1
00:00:00,078 --> 00:00:02,314
...آنچه گذشت

2
00:00:02,703 --> 00:00:04,303
روح‌سواران، وایلد هانت

3
00:00:04,305 --> 00:00:06,873
با صاعقه سروکله‌شون پیدا می‌شه
و مردم رو با خودشون می‌برن

4
00:00:06,974 --> 00:00:08,008
!بلند شو

5
00:00:08,109 --> 00:00:10,044
اون یه نازیه
وایلد هانت رو برای خودش می‌خواد

6
00:00:10,145 --> 00:00:11,417
هرکی توی پناهگاه بود رو بردن

7
00:00:11,419 --> 00:00:11,936
همه رو؟

8
00:00:13,347 --> 00:00:16,749
من یه پسر دارم، اسمش استایلزه
به یادش آوردم

9
00:00:16,850 --> 00:00:19,651
اگر بتونیم استایلز رو برگردونیم
می‌تونیم همه رو برگردونیم

10
00:00:20,787 --> 00:00:22,319
استایلز؟

11
00:01:54,948 --> 00:01:56,548
...استایلز

12
00:01:59,086 --> 00:02:00,404
...استایلز

13
00:02:03,756 --> 00:02:05,457
...استایلز

14
00:02:05,559 --> 00:02:06,692
لیدیا؟

15
00:02:08,228 --> 00:02:09,562
همه‌ی مسافرین توجه کنند

16
00:02:09,663 --> 00:02:12,097
قطار تا 25 دقیقه‌ی دیگر خواهد رسید

17
00:02:12,199 --> 00:02:14,644
لیدیا؟ -
استایلز؟ -

18
00:02:15,768 --> 00:02:16,936
لیدیا؟ -
استایلز؟ -

19
00:02:17,037 --> 00:02:18,539
استایلز، من رو نگاه کن

20
00:02:18,640 --> 00:02:20,308
لیدیا، صبر کن -
!استایلز -

21
00:02:23,181 --> 00:02:24,849
یه کم دور ایشون رو خالی کنید

22
00:02:24,950 --> 00:02:27,286
بابا؟
بابا؟

23
00:02:32,061 --> 00:02:34,430
اوه، خدایا

24
00:02:34,531 --> 00:02:37,569
بالأخره پیدات کردم

25
00:02:39,206 --> 00:02:40,774
باورم نمی‌شه که پیدات کردم

26
00:02:40,875 --> 00:02:43,044
بابا، صدای لیدیا رو می‌شنوم

27
00:02:43,145 --> 00:02:44,880
به گمونم می‌تونم برم پیشش

28
00:02:44,981 --> 00:02:46,616
فکر کنم اون می‌تونه
ما رو از اینجا خارج کنه

29
00:02:50,723 --> 00:02:53,961
تو باید از اینجا بری
نگران من هم نباش

30
00:02:54,062 --> 00:02:55,830
چی، شوخیت گرفته، مگه نه؟ -
برو -

31
00:02:55,931 --> 00:02:57,801
برو کمک بیار، دوستات رو پیدا کن

32
00:02:57,902 --> 00:02:59,369
آره، اما تو چی؟

33
00:03:02,041 --> 00:03:03,643
دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنیم

34
00:03:07,083 --> 00:03:08,985
بابا -
...استایلز -

35
00:03:09,086 --> 00:03:10,187
من معطل‌شون می‌کنم

36
00:03:10,288 --> 00:03:11,521
حالا از اینجا بزن به چاک

37
00:03:12,458 --> 00:03:14,155
!برو، برو

38
00:03:31,077 --> 00:03:32,811
...وقتی بوسیدمت

39
00:03:39,953 --> 00:03:41,420
...وقتی بوسیدمت

40
00:03:44,390 --> 00:03:46,191
!وقتی بوسیدمت

41
00:03:47,827 --> 00:03:49,594
استایلز، ادامه بده

42
00:03:50,496 --> 00:03:52,837
!می‌تونم ببینمت استایلز، واینستا

43
00:04:03,743 --> 00:04:04,910
استایلز؟

44
00:04:08,881 --> 00:04:10,616
...لیدیا

45
00:04:12,018 --> 00:04:13,483
اون کجا ـست؟

46
00:04:14,749 --> 00:04:16,348
داشت عمل می‌کرد

47
00:04:18,014 --> 00:04:20,978
شما هم دیدیدش، درسته؟

48
00:04:21,079 --> 00:04:22,843
ما هیچ‌کس رو ندیدیم

49
00:04:24,710 --> 00:04:25,775
نه

50
00:04:25,876 --> 00:04:27,407
اون اینجا بود

51
00:04:28,508 --> 00:04:29,805
مطمئنم

52
00:04:31,838 --> 00:04:33,467
استایلز اینجا بود

53
00:04:44,000 --> 00:04:59,970
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

54
00:05:29,617 --> 00:05:30,781
...لیام

55
00:05:30,888 --> 00:05:32,631
یه چیزی هست که باید ببینیش -
تو که هنوز اینجایی -

56
00:05:32,633 --> 00:05:33,984
اما بقیه رفتن

57
00:05:34,101 --> 00:05:35,201
همه‌شون، همه رفتن

58
00:05:35,302 --> 00:05:37,370
ببین، باید با من بیای -
چی هست؟ -

59
00:05:37,471 --> 00:05:41,006
نمی‌تونم توضیح بدمش
باید نشونت بدمش

60
00:05:41,108 --> 00:05:42,774
خیلی‌خُب، شما اینجا بمونید

61
00:05:42,776 --> 00:05:45,337
محض احتیاط -
محض اینکه یه وقت استایلز برگشت؟ -

62
00:05:45,446 --> 00:05:48,514
اگر امیدی باشه
باید سعی‌تون رو بکنید

63
00:05:52,685 --> 00:05:54,719
اسکات؟
اسکات

64
00:05:57,657 --> 00:05:58,725
اسکات؟

65
00:06:27,387 --> 00:06:28,421
داری چیکار می‌کنی؟

66
00:06:28,522 --> 00:06:29,656
باید استایلز رو پیدا کنیم

67
00:06:29,757 --> 00:06:31,557
اسکات گفت اینجا بمونیم
که اگر یه وقت پیداش شد ببینیمش

68
00:06:31,658 --> 00:06:33,493
استایلز اینجا نمیاد

69
00:06:33,594 --> 00:06:37,030
اگر می‌خواست بیاد، می‌اومد
و نیومده، پس نمیاد

70
00:06:37,131 --> 00:06:38,597
هنوز فکر می‌کنی اونکار جواب داد، مگه نه؟

71
00:06:39,132 --> 00:06:40,166
مطمئنم که دیدمش

72
00:06:40,267 --> 00:06:42,203
و هرگز راجع به این چیزا
اشتباه نمی‌کنی؟

73
00:06:42,302 --> 00:06:43,770
همیشه که نه

74
00:06:43,871 --> 00:06:45,374
اما الآن چی؟

75
00:06:46,376 --> 00:06:48,212
الآن اشتباه نمی‌کنم

76
00:06:48,313 --> 00:06:50,349
استایلز اون بیرونه
می‌تونم این رو حس کنم

77
00:06:50,451 --> 00:06:52,119
پس اینجا بودن‌مون چه فایده‌ای داره؟

78
00:07:07,515 --> 00:07:09,517
این داره همه‌جا اتفاق می‌افته؟

79
00:07:09,619 --> 00:07:12,089
اینجا، دبیرستان و زمین لاکراس

80
00:07:18,368 --> 00:07:20,070
معنیش چیه؟

81
00:07:20,171 --> 00:07:21,639
...بدین معنیه که

82
00:07:23,511 --> 00:07:25,145
داره جواب می‌ده

83
00:07:27,050 --> 00:07:28,519
اینا به نظر تازه ان

84
00:07:28,620 --> 00:07:30,990
رد جیپ استایلزه
احتمالاً همین الآن رفته

85
00:07:31,091 --> 00:07:32,292
بدون کلیداش؟

86
00:07:32,393 --> 00:07:35,465
خُب، بیشتر وقتا که
با یه پیچ‌گوشتی روشنش می‌کرد

87
00:07:35,566 --> 00:07:38,637
پس اون اینجا ـست
باید به اسکات بگیم

88
00:07:38,738 --> 00:07:41,074
احتمالاً اون رو هم
باید به اسکات اطلاع بدیم

89
00:08:03,116 --> 00:08:04,751
اون که از پس جفت‌مون برنمیاد؟

90
00:08:04,852 --> 00:08:06,252
عمراً

91
00:08:06,353 --> 00:08:07,887
هل‌هاوند

92
00:08:13,860 --> 00:08:14,694
پریش

93
00:08:14,795 --> 00:08:18,297
!پریش، نباید اینکار رو بکنی، وایسا

94
00:08:18,398 --> 00:08:20,333
قطار داره میاد، بچه‌ها

95
00:08:20,434 --> 00:08:22,469
هیچ راهی نیست که بشه
جلوی وایلد هانت رو گرفت

96
00:08:22,569 --> 00:08:24,603
تو روح‌سوار خوبی می‌شی اسکات

97
00:08:25,538 --> 00:08:27,273
و یه آلفای واقعی تو جبهه‌ی من قرار می‌گیره

98
00:08:27,374 --> 00:08:28,907
!پریش
!وایسا

99
00:08:30,410 --> 00:08:33,379
...و بعد یه بانشی و یه گرگینه‌ی صحرایی

100
00:08:33,480 --> 00:08:34,881
یه استایلز -
چی؟ -

101
00:08:36,617 --> 00:08:38,684
آدم بده بود، مگه نه؟
اشتباه که نکردم؟

102
00:08:38,685 --> 00:08:40,541
!اوه، خدای من

103
00:08:50,661 --> 00:08:51,909
!اوه

104
00:08:53,599 --> 00:08:55,036
!رفیق

105
00:08:55,135 --> 00:08:56,803
!اوه، پسر

106
00:08:56,904 --> 00:08:59,085
از دیدنت خیلی خوشحالم -
!هی هی هی -

107
00:08:59,189 --> 00:09:01,438
!لیام خان، از دیدن تو هم خیلی خوشحالم -
!آره، نه، آره -

108
00:09:01,541 --> 00:09:03,210
...منم از دیدنت خوشحالم استایلز، اما

109
00:09:05,530 --> 00:09:07,370
خیلی‌خُب، آره
بهتره بریم، برید، برید، برید

110
00:09:40,049 --> 00:09:41,242
چرا وسط کتابخونه

111
00:09:41,345 --> 00:09:43,082
یه ایستگاه قطاره؟

112
00:09:43,185 --> 00:09:46,458
تو وایلد هانت هم یه ایستگاه قطار هست

113
00:09:47,276 --> 00:09:49,594
احتمالش هست که مرتبط باشن؟

114
00:09:49,596 --> 00:09:52,152
من که می‌گم احتمالش زیاده
تقریباً 100 درصد

115
00:09:55,240 --> 00:09:57,318
پس اگه ایستگاه قطار هست

116
00:09:57,421 --> 00:10:00,625
احتمالاً قطاری هم در کاره

117
00:10:00,728 --> 00:10:04,545
...و اگر قطاری در کاره
به سمت وایلد هانت می‌ره

118
00:10:05,332 --> 00:10:06,489
همه‌شون رو قراره ببرن

119
00:10:06,592 --> 00:10:07,819
نباید سوار اون قطار بشن

120
00:10:10,479 --> 00:10:12,422
خیلی‌خُب
همگی گوش کنید

121
00:10:12,525 --> 00:10:13,819
همگی باید از اینجا بریم

122
00:10:13,923 --> 00:10:15,933
باید همین الآن بریم

123
00:10:17,775 --> 00:10:19,683
!اوضاع وخیمه، باید بریم

124
00:10:21,320 --> 00:10:22,754
آهای؟

125
00:10:23,923 --> 00:10:26,191
آهای جناب؟

126
00:10:29,562 --> 00:10:32,251
وقتی نمی‌تونن صدامون رو بشنون
چطوری مجبورشون کنیم برن؟

127
00:10:36,869 --> 00:10:38,703
شاید یکی بتونه

128
00:10:45,211 --> 00:10:46,478
کوری؟

129
00:10:53,819 --> 00:10:54,986
کوری

130
00:10:57,423 --> 00:10:59,392
اینجا مگه چند تا سالن داره؟

131
00:10:59,493 --> 00:11:01,858
بیش از 57 تایی که تا الآن گشتیم؟

132
00:11:01,962 --> 00:11:04,130
احتمالاً به اندازه‌ی کل بیکون‌هیلز داره

133
00:11:05,432 --> 00:11:07,233
هرگز پیداش نمی‌کنیم

134
00:11:07,334 --> 00:11:08,836
فقط بگرد

135
00:11:08,935 --> 00:11:10,503
همه‌ی مسافرین توجه کنند

136
00:11:10,604 --> 00:11:13,839
قطار تا 19 دقیقه‌ی دیگر خواهد رسید

137
00:11:13,940 --> 00:11:15,507
وقت‌مون داره تموم می‌شه

138
00:11:15,509 --> 00:11:18,376
میسون، واسه تو که همیشه جاش رو پیدا می‌کنی -
آره، اما الآن نمی‌تونم -

139
00:11:18,378 --> 00:11:20,260
اما بالأخره که پیداش می‌کنی

140
00:11:21,547 --> 00:11:23,516
فقط خوب فکر کن، تمرکز کن

141
00:11:23,617 --> 00:11:25,184
همه‌ی مسافرین توجه کنند

142
00:11:25,285 --> 00:11:28,121
قطار تا 19 دقیقه‌ی دیگر خواهد رسید

143
00:11:31,258 --> 00:11:32,725
این صدای اونه

144
00:11:39,031 --> 00:11:40,398
باورم نمی‌شه که همه‌اش دو روز نبودم

145
00:11:40,500 --> 00:11:41,703
اونوقت اینجا با خاک یکسان شده

146
00:11:41,802 --> 00:11:43,436
نه، سه ماه نبودی

147
00:11:43,537 --> 00:11:45,037
من... جان!؟

148
00:11:45,138 --> 00:11:47,540
...اگر نذارن فارق‌التحصیل بشم، به خدا قسم

149
00:11:47,641 --> 00:11:50,075
داری دنبال چی می‌گردی؟ -
این -

150
00:11:53,212 --> 00:11:54,246
و اون

151
00:11:55,916 --> 00:11:58,830
بگیریدش
همین حالا بگیریدش

152
00:12:11,430 --> 00:12:12,932
خیلی‌خُب

153
00:12:13,033 --> 00:12:15,068
!خدایا -
لیام، هیچیت نیست -

154
00:12:15,168 --> 00:12:17,736
خدای من، اصن حس خوبی نداره، می‌دونی؟

155
00:12:17,738 --> 00:12:19,593
استایلز؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

156
00:12:19,673 --> 00:12:21,173
رفیق، دوسِت دارم
اما راه دیگه‌ای نبود، باشه؟

157
00:12:21,274 --> 00:12:22,841
باید در جریان‌مون بذاری
چه خبر شده؟

158
00:12:22,942 --> 00:12:24,976
داگلاس... داره دنیاها رو ادغام می‌کنه

159
00:12:25,077 --> 00:12:26,745
تا روح‌سوارا بتونن رد بشن

160
00:12:26,846 --> 00:12:29,080
آره، می‌خواد تو دنیامون
ارتش ماوراءالطبیعه داشته باشه

161
00:12:29,182 --> 00:12:30,516
چطور جلوش رو بگیریم؟

162
00:12:30,617 --> 00:12:32,852
یه قطار داره میاد

163
00:12:35,389 --> 00:12:37,290
باشه، چطور جلوی قطاره رو بگیریم؟

164
00:12:37,390 --> 00:12:38,857
نمی‌تونید جلوش رو بگیرید

165
00:12:39,592 --> 00:12:42,057
اما می‌تونید منحرفش کنید

166
00:12:53,005 --> 00:12:55,381
آخه چطور می‌شه دنیاها رو ادغام کرد؟

167
00:12:55,408 --> 00:12:58,243
هیچ‌جای "کتاب باستانی" ننوشته که
گرگینه‌ها از پس اینکارا برمیان

168
00:12:58,245 --> 00:12:59,911
و من و اسکات هم
تقریباً کل "کتاب باستانی" رو خوندیم

169
00:12:59,913 --> 00:13:01,442
حتی نمی‌شه ازشون گذر کرد، درسته؟

170
00:13:01,444 --> 00:13:03,041
!بابت آزاد کردن تو چه کارایی که نکردیم

171
00:13:04,768 --> 00:13:06,364
ما نمی‌تونیم از دنیاها گذر کنیم

172
00:13:06,467 --> 00:13:07,656
اما کوری می‌تونه

173
00:13:07,759 --> 00:13:09,594
می‌تونه تو هر دو دنیا حضور داشته باشه

174
00:13:09,697 --> 00:13:10,988
و می‌تونه مردم رو با خودش ببره

175
00:13:11,091 --> 00:13:13,787
تو خونه‌ی اسکات، اون یه روح‌سوار رو
وارد دنیای خودمون کرد

176
00:13:13,887 --> 00:13:15,983
تو بازی لاکراس هم
ما رو به دنیای اونا برد

177
00:13:16,084 --> 00:13:18,214
شاید داگلاس هم داره اینطور انجامش می‌ده

178
00:13:18,315 --> 00:13:19,878
اگر کوری کلید این قضیه باشه چی؟

179
00:13:19,979 --> 00:13:22,009
تئوری جالبیه، باشه؟
کاملاً منطقیه

180
00:13:22,110 --> 00:13:25,137
جدی می‌گم، اما اون الآن اونجا ـست
و ما اینجاییم

181
00:13:25,238 --> 00:13:27,039
پس الآن تنها راه نجات همه اینه که

182
00:13:27,140 --> 00:13:28,474
قطار رو منحرف کنیم

183
00:13:28,575 --> 00:13:29,942
باید پیداش کنیم

184
00:13:30,043 --> 00:13:31,176
چطوری؟

185
00:13:32,778 --> 00:13:33,946
من وارد وایلد هانت می‌شم

186
00:13:34,047 --> 00:13:35,914
نه نه نه، لیام
فکر کنم گیج شدی

187
00:13:36,016 --> 00:13:38,183
ما سعی داریم مردم رو
از وایلد هانت خارج کنیم

188
00:13:38,285 --> 00:13:39,785
یه روح‌سوار می‌تونه بگیردش

189
00:13:39,886 --> 00:13:41,487
گزینه‌ی خوبی نیست

190
00:13:41,588 --> 00:13:42,955
از رو تجربه این حرف رو می‌زنم

191
00:13:43,056 --> 00:13:45,658
لازم نیست که من رو بگیرن
تا وارد وایلد هانت بشم

192
00:13:45,759 --> 00:13:47,760
خیلی‌خُب، به نظر ایده‌ای داری
...بیا درباره‌اش

193
00:13:47,861 --> 00:13:49,795
کجا داری می‌ری؟ -
برمی‌گردم -

194
00:13:50,166 --> 00:13:51,633
قبلاً هم اینطوری بودیم؟

195
00:13:52,732 --> 00:13:54,800
!بدتر

196
00:13:54,901 --> 00:13:56,769
فقط باید رد پا رو دنبال کنیم؟ -
...آره، خُب -

197
00:13:56,870 --> 00:13:59,838
این راه به سمت جنگل می‌ره
این راه هم به سمت مدرسه می‌ره

198
00:13:59,939 --> 00:14:02,207
می‌خوای جدا بشیم؟

199
00:14:02,309 --> 00:14:03,409
!هرگز

200
00:14:03,510 --> 00:14:05,177
خدا رو شکر

201
00:14:14,187 --> 00:14:15,521
از اسب متنفرم

202
00:14:16,723 --> 00:14:19,491
...اسب خوشگل

203
00:14:33,373 --> 00:14:34,406
!هی، زنده موندی که

204
00:14:34,507 --> 00:14:37,142
!آره، به زور
برنامه چیه؟

205
00:14:37,243 --> 00:14:38,944
باید اسبه رو بدزدیم
و وارد وایلد هانت بشیم

206
00:14:39,045 --> 00:14:40,479
شوخی می‌کنی، مگه نه؟

207
00:14:40,580 --> 00:14:42,681
این همه بدبختی کشیدم که
نذارم تو رو بگیرن

208
00:14:42,782 --> 00:14:44,683
کمک می‌خوای؟

209
00:14:44,784 --> 00:14:46,585
نه قربونت

210
00:14:50,623 --> 00:14:52,527
!پس برو دیگه
!برو

211
00:15:08,741 --> 00:15:10,376
اسب‌سواری بلدی؟

212
00:15:10,477 --> 00:15:11,711
نه راستش

213
00:15:18,684 --> 00:15:20,251
!پیتر

214
00:15:21,153 --> 00:15:23,518
مالیا -
چیه؟ -

215
00:15:23,619 --> 00:15:26,417
تنها راه گذر از وایلد هانت این بود که

216
00:15:27,317 --> 00:15:30,616
یه ارتباط احساسی برقرار کنیم

217
00:15:30,717 --> 00:15:33,282
ای وای، ای کاش کمکی ازم برمی‌اومد

218
00:15:35,581 --> 00:15:38,246
عمراً اگه بگمش
عمراً اگه بگمش

219
00:15:38,248 --> 00:15:40,346
پس به گمونم، همه می‌میرن

220
00:15:46,679 --> 00:15:47,880
بابا

221
00:15:49,582 --> 00:15:51,581
بابا

222
00:15:51,584 --> 00:15:54,516
بابا -
از ته دل بگو -

223
00:16:04,697 --> 00:16:06,030
بابا

224
00:16:06,732 --> 00:16:08,380
لطفاً بیدار شو

225
00:16:09,535 --> 00:16:11,136
بابا

226
00:16:33,759 --> 00:16:36,595
قطار تا 17 دقیقه‌ی دیگر خواهد رسید

227
00:16:36,696 --> 00:16:38,530
مطمئنی خودشه؟

228
00:16:38,631 --> 00:16:40,632
من خنده‌اش رو می‌شناسم

229
00:16:40,733 --> 00:16:41,867
...لمسش رو تشخیص می‌دم

230
00:16:41,968 --> 00:16:45,337
و مطمئنم که این صدای خودشه

231
00:16:45,438 --> 00:16:47,239
احتمالاً صداش داره از یه چیزی پخش می‌شه

232
00:16:49,976 --> 00:16:53,111
میسون، باید بریم

233
00:16:53,212 --> 00:16:55,247
...فقط یه دقیقه وقت بده، می‌تونم پیداش کنم

234
00:16:55,348 --> 00:16:56,982
یه دقیقه هم وقت نداریم
اونا دارن میان

235
00:17:17,436 --> 00:17:18,570
لیام؟

236
00:17:27,280 --> 00:17:28,847
از کی تا حالا اسب‌سواری یاد گرفتی؟

237
00:17:28,948 --> 00:17:30,582
همین الآن

238
00:17:36,489 --> 00:17:37,856
چرا وایسادیم؟

239
00:17:37,957 --> 00:17:40,025
اونجا ـست

240
00:17:40,126 --> 00:17:42,561
نمی‌تونه به همین راحتی باشه -
چرا خوبم می‌تونه، اسکات -

241
00:17:42,662 --> 00:17:43,762
می‌تونه به همین راحتی باشه

242
00:17:43,863 --> 00:17:46,631
واسه یه بارم که شده، بیا آسون انجامش بدیم -
باشه -

243
00:17:48,434 --> 00:17:50,282
اوه، خدای من

244
00:17:51,504 --> 00:17:53,413
!شایدم نه

245
00:18:07,719 --> 00:18:10,340
نه، اصن آسون نبود

246
00:18:13,992 --> 00:18:15,928
همه‌ی مسافرین توجه کنند

247
00:18:16,029 --> 00:18:18,690
قطار تا 12 دقیقه‌ی دیگر خواهد رسید

248
00:18:21,634 --> 00:18:23,170
من؟

249
00:18:23,269 --> 00:18:27,105
می‌خواید من جلوشون رو بگیرم؟

250
00:18:27,207 --> 00:18:28,942
می‌دونی چند نفرن؟

251
00:18:29,043 --> 00:18:30,679
آره، زیادن
پس راه بیافت

252
00:18:30,780 --> 00:18:34,251
صدها سالن انتظار توی این ایستگاه قطار هست

253
00:18:34,352 --> 00:18:38,091
که ظاهراً الآن کتابخونه‌ی دبیرستان هم جزوشه

254
00:18:38,192 --> 00:18:40,429
غیرممکنه -
می‌تونیم سعی‌مون رو بکنیم -

255
00:18:40,530 --> 00:18:42,933
این رفتار خوش‌بینانه رو از کی به ارث بردی؟

256
00:18:43,034 --> 00:18:44,336
!قطعاً از پدرم به ارث نبردم

257
00:18:44,437 --> 00:18:45,404
وقت اینکارا رو نداریم

258
00:18:45,506 --> 00:18:47,675
باید یکی صدامون رو بشنوه

259
00:18:47,776 --> 00:18:49,778
به گمونم یکی شنیده

260
00:19:04,372 --> 00:19:05,907
استایلز؟

261
00:19:06,009 --> 00:19:08,344
!لعنتی، پسر
حالت خوبه؟

262
00:19:08,445 --> 00:19:10,448
به گمونم. بالأخره
!رخت‌کن دخترا رو دیدم

263
00:19:10,550 --> 00:19:12,918
خیلی فرقی با مال ما نداره
یه جورایی ناامیدکننده اس

264
00:19:13,019 --> 00:19:14,987
الآن چی شد؟ -
...نمی‌دونم، به گمونم دنیاها -

265
00:19:15,088 --> 00:19:16,555
به گمونم دارن در هم فرو می‌ریزن

266
00:19:16,656 --> 00:19:18,290
همه‌ی مسافرین توجه کنند

267
00:19:18,391 --> 00:19:20,359
قطار تا 11 دقیقه‌ی دیگر خواهد رسید

268
00:19:20,460 --> 00:19:22,826
باید برگردیم پیش منحرف‌کننده -
آره -

269
00:19:53,692 --> 00:19:55,293
بیا پشت من، اونا
بانشی‌ها رو نمی‌گیرن

270
00:19:55,295 --> 00:19:56,936
مطمئنی؟

271
00:20:19,451 --> 00:20:20,684
!مالیا

272
00:20:21,853 --> 00:20:22,853
...لیدیا

273
00:20:33,131 --> 00:20:34,600
موفق شد

274
00:21:01,860 --> 00:21:03,927
!مالیا، برو

275
00:22:18,437 --> 00:22:20,339
همه‌ی مسافرین توجه کنند

276
00:22:20,440 --> 00:22:23,275
قطار تا 9 دقیقه‌ی دیگر خواهد رسید

277
00:22:42,594 --> 00:22:44,296
همه‌ی مسافرین توجه کنند

278
00:22:44,397 --> 00:22:46,598
قطار تا 8 دقیقه‌ی دیگر خواهد رسید

279
00:22:48,967 --> 00:22:51,508
!لعنتی

280
00:23:04,049 --> 00:23:05,647
اسکات، من نمی‌تونم از پس این یارو بربیام

281
00:23:29,441 --> 00:23:30,909
جواب دوسِت دارمت رو ندادم

282
00:23:31,010 --> 00:23:33,099
مجبور هم نبودی

283
00:23:59,237 --> 00:24:00,871
!خدایا

284
00:24:00,972 --> 00:24:02,539
همه‌شون مهر و موم شده‌ان

285
00:24:06,662 --> 00:24:09,512
شرط می‌بندم الآن دوس داری
...یه گرگینه این دور و برا بود

286
00:24:09,724 --> 00:24:11,792
تا از لولا بکندشون

287
00:24:17,765 --> 00:24:20,367
دوس داشتم الآن یکی‌شون
به یه دلیل دیگه اینجا بود

288
00:24:20,468 --> 00:24:21,935
برو عقب

289
00:24:30,777 --> 00:24:31,978
!اوه، خدایا

290
00:24:39,553 --> 00:24:41,487
باید یکی از اینا واسه خودم بخرم

291
00:24:45,459 --> 00:24:46,659
!آرجنت

292
00:25:39,877 --> 00:25:42,712
واسه چی بود؟ -
خیلی سکسی بود -

293
00:25:50,920 --> 00:25:53,722
باید بگم از اینکار لذت می‌بری، اسکات

294
00:25:54,958 --> 00:25:58,560
جستجوی یه تلاش کاملاً بیهوده

295
00:25:58,661 --> 00:26:00,596
از منحرف‌کننده فاصله بگیر

296
00:26:01,397 --> 00:26:02,831
یا کاری می‌کنم ازش فاصله بگیری

297
00:26:04,066 --> 00:26:06,634
حالا این شد انجام دادن یه کار به روش آلمانی

298
00:26:08,737 --> 00:26:11,105
اگر اون موقع بودی نازی خیلی خوبی می‌شدی

299
00:26:12,374 --> 00:26:13,975
شایدم نشنیدی چی گفتم

300
00:26:14,977 --> 00:26:16,711
گفت برو کنار

301
00:26:19,715 --> 00:26:21,849
و شایدم تو نشنیدی چی گفتم

302
00:26:50,744 --> 00:26:51,944
استایلز

303
00:26:55,115 --> 00:26:56,749
استایلز؟
توئی؟

304
00:26:56,850 --> 00:26:58,217
مامان؟

305
00:26:58,318 --> 00:27:00,419
استایلز، اون مادرت نیست

306
00:27:00,520 --> 00:27:01,753
می‌دونم کیه
من صداش رو می‌شناسم

307
00:27:01,854 --> 00:27:04,622
نه، صدای وایلد هانته
دارن گولت می‌زنن

308
00:27:04,723 --> 00:27:06,691
استایلز، خواهشاً حرفم رو باور کن

309
00:27:06,792 --> 00:27:08,993
وایلد هانت اون رو برگردوند
اما اون واقعی نیست

310
00:27:10,362 --> 00:27:11,463
منظورت چیه "اون رو برگردوند"؟

311
00:27:11,564 --> 00:27:13,097
استایلز

312
00:27:14,598 --> 00:27:16,730
می‌دونم چه سختیایی کشیدی

313
00:27:16,831 --> 00:27:19,331
می‌دونم چقدر پدرت رو دوس داری

314
00:27:26,599 --> 00:27:28,298
اما من بیشتر از تو دوسِش دارم

315
00:27:36,599 --> 00:27:37,564
خیلی‌خُب، باید اینا رو ازش بکشیم بیرون

316
00:27:37,666 --> 00:27:39,299
باید از این چیزا جداش کنیم

317
00:27:39,400 --> 00:27:41,798
با بزرگه شروع می‌کنم
خیلی سریع می‌کشمش

318
00:27:41,899 --> 00:27:44,198
دردش میاد، اما کوری ترمیم پیدا می‌کنه

319
00:27:44,300 --> 00:27:45,932
نمی‌تونیم

320
00:27:46,034 --> 00:27:47,532
نه تا وقتی که اسکات قطار رو منحرف کنه

321
00:27:47,633 --> 00:27:50,603
اگر جلوی ادغام رو بگیریم، اونوقت
اسکات نمی‌تونه منحرف‌کننده رو پیدا کنه

322
00:27:50,703 --> 00:27:52,003
می‌خوای بذاری همینطوری بمونه؟

323
00:27:52,104 --> 00:27:53,805
باید به اسکات بیشتر وقت بدیم

324
00:27:53,906 --> 00:27:56,878
...آخه نگاش کن، باید
باید یه کاری بکنیم

325
00:27:57,575 --> 00:27:58,872
...هنوز نه

326
00:28:02,781 --> 00:28:05,148
باید سعی کنید جون همه رو نجات بدید

327
00:28:06,084 --> 00:28:07,084
تو رو چطوری نجات بدیم؟

328
00:28:11,657 --> 00:28:14,025
باورنکردنیه

329
00:28:14,126 --> 00:28:18,496
حتی با احتمال قوی موفق نشدن

330
00:28:18,597 --> 00:28:22,233
نمی‌دونم اسمش خودکشیه یا حماقت

331
00:28:22,334 --> 00:28:24,704
شایدم جفتشه

332
00:28:24,804 --> 00:28:26,304
در هر صورت
من خودم رو به اون منحرف‌کننده می‌رسونم

333
00:28:26,405 --> 00:28:30,909
اسکات تو که باید از همه بهتر بدونی
چی به سر یه گرگ تنها میاد

334
00:28:31,010 --> 00:28:33,078
تنها نیست

335
00:28:36,514 --> 00:28:37,481
یه گله داره

336
00:28:38,718 --> 00:28:40,651
!و تئو تو گله نیست

337
00:28:41,486 --> 00:28:43,021
اما من هستم

338
00:28:43,122 --> 00:28:44,789
منم تو گله نیستم

339
00:28:44,890 --> 00:28:47,292
اما هیچ‌کس از یه نازی خوشش نمیاد

340
00:29:52,018 --> 00:29:55,187
دوستای فسقلیت حریف وایلد هانت نمی‌شن

341
00:29:55,288 --> 00:29:58,790
ما خیلی زیادیم
و شما خیلی کمید

342
00:30:00,092 --> 00:30:01,726
حتی توی وایلد هانت هم

343
00:30:01,827 --> 00:30:04,629
خودت رو یه طوری
تو خاطراتش جا کردی

344
00:30:04,730 --> 00:30:07,131
آره، اصن خوراکم اینه که خودم رو جا کنم

345
00:30:07,231 --> 00:30:10,200
اون چیز از درد پدرت طلسم و ظاهر شده

346
00:30:10,301 --> 00:30:14,171
اگر پدرت تو رو به یاد بیاره
نمی‌تونه اون رو باور کنه

347
00:30:14,272 --> 00:30:16,072
واسه همین تو باید
از سر راه برداشته بشی

348
00:30:21,178 --> 00:30:22,978
نباید با مادرت اینطور رفتار کنی

349
00:30:23,079 --> 00:30:25,214
تو مادرم نیستی

350
00:31:53,262 --> 00:31:56,330
اط قطارت جا موندی

351
00:32:09,543 --> 00:32:11,010
!حالا

352
00:32:12,279 --> 00:32:13,512
چیزی نیست

353
00:32:14,314 --> 00:32:15,281
خوب می‌شم

354
00:32:15,382 --> 00:32:16,515
قول می‌دی؟

355
00:32:35,600 --> 00:32:37,935
اون من رو باور داره

356
00:32:39,671 --> 00:32:42,572
رؤیاها، از یاد بردن‌شون سخته

357
00:32:42,673 --> 00:32:44,273
اما غیرممکن نیست

358
00:32:46,376 --> 00:32:47,777
نوآه

359
00:32:47,878 --> 00:32:49,645
گلوله‌هات نمی‌تونن به من آسیبی برسونن

360
00:32:52,481 --> 00:32:53,648
دوباره شلیک کن

361
00:33:59,843 --> 00:34:01,577
کجا دارید می‌رید؟

362
00:34:02,445 --> 00:34:03,646
وایسید

363
00:34:04,714 --> 00:34:06,348
برگردید

364
00:34:09,218 --> 00:34:11,185
برگردید و بکُشیدشون

365
00:34:11,286 --> 00:34:12,687
مُرده‌شون رو می‌خوام

366
00:34:14,990 --> 00:34:16,457
آره، بگو ارتشت برگرده

367
00:34:17,893 --> 00:34:19,559
نکنه به حرفت گوش نمی‌دن؟

368
00:34:21,062 --> 00:34:22,129
من رهبرتون هستم

369
00:34:22,230 --> 00:34:24,331
!من رهبر شما هستم

370
00:34:24,432 --> 00:34:26,233
ازم اطاعت کنید

371
00:34:26,334 --> 00:34:28,201
ازم اطاعت کنید

372
00:34:37,444 --> 00:34:38,678
بکُشیدشون

373
00:34:42,548 --> 00:34:44,015
همه‌شون رو

374
00:34:44,116 --> 00:34:48,019
مُرده‌شون رو می‌خوام
مُرده‌شون رو می‌خوام

375
00:34:55,894 --> 00:34:57,628
روح‌سوارا به خواست کسی تعظیم نمی‌کنن

376
00:34:57,729 --> 00:34:59,613
هیچ رهبری ندارن

377
00:36:20,011 --> 00:36:21,378
بریم

378
00:36:27,218 --> 00:36:29,085
خیلی‌خُب

379
00:36:29,555 --> 00:36:30,488
می‌تونی خوبش کنی؟

380
00:36:30,589 --> 00:36:32,188
اون کارش رو بلده

381
00:36:32,191 --> 00:36:33,850
تا حالا راجع به نه داروگیاهی شنیدی؟

382
00:36:34,226 --> 00:36:37,727
نه داروگیاهی مقدس ساکسون‌ها* که
باهاش سم و عفونت رو درمان می‌کردن؟
ساكسون‌ها ساكن شمال آلمان امروزى بودند]
و در قرون پنج و شش ميلادى به انگليس
[هجوم بردند و در بخش‌هايی از آن ساكن شدند

383
00:36:37,729 --> 00:36:38,967
آره، البته که شنیدم

384
00:36:39,231 --> 00:36:40,864
...می‌خواستید راجع بهش بدونید یا

385
00:36:40,966 --> 00:36:42,752
نه، فکر کنم می‌دونمش

386
00:36:52,944 --> 00:36:55,146
تابستان خوبی داشته باشید، بچه‌ها

387
00:36:55,149 --> 00:36:55,681
نه

388
00:36:55,683 --> 00:36:58,415
سال آخری‌ها، تو مراسم
فارغ‌التحصیلی می‌بینم‌تون

389
00:36:58,417 --> 00:37:00,960
نه نه نه نه، همه‌اش همین؟
جان؟

390
00:37:01,220 --> 00:37:02,623
آخرین روز دبیرستان

391
00:37:03,547 --> 00:37:06,283
اصن انتظار نداشتم اینطوری باشه

392
00:37:06,390 --> 00:37:08,916
خُب، فارغ‌التحصیل شدن هم هست

393
00:37:09,022 --> 00:37:10,145
من باید تابستون هم برم مدرسه

394
00:37:10,251 --> 00:37:12,089
وگرنه نمی‌تونم تو مراسم فارغ‌التحصیلی شرکت کنم

395
00:37:13,531 --> 00:37:14,803
بریم تو کارش

396
00:37:15,067 --> 00:37:16,930
...نه، بیخیال بابا، صبر کنید

397
00:37:17,169 --> 00:37:18,957
بچه‌ها؟

398
00:37:22,006 --> 00:37:23,814
نمی‌تونه این باشه

399
00:37:34,553 --> 00:37:37,688
باورم نمی‌شه که دیگه دبیرستانی نیستیم

400
00:37:38,756 --> 00:37:40,984
یه جورایی حس می‌کنم انگار
هیچی عوض نشده

401
00:37:52,770 --> 00:37:54,169
همه‌چیز عوض شده

402
00:38:00,015 --> 00:38:02,208
خیلی‌خُب! لیام، از اونجایی
...که تو آلفای جدیدی

403
00:38:02,210 --> 00:38:03,212
من آلفا نیستم

404
00:38:03,214 --> 00:38:04,798
صحیح، اما می‌دونی
می‌شه گفت آلفای در حال یادگیری

405
00:38:04,896 --> 00:38:06,137
خُب، باید اول یه آلفا رو بکُشم

406
00:38:06,139 --> 00:38:08,402
لیام، از اونجایی که مسئولیت‌ها الآن با توئه

407
00:38:08,501 --> 00:38:10,040
مهمترین چیزی که باید یادت باشه

408
00:38:10,139 --> 00:38:12,236
اینه که میسونه که همیشه

409
00:38:12,238 --> 00:38:13,776
میاد و جونت رو نجات می‌ده

410
00:38:14,226 --> 00:38:15,492
همیشه که نه

411
00:38:15,494 --> 00:38:16,950
چرا، اکثر وقتا

412
00:38:17,062 --> 00:38:18,654
...به همین دلیله که

413
00:38:20,976 --> 00:38:22,071
فکر کنم این لازمت بشه

414
00:38:22,171 --> 00:38:23,696
من بیس‌بال بازی نمی‌کنم

415
00:38:23,797 --> 00:38:26,350
درسته، منم همینطور
اما نکته‌اش این نیست

416
00:38:26,451 --> 00:38:28,937
باشه، ممنون -
بفرما -

417
00:38:30,199 --> 00:38:31,923
دوسِتون دارم

418
00:38:32,025 --> 00:38:34,777
خیلی‌خُب

419
00:38:34,877 --> 00:38:36,369
اینم بمونه پیش تو

420
00:38:37,399 --> 00:38:39,885
می‌دونی، یه خط روش بیافته می‌کُشمت

421
00:38:40,085 --> 00:38:41,484
مطمئنی لازمت نمی‌شه؟

422
00:38:41,486 --> 00:38:43,154
اشکالی نداره، لیدیا قراره
من رو تا واشنگتن دی‌سی برسونه

423
00:38:43,255 --> 00:38:45,422
...می‌خواد تو اساس‌کشی به خوابگاهم کمکم کنه، پس

424
00:38:46,590 --> 00:38:48,392
می‌دونی که قراره به عنوان یه دانشجوی
سال سوم تو دانشگاه ماساچوست درس بخونه؟

425
00:38:48,493 --> 00:38:50,994
اصن چطوری می‌شه اینکار رو کرد؟ -
اون نابغه اس -

426
00:38:51,096 --> 00:38:53,256
سؤال اصلی اینه که اصن خودت
چطوری وارد دانشگاه یوسی‌دیویس شدی؟

427
00:38:54,166 --> 00:38:56,126
خودت چطوری وارد داشنگاه جورج واشنگتن شدی؟

428
00:38:56,128 --> 00:38:57,614
نمی‌دونم، از طریق بابات

429
00:38:57,769 --> 00:39:01,752
داد به یه کله‌گنده‌ی اف‌بی‌آی
به یه دوره‌ی آموزشی اف‌بی‌آی زنگ بزنه

430
00:39:02,940 --> 00:39:04,251
دوره آموزشی اف‌بی‌آی

431
00:39:06,696 --> 00:39:08,368
خُب، به گمونم دیگه اون بچه‌هایی که

432
00:39:08,468 --> 00:39:09,745
تو جنگل دنبال یه جسد می‌گشتن نیستیم

433
00:39:09,845 --> 00:39:11,286
نه، نیستیم

434
00:39:16,010 --> 00:39:17,255
می‌دونی، جیپ بمونه پیش تو

435
00:39:17,355 --> 00:39:19,518
نه، من... می‌خوام که پیش تو باشه

436
00:39:22,517 --> 00:39:24,765
اوه... استایلز

437
00:39:24,767 --> 00:39:25,816
اینا که کلیدای جیپت نیستن

438
00:39:25,904 --> 00:39:27,280
خُب، این مال خونه‌تونه

439
00:39:27,282 --> 00:39:29,933
این یکی مال اتاقته
اینم شاه‌کلید مدرسه اس

440
00:39:29,935 --> 00:39:33,025
کلید کلینیک حیوانات
کلیدای ایستگاه پلیس

441
00:39:33,138 --> 00:39:36,173
پیش خودم گفتم شاید بهتر باشه تمام کپی‌هایی
که مخفیانه ازشون گرفتم رو باید داشته باشی

442
00:39:36,274 --> 00:39:37,639
آره

443
00:39:43,814 --> 00:39:44,989
اونا هنوزم ما رو لازم دارن

444
00:39:49,320 --> 00:39:50,821
همیشه ما رو لازم دارن

445
00:39:52,022 --> 00:39:53,124
...و می‌دونی، من

446
00:39:53,325 --> 00:39:54,762
منم نیازت دارم

447
00:39:55,193 --> 00:39:56,800
خودتم خوب می‌دونی

448
00:39:58,963 --> 00:40:00,257
منم نیازت دارم

449
00:40:01,332 --> 00:40:02,643
دلم برات تنگ می‌شه

450
00:40:06,504 --> 00:40:09,006
...نه، واقعیتش رو بخوای، نیازت دارم

451
00:40:09,107 --> 00:40:12,243
تو وایلد هانت گواهینامه‌ام رو گم کردم
پس تو باید برونی

452
00:40:12,344 --> 00:40:14,010
بابات کلانتره

453
00:40:14,012 --> 00:40:17,252
مطمئنم این یه مورد رو نادیده می‌گیره
خودت برون

454
00:40:24,555 --> 00:40:25,743
واحد چهار، تکرار کن

455
00:40:25,846 --> 00:40:28,833
داری می‌گی که
یه جسد توی جنگله؟

456
00:40:28,936 --> 00:40:30,296
دقیقاً همین رو دارم می‌گم

457
00:40:30,298 --> 00:40:31,562
...یه جسد توی جنگله

458
00:40:36,200 --> 00:40:51,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]