1
00:00:02,489 --> 00:00:04,023
...آنچه گذشت

2
00:00:04,124 --> 00:00:05,851
‏تا زماني که همه رو
برنگردونم بيخيال نمي‌شم

3
00:00:07,027 --> 00:00:08,428
اگر اين اتاق استايلز بوده باشه چي؟

4
00:00:08,529 --> 00:00:11,564
اگر اين بدين معني باشه که
يه پسر داشتيم چي؟

5
00:00:11,665 --> 00:00:13,766
آقاي داگلاس غده‌ي صنوبريش رو خورد

6
00:00:14,702 --> 00:00:15,702
داري چيکار مي‌کني؟

7
00:00:35,022 --> 00:00:38,024
آقايون، ارتشي رو تصور کنيد

8
00:00:38,125 --> 00:00:42,428
که سربازان ضعيف و معمولي
اون رو تشکيل ندادن

9
00:00:46,745 --> 00:00:50,014
افرادي که به غذا نياز ندارن

10
00:00:50,115 --> 00:00:52,483
هرگز خسته نمي‌شن

11
00:00:52,585 --> 00:00:55,587
ارتشي از جنگجوياني توقف‌ناپذير

12
00:01:04,330 --> 00:01:05,563
وايلد هانت

13
00:01:05,664 --> 00:01:07,932
زنده‌ها تا زماني که از پا بيافتن مي‌تونن بجنگن

14
00:01:08,033 --> 00:01:10,668
مُرده‌ها از پا نمي‌افتن

15
00:01:10,769 --> 00:01:14,372
اين چيزيه که آننربه* داشت دنبالش مي‌گشت
[يک انديشگاه رايج آلماني در قرن بيستم]

16
00:01:14,473 --> 00:01:17,308
روح‌سواران طوفان"

17
00:01:17,409 --> 00:01:20,912
"حاکمان قدرت بي‌پايان

18
00:01:21,013 --> 00:01:22,747
ما دنبال چيزاي شگفت‌انگيز نيستيم، هاپتمن

19
00:01:22,848 --> 00:01:25,583
جادو چيزي نيست که بشه باهاش بازي کرد

20
00:01:25,684 --> 00:01:27,919
سواران طوفان هم همينطور

21
00:01:28,020 --> 00:01:29,437
شما ديدين‌شون؟

22
00:01:29,438 --> 00:01:30,989
توي دره‌ي رور هستن

23
00:01:31,090 --> 00:01:33,024
نيروي زمينيم مي‌تونه امشب
منطقه رو امن کنه

24
00:01:33,125 --> 00:01:35,226
يه ارتش توقف‌ناپذير؟

25
00:01:35,327 --> 00:01:37,729
مي‌گيد که از مُردگان تشکيل شده؟

26
00:01:37,830 --> 00:01:40,131
با قدرتي که هرگز نديديد

27
00:01:41,400 --> 00:01:46,437
بگيد ببينم، چطور مي‌خوايد اين
ارتش توقف‌ناپذير رو کنترل کنيد؟

28
00:01:46,538 --> 00:01:49,540
چطور مي‌شه جلوي توقف‌ناپذيران رو گرفت؟

29
00:01:51,910 --> 00:01:56,247
نيروي زمينيت چطور مي‌خواد جلوشون رو بگيره؟

30
00:02:02,621 --> 00:02:07,158
بگيد ببينيم، چطور مي‌خوايد
اين کار شگفت‌انگيز رو انجام بديد؟

31
00:02:08,093 --> 00:02:09,827
با لياقتي که يه آلماني داره

32
00:02:34,500 --> 00:02:54,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

33
00:06:13,005 --> 00:06:15,072
مي‌خواي استايلز رو گاز بگيري؟

34
00:06:18,477 --> 00:06:20,144
تا بتونه از شکاف رد بشه

35
00:06:23,615 --> 00:06:25,149
اين تنها راهشه

36
00:06:25,250 --> 00:06:29,353
محض شفافي قضيه مي‌پرسم، قصد داري
کل ايستگاه قطار رو گاز بگيري؟

37
00:06:29,454 --> 00:06:31,722
با برگشتن استايلز، اون مي‌تونه کمک‌مون کنه
يه نقشه سر هم کنيم

38
00:06:31,823 --> 00:06:33,024
کارش تو اين کارا درسته

39
00:06:33,125 --> 00:06:36,360
پس نقشه اينه که استايلز رو
برگردونيم که برامون نقشه بکشه

40
00:06:36,962 --> 00:06:38,396
ديگه خفه‌خون بگير

41
00:06:38,497 --> 00:06:40,197
ماليا، دور و برت رو ببين
ما تنها کسايي هستيم که تو بيکون‌هيلز مونديم

42
00:06:40,299 --> 00:06:43,000
اگر ما رو هم ببرن
فقط ليديا اينجا باقي مي‌مونه

43
00:06:43,101 --> 00:06:44,702
واسه همينه که فقط من وارد اونجا مي‌شم

44
00:06:44,803 --> 00:06:46,070
ليام و هيدن اينجا پيش ميسون مي‌مونن

45
00:06:46,171 --> 00:06:48,806
تا وقتي يکي تو بيکون‌هيلز باقي بمونه

46
00:06:48,907 --> 00:06:50,174
وايلد هانت نمي‌تونه به کارش ادامه بده

47
00:06:50,275 --> 00:06:51,909
از نقشه‌ات خوشم مياد اسکات
جدي مي‌گم

48
00:06:52,010 --> 00:06:54,478
مخصوصاً تبديل کردن استايلز به گرگينه

49
00:06:55,647 --> 00:06:57,548
اما اينکار جواب نمي‌ده -
از کجا مي‌دوني؟ -

50
00:06:57,649 --> 00:06:59,049
منطق. تجربه‌ي يه عمر زندگي

51
00:06:59,117 --> 00:07:00,618
چقدر امکان داره که اون رو هم ببرن؟

52
00:07:00,719 --> 00:07:01,886
اگر استايلز اونجا نباشه چي؟

53
00:07:01,987 --> 00:07:03,721
اگر بيکون‌هيلزي نباشه که
بتونيد بهش برگرديد چي؟

54
00:07:03,822 --> 00:07:04,789
تو ايده‌ي بهتري داري؟

55
00:07:04,890 --> 00:07:07,224
آره، بهش مي‌گن
"مثه سگ فرار کن"

56
00:07:08,727 --> 00:07:10,494
پس تا پنج دقيقه ديگه بزنيم به چاک؟

57
00:07:11,697 --> 00:07:13,531
قول دادي کمک‌مون کني

58
00:07:13,632 --> 00:07:14,765
هنوزم بايد شکاف رو پيدا کنيم

59
00:07:14,866 --> 00:07:17,134
قول ندادم کمک‌تون کنم
که خودکشي کنيد

60
00:07:17,235 --> 00:07:20,071
اگر نمي‌توني کمک کني
خودمون مي‌تونيم پيداش کنيم

61
00:07:20,172 --> 00:07:24,041
اسکات، اعتراف مي‌کنم که
شم خاصي تو شکست احتمالات داري

62
00:07:24,142 --> 00:07:27,645
اما اينکار؟
آدم نمي‌تونه از اينکار دوري کنه

63
00:07:29,348 --> 00:07:30,748
بايد ازش فرار کنه

64
00:07:53,071 --> 00:07:55,206
ردش از اينجا به سمت شمال مي‌ره

65
00:08:14,259 --> 00:08:15,659
اوه

66
00:08:19,031 --> 00:08:20,965
مال اينم نيست

67
00:08:23,668 --> 00:08:25,603
آخه چرا غذه‌ي صنوبري يه
روح‌سوار رو بخوره؟

68
00:08:25,704 --> 00:08:27,104
تا بتونم از اين استفاده کنم

69
00:08:37,416 --> 00:08:38,949
چي مي‌خواي؟

70
00:08:39,051 --> 00:08:41,318
اميدوارم غده‌ي صنوبري‌مون رو نخواي

71
00:08:41,420 --> 00:08:42,319
هنوزم داريم ازشون استفاده مي‌کنيم

72
00:08:42,421 --> 00:08:45,823
مي‌خوام کمکم کنيد
يه هل‌هاوند پيدا کنم

73
00:08:45,924 --> 00:08:48,692
داشتي ردش رو مي‌گرفتي
بوش رو گم کردي

74
00:08:48,794 --> 00:08:51,462
بوش رو روي تو پيدا کردم
...که بهم مي‌گه

75
00:08:51,563 --> 00:08:54,632
هيچي نمي‌گه
نمي‌تونم کمکت کنم

76
00:08:54,733 --> 00:08:56,333
خيلي بد شد

77
00:08:57,936 --> 00:08:59,603
پس برام استفاده‌اي نداري

78
00:09:05,077 --> 00:09:06,977
خيلي سريع نيستي

79
00:09:17,422 --> 00:09:18,389
انجامش مي‌ديم

80
00:09:19,891 --> 00:09:21,926
کمکت مي‌کنيم
فقط ولش کن

81
00:09:22,761 --> 00:09:24,462
!ولش کن

82
00:09:33,271 --> 00:09:36,640
ممنون که داوطلب شدي
آقاي آرجنت

83
00:09:56,714 --> 00:09:58,949
حداقلش موبايلش رو پيدا کرديم

84
00:09:59,050 --> 00:10:01,018
اين يه معني‌اي مي‌ده

85
00:10:03,488 --> 00:10:05,589
اين يه به‌جامونده اس

86
00:10:05,690 --> 00:10:07,224
که فقط يه معني داره

87
00:10:07,325 --> 00:10:09,226
يعني نمُرده، ميسون

88
00:10:10,228 --> 00:10:12,429
و يعني هنوزم شانسي هست

89
00:10:15,033 --> 00:10:17,367
فقط عکساي خودمون رو داره

90
00:10:17,468 --> 00:10:20,470
نزديک صد تا عکس اينجا ـست

91
00:10:20,571 --> 00:10:23,573
.فقط خودمونيم
اين عجيب نيست؟

92
00:10:24,709 --> 00:10:28,045
نه، يعني اون دوسِت داره

93
00:10:34,285 --> 00:10:36,520
بايد برش گردونيم

94
00:10:43,194 --> 00:10:44,161
وقتي اون موقع اينجا بودي

95
00:10:44,262 --> 00:10:46,496
چقدر طول کشيد
روح‌سوارا سروکله‌شون پيدا بشه؟

96
00:10:46,597 --> 00:10:49,032
دو دقيقه -
دلگرم‌کننده اس -

97
00:10:49,133 --> 00:10:51,468
شکاف بايد دقيقاً چه شکلي باشه؟

98
00:10:51,569 --> 00:10:53,970
اگر يه شکاف توي دنياي ما ـست

99
00:10:54,072 --> 00:10:58,341
فرضاً مي‌تونه يه سياه‌چاله‌ي ميکروسکوپي

100
00:10:58,443 --> 00:11:01,378
تا يه کرم‌چاله باشه

101
00:11:12,156 --> 00:11:14,391
واقعاً اميدوارم اون بالا نباشه

102
00:11:17,662 --> 00:11:19,129
بيايد پخش بشيم

103
00:11:24,802 --> 00:11:25,936
هي، اينجا رو ببينيد

104
00:11:38,616 --> 00:11:39,816
شکاف بالا سرمون نيست

105
00:11:41,853 --> 00:11:43,120
پايين‌مونه

106
00:11:50,862 --> 00:11:53,830
پس بايد اينجا بمونيم
داري به همين فکر مي‌کني؟

107
00:11:54,932 --> 00:11:56,666
مهم نيست کجا باشيم

108
00:11:56,767 --> 00:11:58,702
بايد بفهميم چطور بايد
باهاشون بجنگيم

109
00:11:59,403 --> 00:12:00,819
هيچ‌کس نمي‌تونه باهاشون بجنگه

110
00:12:00,820 --> 00:12:02,439
داگلاس که مي‌تونه

111
00:12:02,540 --> 00:12:03,974
جداً بايد اون تو باشه؟

112
00:12:04,075 --> 00:12:05,108
خير سرش تئو ‌ـه ها

113
00:12:05,209 --> 00:12:07,477
تئو جون اسکات رو نجات داد، يادتونه؟

114
00:12:07,578 --> 00:12:08,978
هنوزم مي‌تونه صدات رو بشنوه

115
00:12:10,381 --> 00:12:12,449
پس مي‌تونه بشنوه که مي‌گم
بايد خفه‌خون بگيره

116
00:12:12,550 --> 00:12:15,385
تا بتونيم بفهميم چطور
بايد با روح‌سوارا بجنگيم

117
00:12:15,486 --> 00:12:18,021
لازم نيست بفهميد

118
00:12:18,122 --> 00:12:19,789
چون داگلاس باهاشون جنگيده

119
00:12:21,526 --> 00:12:23,927
اگر مي‌دونه چطوري باهاشون بجنگه

120
00:12:24,028 --> 00:12:25,695
اونوقت شايد همه‌چيز رو
درباره‌شون مي‌دونه

121
00:12:25,796 --> 00:12:28,798
و حدس بزنيد کي همه‌چيز رو
درباره‌ي آقاي داگلاس مي‌دونه؟

122
00:12:34,939 --> 00:12:37,440
هيچي نمي‌تونم ببينم

123
00:12:37,542 --> 00:12:39,576
بايد يه جايي همين پايين باشه

124
00:12:50,621 --> 00:12:52,021
!پيداش کردم

125
00:12:57,762 --> 00:12:59,162
به طرز باورنکردني‌اي متشابهه

126
00:12:59,463 --> 00:13:00,863
به چي؟

127
00:13:01,933 --> 00:13:03,600
به يه کرم‌چاله

128
00:13:05,136 --> 00:13:07,003
هرگز اين اتفاق نمي‌افته

129
00:13:07,104 --> 00:13:08,572
ما همچين معامله‌اي نمي‌کنيم

130
00:13:08,673 --> 00:13:10,707
تمام برگ برنده‌ها دست منه

131
00:13:10,808 --> 00:13:14,277
توي يه سلول حبس شدي
هيچ برگ برنده‌اي نداري

132
00:13:14,378 --> 00:13:16,012
مي‌خوايد بهتون راجع به داگلاس بگم

133
00:13:18,049 --> 00:13:19,549
شمشيره رو بشکونيد

134
00:13:21,886 --> 00:13:24,354
کس ديگه‌اي مي‌خواد مذاکره کنه؟

135
00:13:25,623 --> 00:13:26,756
شمشيره رو بشکونيد

136
00:13:26,857 --> 00:13:28,925
من شمشيره رو مي‌شکونم
...مي‌شکونمش توي

137
00:13:29,026 --> 00:13:30,426
هيدن

138
00:13:34,765 --> 00:13:36,199
بشکونيد تا حرف بزنم

139
00:13:38,135 --> 00:13:39,736
بيخيال بچه‌ها

140
00:13:40,705 --> 00:13:43,607
ببينيد، من نمي‌خوام تو گله‌ي کسي باشم

141
00:13:45,543 --> 00:13:47,377
قدرت هيچ‌کس رو هم نمي‌خوام

142
00:13:49,247 --> 00:13:50,714
فقط مي‌خوام زنده بمونم

143
00:13:50,815 --> 00:13:53,149
از کجا بدونيم اگر آزادت کنيم
فرار نمي‌کني؟

144
00:13:53,251 --> 00:13:54,718
چون آزادش نمي‌کنيم

145
00:13:54,819 --> 00:13:56,386
از همونجا بهمون مي‌گه

146
00:13:58,155 --> 00:14:00,257
هنوزم به يه کم انگيزه نياز دارم

147
00:14:40,164 --> 00:14:41,564
اون يه لوئنمنچ‌ـه

148
00:14:41,666 --> 00:14:43,733
لوئنمنچ ديگه چه کوفتيه؟

149
00:14:43,834 --> 00:14:45,402
نيمي گرگ نيمي شيره

150
00:14:47,371 --> 00:14:49,673
اون عضوي از آننربه بود

151
00:14:49,774 --> 00:14:53,076
پروژه‌ي شخصي هيملر* که با
سحر و جادو بتونه جنگ رو ببره
[هاينريش هيملر رئيس گشتاپو و نيروهاى اس‌اس]

152
00:15:08,726 --> 00:15:11,594
هاپتمن بهتره از اينجا دور بشيد

153
00:15:11,696 --> 00:15:14,230
همه‌مون بايد دور بشيم

154
00:15:14,332 --> 00:15:16,633
ديدي‌شون، گرنادير*؟
[سرباز پياده‌ى مأمور حمل و پرتاب نارنجك]

155
00:15:16,734 --> 00:15:20,170
با طوفان اومدن
سوار بر اسب بودن

156
00:15:20,271 --> 00:15:22,639
غيرطبيعي بودن

157
00:15:23,341 --> 00:15:24,741
!اينور

158
00:15:26,143 --> 00:15:28,278
!نزديکيم، پخش بشيد

159
00:15:32,717 --> 00:15:35,719
کارت خوب بود، گرنادير ايبل

160
00:15:36,554 --> 00:15:38,455
پيشوا از اينکارت خوشحال خواهد شد

161
00:15:55,039 --> 00:15:56,439
همگي بريد عقب

162
00:16:16,260 --> 00:16:17,660
خواهش مي‌کنم

163
00:16:19,096 --> 00:16:20,497
نه

164
00:16:21,232 --> 00:16:24,234
نه هاپتمن

165
00:16:24,335 --> 00:16:27,637
ممنون که داطلب شدي

166
00:16:29,039 --> 00:16:30,540
گرنادير ايبل

167
00:16:38,949 --> 00:16:40,349
زود باش

168
00:17:30,000 --> 00:17:31,400
باورنکردنيه

169
00:17:56,393 --> 00:17:57,793
بگيريدش

170
00:19:26,281 --> 00:19:28,000
داگلاس روح‌سواره رو شکست نداد

171
00:19:29,633 --> 00:19:31,033
فرار کرد

172
00:19:33,012 --> 00:19:34,146
شمشير رو واسه هيچ و پوج شکونديم

173
00:19:34,247 --> 00:19:36,748
صبر کن، اگر اين قضيه مال 1943 اس

174
00:19:36,850 --> 00:19:38,884
اون اين همه مدت کجا بوده؟

175
00:19:38,985 --> 00:19:40,652
داگلاس به گشتن ادامه داد

176
00:19:41,879 --> 00:19:44,448
يه دانشمند رو پيدا کرد
که فکر مي‌کرد مي‌تونه کمکش کنه

177
00:19:46,351 --> 00:19:47,751
سه تا دانشمند

178
00:20:07,805 --> 00:20:11,141
!نه نه نه نه نه
!دست نگه داريد

179
00:20:27,158 --> 00:20:29,893
شلاق اون روح‌سوار به قدري عميق نبود
که بتونه بکُشدش

180
00:20:29,994 --> 00:20:32,095
اما زخم عميقي روي پشتش به جا گذاشت

181
00:20:32,196 --> 00:20:34,898
اون رو وارد يه مخزن کردن
و زخمش آب رو آلوده کرد

182
00:20:34,999 --> 00:20:36,666
با مايع درون مخزن مخلوط شد

183
00:20:36,768 --> 00:20:39,102
و اون رو قوي‌تر کرد

184
00:20:39,203 --> 00:20:43,206
اون رو به خودش جذب کرد
و براي 70 سال قدرتش رو جمع کرد

185
00:20:43,307 --> 00:20:46,543
پس سرانجام قدرت يه آلفا

186
00:20:46,644 --> 00:20:49,312
يه لوئنمنچ و يه روح‌سوار رو داشت

187
00:20:49,414 --> 00:20:51,481
يه عارضه‌ي جانبي که
هيچ‌کس انتظارش رو نداشت

188
00:20:51,582 --> 00:20:52,982
پس اون مي‌تونه باهاشون بجنگه

189
00:20:54,852 --> 00:20:56,820
مي‌تونه جلوشون رو بگيره

190
00:20:56,921 --> 00:20:58,588
نازي‌ها در جنگ شکست خوردن

191
00:20:58,689 --> 00:21:00,157
اون چرا هنوزم به دنبال اين چيزاس؟

192
00:21:00,258 --> 00:21:02,025
اصلاً يه ارتش واسه چي مي‌خواد؟

193
00:21:02,760 --> 00:21:04,694
واسه نازي‌ها نمي‌خوادش

194
00:21:04,796 --> 00:21:07,998
نازي‌ها وسيله‌اي براي رسيدن به هدفش بودن

195
00:21:08,900 --> 00:21:10,567
اون ارتش رو واسه خودش مي‌خواد

196
00:21:11,702 --> 00:21:14,504
يه ارتش ماوراءالطبيعه‌ي شخصي براي خودش

197
00:21:16,107 --> 00:21:17,507
بايد به اسکات هشدار بديم

198
00:21:51,042 --> 00:21:54,044
مي‌دوني بهترين چيز گرگينه بودن چيه؟

199
00:21:54,145 --> 00:21:56,146
شنوايي ماوراءالطبيعه

200
00:22:01,919 --> 00:22:03,319
اينم شنيدي؟

201
00:22:19,770 --> 00:22:23,173
پريش، پريش
بلند شو، پريش

202
00:22:26,644 --> 00:22:27,644
متأسفم

203
00:22:27,745 --> 00:22:29,145
نه

204
00:22:35,987 --> 00:22:37,387
!پريش

205
00:22:38,723 --> 00:22:40,390
!پريش

206
00:22:41,125 --> 00:22:42,959
پريش، بيدار شو

207
00:22:45,163 --> 00:22:47,797
خيلي شجاعانه

208
00:22:47,899 --> 00:22:49,299
اما بيهوده بود

209
00:22:52,870 --> 00:22:54,404
‏شلاقت رو بزن

210
00:23:26,971 --> 00:23:28,171
‏ليام، بجنب. بايد عجله کنيم

211
00:23:28,272 --> 00:23:29,672
‏هنوزم ميتونيم پيداش کنيم

212
00:23:42,520 --> 00:23:43,920
!‏نه

213
00:23:44,622 --> 00:23:46,289
!‏ليام. فرار کن

214
00:24:11,849 --> 00:24:13,250
‏ليام

215
00:25:04,251 --> 00:25:05,802
‏بايد بريم پيش اسکات

216
00:26:05,863 --> 00:26:07,263
‏ليام

217
00:26:08,299 --> 00:26:09,866
‏بايد اسکات رو پيدا کني

218
00:26:09,967 --> 00:26:11,368
‏من ولت نمي‌کنم

219
00:26:17,575 --> 00:26:19,242
‏بايد اين کارو بکني

220
00:26:19,343 --> 00:26:21,177
‏اون طرف ميتوني نجاتم بدي

221
00:26:27,184 --> 00:26:28,584
‏من بهت ايمان دارم

222
00:26:30,254 --> 00:26:31,654
‏دوستت دارم

223
00:26:33,958 --> 00:26:35,358
‏پس برو

224
00:27:03,708 --> 00:27:05,141
‏بايد يه راه ديگه هم باشه

225
00:27:07,161 --> 00:27:08,862
‏فقط بايد بشينيم و فکر کنيم

226
00:27:08,963 --> 00:27:10,964
‏- فکر کنيم؟
‏- آره

227
00:27:11,065 --> 00:27:13,199
‏فکر کنيم چطوري بايد از يه شکاف ماوراءالطبيعه‌‌اي که

228
00:27:13,300 --> 00:27:14,734
‏فولاد رو آب ميکنه، بگذريم

229
00:27:15,974 --> 00:27:17,742
‏نگفتم کار راحتيه

230
00:27:17,843 --> 00:27:21,345
‏اما نياز هم نيست خيلي کار سختي باشه

231
00:27:25,250 --> 00:27:27,118
‏حالا چرا يه دفعه اين موضوع انقدر برات مهم شد؟

232
00:27:27,219 --> 00:27:29,020
‏حالا چرا فردا انجامش نديم؟

233
00:27:29,121 --> 00:27:31,089
‏نميدونم چطوري اينطوري شد

234
00:27:31,190 --> 00:27:32,256
‏اما خب شد

235
00:27:32,357 --> 00:27:34,492
‏هر چيزي که ليديا داشت بهمون مي‌گفت

236
00:27:35,160 --> 00:27:36,227
‏همه حقيقت داشت

237
00:27:47,840 --> 00:27:52,410
‏تخت‌خوابش، لباسها‌ي تا نشده‌اش، تخته‌ي ثبت جناياتش

238
00:27:56,148 --> 00:27:57,315
‏اون تو تيم لاکراس مدرسه‌ست

239
00:27:57,416 --> 00:28:00,384
‏گرچه بازيش خيلي خوب نيست، اما خب تو تيم‌ـه

240
00:28:02,788 --> 00:28:04,188
‏کلاديا

241
00:28:06,091 --> 00:28:07,492
‏ما يه پسر داريم

242
00:28:09,228 --> 00:28:11,028
‏و ميتونيم پيداش کنيم

243
00:28:11,130 --> 00:28:12,396
‏و برش گردونيم

244
00:28:12,498 --> 00:28:13,965
‏اتاق خاليه

245
00:28:23,976 --> 00:28:26,577
‏بايد بياي داخل اتاق، عزيزم

246
00:28:30,082 --> 00:28:31,482
‏بيا

247
00:28:44,263 --> 00:28:47,665
‏نواه، هنوزم چيزي تو اتاق نيست

248
00:29:03,982 --> 00:29:05,382
‏اما خب تو هستي

249
00:29:11,423 --> 00:29:12,590
‏اون رد بومون رو گرفته

250
00:29:12,691 --> 00:29:14,625
‏من فقط رد نا اميديتون رو گرفتم

251
00:29:17,062 --> 00:29:18,462
‏همه تو موقعيت سختي هستيم

252
00:29:18,530 --> 00:29:21,332
‏شديدا ميخوايم وارد اون شکاف بشيم و همه رو نجات بديم

253
00:29:21,433 --> 00:29:25,870
‏و اميدوارانه دنبال راهي هستيم که
‏جلوي اين ارتش مردگان رو بگيريم

254
00:29:25,971 --> 00:29:27,371
‏همه يک طرف قضيه هستيم

255
00:29:27,472 --> 00:29:28,888
‏اون يه منظور داره

256
00:29:28,889 --> 00:29:29,807
‏اگر کسي رو به کشتن نده البته

257
00:29:29,908 --> 00:29:32,577
‏کس ديگه. اگر کس ديگه‌اي رو به کشتن نده

258
00:29:32,678 --> 00:29:35,413
مهم فقط اينه که بتونيم از اون شکاف عبور کنيم

259
00:29:35,514 --> 00:29:36,747
‏پس به کاهدون زدي

260
00:29:36,848 --> 00:29:38,416
‏اون شکاف هر چيزي که بخواد ازش بگذره رو ميسوزونه

261
00:29:38,517 --> 00:29:39,917
‏شايد همه چيز رو نه

262
00:29:45,958 --> 00:29:47,358
جوردن

263
00:29:48,694 --> 00:29:51,529
،‏اگر هل‌هاوند بتونه شکاف رو باز کنه
‏همه با هم ميتونيم ازش رد شيم

264
00:29:51,630 --> 00:29:52,730
‏تو آدم بده هستي

265
00:29:52,831 --> 00:29:55,099
‏مثل روز برام روشنه که کمک بهت فکر خوبي نيست

266
00:29:55,934 --> 00:29:57,334
‏آدم خوب. آدم بد

267
00:29:57,335 --> 00:29:59,971
‏اما کي چيزي انقدر تشخيص خوب يا بد بودنش راحت بوده؟

268
00:30:00,072 --> 00:30:02,073
‏جنگ جهاني دوم

269
00:30:03,976 --> 00:30:05,376
‏اون يه نازي‌ـه

270
00:30:05,777 --> 00:30:07,678
‏اون وايلدهانت رو براي خودش ميخواد

271
00:30:07,779 --> 00:30:09,780
‏يه ارتش ماوراءالطبيعه‌ي شخصي براي خودش

272
00:30:15,554 --> 00:30:17,255
‏اجازه نمي‌ديم از اون شکاف رد بشي

273
00:30:17,356 --> 00:30:18,756
‏"اجازه نميدين"؟

274
00:30:18,857 --> 00:30:20,358
‏متوجه‌ام

275
00:30:20,459 --> 00:30:22,760
‏هنوز فکر ميکني تصميم اين موضوع با توئه

276
00:30:48,785 --> 00:30:50,185
‏هل‌هاوند

277
00:30:55,692 --> 00:30:56,659
!‏پريش، دست نگه دار

278
00:31:10,240 --> 00:31:11,640
‏حيرت‌انگيزه

279
00:31:20,784 --> 00:31:22,184
‏حالا

280
00:31:28,892 --> 00:31:30,292
‏نه

281
00:31:39,503 --> 00:31:40,903
‏نواه؟

282
00:31:41,705 --> 00:31:43,105
‏نواه؟

283
00:31:48,712 --> 00:31:51,147
‏جشن تولد پارسالت اصلا يادم نمياد

284
00:31:54,784 --> 00:31:57,786
...‏يا اينکه سالگرد ازدواج يا کريسمس‌مون چطوري گذشت

285
00:32:00,323 --> 00:32:02,258
‏چيزي از سالهاي گذشته يادم نمياد

286
00:32:02,359 --> 00:32:04,927
.‏اين مسخره‌ست
‏رفتيم بيگ‌سر

287
00:32:08,632 --> 00:32:10,032
‏نه

288
00:32:11,168 --> 00:32:13,350
‏هميشه ميخواستيم به بيگ‌سر بريم

289
00:32:13,351 --> 00:32:15,603
‏چرا. من يادمه

290
00:32:16,973 --> 00:32:18,374
‏نه، عزيزم

291
00:32:20,310 --> 00:32:21,710
‏نرفتيم

292
00:32:26,316 --> 00:32:28,817
‏اين عکس رو آخرين روزي که سرحال بودي گرفتم

293
00:32:31,821 --> 00:32:34,356
‏استايلز از کنارت جم نميخورد

294
00:32:34,457 --> 00:32:37,660
‏مريض بودم. اما کم کم داشتم بهتر ميشدم

295
00:32:37,761 --> 00:32:39,428
‏تمام روز خودت بودي

296
00:32:39,529 --> 00:32:42,631
...‏استايلز دوباره مامانش رو بدست آورده بود

297
00:32:45,535 --> 00:32:47,069
‏من هم همسرم رو

298
00:32:48,505 --> 00:32:50,873
‏داروها کم کم داشتن جواب ميدادن

299
00:32:53,276 --> 00:32:55,878
...‏استايلز مدام از مدرسه

300
00:32:55,979 --> 00:32:59,048
‏صحبت ميکرد، تمام دردسرهايي که براش پيش اومده بود

301
00:32:59,149 --> 00:33:01,750
‏به زور ميخواست بيدار بمونه

302
00:33:01,851 --> 00:33:04,987
‏اما در آخر تو آغوش تو خوابش برد

303
00:33:05,088 --> 00:33:07,423
‏براي دکترها باورش سخت بود

304
00:33:07,524 --> 00:33:10,526
‏دوباره براي زندگي‌مون برنامه‌ريزي و روياپردازي کرديم

305
00:33:12,229 --> 00:33:13,996
‏کنار هم نشستيم

306
00:33:17,033 --> 00:33:18,801
‏و همديگه رو نگاه کرديم

307
00:33:22,939 --> 00:33:24,373
‏نيازي به حرف زدن نبود

308
00:33:28,545 --> 00:33:30,813
‏اما، وقتي که چشم‌هات رو بستي

309
00:33:32,082 --> 00:33:33,649
‏هنوز هم خودم بودم

310
00:33:36,052 --> 00:33:37,720
‏ميدونستم که ديگه بين‌مون نيستي

311
00:34:20,902 --> 00:34:22,570
‏ليام، تو و ليديا برين به پناهگاه

312
00:34:43,241 --> 00:34:44,829
‏شلاقش رو تو اثر نکرد

313
00:34:44,830 --> 00:34:45,942
‏اونها نميخوان ما رو با خودشون ببرن

314
00:34:45,943 --> 00:34:47,356
‏فکر کنم ميخوان ما رو بکشن

315
00:35:29,320 --> 00:35:31,555
‏پس چرا فرار نمي‌کنين؟

316
00:35:51,376 --> 00:35:52,776
!‏برين

317
00:36:10,762 --> 00:36:12,178
‏اون فرياد خيلي دلگرم‌کننده نبود

318
00:36:12,179 --> 00:36:14,665
.‏خب، به ندرت پيش مياد اينطور باشه
‏ادامه بده. برو

319
00:36:26,311 --> 00:36:27,277
‏چه اتفاقي داره ميفته؟

320
00:36:27,378 --> 00:36:29,847
‏نميدونم. پشت من بمون

321
00:36:33,251 --> 00:36:34,651
‏بيا دنبالم

322
00:36:54,172 --> 00:36:55,572
‏از تو ميترسه

323
00:36:58,076 --> 00:36:59,476
‏من از خودم ترسيدم

324
00:37:07,085 --> 00:37:09,686
شماره مشترک مورد نظر ‏در شبکه موجود نمي‌باشد

325
00:37:09,787 --> 00:37:12,623
‏لطفا شماره را بررسي يا مجددا تماس حاصل فرمائيد

326
00:37:12,724 --> 00:37:13,991
‏اين يک پيام ضبط شده‌ست

327
00:37:20,265 --> 00:37:24,642
‏متاسفيم، شماره مشترک مورد نظر ‏در شبکه موجود نمي‌باشد

328
00:37:24,643 --> 00:37:25,569
‏لطفا شماره را بررسي يا مجددا تماس حاصل فرمائيد

329
00:37:25,670 --> 00:37:27,471
‏- اسکات
‏- ‏اين يک پيام ضبط شده‌ست

330
00:37:44,923 --> 00:37:46,023
‏اسکات

331
00:37:46,124 --> 00:37:47,958
‏مادرت هم رفته

332
00:37:48,593 --> 00:37:50,661
‏اما هنوز زنده‌ست

333
00:37:59,504 --> 00:38:00,904
‏حالا چه کار کنيم؟

334
00:38:01,506 --> 00:38:02,906
‏نميتونيم از دست‌شون قائم شيم

335
00:38:04,242 --> 00:38:05,642
‏ليديا چي؟

336
00:38:06,577 --> 00:38:07,977
‏روح‌سوارها ازش ترسيدن

337
00:38:08,613 --> 00:38:10,714
...‏ترس نبود

338
00:38:14,218 --> 00:38:16,987
‏بيشتر مثل احترام بود

339
00:38:17,088 --> 00:38:18,288
‏مهم نيست

340
00:38:18,389 --> 00:38:20,090
ديگه به شکاف دسترسي نداريم

341
00:38:20,191 --> 00:38:22,059
‏فقط ديگه ما تو بيکون‌هيلز مونديم

342
00:38:35,673 --> 00:38:37,073
‏من يه پسر دارم

343
00:38:39,544 --> 00:38:41,845
‏اسمش ميچسلاو استلينسکيـه

344
00:38:42,981 --> 00:38:44,381
‏اما استايلز صداش ميکرديم

345
00:38:46,617 --> 00:38:48,017
‏يادم هست

346
00:38:50,788 --> 00:38:52,522
‏وقتي که استايلز بچه بود

347
00:38:52,623 --> 00:38:54,391
‏اسم کوچيکش رو نميتونست بگه

348
00:38:55,126 --> 00:38:56,226
‏نميدونم چرا

349
00:38:56,327 --> 00:38:58,795
...‏گفتنش خيلي آسونه اما خب

350
00:38:59,864 --> 00:39:03,033
‏نزديکترين چيزي که به اسمش ميتونست بگه "ميسچيف" بود
[‏[به معناي شيطنت

351
00:39:03,901 --> 00:39:06,370
...‏مادرش ميسچيف صداش ميکرد تا وقتي که

352
00:39:11,542 --> 00:39:13,543
...‏خاطرم هست که

353
00:39:13,644 --> 00:39:16,146
‏استايلز اون جيپ رو خريد

354
00:39:17,782 --> 00:39:19,816
‏براي مادرش بود

355
00:39:19,917 --> 00:39:21,685
‏مادرش ميخواست جيب رو بده به استايلز

356
00:39:21,786 --> 00:39:23,854
‏اولين باري که نشست پشت اون ماشين

357
00:39:23,955 --> 00:39:26,823
‏صاف رفت تو جوب

358
00:39:28,292 --> 00:39:31,428
‏اون روز براي اولين بار باندپيچيش کردم

359
00:39:34,065 --> 00:39:35,932
‏سرش براي دردسر درد مي‌کرد

360
00:39:37,068 --> 00:39:38,935
‏اما هميشه قلب رئوفي داشت

361
00:39:39,637 --> 00:39:41,037
‏هميشه

362
00:39:42,240 --> 00:39:43,774
‏امشب به خاطر

363
00:39:44,575 --> 00:39:46,510
‏پسر ساده‌ي من اينجائيم

364
00:39:47,445 --> 00:39:50,747
‏که تصميم گرفت اسکات

365
00:39:50,848 --> 00:39:53,016
‏بهترين دوست زندگيش رو

366
00:39:54,652 --> 00:39:57,087
‏به جنگل ببره تا يه جسد نشونش بده

367
00:39:59,557 --> 00:40:00,957
‏چطوري يادتون اومد؟

368
00:40:03,661 --> 00:40:05,562
‏همه چيز از لباس استايلز شروع شد

369
00:40:07,498 --> 00:40:10,167
‏بعد هم اون نخ قرمز رو براي
‏تخته‌ي ثبت جنايتش رو پيدا کردم

370
00:40:11,169 --> 00:40:13,970
‏در آخر، کل اتاقش برام قابل ديدن بود

371
00:40:14,906 --> 00:40:16,473
‏همچنين خاطراتش

372
00:40:19,644 --> 00:40:21,845
‏و بعد هم عجيب‌ترين چيز اتفاق افتاد

373
00:40:23,247 --> 00:40:24,648
‏چي؟

374
00:40:24,749 --> 00:40:26,149
‏فکر ميکنم ديدمش

375
00:40:28,319 --> 00:40:29,586
‏انگار

376
00:40:29,687 --> 00:40:34,024
‏يه چيزي وسط اتاق باز شد

377
00:40:35,393 --> 00:40:36,793
‏براي چند لحظه

378
00:40:38,396 --> 00:40:39,796
‏و بعدش هم ناپديد شد

379
00:40:40,498 --> 00:40:41,898
‏يه شکاف

380
00:40:44,168 --> 00:40:46,670
‏فکر ميکردم اون تنها شکاف بود

381
00:40:46,771 --> 00:40:48,171
‏ديديم که غيب شد

382
00:40:50,942 --> 00:40:52,342
‏شما استايلز رو به خاطر آوردين

383
00:40:53,244 --> 00:40:54,945
‏و بعد هم يه شکاف جديد شکل گرفت

384
00:40:55,813 --> 00:40:57,314
...‏اگر کلانتر تونسته اين کارو انجام بده

385
00:40:57,415 --> 00:40:58,482
‏پس ما هم ميتونيم

386
00:40:58,583 --> 00:41:00,050
‏اما اون شکاف بسته شد

387
00:41:00,151 --> 00:41:01,551
‏خب دوباره بازش مي‌کنيم

388
00:41:02,253 --> 00:41:03,286
‏چطوري؟

389
00:41:05,089 --> 00:41:06,489
‏با به خاطر آوردن استايلز

390
00:41:08,526 --> 00:41:10,160
‏بايد همه چيز رو به خاطر بياريم

391
00:41:15,200 --> 00:41:30,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]