1
00:00:01,039 --> 00:00:02,570
...آنچه گذشت

2
00:00:02,647 --> 00:00:05,048
حدس بزنيد کي همه‌چيز رو
درباره‌ي آقاي داگلاس مي‌دونه؟

3
00:00:07,885 --> 00:00:09,419
‏اون يه نازيه

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,922
‏شما استايلز رو به خاطر آوردين
‏و بعد هم يه شکاف جديد شکل گرفت

5
00:00:12,023 --> 00:00:14,190
...‏اگر کلانتر تونسته اين کارو انجام بده -
‏پس شايد ما هم بتونيم -

6
00:00:14,292 --> 00:00:15,358
‏اما اون شکاف بسته شد

7
00:00:15,459 --> 00:00:16,560
‏خُب دوباره بازش مي‌کنيم

8
00:00:16,661 --> 00:00:17,961
‏با به خاطر آوردن استايلز

9
00:00:18,062 --> 00:00:19,095
يادت باشه، دوسِت دارم

10
00:00:19,196 --> 00:00:20,530
‏بايد همه چيز رو به خاطر بياريم

11
00:00:34,111 --> 00:00:35,545
ورودي تونل بسته اس

12
00:00:36,113 --> 00:00:37,213
همه‌جا بسته اس

13
00:00:40,351 --> 00:00:41,484
فکر مي‌کني با اينکار نمي‌تونن بيان؟

14
00:00:41,586 --> 00:00:43,019
احتمالاً ميان -
قطعاً ميان -

15
00:00:43,120 --> 00:00:45,789
شما که انتظار نداريد
من خوش‌بين باشم، مگه نه؟

16
00:00:49,961 --> 00:00:51,528
اين چقدر مي‌تونه داخلش سرد بشه؟

17
00:00:51,629 --> 00:00:54,264
واسه يه هل‌هاوند که به اندازه‌ي کافي سرد مي‌شه
مثه اون وان يخي که

18
00:00:54,365 --> 00:00:59,269
واسه آيزاک درست کردي نيست اما
اما دماي اصلي رو به قدري مياره پايين

19
00:00:59,370 --> 00:01:00,804
که هيچ انساني داخلش زنده نمي‌مونه

20
00:01:00,905 --> 00:01:03,707
خُب اين که ما رو منجمد مي‌کنه
چه ربطي به خاطرات‌مون داره؟

21
00:01:03,808 --> 00:01:06,810
ضربان قلب رو پايين مياره
و آدم رو وارد خلسه مي‌کنه

22
00:01:06,911 --> 00:01:08,111
مثه هيپنوتيزم

23
00:01:08,212 --> 00:01:11,114
واپس‌روي از طريق هيپنوتيزم
البته اگر بتونيم بفهميم چطور کار مي‌کنه

24
00:01:12,683 --> 00:01:14,751
اينجا نوشته "شروع"، پس شايد
اونقدرام پيچيده نباشه

25
00:01:20,124 --> 00:01:21,558
پيچيده اس

26
00:01:21,659 --> 00:01:24,661
پس اگه به نيمه‌ي پر ليوان نگاه کنيم
فکر مي‌کني چقدر زمان واسه انجامش لازمه؟

27
00:01:24,762 --> 00:01:27,063
هر چقدر که ليام و استيلينسکي
بتونن واسه‌مون زمان بخرن

28
00:01:34,138 --> 00:01:35,599
ببين، نمي‌گم که مجبوري ازش خوشت بياد

29
00:01:35,601 --> 00:01:37,029
فقط دارم مي‌گم شايد بتونه کمک‌مون کنه

30
00:01:37,108 --> 00:01:40,443
ليام، اگر يه وقت يه ايستگاه
پر از مأمورين مسلح نداشتم

31
00:01:40,544 --> 00:01:42,679
اونوقته که از تئو کمک مي‌خوام

32
00:02:05,703 --> 00:02:09,472
واحدين در دسترس، کلانتر استيلينسکي هستم
دريافت مي‌شه؟

33
00:02:15,312 --> 00:02:18,682
تکرار مي‌کنم، تمامي واحدين در دسترس
کلانتر استيلينسکي هستم

34
00:02:18,783 --> 00:02:20,517
لطفاً سريعاً پاسخ بديد

35
00:02:26,357 --> 00:02:28,024
...تمامي واحدين -
اونا رفتن -

36
00:02:35,032 --> 00:02:38,001
اين... اين... امکان نداره
...اين

37
00:02:40,037 --> 00:02:41,538
نمي‌تونن که همه رو برده باشن

38
00:02:43,374 --> 00:02:44,674
نبردن

39
00:02:50,247 --> 00:02:54,150
خواهشاً بگو که کليد کارت رو آوردي

40
00:02:54,251 --> 00:02:55,785
تفنگم رو هم آوردم

41
00:02:55,886 --> 00:03:00,123
و حس شوخ طبعيت رو. عاليه

42
00:03:00,224 --> 00:03:03,560
اما اگر فقط ما تو بيکون‌هيلز مونديم
پس به کمک هم نياز داريم

43
00:03:03,661 --> 00:03:05,528
يعني بايد من رو از اين سلول آزاد کنيد

44
00:03:05,629 --> 00:03:07,230
بايد بتونيم بهت اعتماد کنيم

45
00:03:07,331 --> 00:03:10,033
پس بايد واقع‌بين باشيد
چون الآن مهم اعتماد نيست

46
00:03:10,134 --> 00:03:12,535
الآن ما در برابر اوناييم
و با توجه به تعداد اونا

47
00:03:12,636 --> 00:03:14,671
به بيشتر از ما واسه اين قضيه نيازه

48
00:03:14,772 --> 00:03:18,541
...متنفرم که بگم حق با اونه
اما يه جورايي حق با اونه

49
00:03:20,377 --> 00:03:22,212
اگر آزادت کنم

50
00:03:23,380 --> 00:03:26,549
و هر رفتاري ازت ببينم

51
00:03:26,650 --> 00:03:28,251
که مشکوک به نظر مي‌رسه

52
00:03:30,521 --> 00:03:33,890
انقدر به سرت شليک مي‌کنم
!که خدا هم نتونه هويتت رو تشخيص بده

53
00:03:34,759 --> 00:03:39,095
من آتئيستم*، هر چقدر دوس داشتي شليک کن
[خداناباور]

54
00:03:52,576 --> 00:03:55,779
بايد يه کم بياي نزديک‌تر، کلانتر

55
00:03:55,880 --> 00:03:59,082
بکشِش توي کارت‌خوان، يالا
همونجا ـست

56
00:03:59,884 --> 00:04:01,818
از بالا به پايين
از پسش برمياي

57
00:04:02,553 --> 00:04:04,254
کلانتر بهش احتياج داريم

58
00:04:14,698 --> 00:04:16,266
يه چيزي رو بگو ببينم

59
00:04:18,102 --> 00:04:19,169
چي؟

60
00:04:20,704 --> 00:04:22,305
چي رو بهت بگم؟
...داري چي مي‌گي

61
00:04:22,406 --> 00:04:24,841
راجع به پسرم بگو

62
00:04:24,942 --> 00:04:29,512
فقط يه چيز که راجع به
استايلز يادته رو بهم بگو

63
00:04:29,613 --> 00:04:31,714
کارت رو بکش
بعد هرچيزي که بخواي رو بهت مي‌گم

64
00:04:31,816 --> 00:04:36,085
کلانتر، دارن ميان

65
00:04:38,322 --> 00:04:41,791
!يه چيز. فقط يه چيز

66
00:04:47,097 --> 00:04:49,332
!اون باهوش بود

67
00:04:57,775 --> 00:04:59,976
اونقدري باهوش بود که
به من اعتماد نکنه

68
00:05:10,754 --> 00:05:11,721
اونا اينجان

69
00:05:11,822 --> 00:05:13,556
چقدر نزديکن

70
00:05:13,657 --> 00:05:16,059
خيلي نزديک -
چندتان؟ -

71
00:05:16,160 --> 00:05:18,027
صداي چندتا اسب شنيدم
شايدم بيشترن

72
00:05:18,128 --> 00:05:20,063
پنج‌تان، فکر کنم حداکثر پنج‌تان

73
00:05:20,164 --> 00:05:22,999
ما سه تا، اونا پنج تا، آماده‌ايد؟

74
00:05:23,100 --> 00:05:25,735
صبر کنيد ببينم، شوخي‌تون گرفته؟
ما در برابر پنج‌تا روح‌سوار؟

75
00:05:25,836 --> 00:05:27,637
از پس‌شون برميايم -
پنج‌تاشون؟ -

76
00:05:27,738 --> 00:05:28,972
ما سه تا

77
00:05:29,306 --> 00:05:30,340
آره

78
00:05:41,051 --> 00:05:42,151
آه

79
00:05:52,396 --> 00:05:53,730
مونديم ما دو تا

80
00:05:55,000 --> 00:06:15,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

81
00:06:38,676 --> 00:06:39,976
!کليدا، کليدا

82
00:06:41,845 --> 00:06:43,012
شوخيت گرفته؟

83
00:06:43,113 --> 00:06:44,113
بيا

84
00:06:44,949 --> 00:06:46,683
يکي ديگه بده -
کدومش؟ -

85
00:06:46,784 --> 00:06:47,784
!يکيش رو بده، يالا

86
00:06:47,885 --> 00:06:49,252
!آخه اينجا کلي کليد هست

87
00:06:49,353 --> 00:06:52,088
جداً حس مي‌کنم الآن
اصن تلاش نمي‌کني، ليام

88
00:06:52,189 --> 00:06:53,957
!دارم سعيم رو مي‌کنم

89
00:06:54,058 --> 00:06:55,992
...نه، يالا ليام، يکي ديگه رو

90
00:06:56,093 --> 00:06:57,961
!اين که اصن کليد ماشين نيست

91
00:06:59,396 --> 00:07:01,931
!يه کليد کوچيکه، خيلي کوچيکه، خيلي کوچيکه

92
00:07:02,032 --> 00:07:04,200
!زود باش ديگه -
خيلي‌خُب بابا، بيا، اين رو بگير -

93
00:07:06,737 --> 00:07:10,406
!هي، آره، برو برو برو

94
00:07:27,191 --> 00:07:30,093
خيلي‌خُب، داره کار مي‌کنه، آماده‌اي؟

95
00:07:53,784 --> 00:07:55,118
يادت باشه

96
00:07:56,353 --> 00:07:57,720
اونقدري سرد مي‌شه که بکُشدت

97
00:07:57,821 --> 00:08:00,456
پس اگر حس کردي يه جاي کار مي‌لنگه
...يا عمل نمي‌کنه

98
00:08:00,557 --> 00:08:02,091
مطمئن باش عمل مي‌کنه

99
00:08:02,192 --> 00:08:04,827
اميدوارم به اين خاطر اين رو نمي‌گي چون
فکر مي‌کني کارم رو بلدم

100
00:08:04,928 --> 00:08:06,896
مي‌گم چون مطمئنم يه راهي پيدا مي‌کني

101
00:08:14,538 --> 00:08:19,308
خيلي‌خُب، سرده، خيلي سرده

102
00:08:19,410 --> 00:08:21,778
ما بايد چيکار کنيم؟
باهاش حرف بزنيم؟

103
00:08:21,879 --> 00:08:25,048
کمکش کنيم به ياد بياره؟
وايسيم تا به يه گرگينه‌ي يخ‌زده تبديل بشه؟

104
00:08:25,149 --> 00:08:29,352
بايد راهنماييش کنيم
متمرکز نگه‌اش داريم

105
00:08:31,688 --> 00:08:37,260
اسکات بايد به اون فکر کني
رو استايلز متمرکز شو

106
00:08:37,361 --> 00:08:40,730
سعي کن تصويرش رو بياري تو ذهنت
به قيافه‌اش فکر کن

107
00:08:40,831 --> 00:08:42,165
چيزايي که گفته

108
00:08:47,871 --> 00:08:50,540
از اين وضع خوشم نمياد
يه جاي کار مي‌لنگه

109
00:08:50,641 --> 00:08:52,608
صبر کن. چند ثانيه ديگه مهلت بده

110
00:08:53,944 --> 00:08:56,446
!آه

111
00:08:58,549 --> 00:09:00,049
من از اونجا درش ميارم

112
00:09:00,150 --> 00:09:01,184
!صبر کن

113
00:09:08,625 --> 00:09:10,026
...اسکات

114
00:09:11,428 --> 00:09:12,862
صدام رو مي‌شنوي؟

115
00:09:15,833 --> 00:09:19,202
اسکات. صدام رو مي‌شنوي؟

116
00:09:20,671 --> 00:09:24,540
صدام رو مي‌شنوي؟
صدام رو مي‌شنوي؟

117
00:09:25,876 --> 00:09:30,313
صدام رو مي‌شنوي؟
صدام رو مي‌شنوي؟

118
00:09:54,271 --> 00:09:57,640
اسکات، لطفاً نخواب
بايد چشمات رو باز نگه داري

119
00:09:57,741 --> 00:09:59,175
...دارم سعي مي‌کنم

120
00:09:59,276 --> 00:10:03,980
قضيه درباره خواب نيست
فکر کنم داري هوشياريت رو از دست مي‌دي

121
00:10:04,081 --> 00:10:07,550
و اگر هوشياريت رو از دست بدي
به گمونم از دست بديمت

122
00:10:08,152 --> 00:10:13,122
!اسکات، بيدار بمون، اسکات

123
00:10:13,223 --> 00:10:16,292
تو بوسيديش اسکات
ليديا رو بوسيدي

124
00:10:25,903 --> 00:10:28,171
استايلز، خواهشاً آزادم کن

125
00:10:33,477 --> 00:10:35,178
به خاطر ماه کامله، به جون مادرم

126
00:10:36,346 --> 00:10:38,481
تو که خوب مي‌دوني من هيچ‌کدومِ
اينکارا رو از قصد انجام نمي‌دم

127
00:10:40,217 --> 00:10:42,218
و داره جونم رو مي‌خوره

128
00:10:43,887 --> 00:10:46,122
کاملاً احساس بيچارگي مي‌کنم

129
00:10:47,791 --> 00:10:51,627
فقط خواهشاً، آزادم کن

130
00:10:55,399 --> 00:10:56,465
نمي‌تونم

131
00:11:20,973 --> 00:11:22,707
اين مسير کجا مي‌ره؟ -
بيمارستان -

132
00:11:22,808 --> 00:11:25,509
بيمارستان؟ چرا... آخه تو بيمارستان
چه غلطي بکنيم؟

133
00:11:25,611 --> 00:11:27,378
قايم مي‌شيم. ببين
ما نمي‌تونيم از پس‌شون بربيايم، درسته؟

134
00:11:27,479 --> 00:11:30,481
من سانت به سانت اون ساختمون رو بلدم
هر اتاق و هر سوراخ سنبه‌اش رو

135
00:11:30,582 --> 00:11:32,049
قايم بشيم، اين بهترين گزينه‌ايه که داريم؟

136
00:11:32,150 --> 00:11:34,285
فقط بايد تا وقتي مي‌تونيم
نذاريم نزديک اسکات بشن

137
00:11:34,386 --> 00:11:35,553
چرا؟ مگه اسکات قراره چيکار کنه؟

138
00:11:35,654 --> 00:11:37,488
قراره به ياد بياره -
چي رو؟ -

139
00:11:37,589 --> 00:11:40,324
استايلز رو
بايد استايلز رو به ياد بياره

140
00:11:41,593 --> 00:11:43,160
اگر نتونه چي؟

141
00:11:44,463 --> 00:11:46,030
...اونوقت باقي‌مون هم

142
00:11:48,267 --> 00:11:50,167
فراموش مي‌شيم

143
00:11:50,269 --> 00:11:52,136
فکر مي‌کني به راننده حمله کردي

144
00:11:54,773 --> 00:11:58,109
اسکات، سعي کن پيداش کني

145
00:11:58,210 --> 00:12:00,911
چرا کم‌کم دارم حس مي‌کنم
تو بتمن هستي و منم رابين ام؟

146
00:12:01,013 --> 00:12:02,613
سعي کن تو خاطراتت پيداش کني

147
00:12:02,714 --> 00:12:05,449
تو يه موهبتي داري اسکات

148
00:12:05,550 --> 00:12:09,120
چه بخواي چه نخواي، يه کارايي
مي‌توني بکني که هيچ‌کس ديگه نمي‌تونه

149
00:12:10,289 --> 00:12:12,056
تو هر خاطره‌اي که شده پيداش کن
چه خوب چه بد

150
00:12:12,157 --> 00:12:14,392
اسکات، بايد يه راه ديگه
هم باشه، خيلي‌خُب؟

151
00:12:14,493 --> 00:12:15,726
ما هميشه يه نقشه‌ي دوم داريم

152
00:12:15,827 --> 00:12:17,561
اين فقط يه رؤيا ـست
داري خواب مي‌بيني

153
00:12:17,663 --> 00:12:20,097
چرا نمي‌توني به هيچ‌کس اعتماد کني؟ -
!چون تو به همه اعتماد مي‌کني -

154
00:12:22,200 --> 00:12:24,168
چه اتفاقي داره براش مي‌افته؟ -
نمي‌دونم -

155
00:12:24,269 --> 00:12:26,871
قيافه‌اش خوب به نظر نمياد
به نظر گم شده

156
00:12:26,972 --> 00:12:29,607
فکر کنم گم شده
به گمونم بار اطلاعات زياد بود

157
00:12:29,708 --> 00:12:33,077
انگار داره زير اون خاطرات دفن مي‌شه
بارشون روي دوشش سنگيني مي‌کنه

158
00:12:33,178 --> 00:12:34,445
خُب چطوري کمکش کنيم؟

159
00:12:34,546 --> 00:12:37,014
اسکات؟
اسکات، صدام رو مي‌شنوي؟

160
00:12:38,550 --> 00:12:40,284
!بايد تمرکز کني

161
00:12:40,385 --> 00:12:41,886
همينه، ديگه راه برگشتي نيست

162
00:12:41,987 --> 00:12:42,887
واقعاً نمي‌دونم چطور مي‌خواي
بدون من زنده بموني

163
00:12:42,988 --> 00:12:44,455
فراموشي پيشاني - گيجگاهي

164
00:12:44,556 --> 00:12:45,990
خودم يه کاريش مي‌کنم

165
00:12:53,565 --> 00:12:55,766
ليام زود باش، خيلي ازشون جلو نيستيم

166
00:12:59,171 --> 00:13:00,738
داري چه غلطي مي‌کني؟

167
00:13:00,839 --> 00:13:02,106
!نکن
خاموشش نکن

168
00:13:02,207 --> 00:13:04,542
مي‌خواي همه‌شون رو بکِشوني اينجا؟
تک‌تک‌شون رو؟

169
00:13:04,643 --> 00:13:07,078
دقيقاً همينکار رو مي‌خوام بکنم
چون اگر روح‌سوارا اينجا باشن

170
00:13:07,179 --> 00:13:08,679
يعني سعي نمي‌کنن اسکات رو بگيرن

171
00:13:08,780 --> 00:13:09,780
پس واسه‌ات مهم نيست که تو رو بگيرن؟

172
00:13:09,881 --> 00:13:11,282
بالأخره که همه‌مون رو مي‌گيرن

173
00:13:11,383 --> 00:13:14,518
تو! تو رو اول مي‌گيرن
اين تنها دليليه که الآن باهاتم

174
00:13:14,619 --> 00:13:17,054
چون وقتي سرشون گرم
بستن شلاق دور گردنته

175
00:13:17,155 --> 00:13:18,122
يا دارن به سرت شليک مي‌کنن

176
00:13:18,223 --> 00:13:19,957
من از اون يکي مسير دارم در مي‌رم

177
00:13:20,058 --> 00:13:22,226
تا وقتي سمت شمام
که فايده‌اي به حالم داشته باشه

178
00:13:22,327 --> 00:13:24,562
باور کن، خودم خوب مي‌دونم

179
00:13:37,776 --> 00:13:41,779
تئو

180
00:13:44,124 --> 00:13:45,157
تئو؟

181
00:13:54,359 --> 00:13:55,860
تئو؟

182
00:14:03,435 --> 00:14:05,736
خوبم

183
00:14:05,837 --> 00:14:08,072
فقط يه لحظه حس کردم
جاي ديگه‌اي هستم

184
00:14:09,107 --> 00:14:10,207
کجا؟

185
00:14:10,675 --> 00:14:11,942
تو يه رؤياي بد

186
00:14:20,118 --> 00:14:21,685
گفتي بلدي کجا بايد قايم بشيم

187
00:14:21,787 --> 00:14:23,220
دنبالم بيا

188
00:14:27,793 --> 00:14:28,826
!نه، نکن

189
00:14:28,927 --> 00:14:30,361
تو نفرين شدي، اسکات

190
00:14:31,863 --> 00:14:33,297
شنيدي؟

191
00:14:37,836 --> 00:14:39,136
صاعقه بود؟

192
00:14:39,671 --> 00:14:40,704
شايد

193
00:14:43,341 --> 00:14:44,275
اينکار جواب نمي‌ده

194
00:14:44,376 --> 00:14:45,810
پس بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

195
00:14:45,911 --> 00:14:47,077
مي‌دونم، مي‌دونم

196
00:14:47,179 --> 00:14:48,879
قراره تا سر حد مرگ اون تو يخ بزنه؟

197
00:14:48,980 --> 00:14:51,081
البته اگر خاطراتش نکُشنش

198
00:14:51,183 --> 00:14:53,384
بايد يه راه ديگه هم واسه
انجام اينکار باشه، مگه نه؟

199
00:14:53,485 --> 00:14:55,920
نمي‌دونم، اين اولين باره که سعي مي‌کنم

200
00:14:56,021 --> 00:14:58,489
يه شکاف رو تو فضا-زمان باز کنم

201
00:14:58,590 --> 00:15:00,624
پس يه جورايي ناشي ام، باشه؟

202
00:15:02,894 --> 00:15:03,928
من درش ميارم

203
00:15:04,029 --> 00:15:06,834
صبر کن، فقط من نيستم

204
00:15:06,836 --> 00:15:07,311
چي؟

205
00:15:07,313 --> 00:15:08,665
فقط من نيستم که ناشي ام

206
00:15:08,667 --> 00:15:10,034
يعني چي؟

207
00:15:10,135 --> 00:15:11,735
فکر کنم بايد مثه
هيپنوتيزم واقعي انجامش بديم

208
00:15:11,837 --> 00:15:13,804
اونا از تصاوير واسه
راهنمايي کردن تو خاطرات استفاده مي‌کنن

209
00:15:13,905 --> 00:15:15,506
مثه يه پلکان ستوني

210
00:15:15,607 --> 00:15:18,676
هر پله‌اي که پايين مي‌ري
به يه سال ديگه از زندگيت مي‌بردت

211
00:15:18,777 --> 00:15:20,511
اينطور خاطرات رو به يادت ميارن

212
00:15:20,612 --> 00:15:24,482
متوجه‌ام، پس بايد يه چيزي رو تصور کنه
چي بهش بگيم؟

213
00:15:24,583 --> 00:15:26,984
اسکات؟

214
00:15:27,452 --> 00:15:28,486
صدام رو مي‌شنوي؟

215
00:15:29,488 --> 00:15:31,856
اسکات، گوش کن
اين رو تصور کن

216
00:15:31,957 --> 00:15:34,825
تصور کن توي دبيرستاني

217
00:15:34,926 --> 00:15:37,261
تصور کن که توي دبيرستان

218
00:15:37,362 --> 00:15:39,263
تو راهروئي هستي که کمدها اونجان

219
00:15:39,364 --> 00:15:41,899
فقط سعي کن تصور کني که اونجا وايسادي

220
00:15:42,000 --> 00:15:43,801
خاطراتت اونجا هستن

221
00:15:43,902 --> 00:15:45,903
همه‌ي خاطراتت توي کمدها هستن

222
00:15:47,172 --> 00:15:49,440
پشت هر کدوم از کمدهاي قفل شده هستن

223
00:15:49,541 --> 00:15:53,310
هر خاطره‌اي از استايلز
توي يه کمد جداگونه اس

224
00:15:53,411 --> 00:15:58,382
اسکات، اونجايي
توي دبيرستاني

225
00:15:58,483 --> 00:16:01,051
الآن اونجا وايسادي

226
00:17:02,377 --> 00:17:05,646
فکر زيرکانه‌ات اين بود؟
که توي سردخونه خودمون رو قايم کنيم؟

227
00:17:05,747 --> 00:17:09,417
روح‌سوارا مي‌رن سراغ زنده‌ها
پس ما پيش مُرده‌ها قايم مي‌شيم

228
00:17:12,654 --> 00:17:14,555
من يکي که توي اونا نمي‌رم

229
00:17:15,289 --> 00:17:17,256
!منم همينطور

230
00:17:18,692 --> 00:17:21,361
بايد ولم مي‌کردي
تو بازداشتگاه بمونم

231
00:17:21,462 --> 00:17:22,729
بايد ولت مي‌کردم زيرِ زمين بموني

232
00:17:23,998 --> 00:17:25,398
جداً؟

233
00:17:25,966 --> 00:17:26,899
آره، جداً

234
00:17:27,001 --> 00:17:28,368
فکر مي‌کني اونجا داشتم چيکار مي‌کردم؟

235
00:17:28,469 --> 00:17:29,636
با خواهر مُردم خوش مي‌گذروندم؟

236
00:17:29,737 --> 00:17:31,971
خاطرات خوش کودکيم رو ورق مي‌زدم؟

237
00:17:32,072 --> 00:17:33,539
به گمونم داشتي اونجا مي‌پوسيدي

238
00:17:35,009 --> 00:17:36,643
ليام بالأخره يه چيز رو خوب متوجه شد

239
00:17:36,744 --> 00:17:39,912
گرچه فکر مي‌کنم هر اتفاقي که برات افتاد
لايقش بودي

240
00:17:41,081 --> 00:17:42,415
واقعاً؟

241
00:17:45,586 --> 00:17:50,356
وقتي روح‌سوارا پيدامون کنن
هيچ‌کاري برات نمي‌کنم

242
00:17:51,492 --> 00:17:54,961
نه کمکت مي‌کنم
نه نجاتت مي‌دم

243
00:17:56,363 --> 00:17:59,265
دقيقاً همون کاري رو مي‌کنم
که تو مي‌کني

244
00:17:59,366 --> 00:18:00,900
ازت به عنوان طعمه استفاده مي‌کنم

245
00:18:09,576 --> 00:18:10,977
هنوزم صداي آمبولانس رو مي‌شنوي؟

246
00:18:12,246 --> 00:18:13,846
آژير رو، صداش رو هنوز مي‌شنوي؟

247
00:18:18,152 --> 00:18:19,419
اونا اينجان

248
00:19:06,967 --> 00:19:08,601
استايلز، اونجايي؟

249
00:19:08,702 --> 00:19:12,038
اسکات توئي؟ نمي‌دونم کجام
نمي‌دونم چطوري اومدم اينجا

250
00:19:12,139 --> 00:19:15,641
هي، استايلزم و الآن تلفن دستم نيست
...واسه‌ام پيغام

251
00:19:15,743 --> 00:19:17,610
استايلزم و الآن تلفن دستم نيست

252
00:19:23,584 --> 00:19:27,820
ليديا، بايد کمکم کني، فکر نکنم از پسش بربيام
نمي‌تونم يه راهي براش پيدا کنم

253
00:19:27,921 --> 00:19:29,689
بازم بگرد

254
00:19:29,790 --> 00:19:33,526
کلي خاطرات هست
اما نمي‌دونم کدومش همونيه که مي‌خوايم

255
00:19:33,627 --> 00:19:35,094
بايد چيکار کنم؟

256
00:19:35,195 --> 00:19:38,698
يه خاطره‌ي ديگه پيدا کن
فقط يه خاطره‌ي ديگه پيدا کن

257
00:19:55,048 --> 00:19:59,519
دستگاه خيلي داره سرد مي‌شه
اون خيلي داره سردش مي‌شه

258
00:19:59,620 --> 00:20:01,621
اگر اينا واسه به خاطر آوردنش کافي نباشه چي؟

259
00:20:01,722 --> 00:20:03,373
اگر لازم باشه يه رابطه با يه خاطره

260
00:20:03,375 --> 00:20:05,285
برقرار کنه چي؟

261
00:20:05,325 --> 00:20:06,592
مثه يه رابطه‌ي عاطفي؟

262
00:20:06,693 --> 00:20:09,328
ممکنه دليل اينکه استيلينسکي
اون رو به ياد آورد هم همين باشه

263
00:20:09,429 --> 00:20:12,765
اون که هرکسي رو به ياد نمي‌آوُرد
داشت پسرش رو به ياد مي‌آورد

264
00:20:13,767 --> 00:20:18,604
اسکات؟
اسکات، صدام رو مي‌شنوي؟

265
00:20:18,705 --> 00:20:21,774
گوش کن، يه چيزي يادم اومد

266
00:20:21,875 --> 00:20:24,577
اوايل سال استايلز داشت
دنبال يه جا مي‌گشت

267
00:20:24,678 --> 00:20:26,445
که بتونيد بعد فارق‌التحصيلي
با هم اونجا زندگي کنيد

268
00:20:31,585 --> 00:20:35,188
گفتش مي‌خواستيد با هم يه آپارتمان بگيريد؟

269
00:20:35,289 --> 00:20:38,691
و منم يادمه که يه چيزي به استايلز گفتم
...يه چيزي مثه

270
00:20:38,792 --> 00:20:41,894
زندگي کردن با دوستان هميشه هم خوب نيست

271
00:20:41,995 --> 00:20:44,297
حتي بهترين دوستت

272
00:20:44,398 --> 00:20:46,899
اما استايلز گفت مهم نيست

273
00:20:47,000 --> 00:20:49,735
چون شما فقط دوست نبوديد

274
00:20:49,837 --> 00:20:52,572
شما بيشتر مثه دو تا داداش بوديد

275
00:20:52,673 --> 00:20:55,074
داداش بوديد، داداش بوديد

276
00:21:21,835 --> 00:21:23,636
اسکات، گوش کن ببين چي مي‌گم، باشه؟

277
00:21:26,074 --> 00:21:28,008
تو هيچ‌کس نيستي

278
00:21:29,250 --> 00:21:32,185
باشه؟
...تو يکي هستي، يکي که

279
00:21:34,615 --> 00:21:36,649
اسکات، تو بهترين دوست مني

280
00:21:37,760 --> 00:21:39,561
باشه؟
و منم بهت احتياج دارم

281
00:21:45,525 --> 00:21:47,994
اسکات، تو داداش مني

282
00:21:51,665 --> 00:21:53,299
...خيلي‌خُب، پس

283
00:21:57,738 --> 00:22:02,174
پس اگر قراره اينکار رو بکنيم

284
00:22:02,276 --> 00:22:05,077
به گمونم مجبوري من رو هم با خودت ببري

285
00:22:22,195 --> 00:22:24,063
چيه، چي شده؟
چرا من رو آورديد بيرون؟

286
00:22:24,165 --> 00:22:25,966
ضربان قلبت کاهش پيدا کرد
نزديک بود بميري

287
00:22:26,066 --> 00:22:27,066
مجبور شديم

288
00:22:29,536 --> 00:22:32,872
اما هيچ اتفاقي نيافتاد، مگه نه؟

289
00:22:36,678 --> 00:22:38,245
جواب نداد

290
00:23:14,586 --> 00:23:16,287
من دوباره مي‌رم داخلش -
!نه، نمي‌ري -

291
00:23:16,388 --> 00:23:18,322
داشت جواب مي‌داد، يه اتفاقي داشت مي‌افتاد
مي‌تونستم حسش کنم

292
00:23:18,424 --> 00:23:20,625
اما هيچ اتفاقي اين بيرون نمي‌افتاد
هيچ اتفاقي، اسکات

293
00:23:20,726 --> 00:23:22,827
ما فقط داشتيم مي‌ديديم
که داري تا سر حد مرگ يخ مي‌زني

294
00:23:22,928 --> 00:23:24,195
هنوزم خيلي سردي

295
00:23:28,348 --> 00:23:29,648
الآن ديگه نمي‌تونيم تسليم بشيم

296
00:23:29,749 --> 00:23:32,318
نمي‌شيم، نوبت منه

297
00:23:33,987 --> 00:23:35,988
منم از استايلز کلي خاطره دارم

298
00:23:36,089 --> 00:23:37,790
خيلي خطرناکه

299
00:23:37,891 --> 00:23:39,959
نه به خطرناکي هيچ‌کاري نکردن

300
00:23:40,060 --> 00:23:41,894
احتمالاً بهتر از من بتونه
با سرما کنار بياد

301
00:23:41,995 --> 00:23:43,462
اگر بحث رابطه باشه

302
00:23:43,563 --> 00:23:46,732
استايلز اولين نفري بود که
بعد از مدت‌ها باهاش ارتباط پيدا کردم

303
00:23:48,435 --> 00:23:49,702
نياز به يه تجسم داره

304
00:23:53,707 --> 00:23:56,809
خيلي‌خُب، فکر کنم يه فکري داشته باشم

305
00:23:56,910 --> 00:23:58,944
اما ماليا، اگر ضربان قلبت
مثه اسکات افت کنه

306
00:23:59,045 --> 00:24:00,479
يا اگر فکر کنيم
...داري يخ مي‌زني

307
00:24:00,580 --> 00:24:01,780
اونوقت از اونجا درم بياريد

308
00:24:20,700 --> 00:24:22,635
مي‌توني ببيني که اونجايي؟

309
00:24:22,736 --> 00:24:24,670
الآن توي کتابخونه‌اي؟

310
00:24:26,706 --> 00:24:29,608
اينجام، توي کتابخونه‌ام

311
00:24:30,844 --> 00:24:32,811
مي‌توني کتاب‌ها رو ببيني؟

312
00:24:32,913 --> 00:24:35,347
مي‌بينم‌شون

313
00:24:35,448 --> 00:24:39,785
روشون تمرکز کن، کتابايي که
توي قفسات هستن، خاطراتت ان

314
00:24:40,887 --> 00:24:43,889
هر اتفاقي که تا حالا برات افتاده

315
00:24:43,990 --> 00:24:47,426
قفسه‌اي که خاطراتت از استايلز
اونجا هستن رو پيدا کن

316
00:24:49,129 --> 00:24:53,232
سعي کن يه خاطره‌اي رو پيدا کني
که توش باهاش يه رابطه برقرار کردي

317
00:25:13,720 --> 00:25:15,321
...هي

318
00:25:16,890 --> 00:25:18,691
چيزي پيدا کردي؟

319
00:25:18,792 --> 00:25:20,159
قطعاً باهاش رابطه برقرار کردم

320
00:25:26,499 --> 00:25:29,668
فرار نمي‌کنم، چون بعيد مي‌دونم
بهم صدمه‌اي بزني

321
00:25:31,004 --> 00:25:32,972
و فکر مي‌کنم به خاطر کاري که
با خونواده‌ات کردي

322
00:25:33,073 --> 00:25:35,341
خيلي مي‌ترسي که بهم صدمه‌اي بزني

323
00:25:37,143 --> 00:25:40,479
مي‌خواي کمکم کني؟
يه راهي پيدا کن که بتوني دوباره تغييرم بدي

324
00:25:40,580 --> 00:25:43,148
مي‌خواي برگردي به حالت سابق؟
دوباره گرگ صحرايي بشي؟

325
00:25:45,352 --> 00:25:46,218
يه چيز ديگه پيدا کن

326
00:25:46,319 --> 00:25:47,453
شنيدم که نزديک بوده بميري

327
00:25:47,554 --> 00:25:48,721
از اين متنفرم

328
00:25:55,562 --> 00:25:57,730
ماليا

329
00:25:58,565 --> 00:26:01,166
بايد يه چند دقيقه برم، باشه؟

330
00:26:02,135 --> 00:26:03,802
کجا داري مي‌ري؟

331
00:26:03,903 --> 00:26:06,305
هر اتفاقي که داره مي‌افته
واسه شما بدتر اتفاق مي‌افته

332
00:26:07,741 --> 00:26:10,843
استايلز، کجا داري مي‌ري؟

333
00:26:26,059 --> 00:26:28,293
برمي‌گردي ديگه، مگه نه؟

334
00:26:29,829 --> 00:26:34,166
آره، آره
هرگز ولت نمي‌کنم برم

335
00:26:38,705 --> 00:26:39,905
ماليا؟

336
00:26:41,207 --> 00:26:42,908
ماليا، چشمات رو باز کن

337
00:26:46,212 --> 00:26:48,380
ماليا، صدامون رو مي‌شنوي؟

338
00:26:48,481 --> 00:26:49,948
چشمات رو باز کن، ماليا

339
00:27:19,245 --> 00:27:21,046
اسکات، ببين

340
00:27:24,617 --> 00:27:26,218
داره يه اتفاقي مي‌افته

341
00:28:08,528 --> 00:28:10,929
پيش مُرده‌ها قايم شيم؟ -
ارزش امتحان کردن رو داشت -

342
00:28:28,520 --> 00:28:29,707
داري چيکار مي‌کني؟

343
00:28:29,942 --> 00:28:31,012
خيلي خطرناکه

344
00:28:31,014 --> 00:28:33,168
با يخ زدن شما
هيچ‌کس رو نمي‌تونيم نجات بديم

345
00:28:33,231 --> 00:28:34,894
اما داشت جواب مي‌داد، مگه نه؟

346
00:28:34,896 --> 00:28:36,764
يه نور و يه صداي عجيب بود
خبري از استايلز نبود

347
00:28:36,865 --> 00:28:38,966
اما من الآن استايلز رو يادمه
تو ذهنم مي‌تونم ببينمش

348
00:28:39,067 --> 00:28:40,067
منم همينطور

349
00:28:40,168 --> 00:28:41,802
الآن واقعي‌تر از هميشه‌اس

350
00:28:41,903 --> 00:28:43,804
اگر بتونيم استايلز رو برگردونيم
مي‌تونيم همه رو برگردونيم

351
00:28:43,905 --> 00:28:46,974
تفاوت زيادي بين
يه خاطره‌ي واضح بودن

352
00:28:47,075 --> 00:28:49,143
و يه جسم واقعي بودن هست

353
00:28:49,244 --> 00:28:53,981
مي‌دونم، به همين خاطره که
فکر مي‌کنم تو بايد انجامش بدي

354
00:28:54,082 --> 00:28:55,316
من دو دقيقه هم اون تو دووم نميارم

355
00:28:55,417 --> 00:28:57,952
پس يه فکر ديگه بکن
حق با ماليا ـست

356
00:28:58,053 --> 00:28:59,920
همه‌اش مربوط به رابطه‌اس

357
00:29:00,021 --> 00:29:03,190
وقتي داشتم به ياد مي‌آوردمش
شما دو تا رو هم به ياد آوردم

358
00:29:04,993 --> 00:29:06,894
فکر نمي‌کنم هيچ‌کس مثه شما دو تا که
بهم نزديک بوديد باهاش نزديک بوده باشه

359
00:29:08,330 --> 00:29:09,563
منم ديدمش

360
00:29:10,732 --> 00:29:11,999
بايد امتحانش کني، ليديا

361
00:29:14,469 --> 00:29:17,104
پس بايد به سبک سنتي انجامش بديم

362
00:29:17,205 --> 00:29:19,340
بايد واقعاً من رو هيپنوتيزم کنيم

363
00:29:48,370 --> 00:29:49,703
همه‌جا هستن

364
00:29:49,804 --> 00:29:50,938
خوبه

365
00:29:52,540 --> 00:29:53,941
واقعاً؟

366
00:29:54,042 --> 00:29:55,709
جداً بايد بهت يادآوري کنم که

367
00:29:55,810 --> 00:29:58,279
گير روح‌سوارا افتادن، کمکي به
نجات دوستات نمي‌کنه؟

368
00:30:03,985 --> 00:30:05,319
جفت‌مون رو بالأخره مي‌گيرن

369
00:30:05,420 --> 00:30:06,754
تو مي‌توني موقع فرار گير بيافتي

370
00:30:07,489 --> 00:30:08,989
من که موقع جنگيدن گيرشون مي‌افتم

371
00:30:44,559 --> 00:30:46,727
مادرم يه هيپنوتيزم‌کننده داشت
که کمکش کرد سيگار رو ترک کنه

372
00:30:47,896 --> 00:30:49,863
وقتي ده سالم بود
منم مجبور کرد برم پيشش

373
00:30:50,765 --> 00:30:52,166
وقتي ده سالت بود سيگار مي‌کشيدي؟

374
00:30:53,568 --> 00:30:55,336
نه، ناخن‌هام رو گاز مي‌گرفتم

375
00:30:55,437 --> 00:30:58,072
خواهشاً فقط يه فندک يا يه شمع پيدا کنيد

376
00:31:00,075 --> 00:31:01,342
!فندکش زيادي بزرگه؟

377
00:31:01,443 --> 00:31:02,843
من يه شمع پيدا کردم

378
00:31:10,185 --> 00:31:11,618
اون چيه؟

379
00:31:11,720 --> 00:31:15,556
يه نوشته‌ي انگيزشيه، يکي‌تون بايد
برام بخوندش تا به اون حالت برم

380
00:31:18,451 --> 00:31:19,618
پس فقط بخونم؟

381
00:31:20,095 --> 00:31:23,097
خُب، بايد صدات رو ملايم کني
آروم نگه‌اش دار

382
00:31:23,198 --> 00:31:27,601
اما يکنواخت نباشه
شفاف باشه، اما بلند نباشه، بخون

383
00:31:30,372 --> 00:31:36,110
يه نفس عميق بکش"
"و به شمع نگاه کن

384
00:31:46,388 --> 00:31:49,023
يه نفس عميق بکش"
و به شمع نگاه کن

385
00:31:50,859 --> 00:31:54,561
احساس کن که ماهيچه‌هاي بدنت
دارن آروم مي‌شن

386
00:31:54,662 --> 00:31:58,665
دستات دارن سست مي‌شن
پلک‌هات دارن شل مي‌شن

387
00:32:02,137 --> 00:32:06,440
همينطور که داري آروم مي‌شي
تصور کن که جلوي يه تلويزيون نشستي

388
00:32:14,682 --> 00:32:19,186
وقتي تلويزيون رو روشن مي‌کني
خاطرات زندگيت رو نمايش مي‌ده

389
00:32:23,958 --> 00:32:29,496
کنترل تلويزيون بهت کنترل کامل رو مي‌ده
هر خاطره‌اي که بخواي رو مي‌توني اجرا کني

390
00:32:29,597 --> 00:32:33,734
تنها کاري که بايد بکني
"اينه که دکمه رو فشار بدي

391
00:32:33,835 --> 00:32:37,638
عزيزم، يه استايلز نامي اومده ببيندت

392
00:32:41,810 --> 00:32:43,577
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

393
00:32:43,678 --> 00:32:45,746
استايلز ديگه چه کوفتيه؟

394
00:32:48,336 --> 00:32:50,571
مي‌خواي برقصيم؟

395
00:32:50,672 --> 00:32:51,505
نه قربونت

396
00:32:52,719 --> 00:32:55,020
مي‌دوني چيه؟
بذار يه بار ديگه بپرسم

397
00:32:55,176 --> 00:33:00,247
ليديا، کون خوشگلت رو بلند کن
و الآن باهام برقص

398
00:33:00,348 --> 00:33:03,851
تاکتيک جالبي بود
اما هنوزم جوابم نه ـه

399
00:33:03,952 --> 00:33:06,487
سعي کن يه خاطره از استايلز پيدا کني"

400
00:33:07,989 --> 00:33:10,991
يه خاطره که توش يه رابطه‌اي رو
"باهاش حس کردي

401
00:33:11,092 --> 00:33:13,494
فقط منم که مي‌دونم
تو واقعاً چقدر باهوشي

402
00:33:14,062 --> 00:33:15,796
...مدال فيلدز
جايزه‌ي فيلدز يا نشان فيلدز جايزه‌اي است که]
هر چهار سال يکبار به رياضي‌دانان جوان
کمتر از چهل سال که کار ارزنده‌اي
[در رياضي انجام داده باشند، داده مي‌شود

403
00:33:17,732 --> 00:33:18,565
چي؟

404
00:33:18,667 --> 00:33:21,735
...نوبل واسه رياضيات جايزه

405
00:33:21,836 --> 00:33:24,405
نوبل واسه رياضيات جايزه نداره

406
00:33:25,440 --> 00:33:26,573
مدال فيلدز

407
00:33:26,675 --> 00:33:29,810
يه خاطره‌ي ديگه پيدا کن
دنبال استايلز بگرد

408
00:33:29,911 --> 00:33:31,845
يه خاطره‌ي ديگه پيدا کن

409
00:33:33,181 --> 00:33:34,281
کسي مي‌تونه برام يه کت بياره؟

410
00:33:36,618 --> 00:33:38,085
به نظر تلفيق خيلي عالي‌ايه

411
00:33:38,186 --> 00:33:39,420
قيافه‌ام اينطوريه

412
00:33:39,521 --> 00:33:40,955
رواني که نيستم -
!يه چيزي هستي -

413
00:35:15,620 --> 00:35:16,954
!بزن بريم

414
00:35:18,588 --> 00:35:20,088
داري چيکار مي‌کني؟

415
00:35:21,057 --> 00:35:22,057
طعمه مي‌شم

416
00:35:22,158 --> 00:35:23,592
!نه

417
00:35:48,348 --> 00:35:51,784
...خُب شايد بتونيم
بريم اونجا و چيکار کنيم؟

418
00:35:51,885 --> 00:35:53,786
اين از طرف آيزاکه

419
00:35:53,887 --> 00:35:55,087
باز چي شده؟

420
00:35:55,188 --> 00:35:57,856
اون بردش
هر سه تاش الآن پيش اونه

421
00:35:57,957 --> 00:36:00,893
هنوزم وقت هست
هنوزم وقت داريم، مگه نه؟

422
00:36:03,460 --> 00:36:05,561
استايلز؟
حالت خوبه؟

423
00:36:11,635 --> 00:36:15,871
چه؟ چي شده؟
استايلز

424
00:36:15,973 --> 00:36:18,374
استايلز
استايلز

425
00:36:22,779 --> 00:36:24,347
فکر کنم وحشت‌زده شدم

426
00:36:25,515 --> 00:36:29,785
خيلي‌خُب، يالا، زود باش

427
00:36:33,257 --> 00:36:36,225
فقط سعي کن به يه چيز ديگه فکر کني
هر چيزي

428
00:36:36,326 --> 00:36:37,526
مثه چي؟

429
00:36:37,628 --> 00:36:39,362
چيزاي شاد
چيزاي خوب

430
00:36:39,463 --> 00:36:41,597
...دوستات، خونواده‌ات

431
00:36:41,698 --> 00:36:44,267
منظورم خونواده نبود، خداي من

432
00:36:44,368 --> 00:36:47,937
خيلي‌خُب... فقط
سعي کن آروم نفس بکشي

433
00:36:48,939 --> 00:36:51,040
نمي‌تونم... نمي‌تونم

434
00:36:52,209 --> 00:36:55,144
استايلز، من رو نگاه کن

435
00:36:55,245 --> 00:36:57,079
من رو نگاه کن، استايلز

436
00:37:29,379 --> 00:37:31,414
چطوري اينکار رو کردي؟

437
00:37:33,350 --> 00:37:34,750
...من

438
00:37:36,253 --> 00:37:38,954
يه بار خوندم که

439
00:37:39,056 --> 00:37:41,190
نگه داشتن نفس
مي‌تونه باعث رفع وحشت‌زدگي بشه

440
00:37:43,427 --> 00:37:47,563
پس وقتي بوسيدمت

441
00:37:49,166 --> 00:37:50,866
نفست رو نگه داشتي

442
00:37:52,869 --> 00:37:54,603
جداً؟

443
00:37:55,439 --> 00:37:57,873
آره، همينکار رو کردي

444
00:38:01,478 --> 00:38:03,079
اون موقع بود که اتفاق افتاد

445
00:38:06,483 --> 00:38:07,750
چي اون موقع اتفاق افتاد؟

446
00:38:14,925 --> 00:38:18,594
ليديا، منظورت چيه؟
چي اون موقع اتفاق افتاد؟

447
00:38:25,936 --> 00:38:27,503
وقتي بوسيدمش

448
00:38:32,109 --> 00:38:34,243
اون موقع بود که همه‌چيز عوض شد

449
00:38:35,879 --> 00:38:38,080
ليديا، من رو نگاه کن

450
00:38:39,483 --> 00:38:41,884
من ديدمش

451
00:38:41,985 --> 00:38:44,353
من اونجا بودم
من آخرين نفري بودم که ديدش

452
00:38:44,454 --> 00:38:46,489
کجا؟
کي ديديش؟

453
00:38:46,590 --> 00:38:50,559
...روح‌سوارا، اونا
وقتي که اونا بردنش

454
00:38:50,660 --> 00:38:52,161
من رو ببين، من رو نگاه کن

455
00:38:52,262 --> 00:38:53,295
من رو فراموش مي‌کني

456
00:38:53,397 --> 00:38:56,632
نمي‌کنم، نه، فراموشت نمي‌کنم

457
00:38:57,167 --> 00:38:58,667
ليديا، فراموشم مي‌کني

458
00:39:03,540 --> 00:39:05,007
فقط يادت باشه

459
00:39:07,010 --> 00:39:08,144
يادت باشه که دوسِت دارم

460
00:39:21,658 --> 00:39:23,726
من جواب دوسِت دارمش رو ندادم

461
00:39:31,093 --> 00:39:32,627
جواب دوسِت دارمش رو ندادم

462
00:40:46,723 --> 00:40:47,990
استايلز؟

463
00:40:52,200 --> 00:41:07,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]