1
00:00:01,031 --> 00:00:02,470
...آنچه گذشت

2
00:00:02,572 --> 00:00:04,205
ما دنبال يکي به اسم استايلز مي‌گرديم

3
00:00:04,307 --> 00:00:05,873
شما با اين اسم رفتيد تو ارتش، درسته؟

4
00:00:06,976 --> 00:00:08,443
بهشون روح‌سوار مي‌گن

5
00:00:08,545 --> 00:00:12,012
اونا آدما رو مي‌برن، و حافظه رو پاک مي‌کنن
تو نفر بعدي هستي

6
00:00:12,115 --> 00:00:15,216
يکي داره سرهاي شکافته‌شده رو گاز مي‌گيره

7
00:00:15,318 --> 00:00:18,185
سؤال اصلي اينه که، چرا؟

8
00:01:01,956 --> 00:01:06,192
بهتره قبل از اينکه يکي که تفنگ دستشه
رو دزدکي دنبال کني يه کم فکر کني

9
00:01:06,294 --> 00:01:10,229
دزدکي دنبالت نمي‌کردم
سعي داشتم بهت برسم

10
00:01:10,331 --> 00:01:12,697
مي‌دونم، يه مايل عقب‌تر فهميدم

11
00:01:12,800 --> 00:01:14,399
يه شاخه کوتاه خورد به صورتم

12
00:01:17,037 --> 00:01:18,303
تو اين تاريکي چطوري مي‌بيني؟

13
00:01:19,072 --> 00:01:20,272
تمرين

14
00:01:20,373 --> 00:01:23,175
داري چيکار مي‌کني، مليسا؟

15
00:01:24,211 --> 00:01:26,577
گفتم شايد نياز به پشتيباني داشته باشي

16
00:01:28,014 --> 00:01:29,280
از کدوم طرف؟

17
00:01:34,453 --> 00:01:38,222
مي‌توني من رو اينجا
با يه شوکر و يه جعبه چسب‌زخم ول کني

18
00:01:38,324 --> 00:01:42,893
يا مي‌تونيم به راه‌مون ادامه بديم
تصميمش با خودته

19
00:01:56,808 --> 00:02:00,643
احتمالاً داري پيش خودت فکر مي‌کني
چرا من اينجام، در حالي که مي‌تونستم

20
00:02:00,745 --> 00:02:04,679
لم بدم تو خونه و کتاب بخونم
و به اين خاطره که خسته شم از بس

21
00:02:04,781 --> 00:02:09,151
آدمايي که برام مهمن رو
با برانکارد وارد بيمارستان مي‌کنن

22
00:02:10,787 --> 00:02:14,556
همه‌تون اين بيرونيد
و جون‌تون رو به خطر مي‌ندازيد

23
00:02:14,658 --> 00:02:17,559
و ديگه وقتشه که منم يه کاري بکنم

24
00:02:19,695 --> 00:02:20,761
طبق تجربه‌ي من

25
00:02:20,864 --> 00:02:23,697
وقتي داريم آدم‌کُش‌هاي
ماوراءالطبيعه رو دنبال مي‌کنيم

26
00:02:23,799 --> 00:02:25,466
بهتره که ساکت باشيم

27
00:02:28,972 --> 00:02:30,838
خيلي‌خُب؟ -
باشه -

28
00:02:39,915 --> 00:02:40,914
اون چيه؟

29
00:02:42,784 --> 00:02:43,783
اون چيه؟

30
00:03:06,874 --> 00:03:08,707
مُرده

31
00:03:14,047 --> 00:03:15,880
اوه، نه

32
00:03:22,923 --> 00:03:27,291
چيزي نيست
حالت خوب مي‌شه

33
00:03:40,205 --> 00:03:41,438
چند دقيقه مي‌تونسته اينطوري دووم بياره؟

34
00:03:41,540 --> 00:03:42,572
يک يا دو دقيقه

35
00:03:43,409 --> 00:03:45,041
هنوزم اينجا ـست

36
00:03:47,511 --> 00:03:50,146
دقيقاً چقدر واسه يه
همچين موقعيتي تمرين کردي؟

37
00:03:50,248 --> 00:03:51,547
يادته گفتم بايد ساکت باشيم؟

38
00:03:51,649 --> 00:03:53,349
آره

39
00:04:01,191 --> 00:04:03,558
گرگينه اس؟ -
گرگينه‌ي صحراييه -

40
00:04:03,660 --> 00:04:06,527
ماليا؟ -
داره مياد سمت ما -

41
00:04:06,629 --> 00:04:07,895
تو که نمي‌خواي بهش شليک کني، مگه نه؟

42
00:04:07,998 --> 00:04:10,332
نه، مي‌خوام زخميش کنم

43
00:04:35,000 --> 00:04:55,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

44
00:05:10,456 --> 00:05:11,588
اينطوري وارد شده؟

45
00:05:12,025 --> 00:05:13,357
چي هست؟

46
00:05:13,459 --> 00:05:15,526
نقطه‌ي برخورد يه صاعقه اس

47
00:05:15,628 --> 00:05:17,395
معمولاً يه همچين نقاط سياهي رو

48
00:05:17,497 --> 00:05:19,163
مي‌شه بعد از يه رگبار شديد
روي زمين ديد

49
00:05:21,901 --> 00:05:25,302
اون روح‌سوار اينطوري وارد شده
سوار بر صاعقه بوده

50
00:05:25,405 --> 00:05:28,071
اگر مي‌تونن از صاعقه واسه رد شدن
...از خاکستر کوهستان استفاده کنن

51
00:05:28,173 --> 00:05:29,472
پس هيچ‌جا امن نيست

52
00:05:29,574 --> 00:05:32,308
بقيه چي؟ تقصير منه که
اونا هم علامت‌گذاري شدن

53
00:05:32,411 --> 00:05:33,776
يه راهي پيدا مي‌کنيم
که ازشون مراقبت کنيم

54
00:05:36,814 --> 00:05:38,281
از همه‌شون

55
00:05:45,622 --> 00:05:47,423
نذار تکون بخوره

56
00:05:50,327 --> 00:05:53,895
سردخونه؟
!من که هنوز نمُردم

57
00:05:53,997 --> 00:05:57,699
تو يه گرگينه‌ي صحرايي هستي و اين پايين
محرمانه‌اس، و اين قراره دردت بياره

58
00:05:58,635 --> 00:06:01,769
سعي کن غرش نکني

59
00:06:01,871 --> 00:06:03,438
مُسکن داري؟

60
00:06:03,540 --> 00:06:04,505
نه، از پسش برميام

61
00:06:04,607 --> 00:06:07,041
واسه خودم مي‌گم

62
00:06:07,143 --> 00:06:08,543
تو جنگل چيکار مي‌کردي؟

63
00:06:08,644 --> 00:06:10,211
!مي‌دويدم

64
00:06:10,313 --> 00:06:11,279
ساعت 2 شب؟

65
00:06:11,381 --> 00:06:13,381
گرگ‌هاي صحرايي شب‌کارن

66
00:06:13,483 --> 00:06:17,017
صداي جيغ شنيدم
انگار يکي داشت به قتل مي‌رسيد

67
00:06:17,119 --> 00:06:18,518
چيزي ديدي؟
بويي حس کردي؟

68
00:06:18,620 --> 00:06:20,487
فقط بوي خون رو حس کردم

69
00:06:20,589 --> 00:06:23,323
و فقط همينا رو يادمه
!تا اينکه يکي بهم شليک کرد

70
00:06:23,425 --> 00:06:24,891
مي‌خواستي ما رو تيکه‌تيکه کني

71
00:06:24,993 --> 00:06:27,794
تقصير خودش نيست، وقتي يه
گرگ صحرايي بوي يه قتل تازه رو حس کنه

72
00:06:27,896 --> 00:06:31,164
اختيارش از کفش مي‌ره
خون ديوونه‌اش مي‌کنه

73
00:06:31,266 --> 00:06:33,366
شرمنده

74
00:06:33,469 --> 00:06:35,767
گلوله عميق فرو رفته
...دارم سعي مي‌کنم صدمه‌اي

75
00:06:48,782 --> 00:06:49,781
بيا اينم از گلوله‌ات

76
00:07:29,154 --> 00:07:31,086
مجبور نيستي همه‌جا دنبالم بياي

77
00:07:31,189 --> 00:07:33,489
فقط سعي دارم ازت مراقبت کنم

78
00:07:33,591 --> 00:07:35,625
چيه؟ نکنه مي‌خواي
سر کل کلاسام پيشم بشيني؟

79
00:07:35,726 --> 00:07:39,428
بعد مدرسه چي؟
شب چي؟

80
00:07:39,531 --> 00:07:42,197
هرجا بري ميام

81
00:07:45,702 --> 00:07:46,901
همينجا مي‌مونم

82
00:07:55,145 --> 00:07:56,978
تابع سطح‌شمار ميزان اختلال در"

83
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
مؤلفه‌ي افقي ميدان مغناطيسي
"زمين رو مشخص مي‌کنه

84
00:08:04,554 --> 00:08:08,121
تابع سطح‌شمار چيه؟

85
00:08:08,224 --> 00:08:12,259
نموداريه که هواشناسان باهاش
فعاليت‌هاي طوفان تندري رو اندازه مي‌گيرن

86
00:08:12,361 --> 00:08:16,929
پس اگر تابع سطح‌شمار عدد زير 20 رو نشون بده يعني
فعاليتي نيست و بالاي 35 يعني خيلي شديده

87
00:08:17,031 --> 00:08:18,698
خُب شديد چقدر بده؟

88
00:08:18,800 --> 00:08:21,467
خُب، متوسط صاعقه‌هاي يه طوفان
تقريباً 1000 تاست

89
00:08:21,570 --> 00:08:25,871
تو سه ماهه‌ي اخير متوسط صاعقه‌هاي
طوفان‌هاي بيکون‌هيلز 5000 تا بوده

90
00:08:25,973 --> 00:08:27,340
الآن عدد روي چنده؟

91
00:08:32,447 --> 00:08:35,447
باشه، پس اگر توي تابع سطح‌شمار
عدد بالا بره و اين يعني صاعقه‌هاي بيشتر

92
00:08:36,850 --> 00:08:39,484
اونوقت مي‌شه فهميد که
سروکله‌شون کِي پيدا مي‌شه

93
00:08:39,587 --> 00:08:42,354
خيلي‌خوبه -
آره -

94
00:08:46,927 --> 00:08:51,061
راستش... خيلي بده

95
00:08:55,985 --> 00:08:58,084
اين يه جامانده اس

96
00:08:58,186 --> 00:08:59,520
جامانده چيه؟

97
00:08:59,622 --> 00:09:01,955
يه شيء که از گذشته به جا مانده

98
00:09:02,057 --> 00:09:03,957
کارت شناسايي جيک
بعد از اينکه بردنش جا مونده

99
00:09:04,059 --> 00:09:06,894
و گوئن هم دستبند خواهرش رو
کف اتاق خوابش پيدا کرده

100
00:09:06,995 --> 00:09:09,630
چطور مي‌شه يه نفر محو شده باشه
و چيزي به جاي گذاشته باشه؟

101
00:09:09,732 --> 00:09:10,931
قانون پايستگي جرم

102
00:09:12,468 --> 00:09:15,468
جرم موجود در يک سيستم بسته
ثابت و تغييرناپذير باقي مي‌مونه

103
00:09:17,238 --> 00:09:19,338
بنابر اين، حتي روح‌سوارا هم
يه نقطه‌ضعفي دارن

104
00:09:19,441 --> 00:09:21,607
يه جامانده ثابت مي‌کنه
که استايلز وجود داشته

105
00:09:23,010 --> 00:09:24,710
و شايد بتونيم برش گردونيم

106
00:09:27,214 --> 00:09:28,714
بايد اونا رو قايم کنيم -
بايد با اونا بجنگيم -

107
00:09:28,817 --> 00:09:30,549
بايد اونا رو قايم کنيم

108
00:09:30,651 --> 00:09:32,250
اونا کين؟ -
روح‌سوارا -

109
00:09:32,352 --> 00:09:35,386
بچه‌هايي که توي مهموني بودن -
فهميدم -

110
00:09:35,489 --> 00:09:38,490
مي‌تونيم يه برق‌گير نصب کنيم
و روح‌سوارا رو با غافل‌گيري گير بندازيم

111
00:09:38,592 --> 00:09:40,492
اما از اونجايي که
اعضاي مهموني در خطرن

112
00:09:40,594 --> 00:09:43,227
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که يه جاي امن
پيدا کنيم تا طوفان بگذره

113
00:09:43,330 --> 00:09:46,465
روح‌سوارا سوار بر صاعقه ان
هيچ‌جا امن نيست

114
00:09:46,567 --> 00:09:50,734
اگر زير زمين باشيم امنه. زمين مي‌تونه
مانع عبور بار الکتريکي بشه

115
00:09:50,837 --> 00:09:52,102
جاي همه اينطوري امنه

116
00:09:52,472 --> 00:09:53,471
....خيلي‌خُب

117
00:09:55,341 --> 00:09:56,941
اينکار رو مي‌کنيم

118
00:09:57,042 --> 00:09:59,042
همه رو مي‌بريم پناهگاه آرجنت
اونجا زير زمينه

119
00:09:59,144 --> 00:10:00,678
دورش هم خاکستر کوهستانه

120
00:10:00,780 --> 00:10:03,681
ديشب جلوي روح‌سوارا رو گرفتيم
دوباره هم مي‌تونيم موفق بشيم

121
00:10:03,783 --> 00:10:06,683
جلوشون رو نگرفتيد، فقط عقب‌نشيني کردن
دليلش رو هم نمي‌دونيم

122
00:10:13,024 --> 00:10:16,793
خيلي‌خُب، چطوري همه رو
به پناهگاه ببريم؟

123
00:10:20,699 --> 00:10:22,764
شوخي مي‌کني؟ -
نه -

124
00:10:22,867 --> 00:10:25,701
بايد حرفم رو جدي بگيري
همين که وارد پناهگاه بشيم، جامون امنه

125
00:10:25,803 --> 00:10:29,104
نمي‌خوام اولين بازي سال رو از دست بدم
تا تو کاپيتان تيم بشي

126
00:10:29,206 --> 00:10:32,073
اونا نيروهاي ماوراءالطبيعه‌اي هستن که
دارن ميان تو رو به کل محو کنن

127
00:10:32,175 --> 00:10:34,977
يه مرد کلاه‌دار با تفنگ بود

128
00:10:35,078 --> 00:10:36,912
!و قراره برگرده مخت رو بترکونه

129
00:10:44,387 --> 00:10:46,453
مي‌خواي خونه‌ام رو بگردي؟

130
00:10:46,556 --> 00:10:49,824
مردم از خودشون چيزي به جاي مي‌ذارن
...پس اگر استايلز چيزي جا گذاشته باشه

131
00:10:49,926 --> 00:10:51,859
آخه چرا اونجا باشه؟

132
00:10:51,961 --> 00:10:55,762
نمي‌شه مردم رو به راحتي محو کرد
يه سري چيزا جا مي‌ذارن

133
00:11:03,939 --> 00:11:09,308
ديشب نتونستم بخوابم، بيدار شدم
گفتم کاراي اداريم رو انجام بدم

134
00:11:11,112 --> 00:11:14,379
پرونده‌ها پشت ماشينم بودن
بعد رفتم توي گاراژ

135
00:11:14,481 --> 00:11:17,016
و يه جنس بنجل از توي يه قفسه افتاد

136
00:11:17,117 --> 00:11:19,317
و انگشت پام به يه چوب بيس‌بال قديمي خورد

137
00:11:23,024 --> 00:11:24,723
...بي‌محابا يه اسمي رو فرياد زدم

138
00:11:28,262 --> 00:11:29,394
استايلز

139
00:11:32,566 --> 00:11:34,298
چرا اومديم زير زمين؟

140
00:11:34,400 --> 00:11:35,567
از اينجا بايد بريم پناهگاه

141
00:11:35,669 --> 00:11:38,169
شما پناهگاه داريد؟
شما کي هستيد؟

142
00:11:38,271 --> 00:11:41,372
کسايي هستيم که يه سري چيزا راجع به
چيزايي مي‌دونن که اکثر مردم نمي‌دونن

143
00:11:41,474 --> 00:11:42,674
چي؟

144
00:11:43,910 --> 00:11:45,577
فقط به راه‌تون ادامه بديد

145
00:11:49,481 --> 00:11:52,883
ليام... گوئن کجا ـست؟

146
00:12:12,770 --> 00:12:13,803
من بودم به اون دست نمي‌زدم

147
00:12:17,842 --> 00:12:20,175
اينا ديگه براي چيه؟ -
ايمني‌تون -

148
00:12:28,418 --> 00:12:30,251
هي، با گوئن چهار نفر اينجا نيستن

149
00:12:38,594 --> 00:12:39,760
همه‌شون بازيکناي لاکراس ان

150
00:12:39,862 --> 00:12:41,695
اونا تو مهموني بودن
پس مي‌دونن که چي تو راهه

151
00:12:41,797 --> 00:12:43,530
مردم چيزي که دل‌شون مي‌خواد رو مي‌بينن

152
00:12:43,633 --> 00:12:46,399
بچه‌ها، وقت‌مون داره تموم مي‌شه

153
00:12:46,502 --> 00:12:47,601
اسکات، بايد اونا رو پيدا کنيم

154
00:12:48,804 --> 00:12:51,071
من مي‌رم
بقيه‌تون اينجا بمونيد

155
00:12:51,173 --> 00:12:52,873
حتي با يه روح‌سوار هم نتونستيم بجنگيم

156
00:12:52,975 --> 00:12:55,942
خدا مي‌دونه امشب چندتاشون قراره بيان
ما هم باهات ميايم

157
00:12:56,044 --> 00:12:57,409
تو علامت‌گذاري شدي -
منم همينطور -

158
00:12:57,512 --> 00:12:59,746
آره، منم همينطور
اما حداقل من مي‌تونم اومدن‌شون رو ببينم

159
00:13:07,922 --> 00:13:14,359
بسيارخُب، اما اگر ديديد دارن ميان
فرار کنيد

160
00:13:33,172 --> 00:13:34,472
کمکي از من ساخته‌اس؟

161
00:13:34,574 --> 00:13:38,675
نه، ممنون
خانم استيلينسکي

162
00:13:40,178 --> 00:13:43,446
خُب، موفق باشي
تنهات مي‌ذارم کارت رو بکني

163
00:14:49,977 --> 00:14:51,109
نديديش، مگه نه؟

164
00:14:52,413 --> 00:14:53,379
چي رو؟

165
00:14:53,481 --> 00:14:55,314
درست جلوي صورتته

166
00:15:15,134 --> 00:15:16,934
داري چيکار مي‌کني؟

167
00:15:17,904 --> 00:15:20,404
داريد بهم صدمه مي‌زنيد

168
00:15:23,208 --> 00:15:25,075
شرمنده، نبايد اينکار رو مي‌کردم

169
00:15:25,177 --> 00:15:26,910
فکر کنم جفت‌مون موافق اين قضيه‌ايم

170
00:15:42,326 --> 00:15:43,860
ممنون که اومدي

171
00:15:43,961 --> 00:15:46,362
کمک مي‌خواستي؟ -
يه پرستار بچه مي‌خوام -

172
00:15:48,199 --> 00:15:51,066
من نمي‌تونم پرستار بچه باشم
گرگ‌هاي صحرايي جوون‌ترها رو مي‌خورن

173
00:15:51,168 --> 00:15:56,004
ممکن بود ديشب من رو بکُشي
يا بدتر، مليسا رو

174
00:15:58,375 --> 00:15:59,741
اما من مي‌تونم کمکت کنم

175
00:16:01,578 --> 00:16:02,911
مگه تو نبودي که بهم شليک کردي؟

176
00:16:03,814 --> 00:16:05,814
من از يه خونواده‌ي شکارچي ام

177
00:16:05,916 --> 00:16:09,117
اين کار ما ـست که
...با چيزايي مقابله کنيم که يه آدم معمولي

178
00:16:09,787 --> 00:16:11,452
فشار روحي کار؟

179
00:16:11,554 --> 00:16:16,990
اون عطش به خوني که حس کردي مي‌دوني چيه؟
اوه، قبلاً هم اين نگاه رو ديدم

180
00:16:17,092 --> 00:16:22,062
وقتي همسن تو بودم، يکي رو ديدم که
کنترلش رو از دست داد و يه بي‌گناه رو سلاخي کرد

181
00:16:22,965 --> 00:16:24,565
و من هيچ‌کاري نکردم

182
00:16:24,667 --> 00:16:27,435
من همچين گرگينه‌اي نيستم -
نه، کار يه گرگينه نبود -

183
00:16:29,137 --> 00:16:33,239
يه شکارچي بود
و يه سري بهانه‌ها آورد

184
00:16:33,341 --> 00:16:38,044
بهانه‌ي متقاعدکننده‌اي آورد که
کُشتنش لازم بوده

185
00:16:38,146 --> 00:16:42,248
اما لازم نبود، و اگر
اونشب يه کاري مي‌کردم

186
00:16:43,718 --> 00:16:46,718
اونوقت خواهرم هيولايي که الآن هست نبود

187
00:16:48,055 --> 00:16:49,054
کيت

188
00:16:53,026 --> 00:16:55,594
حيوونا کنترل‌شون رو از دست مي‌دن

189
00:16:55,696 --> 00:16:58,564
تو يه حيوون نيستي ماليا
انسان هم هستي

190
00:16:59,967 --> 00:17:01,700
با سروکار داشتن با اين قضايا
همونطوري باقي مي‌موني

191
00:17:10,477 --> 00:17:11,909
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

192
00:17:12,011 --> 00:17:16,180
من ازش خواستم بياد
از تو هم خواستم که به چيزي دست نزني

193
00:17:16,282 --> 00:17:18,549
چقدر ديگه بايد اين پايين بمونيم؟

194
00:17:18,651 --> 00:17:21,451
تا وقتي که لازم باشه

195
00:17:22,855 --> 00:17:24,588
خيلي‌خُب، مي‌مونم

196
00:17:24,690 --> 00:17:25,922
به اندازه‌ي کافي امروز به مردم شليک کردي

197
00:17:33,565 --> 00:17:35,599
من تو يه پناهگاه
منتظر نمي‌مونم که بيان ببرنم

198
00:17:35,701 --> 00:17:38,200
روحتم خبر نداره که
چي قراره به سراغت بياد

199
00:17:38,302 --> 00:17:41,436
ديشب، همه‌مون فقط تونستيم
جلوي يکي‌شون رو بگيريم

200
00:17:41,536 --> 00:17:44,773
،‏اگر بري اون بيرون
تو رو هم با خودشون مي‌برن

201
00:17:44,775 --> 00:17:48,472
.‏هر جا که باشم پيدام ميکنن
‏همونطوري که فيبي رو پيدا کردن

202
00:17:48,474 --> 00:17:49,212
‏شرمنده که نتونستيم ازش محافظت کنيم

203
00:17:49,214 --> 00:17:51,768
‏اما از تو که ميتونيم محافظت کنيم

204
00:17:55,267 --> 00:17:58,560
،‏نگران نباش. هر اتفاقي که بيفته
‏ديگه منو به خاطر نميارين

205
00:17:58,562 --> 00:17:59,972
‏نيازي نيست همچين اتفاقي بيفته

206
00:18:04,748 --> 00:18:06,192
‏خودت ميخواي تو رو هم ببرن

207
00:18:12,045 --> 00:18:13,926
‏نقشه چيه؟

208
00:18:13,928 --> 00:18:17,053
‏آکفر، استاين‌باک و والاس رو متقاعد کنين
‏که امشب شب خوبي براي بازي نيست

209
00:18:19,140 --> 00:18:21,895
‏تو هر چي که ميشده رو در مورد روح‌سوارها خوندي

210
00:18:21,897 --> 00:18:23,610
‏- آره
‏- و تنها کسي هستي که

211
00:18:23,612 --> 00:18:26,791
.‏تابحال ته و توي قضايا رو در آورده
‏تابحال به چيزي برنخوردي که بتونه جلوي اونها رو بگيره

212
00:18:26,792 --> 00:18:29,275
‏هنوز نه. اما ميتونم بفهمم

213
00:18:29,277 --> 00:18:30,402
‏اين کارو بکن

214
00:18:31,862 --> 00:18:38,685
.‏ميتونم انجامش بدم
‏ميتونم انجامش بدم

215
00:18:38,687 --> 00:18:40,872
‏ميتونم انجامش بدم

216
00:18:47,500 --> 00:18:50,778
!‏دير کردي، مک‌کال
‏شماها چرا هنوز لباس نپوشيدين؟

217
00:18:50,780 --> 00:18:57,405
!‏سريع‌تر آماده بشين. همه برن داخل زمين
!‏يالا! يالا! يالا

218
00:19:00,389 --> 00:19:02,043
‏الان ديگه نميتونيم اونها رو برگردونيم پناهگاه

219
00:19:02,741 --> 00:19:03,800
‏لباس بپوشين

220
00:19:05,756 --> 00:19:07,908
‏چون تنها در يک صورت ميشه از اونها محافظت کنيم

221
00:19:11,090 --> 00:19:12,280
‏اينکه بازي کنيم

222
00:19:19,004 --> 00:19:22,477
‏داشتي کاغذديواري خونه‌ي
‏کلاديا استيلينسکي رو ميکندي؟

223
00:19:22,479 --> 00:19:23,668
‏نه

224
00:19:26,157 --> 00:19:27,143
شايد. آره

225
00:19:27,145 --> 00:19:29,391
‏اون در مورد سلامت رواني تو نگرانه

226
00:19:31,640 --> 00:19:35,522
.‏آخه يه نفر رو تو راهرو ديدم
در صورتي که خانم استيلينسکي اونو نديد

227
00:19:35,524 --> 00:19:36,510
‏خب، اگر کلاديا نميتونه ارواح رو ببينه

228
00:19:36,512 --> 00:19:38,893
‏به اين خاطر هست که اون يه بنشي نيست

229
00:19:38,895 --> 00:19:43,186
‏فکر کنم ميخواست کمکم کنه که يه
‏باقيمونده‌اي از استايلز پيدا کنم. يه يادگاري

230
00:19:44,379 --> 00:19:45,979
‏- خب پيدا کردي؟
‏- نه

231
00:19:45,981 --> 00:19:48,731
‏خانم استيلينسکي قبل از اينکه چيزي پيدا کنم، بيرونم کرد

232
00:19:48,733 --> 00:19:50,610
‏شايد چون داشتي کاغذ ديواري
‏خونه‌اش رو پاره ميکردي بيرونت کرد

233
00:19:55,311 --> 00:19:56,618
‏عزيزم

234
00:19:59,708 --> 00:20:03,129
.‏من کلاديا رو از زمان دبيرستان ميشناسم
‏بهش اعتماد دارم

235
00:20:07,025 --> 00:20:10,714
‏ميدوني تمايل به تاييد چيه؟

236
00:20:10,716 --> 00:20:12,862
‏تمايل به تفسير اطلاعات به طوري که

237
00:20:12,864 --> 00:20:14,809
‏تاييدکننده‌ي يک عقيده از قبل تشکيل شده‌ باشه

238
00:20:14,811 --> 00:20:17,359
‏آره. يه جنبه‌ي فکري متمايل شده‌ست

239
00:20:17,361 --> 00:20:20,951
‏تو دنبال مدرکي هستي که چيزي که از
‏قبل ميدوني درسته رو برات تاييد کنه

240
00:20:22,161 --> 00:20:22,897
‏چون ميخواي درست از آب در مياد

241
00:20:25,483 --> 00:20:30,453
‏استايلز واقعيت داره. مطمئنم

242
00:20:30,455 --> 00:20:34,457
‏اما احتمال اين رو هم ميدي که اينطور نباشه؟

243
00:20:41,098 --> 00:20:45,400
‏خيلي‌خب. هر چي که ميدوني رو بهم بگو

244
00:20:45,402 --> 00:20:48,670
‏من از ديد غيرمتمايل شده به قضيه نگاه ميکنم

245
00:21:00,550 --> 00:21:05,519
.‏استاين‌باک و والاس با من
‏گوئن هم با تو. ‏آکفر هم با تو

246
00:21:06,389 --> 00:21:08,422
‏اگر روح‌سوارها رو ديدم چي؟

247
00:21:08,424 --> 00:21:09,356
‏داد بزن

248
00:21:09,358 --> 00:21:11,358
‏بعدش براي مبارزه آماده شو

249
00:21:17,599 --> 00:21:17,964
‏برا خودت فضاسازي کن

250
00:21:31,679 --> 00:21:31,877
‏بيخيال ميشي؟

251
00:21:40,521 --> 00:21:41,962
!‏برو، ليام، برو

252
00:21:46,491 --> 00:21:49,015
‏دست بردار پسر

253
00:21:49,017 --> 00:21:50,196
‏هيچ روحي اين بيرون نيست، مک‌کال

254
00:21:57,578 --> 00:22:01,546
‏چه غلطي دارين ميکنين؟
‏هر سه تاتون رو ميکشم

255
00:22:04,270 --> 00:22:06,827
‏اصلا بچه‌ها تمرين داشتن؟

256
00:22:06,829 --> 00:22:07,975
‏نه به اندازه کافي

257
00:22:10,010 --> 00:22:12,305
تازه وقت اول بازيـه

258
00:22:12,307 --> 00:22:13,552
‏هنوزم ممکنه ببرن

259
00:22:20,737 --> 00:22:23,687
‏از کجا ميدونين اونها نميتونن
‏بيان داخل و بهمون شليک کنن؟

260
00:22:24,805 --> 00:22:26,082
‏اينطوري من هيچ‌وقت فارغ‌التحصيل نميشم

261
00:22:27,265 --> 00:22:29,088
.‏هيچ آينده‌اي ندارم
!‏اين آخرشه

262
00:22:29,766 --> 00:22:30,880
‏ شوکر رو بده من

263
00:22:30,882 --> 00:22:33,381
‏ميتوني به يه راه بهتر و کم دردسرتر فکر کني؟

264
00:22:33,383 --> 00:22:36,929
‏خودتون رو زدين به نفهمي؟
‏هيچ‌وقت قرار نيست از اينجا بريم بيرون

265
00:22:36,931 --> 00:22:39,735
‏جيدن

266
00:22:39,737 --> 00:22:43,587
‏چيزي نيست. قبل از اينکه بخوان
‏وارد اينجا بشن بايد از ما عبور کنن

267
00:22:43,589 --> 00:22:46,494
‏هيچ‌کس از اون در تو نمياد

268
00:23:04,138 --> 00:23:06,975
‏نيتن نيست

269
00:23:13,940 --> 00:23:16,844
‏بشين روي زانوهات

270
00:23:23,167 --> 00:23:27,153
‏آره. خودشه. آره

271
00:23:29,690 --> 00:23:31,372
!‏آره

272
00:23:31,374 --> 00:23:33,289
‏اون يکي تيم گل زد

273
00:23:33,818 --> 00:23:34,940
‏ببخشيد

274
00:24:00,080 --> 00:24:06,783
.‏همينه، دانبار! اين تعصبيه که دنبالش هستم
!‏طوفان به پا کن

275
00:24:07,545 --> 00:24:08,732
‏بقيه چشون شده؟

276
00:24:18,876 --> 00:24:21,912
‏اگر وايلدهانت باشه چي؟
‏اگر داره رو همه اثر ميذاره چي؟

277
00:24:41,239 --> 00:24:44,012
!‏کار پريش‌ـه
‏به خاطر اون بود که اون روح‌سوار مهموني رو ترک کرد

278
00:24:44,014 --> 00:24:45,465
‏- پريش؟
‏- به خواهرت زنگ بزن

279
00:24:45,467 --> 00:24:47,843
‏بگو پريش همين الان بايد بياد مدرسه

280
00:24:47,845 --> 00:24:52,567
‏گوئن چي؟ بقيه بازيکن‌ها چي؟
‏بايد ازشون محافظت کنيم

281
00:24:52,569 --> 00:24:55,136
‏پريش ميتونه از همه‌شون محافظت کنه

282
00:25:06,251 --> 00:25:07,250
‏اونها اينجان

283
00:25:08,486 --> 00:25:10,386
!‏ليام

284
00:25:11,857 --> 00:25:12,957
!‏مي‌بينمشون

285
00:25:21,367 --> 00:25:22,633
‏اگر بره بيرون چه اتفاقي ميفته؟

286
00:25:22,635 --> 00:25:23,801
‏راه رو براي اونها باز ميکنه

287
00:25:27,575 --> 00:25:28,774
‏از اين طرف

288
00:25:43,960 --> 00:25:47,528
!‏دست بردار، رف
!‏طوفان نشده که بابا

289
00:25:53,303 --> 00:25:54,469
‏خيلي‌خُب. همه سه تاشون رو ديديم ديگه، درسته؟

290
00:25:56,608 --> 00:25:58,774
‏اسکات، چهار تا بودن

291
00:26:38,694 --> 00:26:39,792
‏چرا منو خبر کردين؟

292
00:26:39,794 --> 00:26:40,492
‏روح‌سوارها از تو ميترسن

293
00:26:40,494 --> 00:26:42,493
‏چي؟ از کجا ميدونين؟

294
00:26:42,495 --> 00:26:47,259
.‏به خاطر تو بود که طرف بيخيال گوئن شد
‏تو ميتوني جلوشون رو بگيري

295
00:26:47,261 --> 00:26:48,426
‏بهت نياز داريم

296
00:26:51,862 --> 00:26:53,260
‏شخصيت ديگه‌ات منظورم بود

297
00:26:56,929 --> 00:26:59,794
‏کارت با جيدن خوب بود

298
00:26:59,796 --> 00:27:01,727
‏ممنون. اما هنوز ميخوام نيتن رو بکشم

299
00:27:01,729 --> 00:27:03,528
.‏در حال حاضر منم همينطور
‏از کدوم سمت؟

300
00:27:04,129 --> 00:27:05,428
‏اين طرف

301
00:27:17,998 --> 00:27:19,164
‏حالت خوبه تو؟

302
00:27:45,190 --> 00:27:47,156
!‏خداي من
!‏اونها واقعي‌ان

303
00:27:47,158 --> 00:27:48,224
!‏بايد از اينجا خارج شيم

304
00:27:48,226 --> 00:27:49,959
‏- پيش هم بمونين. ما ازتون محافظت ميکنيم
‏- چطوري؟

305
00:27:57,636 --> 00:27:59,569
!‏فرار کنين

306
00:28:05,643 --> 00:28:06,041
!‏نزديک هم بمونين

307
00:29:12,105 --> 00:29:13,304
!‏من هنوزم مي‌بينمشون

308
00:29:27,554 --> 00:29:28,552
!‏ليام

309
00:29:47,505 --> 00:29:48,904
!‏نميتونيم جلوشون رو بگيريم

310
00:29:48,906 --> 00:29:51,007
!‏مراقب گوئن باشين

311
00:29:53,778 --> 00:29:54,820
‏چي ميخواين؟

312
00:29:57,483 --> 00:29:58,964
‏چي ميخواين؟

313
00:29:58,966 --> 00:30:01,154
.‏سوابق پزشکي کلاديا. فقط يک دقيقه
‏ميدونيم درخواست بزرگيه

314
00:30:01,156 --> 00:30:03,444
.‏خيلي بزرگ
‏خيلي خيلي بزرگ

315
00:30:03,446 --> 00:30:06,780
‏همونطور که اين اواخر زياد
‏بهمون ثابت شده، بهم اعتماد کن

316
00:30:06,782 --> 00:30:09,239
‏جون بقيه در خطرـه

317
00:30:09,241 --> 00:30:11,159
‏اينکه بذارم به سوابق پزشکي
‏محرمانه‌ي کسي نگاه بندازين

318
00:30:11,161 --> 00:30:13,821
‏کاملا خلاف قوانين بيمارستانـه

319
00:30:15,035 --> 00:30:19,076
‏به همين خاطر بايد سريع انجامش بديم

320
00:30:23,592 --> 00:30:25,039
‏گمش کردي؟

321
00:30:25,041 --> 00:30:29,256
.‏نه. نميدونم. شايد
‏انگار اينجا بوده

322
00:30:29,258 --> 00:30:32,542
.‏- اما خب نيتن‌ـي در کار نيست
‏- اون هنوزم اينجاست. مطمئنم

323
00:30:49,907 --> 00:30:52,627
‏نيتن، ميدونم که اونجايي

324
00:30:55,518 --> 00:30:58,370
‏- چطوري؟
‏- همونجا بمون. ميايم پيشت

325
00:30:58,372 --> 00:30:59,699
‏نه، از اين خبرها نيست

326
00:31:01,826 --> 00:31:03,782
.‏داره حرکت ميکنه
‏بايد دست از فرار برداري

327
00:31:03,784 --> 00:31:05,442
!‏با اين کارت ميکشوني‌شون سمت ما

328
00:31:08,565 --> 00:31:10,421
!‏نيتن

329
00:31:14,076 --> 00:31:16,066
.‏بهش شليک کن
‏به حرف‌هايي که ميزدم گوش ميکردي؟

330
00:31:16,068 --> 00:31:18,389
.‏فقط بزنش
‏منو که خيلي راحت زدي

331
00:31:18,391 --> 00:31:21,193
.‏تو حالت خوب شد. يالا
‏داريم وقت‌مون رو تلف مي‌کنيم

332
00:31:48,497 --> 00:31:49,930
‏عقب بايستين

333
00:33:11,837 --> 00:33:12,937
!‏يالا

334
00:33:15,843 --> 00:33:18,744
!‏نه

335
00:33:24,086 --> 00:33:25,085
!‏نه

336
00:33:41,208 --> 00:33:43,944
!‏نيتن! نيتن

337
00:33:43,946 --> 00:33:45,812
!‏ميتونيم ازت محافظت کنيم

338
00:33:45,814 --> 00:33:49,383
!‏چرنده
‏من از اينجا ميرم

339
00:34:53,791 --> 00:34:55,658
‏متاسفم، بچه‌ها، طبق سوابق پزشکيش

340
00:34:55,660 --> 00:34:56,826
‏کلاديا هيچ فرزندي نداشته

341
00:35:01,201 --> 00:35:02,558
...‏خب، اما اون

342
00:35:02,560 --> 00:35:06,367
.فراموشي پيشاني – گيجگاهي
‏حتما بايد اشتباهي صورت گرفته باشه

343
00:35:06,369 --> 00:35:08,442
‏چند وقت پيش؟
‏الان که به نظر حالش خوبه

344
00:35:08,444 --> 00:35:14,902
.‏ده سال؟ راستش، تعجب ميکنم که هنوز زنده‌ست
‏همچين چيزي معجزه‌ست

345
00:35:23,711 --> 00:35:26,260
‏هر کسي که داخل پناهگاه بود رو بردن

346
00:35:26,262 --> 00:35:29,524
‏همه رو؟ چطوري؟

347
00:35:29,526 --> 00:35:30,951
‏چطوريش مهم نيست

348
00:35:30,954 --> 00:35:33,774
.‏ماليا بيمارستانه. آرجنت هم صدمه ديده
‏مامانم پيش‌شونه

349
00:35:34,797 --> 00:35:35,067
‏اسکات

350
00:35:38,570 --> 00:35:41,697
...‏- امشب
‏- نه، تقصير تو نبود

351
00:35:43,841 --> 00:35:49,262
.‏تقصير من بود. بايد هر دو کار رو انجام ميداديم
از پناهگاه محافظت ميکرديم و سرشون رو يه جور گرم ميکرديم

352
00:35:50,973 --> 00:35:52,220
‏اينطوري شانس بهتري داشتيم

353
00:36:00,636 --> 00:36:01,653
‏تو خوبي؟

354
00:36:06,815 --> 00:36:07,897
‏نه

355
00:36:12,862 --> 00:36:18,184
.‏ايناهاشش. نگاهش کنين
‏تحقير. فريبندگي

356
00:36:18,186 --> 00:36:23,311
‏مطمئنا اينها چيزهايي نبود که
امشب تو بازي‌مون داشتيم

357
00:36:23,313 --> 00:36:25,316
!‏به معناي واقعي گند زديد

358
00:36:26,304 --> 00:36:27,682
...‏اما تو

359
00:36:27,684 --> 00:36:33,894
‏در حالي که اين بازنده‌ها اومدن داخل تو توي زمين موندي

360
00:36:33,896 --> 00:36:36,491
.‏مربي، ما باختيم
‏همه چيز رو از دست داديم

361
00:36:38,694 --> 00:36:40,294
‏به نا اميدي در صداش گوش کنين

362
00:36:40,296 --> 00:36:43,297
‏خشمي که در بطن صداش ميجوشه

363
00:36:45,133 --> 00:36:48,968
‏مي‌بينين بچه ها؟
‏هنوزم فکر ميکنه ميتونه برنده شه

364
00:36:48,970 --> 00:36:53,906
‏به همين خاطر هست که بار بعدي مطمئنا
‏برنده هم ميشه. چون يه راهي پيدا ميکنه

365
00:36:53,908 --> 00:36:58,143
‏حالا هم به کاپيتان جديدتون
‏تبريک بگين، حال‌بهم‌زن‌ها

366
00:37:01,782 --> 00:37:03,081
!‏گفتم، تشويقش کنين

367
00:37:04,485 --> 00:37:08,653
!‏ليام! ليام! ليام

368
00:37:25,336 --> 00:37:27,737
‏حالش خوبه؟

369
00:37:27,739 --> 00:37:32,407
‏به خاطر ضربات، استخوان گيجگاهش آسيب
‏ديده، سه تا از دنده‌هاش هم شکسته

370
00:37:32,409 --> 00:37:35,410
...‏و چندين پارگي سطحي که فکر ميکنم به خاطر

371
00:37:36,613 --> 00:37:37,611
‏جاي شلاق بوده؟

372
00:37:40,847 --> 00:37:42,412
‏بايد حسابي استراحت کنه

373
00:37:42,947 --> 00:37:44,512
‏چه خبر شده؟

374
00:37:47,481 --> 00:37:49,779
.‏روح‌سوارها همه رو با خودشون بردن
‏خيلي نتونستيم جلوشون در بيايم

375
00:37:49,781 --> 00:37:52,446
‏بگو که يه چيزهايي دستگيرت شده

376
00:37:52,448 --> 00:37:57,079
.‏فهميدم که کلاديا هيچ‌وقت فرزندي نداشته
‏پس استايلز نميتونه پسر اون بوده باشه

377
00:37:58,549 --> 00:38:00,446
‏يادگاري باقيمونده‌اي چيزي؟

378
00:38:03,882 --> 00:38:06,648
‏انگار هيچ‌وقت استايلز وجود خارجي نداشته، درسته؟

379
00:38:09,516 --> 00:38:12,215
‏- اصلا انگار اسم واقعي نيست
‏- بايد باز هم بگرديم

380
00:38:12,217 --> 00:38:15,315
.‏پرونده‌هاي مدرسه رو دوباره بگرديم
...‏يا به باباي اسکات زنگ بزنيم

381
00:38:15,317 --> 00:38:17,007
‏داريم کار بيهوده مي‌کنيم

382
00:38:17,009 --> 00:38:18,870
‏داريم سعي مي کنيم استايلز رو برگردونيم

383
00:38:18,872 --> 00:38:21,646
.‏روح‌سوارها برگشتن
‏هنوز راهي براي اينکه جلوشون رو بگيريم نداريم

384
00:38:21,648 --> 00:38:26,555
.‏و هر چي که هستن، واقعي‌ان
‏نميتونيم بيفتيم دنبال کسي که واقعي نيست

385
00:38:28,182 --> 00:38:29,501
‏اون هيچ‌چيز از خودش جا نذاشته

386
00:38:32,076 --> 00:38:33,225
‏فقط خودمون

387
00:38:48,089 --> 00:38:50,592
‏- ليام؟
‏- اينجا چه کار ميکني؟

388
00:38:50,595 --> 00:38:54,316
‏- همه رفتن
‏- دقيقا. و ما هم بايد بريم

389
00:38:59,330 --> 00:38:59,700
‏وسيله ميخواي؟
[معني سوارکار هم ميده]

390
00:39:05,097 --> 00:39:06,864
‏ميخوام يکيش رو بگيرم

391
00:39:10,569 --> 00:39:11,900
‏ميخواي يکيش رو بگيري؟

392
00:39:11,971 --> 00:39:12,970
‏يکي از روح‌سوارها رو؟

393
00:39:13,072 --> 00:39:14,938
‏آره. برين خونه

394
00:39:38,595 --> 00:39:41,930
‏- ما هيچ‌جا نميريم
‏- تنهات نميذاريم

395
00:39:42,032 --> 00:39:43,965
‏يه نفر تازه کاپيتان تيم شده، مگه نه؟

396
00:39:47,204 --> 00:39:50,337
‏آره. فکر کنم همينطوره

397
00:39:51,974 --> 00:39:53,240
خب برنامه چيه؟

398
00:39:58,981 --> 00:40:00,480
‏يه روح‌سوار رو مي‌گيريم

399
00:40:05,200 --> 00:40:20,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]