1
00:00:01,043 --> 00:00:02,437
...آنچه گذشت

2
00:00:02,461 --> 00:00:04,967
اسم سباستین ولت فراموش شده

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,519
اونا بردنش و کاری از دست من برنمی‌اومد

4
00:00:06,548 --> 00:00:08,126
می‌تونیم پیداش کنیم

5
00:00:08,257 --> 00:00:09,880
شرّ واقعی فقط با تباه کردنِ یه چیز واقعاً نیک

6
00:00:09,967 --> 00:00:12,034
به وجود میاد

7
00:00:12,304 --> 00:00:14,061
!میسون

8
00:00:15,307 --> 00:00:16,806
اون دیگه کی بود؟

9
00:00:17,309 --> 00:00:19,128
سباستین ولت

10
00:00:41,625 --> 00:00:43,721
تو می‌دونستی، مگه نه؟

11
00:00:43,786 --> 00:00:47,208
نه کاملاً، اما شک داشتم

12
00:00:47,355 --> 00:00:51,552
گرچه منطقیه که نیزه‌ی ماری جین

13
00:00:51,677 --> 00:00:54,481
به چیزی بی‌ضرر مثه یه عصا تبدیل بشه

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,202
اما می‌کُشدش؟

15
00:00:59,810 --> 00:01:01,375
!مطمئن باش

16
00:01:03,522 --> 00:01:05,466
...سندروم ناپدید شدن دوقلو

17
00:01:06,650 --> 00:01:08,656
تو این چیزا هم مهارت داری، درسته؟

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,396
نه راستش، نه

19
00:01:16,326 --> 00:01:17,503
هنوز زنده‌اس

20
00:01:34,094 --> 00:01:35,960
به نظر بد میاد، تئو

21
00:01:37,848 --> 00:01:39,036
مشکلی پیش نمیاد

22
00:02:16,845 --> 00:02:19,076
شاید باید بس کنیم

23
00:02:19,139 --> 00:02:20,889
یا یه نقشه‌ی دیگه پیدا کنیم

24
00:02:20,974 --> 00:02:23,004
یه چندروزی صبر کنیم و روش فکر کنیم

25
00:02:23,852 --> 00:02:27,054
چندروز؟ می‌خوای چندروز صبر کنی؟

26
00:02:27,147 --> 00:02:29,934
تو صدمه دیدی
یه کم زمان می‌خوای تا خوب بشی

27
00:02:30,067 --> 00:02:32,569
و منم مثه بقیه نیستم

28
00:02:32,653 --> 00:02:34,387
نمی‌تونم دردت رو ازت بگیرم

29
00:02:35,739 --> 00:02:37,199
می‌دونم

30
00:02:37,699 --> 00:02:39,213
اشکالی هم نداره

31
00:02:40,202 --> 00:02:42,349
چون می‌تونی یه کار دیگه برام بکنی

32
00:02:44,581 --> 00:02:46,089
می‌تونی قدرتت رو بهم بدی

33
00:02:52,130 --> 00:02:53,130
...تئو

34
00:02:59,888 --> 00:03:01,979
...تئو، بس کن

35
00:03:31,545 --> 00:03:34,067
!و حالا، دیگه هیچ‌کس نمونده

36
00:03:40,492 --> 00:03:59,492
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

37
00:05:19,069 --> 00:05:21,150
داری به کی زنگ می‌زنی مالیا؟

38
00:05:21,947 --> 00:05:24,370
استایلز؟ دوس‌پسرت؟

39
00:05:28,854 --> 00:05:31,636
بهش بگو بیاد اینجا
اگر دوس داری بگو کلّ دوستات بیان

40
00:05:34,876 --> 00:05:37,148
یالا مالیا

41
00:05:37,295 --> 00:05:41,322
تو بهم بگو امشب قراره چند نفر رو بکُشم

42
00:05:53,278 --> 00:05:54,826
می‌تونی زنده نگه‌اش داری؟

43
00:05:54,980 --> 00:05:57,060
مطمئن نیستم در اصل زنده باشه یا نه

44
00:05:57,148 --> 00:06:00,066
گور بابای زنده نگه داشتنش
چیکار کنیم صحبت کنه؟

45
00:06:00,151 --> 00:06:03,151
شخصاً فکر می‌کنم، خیلی کم
از شکنجه استفاده می‌کنیم

46
00:06:03,238 --> 00:06:04,572
...بیا

47
00:06:06,283 --> 00:06:07,363
شنیدید؟

48
00:06:08,952 --> 00:06:11,266
...بیا پیش من

49
00:06:12,247 --> 00:06:13,247
پیش من

50
00:06:28,889 --> 00:06:29,889
!لیام، صبر کن

51
00:06:56,875 --> 00:06:58,457
وایسید

52
00:07:01,296 --> 00:07:02,761
برق داره

53
00:07:26,696 --> 00:07:28,450
...مارسل

54
00:07:29,783 --> 00:07:31,410
اگر جاودانگی اینطوریه

55
00:07:34,162 --> 00:07:36,320
به گمونم گولت زدن

56
00:07:37,707 --> 00:07:40,769
...برای تو

57
00:07:42,712 --> 00:07:45,171
...همه‌اش به خاطر تو

58
00:07:46,091 --> 00:07:48,573
باهاش چیکار کردی، مارسل؟

59
00:07:48,969 --> 00:07:51,991
نیزه کجا ـست؟

60
00:07:53,348 --> 00:07:54,486
...آرجنت‌ها

61
00:07:56,893 --> 00:07:59,993
...آرجنت‌ها

62
00:08:01,982 --> 00:08:03,247
عصا

63
00:08:04,067 --> 00:08:07,529
اما اونا بردنش
اونا عصا رو بردن

64
00:08:24,379 --> 00:08:25,877
گمش کردم

65
00:08:25,964 --> 00:08:27,578
سباستین می‌فهمه که
عصا دست ما ـست

66
00:08:27,716 --> 00:08:29,735
و اگر هم الآن ندونه
بالأخره متوجه می‌شه

67
00:08:30,969 --> 00:08:32,764
پس باید چیکار کنیم؟

68
00:08:32,887 --> 00:08:37,772
دست از تعقیبش برمی‌داریم
و کاری می‌کنیم اون بیاد دنبال ما

69
00:08:51,113 --> 00:08:54,011
نزدیک بودا برایدن
اما به هدف نزدی

70
00:08:55,535 --> 00:08:57,176
یه فرصت دیگه باز پیدا می‌کنی

71
00:08:57,412 --> 00:08:59,342
اما بهتره مطمئن باشی که به سر می‌زنی

72
00:09:09,924 --> 00:09:10,924
داری میای پایین، مالیا؟

73
00:09:12,469 --> 00:09:13,469
!مالیا، تکون نخور

74
00:09:18,683 --> 00:09:20,143
شاید یه چیزی اینجا باشه

75
00:09:20,268 --> 00:09:22,006
یه چیزی راجع به کایمرای تکوینی بودنش

76
00:09:22,135 --> 00:09:23,758
میسون یه دوقلوی ناپدید شده داشته

77
00:09:23,833 --> 00:09:25,474
فعلاً که میسون‌ـه که ناپدید شده

78
00:09:25,565 --> 00:09:28,326
این چه ربطی به این داره که الآن
یه آدم 250ساله‌ی فرانسوی شده؟

79
00:09:28,454 --> 00:09:29,454
اصن این چطور ممکنه؟

80
00:09:29,526 --> 00:09:30,842
صبر کن، اسکات ممکنه یه چیزی فهمیده باشه

81
00:09:32,739 --> 00:09:38,002
دوقلوی میسون کاملاً ناپدید نشده
اینه که ازش یه کایمرای تکوینی ساخته

82
00:09:39,037 --> 00:09:41,768
دی‌ان‌آ هنوز باهاشه

83
00:09:41,873 --> 00:09:45,256
به صورت فرضی، دی‌ان‌آ میسون می‌تونه
داخل بدن سباستین هم باشه

84
00:09:45,627 --> 00:09:46,922
چطور؟

85
00:09:47,003 --> 00:09:52,781
حیات از انرژی ساخته شده
انرژی همینطوری ناپدید نمی‌شه

86
00:09:52,884 --> 00:09:55,200
شاید دکتران وحشت راهی پیدا کرده باشند
که قوانین دنیای ماوراءالطبیعه رو تغییر بدند

87
00:09:55,261 --> 00:09:57,656
اما قوانینی هست که
به سادگی تغییر نمی‌کنند

88
00:09:57,764 --> 00:09:59,522
پس میسون غیبش نزده؟

89
00:09:59,682 --> 00:10:03,643
اون هنوز یه جایی توی وجود سباستین‌ـه

90
00:10:03,728 --> 00:10:06,805
به صورت ذره‌ای انرژی یا سوسویی از خاطره

91
00:10:06,898 --> 00:10:07,898
...صبر کن

92
00:10:08,830 --> 00:10:10,411
لیام، گفتی میسون درست قبل از اینکه

93
00:10:10,495 --> 00:10:11,606
تبدیل بشه، یه چیزی گفت

94
00:10:11,694 --> 00:10:12,747
گفت
"اسم من این نیست"

95
00:10:14,906 --> 00:10:16,893
بالأخره اسمش رو به خاطر آورد

96
00:10:17,033 --> 00:10:19,221
سرزنش حافظه

97
00:10:19,369 --> 00:10:20,369
اونا همین رو می‌خواستن

98
00:10:21,871 --> 00:10:24,622
می‌خواستن سباستین اسمش رو به یاد بیاره

99
00:10:24,707 --> 00:10:27,637
اسکات تو اون افسانه رو می‌دونی که
وقتی یه گرگینه رو با اسم مادرزادیش

100
00:10:27,752 --> 00:10:28,752
صدا بزنی چی می‌شه؟

101
00:10:30,171 --> 00:10:31,783
دوباره تبدیل به انسان می‌شه

102
00:10:31,881 --> 00:10:33,664
این یعنی چی؟

103
00:10:33,816 --> 00:10:35,326
یعنی یه نفر بره پیش هیولا

104
00:10:35,385 --> 00:10:37,133
و اسم میسون رو فریاد بزنه
و اون تبدیل به انسان می‌شه؟

105
00:10:37,220 --> 00:10:38,290
...نه یه نفر

106
00:10:39,722 --> 00:10:41,241
لیدیا

107
00:10:42,142 --> 00:10:43,869
گفتید دنبال کی می‌گردید؟

108
00:10:44,102 --> 00:10:45,146
اسمش آرجنت‌ـه

109
00:10:46,563 --> 00:10:49,469
گفتی آرجنت؟

110
00:10:49,616 --> 00:10:52,505
...شرمنده پسرم دوس داره

111
00:10:52,512 --> 00:10:54,727
پیامک‌های گیج‌کننده و طولانی بفرسته

112
00:10:56,573 --> 00:10:57,778
...شاید بهتر باشه که این ماسماسک رو

113
00:11:06,583 --> 00:11:08,234
...خُب

114
00:11:10,670 --> 00:11:13,066
دنبال یکی از اعضای خونواده‌ی آرجنت می‌گردید؟

115
00:11:18,803 --> 00:11:20,786
به نظر می‌دونی که من کی هستم

116
00:11:22,724 --> 00:11:26,065
یعنی می‌دونی هم که
چه کارایی ازم برمیاد

117
00:11:27,353 --> 00:11:29,939
یه کم تجربه دارم

118
00:11:30,023 --> 00:11:32,686
شاید سلاح‌تون یه کم پیچیده‌تر از

119
00:11:32,817 --> 00:11:36,271
گلوله‌ها و پیکان‌های زمان من باشه

120
00:11:37,864 --> 00:11:40,167
اما با اینحال بازم نمی‌تونن
من رو بکُشن

121
00:11:48,708 --> 00:11:52,044
کاملاً مطمئنم که یه برتای 9 میلی‌متری

122
00:11:52,170 --> 00:11:54,810
خیلی بیشتر از تفنگ فیتیله‌ای‌های
قرن 18ام به آدم صدمه می‌زنن

123
00:11:59,552 --> 00:12:01,550
مطمئنِ مطمئن؟

124
00:12:03,806 --> 00:12:06,806
می‌تونم با دستای تمیز از اینجا برم

125
00:12:07,727 --> 00:12:13,099
یا می‌تونم با دستای غرق در خون از اینجا برم

126
00:12:18,988 --> 00:12:20,513
انتخابش با شما

127
00:12:37,999 --> 00:12:39,275
قربان؟

128
00:12:39,354 --> 00:12:40,914
!کلارک، اینکار رو نکن

129
00:12:42,845 --> 00:12:44,028
همونجا که هستی وایسا

130
00:12:46,808 --> 00:12:49,518
بذار بره

131
00:12:49,644 --> 00:12:51,298
!نه

132
00:13:34,689 --> 00:13:36,065
هیدن

133
00:13:37,525 --> 00:13:39,674
اسم تو هیدن‌ـه

134
00:13:58,296 --> 00:13:59,526
...ملیسا

135
00:13:59,839 --> 00:14:01,644
!ملیسا

136
00:14:04,010 --> 00:14:05,065
مالیا، بیا پایین

137
00:14:05,129 --> 00:14:07,085
به حرفش گوش نده

138
00:14:10,350 --> 00:14:12,767
من از کارم دست نمی‌کشم مالیا

139
00:14:14,604 --> 00:14:16,295
چیزی که ازم دزدیدی رو پس می‌گیرم

140
00:14:17,690 --> 00:14:18,858
من هیچی ندزدیدم

141
00:14:20,985 --> 00:14:22,052
!اما دزدیدی

142
00:14:24,155 --> 00:14:27,068
گرچه برام مهم نیست که
با میل خودت بوده اینکار یا نه

143
00:14:28,701 --> 00:14:34,071
تالیا هیل 9 ماه آزگار داشت من رو
قانع می‌کرد که بچه به دنیا آوردن یه معجزه‌اس

144
00:14:36,584 --> 00:14:39,093
می‌دونی واقعاً چه حسی داشت؟

145
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
معجزه نیست، انگل‌ـه

146
00:14:45,385 --> 00:14:48,377
...تالیا گفت که این یه موهبته

147
00:14:48,471 --> 00:14:52,471
که گرگ صحرا بخشی از قدرتش رو
به دخترش می‌ده

148
00:14:54,769 --> 00:14:57,014
گفت کار زیباییه

149
00:14:58,398 --> 00:14:59,962
اما من بهش می‌گم دزدی

150
00:15:32,306 --> 00:15:33,660
کجا ـست؟

151
00:15:42,900 --> 00:15:44,948
همونطور که خواستی آوردمت اینجا

152
00:15:45,027 --> 00:15:46,173
چطوره که الآن بذاری برم؟

153
00:16:04,213 --> 00:16:07,276
این اهریمنی که سمت چپه؟
اون چیه؟

154
00:16:09,719 --> 00:16:11,147
بهش هل‌هاوند می‌گن

155
00:16:18,352 --> 00:16:22,075
پریش... اسمش پریش‌ـه، درسته؟

156
00:16:24,567 --> 00:16:27,585
آرجنت‌ها سعی می‌کنن
نیزه رو بدن دست اون

157
00:16:36,704 --> 00:16:40,703
از کِی تا حالا جوونا
انقدر با اعتماد به نفس شدن؟

158
00:17:00,102 --> 00:17:02,125
من اون صدا رو می‌شناسم

159
00:17:02,313 --> 00:17:04,100
کار آرجنت‌ها ـست، درسته؟

160
00:17:04,190 --> 00:17:06,592
هیولا رو به سمت‌شون هدایت می‌کنه
گیرش می‌اندازه

161
00:17:06,692 --> 00:17:08,709
باید با حداکثر توانت برگردی

162
00:17:11,697 --> 00:17:13,511
بذار ببینم چطوریه

163
00:17:22,583 --> 00:17:24,175
به نظر عمل کرد

164
00:17:24,252 --> 00:17:26,231
می‌دونی تئو

165
00:17:26,295 --> 00:17:30,662
یه روزی میلت به خنجر زدن
از پشت به همه

166
00:17:30,800 --> 00:17:35,394
ممکنه باعث نابودیت بشه

167
00:17:36,973 --> 00:17:39,502
نگران نباش
هنوزم می‌تونی چشمای اسکات رو تصاحب کنی

168
00:17:40,560 --> 00:17:42,236
خودم برات میارم‌شون

169
00:17:56,117 --> 00:17:58,406
هی. حالت خوبه؟

170
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
...تونستید

171
00:18:01,372 --> 00:18:03,955
تونستید چیزی پیدا کنید؟

172
00:18:05,251 --> 00:18:06,852
یه راهکار؟

173
00:18:08,546 --> 00:18:10,634
آره، تو بودی

174
00:18:12,091 --> 00:18:13,483
راهکارمون تو بودی، لیدیا

175
00:18:36,407 --> 00:18:38,193
لیدیا ناجور صدمه دیده

176
00:18:41,203 --> 00:18:42,643
این چیزی رو عوض نمی‌کنه

177
00:18:43,289 --> 00:18:45,052
اگر در حال مُردن باشه چی؟

178
00:18:45,207 --> 00:18:48,332
اگر جلوی سباستین رو نگیریم
قطعاً می‌میره

179
00:18:48,419 --> 00:18:49,940
اون فقط دنبال نیزه نیست

180
00:18:50,129 --> 00:18:51,941
دنبال هرچیزیه که جلوش ایستادگی کنه

181
00:18:52,006 --> 00:18:54,062
در حال حاضر هم، این یعنی همه‌ی ما

182
00:19:03,934 --> 00:19:05,807
داری چیکار می‌کنی؟

183
00:19:05,936 --> 00:19:07,397
یه بار جون من رو نجات دادی

184
00:19:08,397 --> 00:19:09,873
حالا من می‌خوام جونت رو نجات بدم

185
00:19:15,655 --> 00:19:17,506
مطمئن نیستم نقشه رو خوب فهمیده باشم

186
00:19:17,657 --> 00:19:19,450
نقشه خود توئی، پریش

187
00:19:19,533 --> 00:19:21,277
‏تصویر تو روی اون دیوار نقاشی شده بود

188
00:19:21,661 --> 00:19:24,904
‏این رو به عنوان یادآور برای بقیه قرار
‏بده که هیولا شکست ناپذیر نیست

189
00:19:26,457 --> 00:19:31,457
‏هر کسی که اون نقاشی رو کشیده... تو الهاماتش
مردی تفنگ بدست رو ندیده که با هیولا مبارزه میکنه

190
00:19:31,962 --> 00:19:33,325
‏اونها تو رو دیدن

191
00:19:35,633 --> 00:19:37,601
‏یه هل‌هاوند رو

192
00:20:05,037 --> 00:20:06,434
‏حالش خوبه؟

193
00:20:06,664 --> 00:20:08,574
...‏خوب میشه، اما

194
00:20:08,666 --> 00:20:10,286
‏اصلاً نمیتونه صحبت کنه

195
00:20:11,085 --> 00:20:12,542
‏پس بازی تمومه، مگه نه؟

196
00:20:18,342 --> 00:20:19,342
‏هیچ‌جوره نمیشه میسون رو نجات داد

197
00:20:24,932 --> 00:20:25,932
‏چند لحظه

198
00:20:33,607 --> 00:20:36,734
‏سلام، منم. خدای من. ای کاش جواب میدادی

199
00:20:36,819 --> 00:20:38,518
‏از پیغام گذاشتن متنفرم

200
00:20:38,612 --> 00:20:40,412
‏همیشه طرف رو گیج میکنم، همه‌اش چرت و پرت میگم

201
00:20:40,531 --> 00:20:42,231
‏و درست وقتی که جایی میرسه که باید حرفم رو بزنم

202
00:20:42,324 --> 00:20:44,055
...‏زمان پیغام صوتی تمام میشه و

203
00:20:50,802 --> 00:20:54,756
.‏دوباره منم
‏باید از اینجا برم

204
00:20:54,827 --> 00:20:57,503
‏اما برای کمک برمیگردم. قول میدم

205
00:20:57,631 --> 00:21:01,730
.‏چون حق با توئه، اسکات
‏اگر کسی قرار باشه که میسون رو نجات بده، اون تویی

206
00:21:03,012 --> 00:21:04,871
‏تیم ماست

207
00:21:09,185 --> 00:21:10,492
‏بلند شو

208
00:21:10,603 --> 00:21:11,815
‏چرا؟

209
00:21:11,896 --> 00:21:14,442
‏چون یه فکری به سرم زده

210
00:21:14,523 --> 00:21:16,840
‏و چون بازی هنوز تمام نشده

211
00:21:24,909 --> 00:21:26,675
‏لیدیا، این قضیه باید بین خودمون بمونه

212
00:21:26,869 --> 00:21:28,641
‏چونکه اگر بفهمن اخراجم میکنن

213
00:21:28,704 --> 00:21:31,069
‏کورتیزونـه. التهاب رو کاهش میده

214
00:21:36,670 --> 00:21:37,670
‏اونجا نه

215
00:21:40,007 --> 00:21:41,890
‏ای وای، خیلی‌خب، فکر کنم رسیده وقت رفتن

216
00:21:42,009 --> 00:21:43,009
‏شما از جات تکون نمیخوری

217
00:21:45,721 --> 00:21:47,784
‏باشه، قبول. نمیرم، اما یادآور میشم که ممکنه غش کنم

218
00:21:48,933 --> 00:21:51,843
‏خیلی‌خب. این هم از این

219
00:21:57,274 --> 00:21:59,067
‏خیلی‌خب، لیدیا، ممکنه حسابی دردت بگیره

220
00:22:07,785 --> 00:22:08,923
‏خیلی‌خب. من میرم سراغ مالیا

221
00:22:08,994 --> 00:22:10,994
‏- وقتی که پریش رو پیدا کردین بهم اس بده
‏- صبر کن

222
00:22:14,124 --> 00:22:17,024
‏- این دیگه چیه؟
‏- چیزی که مدتی بود روش کار میکردم

223
00:22:17,127 --> 00:22:19,111
‏فقط مطمئن شو که میرسه به دست مالیا

224
00:22:19,171 --> 00:22:21,274
‏- این همون نقشه‌ی جایگزینه؟
‏- این نقشه‌ی اول‌مون بود

225
00:22:21,382 --> 00:22:23,037
‏نقشه‌ی اول که هیچ‌وقت جواب نمیده

226
00:22:23,676 --> 00:22:25,864
‏این یکی چرا

227
00:22:30,766 --> 00:22:31,766
‏هیدن؟

228
00:22:34,478 --> 00:22:36,478
‏بچه‌ها گفتن وقتی صدمه ببینیم شما میتونین کمک کنین

229
00:22:38,315 --> 00:22:40,763
‏خب، فکر کنم آسیب جدی دیدم

230
00:22:57,251 --> 00:22:58,707
‏اون سرعتش کم نمیشه

231
00:22:58,794 --> 00:23:03,038
.‏صبر داشته باش، کم میشه
‏سرعت هردوشون کم میشه

232
00:23:20,441 --> 00:23:21,908
‏تف به این شانس

233
00:23:32,870 --> 00:23:34,886
‏اسکات؟

234
00:23:35,664 --> 00:23:37,064
‏صدارو شنیدی؟

235
00:23:37,374 --> 00:23:38,566
‏من شنیدم

236
00:23:38,667 --> 00:23:40,967
‏لیدیا، صدات رو کنترل کن

237
00:23:44,710 --> 00:23:45,888
...‏هی

238
00:23:46,129 --> 00:23:47,610
!‏لیدیا، از آب برو بیرون

239
00:23:51,347 --> 00:23:53,157
‏شرمنده، لیدیا

240
00:24:11,241 --> 00:24:12,567
‏حسش میکنی، اسکات؟

241
00:24:15,079 --> 00:24:16,079
سم کنما؟

242
00:24:18,374 --> 00:24:20,271
‏بذار این اتفاق بیفته. بیخیالش شو

243
00:24:23,921 --> 00:24:25,804
‏همه چیز رو به حال خودش بذار

244
00:24:26,590 --> 00:24:27,918
!‏نه

245
00:25:03,961 --> 00:25:05,314
استایلز؟

246
00:25:18,017 --> 00:25:19,017
‏صدا رو داشتی؟

247
00:25:22,354 --> 00:25:23,539
‏صدای قدرت واقعیـه

248
00:25:37,953 --> 00:25:40,578
‏یه جوان گستاخِ دیگه

249
00:25:40,664 --> 00:25:43,744
‏یه حریف که میخواد اسم من رو بدزده؟

250
00:25:43,834 --> 00:25:46,057
‏فکر میکنی میتونی اسمم رو ازم بگیری؟

251
00:25:47,671 --> 00:25:49,671
من فقط میخوام قدرتت رو ازت بگیرم

252
00:26:26,835 --> 00:26:28,468
!‏نه

253
00:26:28,545 --> 00:26:30,453
!‏نه

254
00:26:40,682 --> 00:26:43,434
‏بهم دروغ گفتی

255
00:26:43,977 --> 00:26:45,650
...تو و اسکات

256
00:26:46,313 --> 00:26:47,825
‏درسته، تئو

257
00:26:49,483 --> 00:26:51,232
‏کل این مدت

258
00:26:57,157 --> 00:26:58,453
‏امکان نداشت این اتفاق بیفته

259
00:26:59,827 --> 00:27:00,862
‏چرا امکان داشت

260
00:27:02,246 --> 00:27:04,578
‏با چنگال‌های بلاسکو

261
00:27:28,814 --> 00:27:30,819
‏تو گردنم رو شکستی

262
00:27:32,025 --> 00:27:34,474
حالش رو ببر

263
00:27:34,611 --> 00:27:36,429
یه راه به پایین وجود داره

264
00:27:36,514 --> 00:27:37,923
‏فکر کنم اونجا میتونیم لیدیا رو پیدا کنیم

265
00:27:38,017 --> 00:27:39,222
‏میسون چی؟

266
00:27:39,419 --> 00:27:40,732
‏هنوزم میتونیم دوستت رو نجات بدیم

267
00:27:40,821 --> 00:27:42,377
بیاین بریم

268
00:27:49,001 --> 00:27:51,295
‏مثل اینکه امروز روز من نیست

269
00:27:52,087 --> 00:27:55,389
‏این یه اتحاد بسیار تعجب‌برانگیزـه، اسکات

270
00:27:55,507 --> 00:27:56,756
‏تو و دیوکالیون؟

271
00:27:59,678 --> 00:28:05,099
‏از کی تا حالا داشتی نقشه‌ی این
‏خیانت کوچیک و زیرکانه رو میکشدی؟

272
00:28:05,225 --> 00:28:07,714
‏از زمانی که من و اون هم این نقشه رو کشیدیم

273
00:28:09,313 --> 00:28:10,826
‏داری چه کار میکنی؟

274
00:28:10,916 --> 00:28:12,262
‏میدونستم وقتی که تو رو برمیگردونم

275
00:28:12,454 --> 00:28:14,410
‏هیچ‌وقت قضایا با نجات جون مردم ختم به خیر نمیشه

276
00:28:15,694 --> 00:28:18,079
‏چون تو فقط دنبال جاوید کردن خودت هستی

277
00:28:21,116 --> 00:28:23,054
‏اسکات، شماها برین

278
00:28:29,291 --> 00:28:30,479
‏یالا برین

279
00:29:17,798 --> 00:29:19,580
‏امشب ماه کامل نیست، مالیا

280
00:29:20,884 --> 00:29:23,384
اما میدونی چیه؟
به اندازه‌ی کافی نزدیک هست

281
00:29:23,470 --> 00:29:24,470
...‏بس کن

282
00:29:34,815 --> 00:29:36,278
‏مالیا

283
00:29:47,619 --> 00:29:49,703
‏میخوام که قدرتم بهم برگرده

284
00:29:57,879 --> 00:29:59,750
اما من ‏میخوام خانواده‌ام بهم برگرده

285
00:30:24,948 --> 00:30:27,658
میشه یه نفر بیاد و این تکه شیشه‌ی
فوق‌العاده تیز و بزرگ رو از سینه‌ام در بیاره؟

286
00:30:27,743 --> 00:30:28,743
‏لطفاً؟

287
00:30:37,836 --> 00:30:39,897
‏من انجامش میدم

288
00:30:40,005 --> 00:30:41,005
...لیام

289
00:30:41,298 --> 00:30:43,489
‏اونی که باید این کارو بکنه منم

290
00:30:43,633 --> 00:30:45,953
‏اگر بتونی کاری کنی که به اندازه‌ی
‏کافی بهش نزدیک بشم، این کارو میکنم

291
00:30:47,346 --> 00:30:49,674
‏قرار نیست بهترین دوستت رو بکشیم

292
00:30:49,765 --> 00:30:51,930
‏اون نیزه مال منه

293
00:30:57,481 --> 00:30:58,805
‏میراث خانوادگیه

294
00:31:01,193 --> 00:31:03,473
‏لطفاً پسش بدین

295
00:31:04,470 --> 00:31:06,918
‏همه‌اش مال خودت. فقط تو
‏هم میسون رو بهمون برگردون

296
00:31:08,532 --> 00:31:11,551
‏متاسفانه، نمیدونم از کجا باید شروع کنم

297
00:31:12,935 --> 00:31:15,766
‏و توی این مدتی که به خاطراتش دسترسی داشتم

298
00:31:15,905 --> 00:31:18,795
اما خب شخصیت دومم خیلی به کارم نمیاد

299
00:31:27,135 --> 00:31:28,281
‏نیزه‌ات رو میخوای؟

300
00:31:30,514 --> 00:31:31,829
‏بیا و بگیرش

301
00:31:50,659 --> 00:31:52,335
‏شرمنده دیر رسیدم

302
00:32:49,050 --> 00:32:50,902
.‏پسر قوی‌ای هستی
‏هیچ شکی درش نیست

303
00:32:53,597 --> 00:32:56,474
‏اما هیچ‌کدوم‌تون با غریزه‌ی یه قاتل مبارزه نمیکنین

304
00:32:57,726 --> 00:33:00,266
‏بذار نشونت بدم که چطور میرن سراغ گلو

305
00:33:13,575 --> 00:33:15,187
‏لیام، صبر کن

306
00:33:15,243 --> 00:33:16,914
‏هنوزم میتونیم میسون رو نجات بدیم

307
00:33:17,037 --> 00:33:18,627
‏اونوقت کی میخواد تو رو نجات بده

308
00:33:18,747 --> 00:33:20,655
‏شماها دیگه چجور گرگینه‌ای هستین؟

309
00:33:23,043 --> 00:33:24,054
!‏نه

310
00:34:04,543 --> 00:34:05,862
‏ماری جین؟

311
00:34:11,550 --> 00:34:13,947
!‏میسون

312
00:34:20,767 --> 00:34:22,686
‏فکر کنم باید صدات رو ببری بالاتر

313
00:34:32,612 --> 00:34:35,019
!‏میسون

314
00:35:19,576 --> 00:35:21,090
!‏اسکات

315
00:35:22,658 --> 00:35:23,697
!‏نه

316
00:35:47,646 --> 00:35:49,090
‏حال همه خوبه؟

317
00:35:49,189 --> 00:35:51,046
‏همه نه

318
00:36:04,746 --> 00:36:06,463
‏اسکین‌واکرها برات پیغامی داشتن، تئو

319
00:36:08,667 --> 00:36:10,648
‏خواهرت میخواد ببینتت

320
00:36:31,329 --> 00:36:32,768
!‏اسکات، کمکم کن

321
00:36:32,867 --> 00:36:34,132
!‏نه! نه

322
00:36:34,609 --> 00:36:35,683
!‏اسکات! کمکم کن، اسکات

323
00:36:35,777 --> 00:36:37,064
!‏نه! اسکات

324
00:36:37,153 --> 00:36:38,457
!‏کمکم کن

325
00:37:00,009 --> 00:37:02,638
‏هیدن، سعی کردم که وضعیت جراحتت رو ثابت کنم

326
00:37:02,721 --> 00:37:04,585
‏اما از اونجایی که تو کایمرا هستی

327
00:37:04,681 --> 00:37:07,431
‏نمیدونم که چطوری یا اصلاً بهبود پیدا میکنی یا نه

328
00:37:07,559 --> 00:37:09,806
‏هنوزم میتونیم ببریمت بیمارستان

329
00:37:09,936 --> 00:37:11,472
‏من یه بار اونجا مُردم

330
00:37:12,021 --> 00:37:13,556
‏انتخاب با خودته

331
00:37:13,648 --> 00:37:15,001
‏میدونم

332
00:37:50,310 --> 00:37:51,730
‏تو جون‌شون رو نجات دادی

333
00:37:51,811 --> 00:37:55,171
‏میسون. مالیا. نصف جمعیت بیکون هیلز

334
00:37:57,358 --> 00:37:59,011
‏باید حس خیلی خوبی داشته باشی

335
00:37:59,152 --> 00:38:01,212
‏همینطوره. برای مدتی حس خیلی خوبی داشتم

336
00:38:03,448 --> 00:38:05,247
‏اما یه چیزی هست که میخوای دوباره حسش کنی

337
00:38:05,658 --> 00:38:07,013
‏آره

338
00:38:07,494 --> 00:38:10,120
‏آره، فکر کنم

339
00:38:10,205 --> 00:38:12,889
‏به شغل آینده‌ات در دایره‌ی اجرای قانون خوش اومدی

340
00:38:45,949 --> 00:38:47,591
‏مجبور نیستی این کارو بکنی

341
00:38:49,202 --> 00:38:50,345
‏باهاشون قرار گذاشتم

342
00:38:51,788 --> 00:38:53,582
‏و باید این کارو بکنم

343
00:38:53,665 --> 00:38:56,440
‏به خاطر پدر و مادرم یا تو نیست

344
00:38:57,335 --> 00:38:58,984
‏به خاطر خودمـه

345
00:38:59,087 --> 00:39:00,713
‏چند وقت طول میکشه؟

346
00:39:02,257 --> 00:39:04,619
‏تا هر زمان که طول بکشه

347
00:39:12,809 --> 00:39:13,947
‏اینو برای من نگه‌اش دار

348
00:39:14,936 --> 00:39:15,936
‏بذارش یه جای امن

349
00:39:42,797 --> 00:39:44,826
‏اما بالاخره برمیگرده. باید فارغ‌التحصیل بشه یا نه

350
00:39:45,049 --> 00:39:46,627
...‏موضوع همینه، خب، نمیدونم

351
00:39:46,713 --> 00:39:47,769
‏وقتی که امسال اومدیم مدرسه

352
00:39:47,907 --> 00:39:49,538
‏همیشه یه این فکر میکردم که وقتی که درس‌مون تمام شد

353
00:39:49,679 --> 00:39:51,514
و فارغ‌التحصیل شدیم همه یه جا قبول میشیم یا نه

354
00:39:51,639 --> 00:39:53,594
‏اما دیگه فکر نمیکنم مهم باشه

355
00:39:53,683 --> 00:39:56,231
‏چون همیشه یه جوری همدیگه رو پیدا میکنیم

356
00:39:56,728 --> 00:39:58,253
‏حتی در مورد آلیسون

357
00:40:01,649 --> 00:40:02,699
‏اون بهت نگفت

358
00:40:04,193 --> 00:40:06,324
...‏وقتی که تو تونل بودیم

359
00:40:06,529 --> 00:40:09,976
وقتی که سباستین دستش دور گلوی اسکات بود

360
00:40:10,074 --> 00:40:12,587
‏طرف حتی نمیدونست داشت چه کار میکرد

361
00:40:14,120 --> 00:40:15,790
‏پنجه‌هاش رو کرده بود داخل گردن اسکات

362
00:40:17,373 --> 00:40:20,047
‏میخواست اونو بکشه

363
00:40:20,168 --> 00:40:22,152
‏اما یه دفعه مکث کرد

364
00:40:25,381 --> 00:40:26,381
...‏و یه اسمی رو گفت

365
00:40:27,091 --> 00:40:28,091
‏ماری جین

366
00:40:29,844 --> 00:40:31,621
‏اون خاطرات اسکات رو دید

367
00:40:31,679 --> 00:40:32,679
‏آلیسون رو دید

368
00:40:35,183 --> 00:40:37,971
‏حتماً ماری جین و آلیسون باید شبیه هم بوده باشن

369
00:40:38,061 --> 00:40:40,426
‏منظورم اینه که شاید کاملاً مشابه هم بودن

370
00:40:41,898 --> 00:40:44,619
باعث شد که اسکات فرصت این رو
داشته باشه که خودش رو نجات بده

371
00:40:45,568 --> 00:40:46,747
‏اون نجاتش داد

372
00:40:48,071 --> 00:40:50,237
آلیسون جونش رو نجات داد

373
00:40:55,200 --> 00:41:10,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]