1
00:00:01,056 --> 00:00:02,370
... آنچه گذشت

2
00:00:02,408 --> 00:00:03,747
يادت نمياد، مگه نه؟

3
00:00:03,768 --> 00:00:04,600
تئو؟

4
00:00:04,652 --> 00:00:05,934
تئو اولين سر نخِ ما

5
00:00:05,987 --> 00:00:08,020
براي رسيدن به "دکتر هاي وحشت" بود

6
00:00:08,072 --> 00:00:09,521
"بهش ميگن "در سولدات

7
00:00:09,523 --> 00:00:12,191
اون يه سرباز آلماني بوده -
يه گرگينه‌ي آلفا هم بوده -

8
00:00:12,193 --> 00:00:13,993
تئو، خواهرت ميخواد تو رو ببينه

9
00:00:15,112 --> 00:00:16,195
!کمکم کن

10
00:00:16,247 --> 00:00:17,663
اگه اينجا بموني ميميري

11
00:00:17,698 --> 00:00:19,031
ساکت باش و بذار جونت رو نجات بدم

12
00:00:19,083 --> 00:00:20,699
استايلز من رو نجات داد

13
00:00:54,802 --> 00:00:55,851
چيه؟

14
00:00:58,939 --> 00:01:00,806
هيچي

15
00:01:03,694 --> 00:01:07,646
همونطور که بهت گفتم، بايد با ماشين من ميومديم

16
00:01:08,282 --> 00:01:09,448
چند بار هم بهت گفتم

17
00:01:09,483 --> 00:01:10,733
!اين ماشين نو ـه

18
00:01:10,785 --> 00:01:13,202
حدوداً 20 سالِ پيش

19
00:01:13,237 --> 00:01:14,820
براي يه بنده‌خدايي نو بوده

20
00:01:23,547 --> 00:01:25,998
جکِ بالابر نداريم

21
00:01:31,589 --> 00:01:33,672
لاستيک زاپاس رو بيار

22
00:01:38,596 --> 00:01:39,845
زاپاس هم نداريم؟

23
00:01:40,314 --> 00:01:41,346
زاپاس هم نداريم

24
00:01:44,485 --> 00:01:46,852
،خودم ميدونم
بدترين قرار عاشقانه‌ي تاريخ ـه

25
00:01:47,738 --> 00:01:49,271
قبلاً از اين بدتر هم داشتيم

26
00:01:49,323 --> 00:01:50,522
اون قرارِ چهار نفره‌مون رو يادت مياد؟

27
00:01:50,524 --> 00:01:51,690
قرار سالِ نو چي؟

28
00:01:51,692 --> 00:01:53,525
کريسمس، پيشِ خانواده‌ت

29
00:01:53,577 --> 00:01:54,743
... اون موقع که خواهرت

30
00:01:54,779 --> 00:01:56,528
خواهشاً چيزي نگو

31
00:02:00,701 --> 00:02:04,169
راستش، اين ميتونه بهترين قرارِ عاشقانه‌مون تا به الان باشه

32
00:02:26,560 --> 00:02:28,060
بايد نور شفقِ قطبي باشه

33
00:02:30,564 --> 00:02:33,065
شايد اونا زاپاس داشته باشن

34
00:03:38,549 --> 00:03:40,098
!اوه، هي

35
00:03:42,269 --> 00:03:44,136
نذارين من رو ببرن

36
00:03:46,807 --> 00:03:49,141
!نذارين من رو هم با خودشون ببرن

37
00:04:07,878 --> 00:04:13,498
شما دوتا چه فکري با خودتون کردين؟

38
00:04:13,500 --> 00:04:15,167
ما فقط سعي داشتيم کمک کنيم

39
00:04:15,219 --> 00:04:17,636
... چطوره سعي کنين که به من کمک کنين

40
00:04:17,671 --> 00:04:19,171
تا بفهمم اينجا چه اتفاقي افتاده؟

41
00:04:19,223 --> 00:04:20,734
درسته، خب ما سعي داشتيم که

42
00:04:20,746 --> 00:04:22,974
خيلي مودبانه متقاعدش کنيم
... که ماشين رو بزنه کنار

43
00:04:22,976 --> 00:04:24,309
... آره

44
00:04:25,346 --> 00:04:27,229
!شيطان

45
00:04:29,516 --> 00:04:30,766
آخه داشت فرار ميکرد

46
00:04:30,818 --> 00:04:32,684
الانم فرار کرده

47
00:04:32,736 --> 00:04:34,033
درسته، چون اون قطعاً يه جورايي

48
00:04:34,045 --> 00:04:35,354
مغز متفکر جنايتکار ها بوده

49
00:04:35,406 --> 00:04:36,962
ميخواين حدس بزنين که

50
00:04:36,974 --> 00:04:38,490
کالاي دزديده شده، چي بوده؟

51
00:04:41,195 --> 00:04:42,361
ها؟

52
00:04:44,782 --> 00:04:46,698
تجهيزات خيلي مهم و حياتيِ پزشکي؟

53
00:04:46,700 --> 00:04:48,116
نه -
گازِ سمي؟ -

54
00:04:48,168 --> 00:04:49,201
نخير

55
00:04:49,703 --> 00:04:51,036
کپسول‌ها با مواد مخدر پُر شده؟

56
00:04:52,089 --> 00:04:53,372
گازِ هليوم‌ـه

57
00:04:53,424 --> 00:04:54,756
هليوم؟

58
00:04:57,761 --> 00:04:59,211
اين ميتونه چيزِ خوبي باشه

59
00:05:01,348 --> 00:05:02,681
که ما گاز هيليوم رو نجات داديم؟

60
00:05:04,718 --> 00:05:06,351
... منظورم اينه که

61
00:05:08,889 --> 00:05:10,272
مردم ديگه نيازي به ما ندارن

62
00:05:10,307 --> 00:05:11,806
خب، اونا بهمون نياز دارن

63
00:05:11,818 --> 00:05:12,941
فقط خودشون نمي‌دونن

64
00:05:12,977 --> 00:05:14,359
ما همه‌مون به‌زودي ميريم به دانشگاه

65
00:05:14,395 --> 00:05:15,420
پس بيکن‌هيلز مجبوره

66
00:05:15,432 --> 00:05:16,728
بدونِ ما دوام بياره

67
00:05:16,780 --> 00:05:19,281
بيکن هيلز بدونِ ما با خاک يکسان ميشه

68
00:05:19,316 --> 00:05:20,532
... استايلز

69
00:05:21,568 --> 00:05:23,118
اون‌ها نيازي به ما ندارن

70
00:05:32,129 --> 00:05:33,211
!بهمون نياز دارن

71
00:05:35,632 --> 00:05:37,249
الکس، ميدوني که توي پيدا کردنِ

72
00:05:37,261 --> 00:05:39,251
والدينت به مشکل خورديم

73
00:05:39,253 --> 00:05:42,170
و از اونجايي که تو
... هيچ‌چيز رو به ياد نمياري

74
00:05:42,222 --> 00:05:44,840
،ما يه روش درمان داريم

75
00:05:44,892 --> 00:05:47,676
يه روش درمان غيرِ عادي که
کمکت ميکنه به‌ياد بياري

76
00:05:47,728 --> 00:05:49,561
ولي ازت ميخوام که
باهاش مشکلي نداشته باشي

77
00:05:49,596 --> 00:05:51,002
همچنين ميخوام بدوني که

78
00:05:51,014 --> 00:05:52,431
احتمالاً يکمي هم درد داره

79
00:05:52,483 --> 00:05:55,484
مهم نيست، فقط ميخوام
پدر و مادرم رو پيدا کنم

80
00:06:05,279 --> 00:06:06,278
آماده‌اي؟

81
00:06:24,548 --> 00:06:25,595
بهت گفتم که نبايد اون رو

82
00:06:25,607 --> 00:06:26,848
براي ديدن فيلم بالاي 17 سال ببريم

83
00:06:26,884 --> 00:06:28,717
من نترسيدم

84
00:06:28,769 --> 00:06:30,302
من که داشتم سکته ميکردم

85
00:06:30,304 --> 00:06:32,987
شايد نبايد من رو براي
ديدنِ فيلمِ بالاي 17 سال ببرين

86
00:06:34,942 --> 00:06:38,110
جدي نترسيده بودي؟
حتي يه‌ذره؟

87
00:06:38,979 --> 00:06:40,278
شايد يکم ترسيده باشم

88
00:07:11,762 --> 00:07:14,646
!ويل، حرکت کن

89
00:07:16,150 --> 00:07:17,182
!حرکت کن

90
00:07:18,352 --> 00:07:19,484
!سرت رو بدزد

91
00:07:30,531 --> 00:07:31,696
!اوه

92
00:07:51,385 --> 00:07:52,434
چي ديدي؟

93
00:07:52,469 --> 00:07:53,885
يه مرد ديدم که سوار اسب بود

94
00:07:53,937 --> 00:07:55,770
اسب؟ -
اون اسلحه داشت -

95
00:07:55,806 --> 00:07:57,409
يه مرد که اسلحه داشت

96
00:07:57,421 --> 00:07:58,857
بنظر مياد به من مربوط ميشه، نه شما

97
00:07:58,892 --> 00:08:00,392
پس خانواده‌ش چي؟
چه بلايي سرشون اومده؟

98
00:08:00,444 --> 00:08:03,028
... نميدونم، فقط همين رو يادم مياد، ولي

99
00:08:04,064 --> 00:08:05,814
ولي يه حسي دارم

100
00:08:05,866 --> 00:08:07,482
چه‌جور حسي؟

101
00:08:07,534 --> 00:08:09,067
اونا دارن برميگردن

102
00:08:12,072 --> 00:08:13,705
دارن ميان دنبالِ من

103
00:08:19,030 --> 00:08:39,610
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

104
00:08:47,080 --> 00:08:49,080
« گـرگـينه‌ي جـوان »

105
00:09:17,471 --> 00:09:18,687
اوه

106
00:09:18,722 --> 00:09:20,639
چيه؟

107
00:09:20,641 --> 00:09:23,391
،اين سايه‌ي چشم خيلي بهم مياد
اسمش رو يادم رفته

108
00:09:23,443 --> 00:09:25,310
ميشه رو بحث اصلي تمرکز کني؟

109
00:09:27,231 --> 00:09:29,114
هيچ چيزي احساس نميکنم

110
00:09:54,841 --> 00:09:56,391
فکر نکنم اونا مُرده باشن

111
00:09:56,426 --> 00:09:59,844
اونا مُردن
احتمالاً تيکه‌پاره هم شدن

112
00:09:59,896 --> 00:10:00,802
تنها چيزي که درک نميکنم

113
00:10:00,814 --> 00:10:01,763
اينه که چرا هيچ خوني نيست

114
00:10:01,815 --> 00:10:02,865
اونا نمُردن، اگه مُرده بودن

115
00:10:02,877 --> 00:10:03,982
من حسش ميکردم

116
00:10:04,017 --> 00:10:05,267
اگه زنده بودن، من بوش رو احساس ميکردم

117
00:10:05,319 --> 00:10:06,851
آره، منم هيچ چيزي حس نميکنم

118
00:10:06,903 --> 00:10:08,186
اسکات، چي داري ميگي؟

119
00:10:08,238 --> 00:10:09,563
تو حدود 4 دقيقه توي ذهنِ اون پسر بودي

120
00:10:09,575 --> 00:10:10,021
من زمان گرفتم

121
00:10:10,023 --> 00:10:11,740
خب، اين شيوه خيلي هم دقيق نيست

122
00:10:11,775 --> 00:10:12,847
اون هم يه بچه‌ست، ممکنه

123
00:10:12,859 --> 00:10:14,109
اونقدر ترسيده باشه که يادش نمياد

124
00:10:14,161 --> 00:10:15,694
اگه مُردن باشن چه اهميتي داره؟

125
00:10:15,696 --> 00:10:16,695
مُردن که مُردن

126
00:10:16,697 --> 00:10:19,447
خيلي خب، اگه فقط يه دزدي بوده باشه
ما نميتونيم کمکي بکنيم

127
00:10:19,499 --> 00:10:21,158
،ولي اگه يه اتفاق ماورا الطبيعي باشه

128
00:10:21,170 --> 00:10:22,284
پدرم نميتونه کمکي بهشون بکنه

129
00:10:22,336 --> 00:10:25,287
بنظر مياد دلت ميخواد که
يه اتفاق ماورا الطبيعي باشه

130
00:10:25,339 --> 00:10:26,191
الان حدوداً 3 ماه شده که

131
00:10:26,203 --> 00:10:27,038
هيچ اتفاقي نيوفتاده

132
00:10:27,090 --> 00:10:28,840
آره، و هر هفته يه بار
من رو از تخت ميکشي بيرون

133
00:10:28,875 --> 00:10:29,742
انگار من يه جور

134
00:10:29,754 --> 00:10:31,009
دستگاه فلزيابِ ماورا الطبيعي هستم

135
00:10:31,044 --> 00:10:32,927
خيلي خب، ديگه اينجوري که ميگي هم نيست

136
00:10:32,963 --> 00:10:33,892
نميتوني بهم بگي که

137
00:10:33,904 --> 00:10:34,879
فکر ميکني اين اتفاقات

138
00:10:34,881 --> 00:10:37,465
اين اطراف غير ممکنه

139
00:10:37,517 --> 00:10:40,719
منظورم اينه که
ممکنه اونقدرا هم بد نباشه

140
00:11:02,242 --> 00:11:04,125
به يه شيشه‌ي شکسته خيره شدي

141
00:11:04,161 --> 00:11:06,795
يه جاي کار ميلنگه

142
00:11:07,581 --> 00:11:08,913
شيشه شکسته ديگه

143
00:11:10,500 --> 00:11:12,884
و با يه گلوله‌ي جادويي نشکسته

144
00:11:12,919 --> 00:11:14,219
يه گلوله ي معمولي بوده

145
00:11:14,254 --> 00:11:16,587
که به يه شيشه‌ي ماشينِ معمولي برخورد کرده

146
00:11:18,642 --> 00:11:20,425
،مثل اون يکي

147
00:11:21,778 --> 00:11:23,311
،و اين يکي

148
00:11:28,268 --> 00:11:29,901
و اين يکي

149
00:11:40,947 --> 00:11:42,447
کارِ يه گلوله‌ي جادويي بوده

150
00:11:50,648 --> 00:11:52,614
... ليديا، پس -
اوه -

151
00:11:52,650 --> 00:11:55,317
.تقصيرِ من بود، شرمنده، ادامه بده
خوشگل شدي

152
00:11:57,955 --> 00:11:59,404
!يه لحظه ... اوه

153
00:11:59,456 --> 00:12:00,739
!داشت عکسِ خوبي ميشد

154
00:12:07,498 --> 00:12:08,547
!استايلز

155
00:12:08,582 --> 00:12:10,298
هنوز توي عکسي

156
00:12:11,919 --> 00:12:14,803
شرمنده -
گند زدي بهش -

157
00:12:14,838 --> 00:12:16,421
چرا بايد بخوام  بهعکس
سالنامه‌ي فارق التحصيلي‌ت گند بزنم؟

158
00:12:16,473 --> 00:12:17,857
شايد بخاطر اينکه خودت هنوز

159
00:12:17,869 --> 00:12:19,091
براي گرفتن عکس‌ت ثبت نام نکردي

160
00:12:19,143 --> 00:12:20,225
چرا، ثبت نام کردم

161
00:12:22,563 --> 00:12:23,895
!برگه خاليه

162
00:12:24,932 --> 00:12:26,565
... اوه

163
00:12:26,600 --> 00:12:28,706
يا شايد هم ميخواي
استرس‌ت بخاطر فارق التحصيل شدن

164
00:12:28,718 --> 00:12:30,736
رو با انجام ندادن مراحلِ اصلي‌ش، از بين ببري

165
00:12:34,191 --> 00:12:35,640
دارم مقاله‌ي روانشناسي ميخونم

166
00:12:36,527 --> 00:12:37,693
هي، معاون کلانتر
ماشين رو گشته

167
00:12:37,745 --> 00:12:39,194
هيچ سرنخي ازش پيدا نکرده

168
00:12:39,196 --> 00:12:40,530
و آدرسي که الکس به پدرم داده

169
00:12:40,542 --> 00:12:42,080
يه خونه‌ي متروکه‌ست

170
00:12:42,116 --> 00:12:43,225
،بيخيال ديگه! والدين گُم‌شده

171
00:12:43,237 --> 00:12:44,583
،يه مرد مشکوک که سوار اسب‌ـه

172
00:12:44,618 --> 00:12:46,334
،يه گلوله‌ي جادويي
کي پايه‌ست؟

173
00:12:46,370 --> 00:12:47,869
من که بايد دوباره برم عکس بگيرم

174
00:12:47,871 --> 00:12:49,788
آره، منم که علاقه‌اي ندارم

175
00:12:49,840 --> 00:12:51,673
من ديگه نميتونم
کلاسي رو بپيچونم

176
00:12:51,709 --> 00:12:54,042
اسکات. اسکات -
ترم قبلي 38 تا کلاس رو نرفتم -

177
00:12:54,094 --> 00:12:55,243
و مادر ليديا تنها دليليه

178
00:12:55,255 --> 00:12:56,545
که من هنوز توي اين مدرسه‌ام

179
00:12:56,597 --> 00:12:57,929
بعد از مدرسه ميتونم بيام

180
00:12:57,965 --> 00:13:01,883
،ميدونين چيه؟ بيخيالِ شما‌ها
ليام رو با خودم ميبرم

181
00:13:08,859 --> 00:13:10,442
آره، عمراً ليام رو نميبرم

182
00:13:10,477 --> 00:13:11,727
هي، ميخواين ازتون عکس بگيرم؟

183
00:13:11,729 --> 00:13:13,895
اوه، نه -
آره، معلومه -

184
00:13:13,897 --> 00:13:16,114
خيلي خب، باشه
اگه بتوني بهم توضيح بدي

185
00:13:16,150 --> 00:13:18,734
که چرا اين رنگش آبيه، من بيخيال ميشم

186
00:13:21,655 --> 00:13:22,954
همه لبخند بزنين

187
00:13:34,501 --> 00:13:36,134
گربه‌ي شرودينگر

188
00:13:44,011 --> 00:13:46,271
اوه، ميبينم که با توانايي‌هام در نقاشي

189
00:13:46,283 --> 00:13:48,513
همه رو تحت تاثير قرار دادم

190
00:13:53,437 --> 00:13:55,062
شرودينگر گربه‌ش با غذاي مسموم

191
00:13:55,074 --> 00:13:56,772
توي يه جعبه ميذاره

192
00:13:56,824 --> 00:13:59,608
حالا، تا قبل از اينکه در جعبه رو باز کنه

193
00:13:59,660 --> 00:14:03,245
توي نظريه، گربه هم ميتونه زنده باشه هم مُرده

194
00:14:03,280 --> 00:14:04,446
،ولي وقتي در جعبه رو باز ميکنه

195
00:14:04,448 --> 00:14:10,085
"يا ميگه " سلام گربه جونم
"يا ميگه "خداحفظ، چه بد شد

196
00:14:11,955 --> 00:14:14,039
،در اينجا توانايي‌هاي بلقوه‌ي حيوانات رو کنار بذارين

197
00:14:14,091 --> 00:14:16,341
حالا چه ربطي به علم فيزيک داره؟

198
00:14:17,795 --> 00:14:19,127
بگو، هيدن

199
00:14:19,179 --> 00:14:20,598
اين نشون دهنده‌ي

200
00:14:20,610 --> 00:14:22,097
قانون انطباق در فيزيک کوانتوم ـه

201
00:14:22,132 --> 00:14:23,818
نور فقط ذره و موج ـه

202
00:14:23,830 --> 00:14:25,467
تا زماني که ديده ميشه

203
00:14:25,519 --> 00:14:27,311
آره، جواب کاملاً درسته

204
00:14:27,323 --> 00:14:29,271
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

205
00:14:29,306 --> 00:14:32,774
آيا مشاهده کردن چيزي
باعث تغيير در رفتار اون ميشه؟

206
00:14:32,810 --> 00:14:35,193
يا نتيجه رو عوض ميکنه؟

207
00:14:35,229 --> 00:14:40,315
اين سوال امروز درس آزمايشگاهتونه، در صفحه‌ي 117

208
00:14:40,317 --> 00:14:41,733
به گروه هاي 4 نفره تقسيم بشين

209
00:14:46,790 --> 00:14:48,540
کسي از شما ها متوجه شد که

210
00:14:48,552 --> 00:14:50,158
امروز موبايل ها نميتونن موقعيت جغرافيايي رو نشون بدن؟

211
00:14:53,831 --> 00:14:55,247
بنظر مياد که کار ميکنه

212
00:14:55,299 --> 00:14:56,665
آره، ولي شمال اون سمت نيست

213
00:14:56,717 --> 00:14:58,967
اين سمته

214
00:14:59,002 --> 00:15:00,302
مال منم اشتباه نشون ميده

215
00:15:07,845 --> 00:15:11,062
آقاي داگلاس يه قطب‌نما داره

216
00:15:37,841 --> 00:15:39,207
ميخواي باهاش چيکار کني؟

217
00:15:39,209 --> 00:15:40,091
دنبالش ميکنم

218
00:15:40,127 --> 00:15:42,177
جدي؟ -
فکر ميکني به کجا ميرسه؟ -

219
00:15:42,212 --> 00:15:43,983
اصلا نميدونم، ولي همونطور که گفت

220
00:15:43,995 --> 00:15:46,097
تا در جعبه رو باز نکنيم، نمي‌فهميم

221
00:15:49,553 --> 00:15:50,936
گربه‌ي شرودينگر رو ميگه

222
00:15:54,391 --> 00:15:55,941
من ... هنوز متوجه نميشم

223
00:15:57,027 --> 00:15:59,728
کنش و واکنش شيميايي
ميتونه يه ته‌رنگ به‌وجود بياره

224
00:15:59,780 --> 00:16:01,897
موقع شليک گلوله هم اين اتفاق ممکنه؟

225
00:16:01,949 --> 00:16:03,398
ممکنه رنگ آبي يا سبز رو به وجود بياره؟

226
00:16:03,450 --> 00:16:05,142
نوري که موقعِ شليک به وجود مياره

227
00:16:05,154 --> 00:16:07,285
بخاطر خارج شدن گاز گداخته‌شده از اسلحه‌ست

228
00:16:07,321 --> 00:16:10,024
ممکه که اون گاز

229
00:16:10,036 --> 00:16:12,457
شامل مس، باريُم و سزيُم باشه

230
00:16:12,492 --> 00:16:14,626
اونها ميتونن به رنگ آبي و سبز بسوزن

231
00:16:14,661 --> 00:16:16,328
ميتونن به شيشه هم رنگ بدن؟

232
00:16:16,380 --> 00:16:17,913
فکر ميکني يه اسلحه اين کارو کرده؟

233
00:16:18,332 --> 00:16:19,414
شايد

234
00:16:22,419 --> 00:16:23,585
شد 39 تا کلاس؟

235
00:16:23,909 --> 00:16:25,909
دقيقا

236
00:16:31,728 --> 00:16:33,895
هيچکدوم از شما دوتا هيچجا نميره

237
00:16:33,931 --> 00:16:35,313
38تا کلاسو پيچوندي، اسکات

238
00:16:35,349 --> 00:16:36,765
مجبور شدم به رئيس مدرسه التماس کنم

239
00:16:36,817 --> 00:16:38,354
خانم مارتين، اسکات محافظِ سرختِ

240
00:16:38,366 --> 00:16:39,234
بيکن هيلز هستش

241
00:16:39,269 --> 00:16:41,436
ميتونه از ساعت 3:30 ازش محافظت کنه

242
00:16:43,941 --> 00:16:45,573
ما تا ساعت 3:30 صبر نميکنيم

243
00:17:43,834 --> 00:17:46,051
کلارک، اون بچه کو؟

244
00:17:48,088 --> 00:17:49,637
تا يه ثانيه پيش همينجا بود

245
00:17:51,558 --> 00:17:52,640
ناسلامتي اينجا کلانتري‌ـه

246
00:17:52,676 --> 00:17:54,915
معمولاً توي يه ايستگاه کلانتري

247
00:17:54,927 --> 00:17:57,178
يه بچه رو گُم نميکنن

248
00:17:57,180 --> 00:17:59,314
،همگي آب دستتونه بذارين زمين

249
00:17:59,349 --> 00:18:01,349
بياين اون بچه رو پيدا کنيم

250
00:18:13,030 --> 00:18:14,779
الکس، چيکار داري ميکني؟

251
00:18:14,831 --> 00:18:16,915
ميشه من رو زنداني کنين؟

252
00:18:16,950 --> 00:18:19,951
خب، تو بازداشت نشدي
و زير سن قانوني هم هستي

253
00:18:20,003 --> 00:18:21,273
قربان، لازمه که

254
00:18:21,285 --> 00:18:22,787
به سازمان حمايت از کودکان زنگ بزنيم

255
00:18:22,839 --> 00:18:24,706
لطفا اينکارو نکنين

256
00:18:24,758 --> 00:18:27,675
تو رو خدا بذارين بمونم

257
00:18:27,711 --> 00:18:29,010
خواهش ميکنم

258
00:18:32,215 --> 00:18:34,049
ميذاريم همينجا بمونه

259
00:18:38,939 --> 00:18:41,056
يه نگاهبان بفرستين که کنار در باشه

260
00:19:51,967 --> 00:19:54,884
اصلاً هم ترسناک نيست

261
00:20:26,918 --> 00:20:28,167
ميخواي از هم جدا بشيم؟

262
00:20:28,219 --> 00:20:30,253
اوه، معلومه که نه

263
00:21:10,211 --> 00:21:12,011
شايد الکس آدرس اشتباهي داده

264
00:21:13,131 --> 00:21:14,297
يا دروغ گفته

265
00:21:16,434 --> 00:21:17,850
چرا بايد دروغ بگه؟

266
00:22:02,180 --> 00:22:03,346
اون دروغ نگفته

267
00:22:05,266 --> 00:22:07,850
چرا پليس‌ها هيچي درموردش نگفتن؟

268
00:22:09,854 --> 00:22:11,404
اونا نميدونستن که اينجاست

269
00:22:12,857 --> 00:22:14,190
،اونا نميتونن بدون مجوز به اينجا بيان

270
00:22:14,192 --> 00:22:16,216
اينجا هيچ صاحبي هم نداره که
گزارش بده تا مجوز صادر بشه

271
00:22:16,244 --> 00:22:17,683
پس تا وقتي که يه جور

272
00:22:17,695 --> 00:22:19,362
تهديد يا خطر جدي در کار نباشه

273
00:22:19,414 --> 00:22:20,580
پليس‌ها نميتونن بيان داخل

274
00:22:23,084 --> 00:22:24,167
چيه؟

275
00:22:25,870 --> 00:22:27,537
فکر کنم يه صدايي شنيدم

276
00:24:14,729 --> 00:24:16,946
اينجا چيکار ميکني؟

277
00:24:16,981 --> 00:24:18,698
،اينجا خونه‌ي الکسه
شما اينجا چيکار ميکنين؟

278
00:24:18,733 --> 00:24:19,816
قطب‌نما ما رو به اينجا کشوند

279
00:24:19,868 --> 00:24:21,117
کدوم قطب‌نما؟

280
00:24:51,649 --> 00:24:52,682
چرا اينجوريه؟

281
00:24:52,684 --> 00:24:53,900
اصلاً نميدونم

282
00:24:54,736 --> 00:24:56,185
همه‌ي قطب‌نما‌ها اينجوري شدن

283
00:25:03,661 --> 00:25:05,077
!صبر کن

284
00:25:30,054 --> 00:25:31,604
چيه؟ چي شده؟

285
00:25:33,107 --> 00:25:34,757
اون اينجا بود
بهم شليک کرد

286
00:25:37,528 --> 00:25:39,645
يکي از همون آدم‌هايي بود
که توي خاطرات الکس ديدي

287
00:25:39,697 --> 00:25:40,646
هموني که والدينش رو بُردن؟

288
00:25:40,698 --> 00:25:42,181
نه، نه، نه، اونا فقط نبُردن‌شون

289
00:25:42,216 --> 00:25:43,983
يه کاري کردن که ناپديد بشن

290
00:25:44,018 --> 00:25:45,117
بخاطر همين هيچ اسباب‌و اثاثيه‌اي نيست

291
00:25:45,153 --> 00:25:47,569
بخاطر همين توي هيچکدوم از عکس‌ها نيستن

292
00:25:48,373 --> 00:25:50,706
اونا به‌کُل پاک شدن

293
00:26:08,065 --> 00:26:08,894
همچنان يه حسي دارم

294
00:26:08,906 --> 00:26:09,658
که انگار آشناست، ميدوني؟

295
00:26:09,710 --> 00:26:11,293
انگار قبلاً در موردش شنيدم

296
00:26:13,380 --> 00:26:14,996
زبون فرانسوي بود

297
00:26:15,048 --> 00:26:16,665
يعني حس و فکري که نميتوني تشخيصش بدي

298
00:26:16,667 --> 00:26:18,633
خيلي خب، يه کلمه‌ي فرانسوي هم براي

299
00:26:18,669 --> 00:26:22,440
اينکه شديداً حس ميکني هر لحظه يه اتفاق مهم
قراره بيوفته، هست؟

300
00:26:26,677 --> 00:26:28,677
"به زبون فرانسوي يعني "بانشي

301
00:26:28,679 --> 00:26:31,191
خيلي خب، قدرت مخصوص بانشي بودنت
در اين مورد چي بهت ميگه؟

302
00:26:31,265 --> 00:26:32,624
ميگه که تو مجبور نيستي

303
00:26:32,636 --> 00:26:34,149
تمام قضيه رو همين الان بفهمي

304
00:26:34,184 --> 00:26:36,368
ولي اون بچه هيچکس رو نداره

305
00:26:36,403 --> 00:26:37,852
... ميدوني

306
00:26:38,855 --> 00:26:40,739
بايد يه دليلي براش باشه

307
00:26:57,174 --> 00:27:00,959
،به اين مرد سواري بده"
"،خانواده‌ي عزيز مي‌ميرند

308
00:27:01,011 --> 00:27:02,427
"قاتلي در جاده"

309
00:27:03,380 --> 00:27:04,546
"آهنگ "سوارکاراني در طوفان؟
( آهنگي معروف از گروه "دِ دور" در سال 1971 )

310
00:27:05,048 --> 00:27:06,014
چي؟

311
00:27:06,049 --> 00:27:08,015
شعري که خوندي
مال آهنگ "سوارکاراني در طوفان" بود؟

312
00:27:09,386 --> 00:27:10,719
خودشه

313
00:27:10,721 --> 00:27:12,137
چي خودشه؟

314
00:27:12,189 --> 00:27:14,606
روح سواران، وايلد هانت
( افسانه اي قديمي در کشور هاي اسکانديناوي، آلمان و انگليس )

315
00:27:14,641 --> 00:27:17,527
،اونا همراه با طوفان ميان
و سوار بَر اسب

316
00:27:17,539 --> 00:27:19,444
و مردم رو ميگيرن و مي‌برن

317
00:27:19,479 --> 00:27:20,613
ليديا، تو خيلي باهوشي

318
00:27:20,625 --> 00:27:21,863
!الان ميتونم ماچت کنم

319
00:27:21,898 --> 00:27:22,897
منو بوس نکن

320
00:27:22,950 --> 00:27:24,899
... نه، نميکنم

321
00:27:24,901 --> 00:27:26,568
!ديگه ماچ‌ت کردم

322
00:27:35,078 --> 00:27:37,295
هي، بچه‌ها، صبر کنين

323
00:27:38,048 --> 00:27:40,298
درستش کردم

324
00:27:41,718 --> 00:27:43,918
اوه، عاليه

325
00:27:43,920 --> 00:27:45,470
کاملاً نو بنظر مياد

326
00:27:46,473 --> 00:27:47,639
قطعاً متوجه ميشه

327
00:27:47,674 --> 00:27:49,140
نه، عمراً متوجه نميشه

328
00:27:49,176 --> 00:27:50,364
ما الان قطب‌نما رو برمي‌گردونيم

329
00:27:50,376 --> 00:27:51,476
و يه راهي براي کمک به اسکات پيدا ميکنيم

330
00:27:51,511 --> 00:27:52,761
يا فقط همون قطب‌نما رو برميگردونيم

331
00:27:52,813 --> 00:27:53,979
نميتونيم همه‌ي کارا رو
به اسکات بسپُريم

332
00:27:54,014 --> 00:27:55,847
چرا نتونيم؟ اون آلفا هستش

333
00:27:55,899 --> 00:27:57,065
مدت زيادي آلفا نميمونه

334
00:27:57,100 --> 00:28:00,068
کي قرار جاش رو بگيره؟

335
00:28:00,103 --> 00:28:01,236
فکر ميکني که من
نميتونم آلفا باشم؟

336
00:28:01,271 --> 00:28:03,688
نه، نه، منظورم اين نبود

337
00:28:03,740 --> 00:28:06,037
فقط ... آخه مشکلات آهن‌ربايي

338
00:28:06,049 --> 00:28:08,493
و آدم‌هايي که سوار اسب ميشن
و مردم رو ميدزدن؟

339
00:28:08,528 --> 00:28:09,911
نميتونيم خودمون رو از قضيه کنار بکشيم

340
00:28:11,081 --> 00:28:12,096
وقتي که اسکات

341
00:28:12,108 --> 00:28:13,448
فارق التحصيل بشه چه اتفاقي ميوفته؟

342
00:28:13,450 --> 00:28:15,950
اون موقع ديگه کسي نيست که
اينجور مسائل رو حل کنه

343
00:28:15,952 --> 00:28:17,502
... من ميتونم آ

344
00:28:19,206 --> 00:28:21,108
من ... ميتونم آلفا باشم

345
00:28:21,120 --> 00:28:22,290
اون ميتونه آلفا باشه

346
00:28:22,292 --> 00:28:23,341
آره

347
00:28:31,134 --> 00:28:32,300
چيه؟

348
00:28:34,521 --> 00:28:35,854
بويِ خون‌ـه

349
00:28:41,862 --> 00:28:44,529
اسکات؟ اسکات -
هي -

350
00:28:44,564 --> 00:28:46,197
"هي، بهش ميگن "وايلد هانت

351
00:28:46,233 --> 00:28:49,034
يه افسانه‌ست
که ظاهراً واقعيه

352
00:28:49,069 --> 00:28:50,850
مثل بقيه ي افسانه‌هاي اين شهر

353
00:28:50,862 --> 00:28:52,654
که فقط بلدن دردسر درست کنن

354
00:28:52,656 --> 00:28:53,653
همونايي که سوار اسب بودن؟

355
00:28:53,665 --> 00:28:54,823
"آره، بهشون ميگن "روح‌سواران

356
00:28:54,825 --> 00:28:56,768
!يه لحظه صبر کن، هي
اون لباسِ منه

357
00:28:56,780 --> 00:28:57,826
دستِ تو چيکار ميکنه؟

358
00:28:57,878 --> 00:28:59,577
مُربي بعد از تمرين دادش به من

359
00:28:59,629 --> 00:29:01,077
ما تمرين داشتيم؟ چرا هيچکس

360
00:29:01,089 --> 00:29:02,497
به من چيزي نگفت؟

361
00:29:02,549 --> 00:29:03,675
چرا روح‌سواران بايد بخوان

362
00:29:03,687 --> 00:29:04,999
که والدين الکس رو ببرن؟

363
00:29:05,052 --> 00:29:06,097
چون کارشون همينه

364
00:29:06,109 --> 00:29:07,052
اونا مردم رو ميدُزدن، گرفتي؟

365
00:29:07,087 --> 00:29:09,170
اونا اطراف ميچرخن
و روح‌ها رو جمع ميکن

366
00:29:09,222 --> 00:29:11,005
و وقتي که تو رو بگيرن، ديگه وجود نداري

367
00:29:11,007 --> 00:29:13,725
ولي فقط خودت رو از بين نمي‌برن
هر چيزي که بهت مربوطه هم از بين مي‌برن

368
00:29:13,760 --> 00:29:15,977
آره، همونطور که اتاق الکس رو از بين بردن

369
00:29:19,149 --> 00:29:20,565
اين يعني الکس نفرِ بعدي‌ـه؟

370
00:29:23,570 --> 00:29:25,353
پيامت رو گرفتم

371
00:29:25,355 --> 00:29:27,322
گفتي به کمکم احتياج داري؟

372
00:29:29,860 --> 00:29:32,744
اِي خدا، از اينجور کمک‌ها

373
00:29:32,779 --> 00:29:34,696
يه اتفاق وحشتناک قراره بيوفته

374
00:29:35,916 --> 00:29:38,867
خيلي خب، جريان چيه؟

375
00:29:38,919 --> 00:29:41,536
نميدونم، بخاطر همين به کمکت نياز دارم

376
00:29:44,174 --> 00:29:46,374
نميتونم منبعِ بو رو پيدا کنم

377
00:29:46,426 --> 00:29:48,126
انگار داره از همه طرف مياد

378
00:29:48,178 --> 00:29:49,878
اين چطور ممکنه؟

379
00:29:49,930 --> 00:29:51,880
شايد بو از چند مکانِ مختلف مياد

380
00:29:51,932 --> 00:29:53,548
يا چند منبعِ مختلف داره

381
00:29:53,600 --> 00:29:55,415
اگه بو توي هوا باشه، يعني

382
00:29:55,427 --> 00:29:58,185
از داخل هواکش‌ها به بيرون مياد؟

383
00:30:20,210 --> 00:30:21,543
عقب وايسين

384
00:30:35,559 --> 00:30:36,641
بازه

385
00:32:06,660 --> 00:32:08,493
اون بچه کجاست؟
چه بلايي سرش اومده؟

386
00:32:08,495 --> 00:32:09,494
کدوم بچه؟

387
00:32:09,496 --> 00:32:10,829
الکس، همون پسري
که توي ماشين پيدا کردين

388
00:32:10,831 --> 00:32:12,997
پسري که ديشب والدينش گُم شده بودن

389
00:32:13,049 --> 00:32:14,382
الکس ديگه کيه؟

390
00:32:16,386 --> 00:32:18,931
،کلارک، گوش کن
اون ديشب اينجا بود

391
00:32:18,943 --> 00:32:19,838
خودت ديديش

392
00:32:21,842 --> 00:32:22,924
کلانتر کجاست؟

393
00:32:22,976 --> 00:32:24,679
از طرف دبيرستان باهاش تماس گرفتن

394
00:32:24,691 --> 00:32:25,593
يه جسد اونجا پيدا کردن

395
00:32:25,629 --> 00:32:27,979
تمام روز هيچکس اينجا نبوده

396
00:32:30,400 --> 00:32:32,033
خودت نگاه کن

397
00:32:42,245 --> 00:32:43,695
اسمش اينجا نيست

398
00:32:45,949 --> 00:32:47,415
اونا بُردنش

399
00:32:48,418 --> 00:32:50,001
نبايد تنهاش ميذاشتم

400
00:32:50,036 --> 00:32:52,170
اون ميدونست
که ميان دنبالش

401
00:32:52,205 --> 00:32:53,616
اگه بيان دنبال بقيه‌ي کساني

402
00:32:53,628 --> 00:32:55,373
توي جاده بودن، چي؟

403
00:32:57,427 --> 00:32:59,427
پس اينطوري ميدونيم
نفرِ بعدي کيه

404
00:33:00,380 --> 00:33:01,880
ليام و هيدن

405
00:33:08,805 --> 00:33:09,739
من اطراف محوطه رو ميگردم

406
00:33:09,751 --> 00:33:10,855
اگه پيداشون کردي
بهم خبر بده

407
00:33:10,891 --> 00:33:12,807
ببين پدرت هم از چيزي خبر داره؟ -
باشه -

408
00:33:12,859 --> 00:33:14,943
هي، اسکات، صبر کن

409
00:33:14,978 --> 00:33:19,447
... من، فقط

410
00:33:19,482 --> 00:33:24,786
... ميخواستم بگم که

411
00:33:25,906 --> 00:33:27,238
بعداً بهم بگو

412
00:33:27,240 --> 00:33:28,623
باشه، خيلي خب

413
00:33:32,245 --> 00:33:33,411
!هي، هي، هي -
ببخشيد -

414
00:33:33,413 --> 00:33:34,879
آروم باش -
ببخشيد خانم مارتين، ببخشيد -

415
00:33:34,915 --> 00:33:36,464
هي، شما ليام و هيدن رو نديدين؟

416
00:33:36,499 --> 00:33:38,249
راستش، اونو بيخيال
پدرم رو اطراف نديدين؟

417
00:33:38,251 --> 00:33:39,417
کي؟

418
00:33:39,419 --> 00:33:41,052
پدرم، که بخاطر جسد اومده اينجا

419
00:33:42,138 --> 00:33:43,922
تو از کجا از جريان جسد خبر داري؟

420
00:33:43,924 --> 00:33:45,233
چون پدرم کلانتره

421
00:33:45,245 --> 00:33:46,474
خانم مارتين، حالتون خوبه؟

422
00:33:48,261 --> 00:33:50,762
فقط همينجا منتظر بمون

423
00:33:59,689 --> 00:34:01,489
اولين بار کِي احساسش کردي؟

424
00:34:03,109 --> 00:34:04,826
پيشِ استايلز بودم

425
00:34:04,861 --> 00:34:07,111
فهميديم که اسمش "وايلد هانت" ـه

426
00:34:07,163 --> 00:34:09,447
قضيه‌ي سوارکارها، اسب‌ها

427
00:34:09,499 --> 00:34:12,450
ميان و روح‌ها رو ميبرن

428
00:34:13,620 --> 00:34:16,037
"اِي کساني که «وايلد هانت» رو ديده‌ايد، مواظب باشيد"

429
00:34:16,089 --> 00:34:19,106
"زيرا شما از حالا فراموش شده‌ايد"

430
00:34:22,512 --> 00:34:24,796
ميسون، ميسون، هي
ليام کجاست؟

431
00:34:24,848 --> 00:34:26,965
ليام؟ خيلي خب، ايول
ليام، هيدن، عاليه

432
00:34:27,017 --> 00:34:29,267
شما دوتا بايد خوب به حرفم گوش کنين

433
00:34:29,302 --> 00:34:31,052
الکس هم غيبش زد، درست مثل والدينش، خب؟

434
00:34:31,104 --> 00:34:32,400
روح سوارها بُردنش، پس

435
00:34:32,412 --> 00:34:33,855
شما دوتا نبايد تنها باشين

436
00:34:33,890 --> 00:34:35,386
بايد اطراف اسکات يا من باشين

437
00:34:35,398 --> 00:34:37,108
چون من ميتونم اون‌ها رو ببينم

438
00:34:39,696 --> 00:34:40,628
چه مرگتونه

439
00:34:40,640 --> 00:34:41,729
چرا اينجوري نگاهم ميکنين؟

440
00:34:43,199 --> 00:34:44,816
تو اصلاً اينو ميشناسي؟

441
00:34:46,569 --> 00:34:48,953
من اصلا نميدونستم به اين مدرسه مياد

442
00:34:51,574 --> 00:34:53,708
توي اين مدرسه درس ميخوني؟

443
00:34:55,161 --> 00:34:56,494
اسمت چيه؟

444
00:34:58,164 --> 00:34:59,095
چون هنوز

445
00:34:59,107 --> 00:35:00,164
براي عکس خودت ثبت نام نکردي؟

446
00:35:00,216 --> 00:35:01,165
چرا، کردم

447
00:35:01,217 --> 00:35:02,717
برگه خاليه

448
00:35:05,171 --> 00:35:06,488
ببخشيدا

449
00:35:06,500 --> 00:35:07,755
اون لباس منه، از کجا آورديش؟

450
00:35:07,807 --> 00:35:10,058
مُربي بعد از تمرين دادش به من

451
00:35:30,113 --> 00:35:31,612
حالت خوبه، پسرم؟

452
00:35:31,665 --> 00:35:33,865
اوه، خدارو شکر، خدارو شکر -
خيلي خب -

453
00:35:33,917 --> 00:35:36,668
همه دارن فراموش ميکنن

454
00:35:36,703 --> 00:35:38,920
... همه دارن همه چيزو فراموش ميکنن

455
00:35:38,955 --> 00:35:41,255
خيلي خب، خيلي خب
آروم باش، آروم باش

456
00:35:41,291 --> 00:35:42,674
باهم قضيه رو حلش ميکنيم

457
00:35:42,709 --> 00:35:45,043
خيلي خب

458
00:35:46,212 --> 00:35:49,062
حالا، چطوره که اسمت رو بهم بگي

459
00:36:13,123 --> 00:36:14,322
اسکات؟

460
00:36:14,374 --> 00:36:16,541
سلام -
اسکات، کجايي؟ -

461
00:36:16,576 --> 00:36:18,543
الان کجايي؟

462
00:36:18,578 --> 00:36:19,961
تو کي هستي؟

463
00:36:23,666 --> 00:36:25,249
الکس، هموني که توي ماشين بود

464
00:36:25,251 --> 00:36:27,585
همون بچه‌اي که ديشب والدينش ناپديد شدن

465
00:36:27,587 --> 00:36:29,087
الکس کيه؟

466
00:36:32,425 --> 00:36:35,259
اسب ها، استايلز ديدشون

467
00:36:35,311 --> 00:36:37,595
اون "وايلد هانت" رو ديده
استايلز کجاست؟

468
00:36:37,647 --> 00:36:39,063
استايلز ديگه کيه؟

469
00:36:48,775 --> 00:36:49,941
منم

470
00:36:52,946 --> 00:36:54,112
نفري بعدي منم

471
00:37:17,120 --> 00:37:18,420
!استايلز

472
00:37:19,122 --> 00:37:20,422
ليديا؟

473
00:37:20,457 --> 00:37:21,570
منو ميشناسي، اوه، خدارو شکر

474
00:37:21,582 --> 00:37:22,707
منو ميشناسي -
ميشناسمت -

475
00:37:23,677 --> 00:37:25,093
ولي بقيه فراموش کردن

476
00:37:43,196 --> 00:37:44,612
هي، تو هم مي‌بيني؟

477
00:37:48,035 --> 00:37:49,401
چي رو مي‌بينم؟

478
00:37:49,403 --> 00:37:51,736
مردي که سوار اسبه

479
00:37:51,788 --> 00:37:54,656
... استايلز، اگه ميتوني ببينيشون، اونا

480
00:37:54,708 --> 00:37:56,741
ميدونم، ميدونم، اونا اومدن دنبالِ من

481
00:37:56,793 --> 00:37:58,877
پس تو بايد همين الان بري، خب؟

482
00:37:58,912 --> 00:37:59,961
!من هرگز تنهات نميذارم

483
00:38:03,133 --> 00:38:04,883
خيلي خب، بجنب، بجنب

484
00:38:07,671 --> 00:38:09,637
از اين طرف، از اين طرف

485
00:38:10,640 --> 00:38:12,340
!هي! هي! هي

486
00:38:12,392 --> 00:38:13,925
خيلي خب، از اين طرف
بيا

487
00:38:16,563 --> 00:38:18,313
اونا کجان؟

488
00:38:19,816 --> 00:38:22,817
همه جا هستن

489
00:38:22,853 --> 00:38:24,486
بجنب، بجنب، بجنب

490
00:38:24,521 --> 00:38:25,818
ليديا، بهشون نگاه نکن

491
00:38:25,830 --> 00:38:26,771
سعي نکن که جيغ بزني

492
00:38:26,823 --> 00:38:29,240
،اينطوري تو رو هم مي‌بَرن
فقط بهشون نگاه نکن

493
00:38:29,276 --> 00:38:30,775
!نميکنم! نگاه نميکنم

494
00:38:48,712 --> 00:38:50,795
چيکار داري ميکني؟
بايد بريم

495
00:38:56,353 --> 00:38:58,019
ديگه وقت نداريم

496
00:38:59,306 --> 00:39:02,023
ليديا، من قراره به‌کُل پاک بشم، خيلي خب؟

497
00:39:03,276 --> 00:39:05,693
.مثلِ الکس
تو منو فراموش ميکني

498
00:39:05,729 --> 00:39:08,780
نه، فراموش نميکنم، نه

499
00:39:09,449 --> 00:39:12,117
ليديا، همينجوري ميشه

500
00:39:12,152 --> 00:39:17,322
فقط سعي کن يه راهي
براي به‌ياد آوردنم پيدا کني، خب؟

501
00:39:17,374 --> 00:39:18,850
يادت باشه که اولين دختري که

502
00:39:18,862 --> 00:39:20,158
من باهاش رقصيدم، تو بودي

503
00:39:21,378 --> 00:39:24,162
يا اينکه توي سال اولِ دبيرستان
چقدر بهت علاقه داشتم

504
00:39:24,214 --> 00:39:26,131
همينطور سال دوم، و سال سوم دبيرستان

505
00:39:29,669 --> 00:39:31,553
يادت بياد که چجوري جونم رو نجات دادي

506
00:39:32,255 --> 00:39:33,838
تو هم جونِ منو نجات دادي

507
00:39:39,312 --> 00:39:40,678
... فقط يادت باشه

508
00:39:42,649 --> 00:39:44,149
يادت باشه که عاشقتم

509
00:40:01,251 --> 00:40:03,201
... يادت باشه

510
00:40:06,206 --> 00:40:09,090
... يادت باشه ... يادت باشه

511
00:40:54,587 --> 00:40:55,636
حالت خوبه؟

512
00:40:59,342 --> 00:41:02,302
يه حسي دارم که انگار بايد
يه‌کاري رو انجام مي‌دادم

513
00:41:03,563 --> 00:41:04,729
چه کاري؟

514
00:41:08,901 --> 00:41:10,601
يادم نمياد

515
00:41:15,200 --> 00:41:30,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]