12:47,017
نمی‌ذارم نزدیک اونجا بشی

140
00:12:47,050 --> 00:12:48,787
پس باهام بیا

141
00:12:48,820 --> 00:12:50,250
...یا

142
00:12:51,580 --> 00:12:53,080
می‌تونم تنهایی برم

143
00:12:58,580 --> 00:13:00,988
جواب زنگ و پیامک‌هامون رو نمی‌ده

144
00:13:01,020 --> 00:13:03,046
خونه نیست، اینجا هم نیست

145
00:13:03,080 --> 00:13:06,284
منظورم اینه که، شاید آرجنت
نمی‌خواد که کسی پیداش کنه

146
00:13:08,420 --> 00:13:09,717
...خُب

147
00:13:09,750 --> 00:13:11,249
اون برنامه‌ی کاریش رو
توی کامپیوترش داره

148
00:13:12,180 --> 00:13:14,186
...اگر بتونیم رمز عبورش رو پیدا کنیم

149
00:13:14,220 --> 00:13:16,387
فکر نمی‌کردم پایه‌ی اینکارا باشی

150
00:13:24,380 --> 00:13:26,182
"!تفنگ"

151
00:13:29,820 --> 00:13:31,320
"!کلی تفنگ"

152
00:13:35,620 --> 00:13:36,819
"!شکارچی"

153
00:13:39,080 --> 00:13:40,286
نه

154
00:13:40,320 --> 00:13:42,386
!نه، قطعاً "شکارچی" نمی‌ذاره

155
00:13:42,420 --> 00:13:44,146
آخه چرا اصن شکارچی بذاره

156
00:13:44,180 --> 00:13:45,947
...چون آرجنت دیگه حتی شکارچی هم نیست

157
00:13:45,980 --> 00:13:49,948
منظورم اینه که، کلاً دیگه
شکارچی گرگینه‌ای وجود نداره، درسته؟

158
00:13:49,980 --> 00:13:53,816
پس چرا باید این فکر رو کرد که
یه شکارچی تو جنگل بوده

159
00:13:53,850 --> 00:13:55,653
وقتی که فقط معاونین کلانتر اونجا بودن؟

160
00:13:56,920 --> 00:13:58,218
چی!؟

161
00:13:58,880 --> 00:14:00,580
هیچــی

162
00:14:06,980 --> 00:14:10,217
مالیا، فکر نمی‌کنم آرجنت
از بیکون‌هیلز رفته باشه

163
00:14:11,750 --> 00:14:14,150
فکر می‌کنم زده تو خط کارای قبلیش

164
00:14:24,880 --> 00:14:26,816
فکر کنم بدونم رمز عبورش چیه

165
00:14:32,120 --> 00:14:34,353
معلومه که می‌شناسمش
اسمش هالوین‌ـه

166
00:14:35,020 --> 00:14:37,116
نزدیک بود من رو بکُشه

167
00:14:37,150 --> 00:14:40,446
و یه مستخدم رو تا سر حد مرگ بسوزونه

168
00:14:40,480 --> 00:14:41,888
اینجا بستری بوده؟

169
00:14:41,920 --> 00:14:43,816
تا اینکه ترخیص شد

170
00:14:43,850 --> 00:14:45,751
ترخیص شد؟
مگه می‌شه؟

171
00:14:47,250 --> 00:14:48,787
وقتی خودت اینجا رو ساخته باشی، می‌شه

172
00:14:48,820 --> 00:14:52,247
خودش اینجا رو سال 1912 ساخته
تا همیشه یه اتاق داشته باشه

173
00:14:52,280 --> 00:14:54,550
1912؟
یعنی اون بیش از صد سال سن داره

174
00:14:57,220 --> 00:14:58,817
هیچ‌کس سن واقعیش رو نمی‌دونست

175
00:14:58,850 --> 00:15:00,717
کل مدت هم اینجا بوده؟

176
00:15:00,750 --> 00:15:02,947
تو یه جور خواب زمستانی

177
00:15:02,980 --> 00:15:04,685
محض اینکه یه وقت
موجود درونش فعال شد

178
00:15:05,720 --> 00:15:08,285
منظورتون چیه؟

179
00:15:11,580 --> 00:15:12,715
هرگز ازش نپرسیدم

180
00:15:20,820 --> 00:15:22,053
عجیبه

181
00:15:28,480 --> 00:15:30,116
یه چی درست نیست

182
00:15:30,150 --> 00:15:33,047
کمکم کنید، خواهش می‌کنم

183
00:15:33,080 --> 00:15:36,387
...تو رو خدا کمکم کنید

184
00:15:36,420 --> 00:15:37,818
پس منتظر چی هستی؟
!عجله کن

185
00:15:37,850 --> 00:15:40,017
یه چیزی اینجا ـست

186
00:15:40,050 --> 00:15:41,216
باید این بخش رو مهروموم کنم

187
00:15:41,250 --> 00:15:42,347
باید در رو باز کنی

188
00:15:42,380 --> 00:15:43,647
اگر فکر کردی در اینجا رو باز می‌کنم

189
00:15:43,680 --> 00:15:45,482
پس جای خودت هم اونجا ـست

190
00:15:47,780 --> 00:15:49,249
در رو باز کن

191
00:16:20,820 --> 00:16:22,721
به این می‌گن یه دریبل حرفه‌ای

192
00:16:43,780 --> 00:16:45,215
یه جاخالی پیدا کن حرفه‌ای

193
00:16:58,680 --> 00:17:00,447
یه بترکون واقعی

194
00:17:00,480 --> 00:17:03,048
فقط یادت باشه هوای خودت رو داشته باشی

195
00:17:03,080 --> 00:17:05,786
مخصوصاً وقتی که حریفت خیلی عوضیه

196
00:17:05,820 --> 00:17:08,588
با رفتن اسکات
بار واقعاً سنگینی رو دوشت می‌افته

197
00:17:08,620 --> 00:17:10,218
واسه این همه کار آماده‌ای؟

198
00:17:10,250 --> 00:17:11,586
کل تابستون واسه‌اش آماده شدم

199
00:17:12,120 --> 00:17:13,787
تابستون دیگه تموم شده

200
00:17:47,980 --> 00:17:49,516
کوری کُل تابستون رو تمرین کرده
که دروازه‌بان باشه

201
00:17:49,550 --> 00:17:51,218
خیلی هم خوب از پسش بر اومده

202
00:17:56,550 --> 00:17:58,316
فصل حداقل تا یه‌هفته دیگه شروع نمیشه

203
00:17:58,350 --> 00:17:59,684
خدارو شکر

204
00:18:06,850 --> 00:18:09,048
لیام بود، یا برت یا کوری؟

205
00:18:09,080 --> 00:18:10,747
فکر کنم هر سه‌تاشون بودن

206
00:18:14,550 --> 00:18:16,050
داری از دستش میدی، رفیق

207
00:19:13,650 --> 00:19:16,147
حالا شد. این همون "ب‌ا‌ل"ی که یادم میاد

208
00:19:16,180 --> 00:19:17,786
مخفف چیه؟

209
00:19:17,820 --> 00:19:19,488
بی‌اعصاب انفجاری لحظه‌ای؟

210
00:19:19,520 --> 00:19:21,752
چی تو رو به نقطه‌ی جوش می‌رسونه، لیام؟

211
00:19:25,280 --> 00:19:27,517
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم. اعصابت سرجاش نیست

212
00:19:27,550 --> 00:19:30,483
و اگه درستش نکنی، یکی صدمه می‌بینه

213
00:20:00,950 --> 00:20:02,978
الان واقعاً که نامرئی نیستم، ها؟

214
00:20:18,020 --> 00:20:21,698
معاون پریش از کلانتری بیکون‌هیلز هستم

215
00:20:21,780 --> 00:20:23,215
کسی اونجاست؟

216
00:20:25,279 --> 00:20:27,480
اون اینجاست

217
00:21:00,846 --> 00:21:03,147
یه‌چیزی اینجاست

218
00:21:03,180 --> 00:21:04,782
کجایی؟

219
00:21:07,750 --> 00:21:09,183
کمکم کن

220
00:21:18,320 --> 00:21:20,121
اینجاست -
چی اینجاست؟ -

221
00:21:24,650 --> 00:21:25,650
باید از اینجا ببریمش بیرون

222
00:21:26,650 --> 00:21:28,117
چرا باید اینکارو بکنم؟

223
00:21:28,150 --> 00:21:29,717
خودم آوردمش اینجا

224
00:21:38,080 --> 00:21:39,588
خورشید

225
00:21:39,620 --> 00:21:41,486
ماه. حقیقت

226
00:21:43,820 --> 00:21:44,820
خورشید

227
00:21:47,420 --> 00:21:48,452
خورشید

228
00:21:49,550 --> 00:21:50,549
!ماه

229
00:21:52,080 --> 00:21:53,314
!ماه

230
00:22:05,880 --> 00:22:09,488
سرگرد دلین رابط من توی اردوگاه رابرتسون‌ـه

231
00:22:09,520 --> 00:22:12,016
تعجب کردم که راجع به عوض‌شدن
شرایطمون حرفی نزده

232
00:22:12,050 --> 00:22:14,748
خب، سرگرد ترفیع گرفتن و فوراً از کشور خارج شدن

233
00:22:14,780 --> 00:22:16,448
که اینطور

234
00:22:16,480 --> 00:22:18,148
نمی‌دونستم نیروی زمینی اونقدر سریعه

235
00:22:18,180 --> 00:22:20,317
وقتی خودشون بخوان، سریع عمل می‌کنن

236
00:22:22,120 --> 00:22:25,084
،سرگرد جزو نیروی زمینی نیست
نیروی دریایی‌ـه

237
00:22:28,480 --> 00:22:31,548
کی شما رو فرستاده؟ کی داره تمام
این تسلیحات رو می‌خره؟

238
00:22:31,580 --> 00:22:33,587
می‌تونیم بدون بوجود اومدن مسئله حلش کنیم

239
00:22:33,620 --> 00:22:34,747
همین‌الانشم مسئله بوجود اومده

240
00:22:34,780 --> 00:22:36,717
ببین، من به آدم‌هایی که
واسه سرگرمی کار می‌کنن، نمی‌فروشم

241
00:22:36,750 --> 00:22:39,386
اگه این اسلحه‌ها رو می‌خوای
به سوالم جواب میدی

242
00:22:39,420 --> 00:22:42,587
ما اسلحه‌ها و مهمات و
صندوق‌ها رو با خودمون می‌بریم

243
00:22:47,350 --> 00:22:48,988
اگه چیزی از اسلحه می‌دونستی

244
00:22:49,020 --> 00:22:50,286
متوجه می‌شدی که پُر نیستن

245
00:22:57,750 --> 00:22:59,446
مال خودمون رو آوردیم

246
00:22:59,480 --> 00:23:01,915
و من همیشه نقشه‌ی احتیاطی دارم

247
00:23:05,820 --> 00:23:08,117
شما ها اینجا چیکار می‌کنید؟ -
ما نقشه‌ی احتیاطیت هستیم -

248
00:23:08,150 --> 00:23:09,846
خودم نفوذی داشتم

249
00:23:09,880 --> 00:23:11,681
کی؟ -
روش وایسادی -

250
00:23:19,680 --> 00:23:20,748
بخوابین

251
00:24:15,680 --> 00:24:16,681
اسلحه‌ها واسه کیه؟

252
00:24:49,580 --> 00:24:50,917
،محض اطلاع

253
00:24:50,950 --> 00:24:53,086
همه‌چیز تحت کنترلم بود

254
00:24:53,720 --> 00:24:55,118
مشخصه

255
00:24:55,150 --> 00:24:57,486
چطوری پیدا کردید؟ -
اون پیدات کرد -

256
00:24:59,420 --> 00:25:01,187
کامپیوترت رو توی پناهگاه جاگذاشته بودی

257
00:25:04,120 --> 00:25:06,250
به‌گمونم یه رمز جدید لازم دارم

258
00:25:07,880 --> 00:25:09,917
می‌دونی، من هرشب میرم خونه

259
00:25:09,950 --> 00:25:11,048
با خودم فکر می‌کنم

260
00:25:11,080 --> 00:25:13,817
یه‌روز دیگه‌ هم از اونجا جون سالم به در بردم

261
00:25:13,850 --> 00:25:15,618
بعدش هر روز صبح برمی‌گردم

262
00:25:15,650 --> 00:25:18,583
که از آدم‌هایی مثل خودم در مقابل
موجوداتی مثل تو محافظت کنم

263
00:25:21,550 --> 00:25:24,347
بعدش به این نتیجه می‌رسم که
،نباید زندانی‌شون کنیم

264
00:25:24,380 --> 00:25:26,087
باید بکشیمشون

265
00:25:26,120 --> 00:25:28,818
با ریشه‌کن کردنشون از بقیه محافظت می‌کنیم

266
00:25:30,350 --> 00:25:32,918
اینجا سلولی نداری که بتونه جلوی من رو بگیره

267
00:25:32,950 --> 00:25:36,084
معاون، شما اولین هل‌هاوند ما نیستید

268
00:25:48,550 --> 00:25:51,386
بدن انسان از 60% آب تشکیل شده

269
00:25:51,420 --> 00:25:54,487
حتی شما هم می‌تونید یخ بزنید معاون پریش

270
00:26:10,220 --> 00:26:11,652
فکر کنم این مال شماست

271
00:26:12,820 --> 00:26:14,486
دیدم داشتید بازی می‌کردین

272
00:26:14,520 --> 00:26:17,247
تو یه چیز دیگه‌ای، مگه نه؟

273
00:26:17,280 --> 00:26:19,213
یه چیزی تو همین مایه‌ها، آره

274
00:26:29,580 --> 00:26:30,946
ببخشید

275
00:26:30,980 --> 00:26:32,749
باید بهت می‌گفتم

276
00:26:37,950 --> 00:26:39,607
قاتل‌الذئبه

277
00:26:46,728 --> 00:26:48,416
یادآوری: آخرین روز ثبت‌نام
دانشگاه ماساچوست. امروز ساعت 6 عصر

278
00:28:00,020 --> 00:28:01,219
آهای

279
00:28:05,080 --> 00:28:08,346
حتی شما هم می‌تونید یخ بزنید معاون پریش

280
00:28:08,380 --> 00:28:09,882
باید بکشیمشون

281
00:28:13,250 --> 00:28:16,519
من هیچ خصومت شخصی‌ای باهات ندارم

282
00:28:20,220 --> 00:28:24,016
ولی تو لیاقت این‌همه قدرت رو نداری

283
00:28:24,050 --> 00:28:27,083
لیاقت ترسوندن مردم رو نداری

284
00:28:35,780 --> 00:28:37,317
باورنکردنیه

285
00:28:43,220 --> 00:28:46,019
هیچ‌کس نباید توانایی اینکارو داشته باشه

286
00:28:56,580 --> 00:28:59,447
نمی‌پیجوندمت. سرم شلوغ بوده

287
00:28:59,480 --> 00:29:01,517
اوضاع کسب و کار به‌هم ریختست
 می‌خوام دلیلش رو بدونم

288
00:29:01,550 --> 00:29:03,718
جدیداً فروش غیرمعمول نداشتی؟

289
00:29:04,820 --> 00:29:06,619
مثل فروش یه گلوله‌ با نشون گل زنبق؟

290
00:29:11,180 --> 00:29:14,386
از وقتی الیسون مُرده دیگه اینکارو نکردم

291
00:29:14,420 --> 00:29:16,119
همین جدیداً یه هل‌هاوند
با یکی از این گلوله‌ها کشته شده

292
00:29:17,150 --> 00:29:18,351
میشه پوکه‌اش رو ببینم؟

293
00:29:29,720 --> 00:29:30,848
حتماً افتاده

294
00:29:30,880 --> 00:29:32,686
،پوکه‌اش لازم نیست

295
00:29:32,720 --> 00:29:33,754
خود گلوله‌اش لازمه

296
00:29:35,150 --> 00:29:38,485
اونو پیدا کن تا قاتلت رو پیدا کنی

297
00:30:12,150 --> 00:30:13,716
هی بچه‌ها، اینجا چیکار می‌کنید؟

298
00:30:13,750 --> 00:30:15,088
دنبال تو می‌گشتیم

299
00:30:15,120 --> 00:30:18,946
امتحان تاریخ فردا؟ باید بخونیمش

300
00:30:18,980 --> 00:30:21,387
آره، درسته

301
00:30:21,420 --> 00:30:23,388
احتمالاً فکر خوبیه

302
00:30:23,420 --> 00:30:25,121
از اونجایی که اصلاً نمی‌دونم چی به چیه

303
00:30:29,620 --> 00:30:33,087
در مورد موسولینی و نقشش در بوجود آوردن
ترس واهی توی ظهور فاشیسمه

304
00:30:33,120 --> 00:30:34,217
می‌تونیم باهم بخونیم

305
00:30:34,250 --> 00:30:35,788
آره، میشه با هم امتحان بدیم؟

306
00:30:35,820 --> 00:30:37,923
هی

307
00:30:38,350 --> 00:30:39,383
...بچه‌ها

308
00:32:06,150 --> 00:32:07,516
کتاب‌خونه خالیه -
باشگاه هم همینطور -

309
00:32:07,550 --> 00:32:09,346
آرون تنها کسیه که نمی‌تونم پیداش کنم

310
00:32:09,380 --> 00:32:13,081
یکی پارکینگ رو بگرده؟ ببینه ماشینش
هنوز اونجاست یا نه؟

311
00:32:22,850 --> 00:32:25,353
به‌عنوان یه دکتر، هیچوقت از
اسلحه‌ها خوشم نمی‌اومد

312
00:32:26,420 --> 00:32:28,587
همیشه معتقد بودم راه‌های به مراتب بهتری

313
00:32:28,620 --> 00:32:30,086
برای حل مشکلات‌مون وجود داره

314
00:32:32,450 --> 00:32:34,917
به‌گمونم به یک چالش اعتقادی برخوردم

315
00:33:03,980 --> 00:33:05,548
آهای؟

316
00:33:18,020 --> 00:33:19,687
چرا منو انتخاب کردی؟

317
00:33:39,880 --> 00:33:41,014
جوردن؟

318
00:34:01,180 --> 00:34:03,315
آهای؟ کسی اونجا هست؟

319
00:34:16,620 --> 00:34:18,418
اینجاست

320
00:34:18,450 --> 00:34:20,218
باید بکشیمشون

321
00:34:20,250 --> 00:34:23,181
بکشیمشون. بکشیمشون

322
00:34:25,280 --> 00:34:27,448
!صبرکن

323
00:34:47,320 --> 00:34:51,088
دیگه نمی‌تونم با ترس زندگی کنم

324
00:35:25,050 --> 00:35:26,417
خیلی‌خب، بلد نیستم از زیر زبون حرف بکشم

325
00:35:26,450 --> 00:35:28,148
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

326
00:35:28,180 --> 00:35:29,751
آره

327
00:35:30,820 --> 00:35:32,384
،می‌دونم

328
00:35:32,850 --> 00:35:34,049
ترسیدم

329
00:35:36,280 --> 00:35:38,482
که تو هم ترسیدی -
پس اعتراف می‌کنی که ترسیدی؟ -

330
00:35:40,880 --> 00:35:42,147
صبرکن ببینم، من نترسیدم

331
00:35:42,180 --> 00:35:43,646
نمی‌خواستی باهام حرف بزنی

332
00:35:43,680 --> 00:35:45,117
چون از اینکه من ترسیدم، ترسیده بودی؟

333
00:35:45,150 --> 00:35:48,520
،نه، می‌خواستم باهات حرف بزنم چون

334
00:35:49,020 --> 00:35:50,718
...می‌دونی

335
00:35:50,750 --> 00:35:52,249
خب، نگرانت بودم

336
00:35:55,880 --> 00:35:58,320
خوبم

337
00:35:58,920 --> 00:36:00,122
ممنون

338
00:36:09,020 --> 00:36:12,417
من توسط بابام شکار شدم

339
00:36:12,450 --> 00:36:14,817
من توسط بابای دوست‌دخترم شکار شدم

340
00:36:21,250 --> 00:36:22,719
این ترس قرار هست از بین بره؟

341
00:36:26,620 --> 00:36:30,116
اگه بهت بگم همین‌الان یه خط لیزر قرمز دیدم چی؟

342
00:36:30,150 --> 00:36:32,520
...منم بهت میگم که جداً

343
00:36:33,920 --> 00:36:35,386
بدگمان نشدی

344
00:36:35,420 --> 00:36:38,616
آروم، منم

345
00:36:39,780 --> 00:36:41,347
لازمه از اون یاروش استفاده کنی؟

346
00:36:41,380 --> 00:36:44,781
واسه تعیین مسیر گلوله، آره

347
00:36:46,480 --> 00:36:48,415
نشونم بده کجا جسد رو پیدا کردید

348
00:37:01,920 --> 00:37:03,517
آروم بابا

349
00:37:03,550 --> 00:37:05,217
ضامنش بالاست

350
00:37:09,050 --> 00:37:10,251
پیداش کردم

351
00:37:11,650 --> 00:37:13,548
اسکات، یه لطفی بکن

352
00:37:13,580 --> 00:37:17,115
چشم‌هات رو روشن کن و بگو
تو هم می‌تونی ببینیش یا نه

353
00:37:22,780 --> 00:37:23,783
می‌بینمش

354
00:37:26,320 --> 00:37:28,217
به این خاطره که از عنصری با

355
00:37:28,250 --> 00:37:31,118
اثر حرارتی بالاتری نسبت
به فلزات معمول ساخته شده

356
00:37:32,150 --> 00:37:33,685
،در مقابل نور مادون قرمزی

357
00:37:34,550 --> 00:37:35,551
مثل چشم‌های تو می‌درخشه

358
00:37:40,150 --> 00:37:42,740
چون نقره‌ست

359
00:38:00,750 --> 00:38:02,293
آرون؟

360
00:38:06,920 --> 00:38:09,085
سلام بچه‌ها -
خدارو شکر که سالمی -

361
00:38:09,750 --> 00:38:10,918
کجا بودی؟

362
00:38:10,950 --> 00:38:12,887
فراموش کرده بودم فردا امتحان تاریخ داریم

363
00:38:12,920 --> 00:38:15,486
کلی بهت زنگ زدیم

364
00:38:17,250 --> 00:38:20,150
حتماً شارژش تموم شده

365
00:38:30,580 --> 00:38:32,288
چطوریه که هیچکس هیچی نمیگه؟

366
00:38:32,320 --> 00:38:33,846
نقره، مس، سرب

367
00:38:33,880 --> 00:38:35,117
چه اهمیتی داره یه گلوله از چی ساخته شده باشه؟

368
00:38:35,150 --> 00:38:38,287
همه‌شون یه‌کار انجام نمیدن؟

369
00:38:38,320 --> 00:38:41,818
خب، یه داستان قدیمی هست که میگه
گلوله‌ی نقره می‌تونه یه گرگینه رو بکشه

370
00:38:41,850 --> 00:38:45,417
ولی یه شکارچی واقعی حتماً می‌دونه
که این فقط یه داستانه

371
00:38:45,450 --> 00:38:48,847
.گلوله‌های نقره‌ زیادی نرم هستن
مستقیم حرکت نمی‌کنن

372
00:38:48,880 --> 00:38:50,984
اگه تو شلیکش نکردی، پس کی کرده؟

373
00:38:53,320 --> 00:38:55,786
یکی که نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه

374
00:38:55,820 --> 00:38:57,719
یه آدم خطرناک

375
00:39:00,550 --> 00:39:01,753
یه شکارچی جدید

376
00:39:03,320 --> 00:39:05,847
تمام موجودات ماورائی بخش قرنطینه رو کشته؟

377
00:39:05,880 --> 00:39:07,083
همه‌شون رو؟

378
00:39:08,350 --> 00:39:10,387
گفت راه دیگه‌ای نمی‌دیده

379
00:39:10,420 --> 00:39:13,316
.خب، من یه راه دیگه سراغ دارم
همه رو نکش

380
00:39:14,280 --> 00:39:16,249
فکر می‌کنم ترسیده

381
00:39:21,620 --> 00:39:23,389
گرگ‌ها، موش‌ها

382
00:39:24,520 --> 00:39:26,816
همه‌اش به یه چیز برمی‌گرده، ترس

383
00:39:26,850 --> 00:39:28,351
ولی همه از چی می‌ترسن؟

384
00:39:39,020 --> 00:39:40,219
ما

385
00:39:43,180 --> 00:39:46,050
 ما نمی‌دونیم ترس با هرکسی چیکار می‌کنه

386
00:39:47,050 --> 00:39:48,947
منظورم اینه می‌تونه تغییرشون بده

387
00:39:48,980 --> 00:39:51,383
یه‌طور دیگه به ما نگاه می‌کنن

388
00:39:53,150 --> 00:39:54,550
کارهایی می‌کنن که قبلاً هیچوقت انجامش ندادن

389
00:39:55,750 --> 00:39:57,348
آدم‌ها می‌تونن خیلی احمق باشن

390
00:39:57,380 --> 00:39:59,847
اونا احمق نیستن. ترسیده‌ان

391
00:39:59,880 --> 00:40:01,118
و آدم‌های ترسیده کارهایی می‌کنن

392
00:40:01,150 --> 00:40:02,917
که باورت نمیشه

393
00:40:45,120 --> 00:40:46,754
کی اونجاست؟

394
00:40:48,620 --> 00:40:49,620
تو کی هستی؟

395
00:40:53,720 --> 00:40:56,618
یکی که خیلی قبل‌تر از تو
،اینکارو انجام می‌داده

396
00:40:59,980 --> 00:41:03,587
ولی همچنین یکی که می‌تونه
وقتی یه استعداد چشمگیر رو می‌بینه

397
00:41:03,620 --> 00:41:05,525
تشخیصش بده

398
00:41:10,200 --> 00:41:25,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]