1
00:00:01,084 --> 00:00:02,469
...آنچه گذشت

2
00:00:02,494 --> 00:00:03,558
...هیولا

3
00:00:03,593 --> 00:00:05,468
هیولای یوودان

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,223
هیولا اول یه انسان بود

5
00:00:07,257 --> 00:00:09,553
یه قاتل در سال 1700 بود

6
00:00:11,351 --> 00:00:15,344
ماری جین فقط با یه نیزه‌ی سرفولادی
با هیولا روبرو شد

7
00:00:15,380 --> 00:00:18,275
کلّ تاریخ اسمم رو به یاد میارن

8
00:00:18,310 --> 00:00:19,696
هیچ‌کس به یاد نخواهد آورد

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,649
همه‌چیزش رو از بین بردند

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,363
سرزنش حافظه

11
00:00:23,398 --> 00:00:25,659
دکتران وحشت دارن سعی می‌کنن به یاد بیاره

12
00:00:25,692 --> 00:00:28,869
هنوز به میزبانش وابسته اس
کایمرای نوجوون درونش

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,201
هویتش رو بفهمید

14
00:00:30,239 --> 00:00:31,770
اونوقت دوستانت شانس مبارزه
باهاش رو پیدا می‌کنن

15
00:00:32,658 --> 00:00:34,153
اما بوش رو پیدا کردم

16
00:00:35,994 --> 00:00:37,372
!توئی

17
00:00:38,455 --> 00:00:39,516
!صبر کن

18
00:01:23,995 --> 00:01:24,895
اینجا چیکار می‌کنیم؟

19
00:01:24,925 --> 00:01:26,552
تنها جایی بود که به ذهنم می‌رسید

20
00:01:26,587 --> 00:01:28,002
وایسا ببینم... منظورت چیه؟

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,390
تا اینجا هستی اسکات نمی‌تونه پیدات کنه
نمی‌تونه بوت رو دنبال کنه

22
00:01:30,424 --> 00:01:32,057
خیلی‌خُب، صبر کن

23
00:01:32,718 --> 00:01:34,141
من هیولا نیستم

24
00:01:34,183 --> 00:01:35,887
من حتی یه کایمرای تکوینی هم نیستم

25
00:01:35,921 --> 00:01:37,014
مطمئنی؟

26
00:01:38,432 --> 00:01:40,228
توی اتوبوس بود که فهمیدم

27
00:01:40,267 --> 00:01:42,734
وقتی خودمون رو غیب کردم
یه چیزی حس کردم

28
00:01:42,769 --> 00:01:45,070
نمی‌دونم چطور توصیفش کنم
اما یه حس غلطی بود

29
00:01:45,105 --> 00:01:46,793
یه حسّ کاملاً غلط

30
00:01:48,900 --> 00:01:50,659
و باور کن

31
00:01:50,694 --> 00:01:54,251
باقی وقتایی که باهاتم هیچ مشکلی نیست

32
00:01:55,407 --> 00:01:57,668
نمی‌شه که من باشم

33
00:01:57,701 --> 00:02:01,242
وقتی از اتوبوس اومدیم بیرون
توی بازی گمت کردم، یادته؟

34
00:02:02,122 --> 00:02:03,458
کجا رفتی؟

35
00:02:03,498 --> 00:02:04,932
...رفتم

36
00:02:06,084 --> 00:02:07,495
...م‍ م‍‌ من

37
00:02:07,544 --> 00:02:09,391
تمام حرفایی که راجع به
پیدا شدن سروکله‌ی هیولا زدی؟

38
00:02:09,421 --> 00:02:11,598
اون چیزایی که راجع به فرکانس گفتی

39
00:02:11,632 --> 00:02:13,849
اون مواقع کجا بودی؟

40
00:02:13,884 --> 00:02:15,831
...شبی که اتفاق برج‌های مخابراتی افتاد

41
00:02:17,846 --> 00:02:20,091
...رصدخونه‌ی مرکز شهر

42
00:02:21,475 --> 00:02:23,398
...پایگاه نظامی

43
00:02:23,435 --> 00:02:25,454
تمام وقتایی که گفتی
فرکانس مخابره می‌شه

44
00:02:33,195 --> 00:02:34,195
صبر کن

45
00:02:36,698 --> 00:02:37,940
هنوزم می‌تونن پیدام کنن

46
00:02:38,867 --> 00:02:40,571
می‌تونن با فرکانس پیدام کنن

47
00:02:40,619 --> 00:02:42,256
کی؟ اسکات؟ -
...نه -

48
00:02:43,997 --> 00:02:45,042
اونا

49
00:03:12,734 --> 00:03:14,401
!فرار کن

50
00:04:00,449 --> 00:04:01,799
میسون

51
00:04:07,581 --> 00:04:08,699
!زودباش

52
00:04:10,625 --> 00:04:11,901
میسون

53
00:04:25,088 --> 00:04:26,667
!زودباش! بجنب

54
00:04:39,821 --> 00:04:41,129
میسون

55
00:04:43,325 --> 00:04:45,391
!میسون
!یالا

56
00:05:24,254 --> 00:05:44,254
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

57
00:06:02,529 --> 00:06:04,232
می‌خواید بذارمش رو سرم؟

58
00:06:05,616 --> 00:06:06,746
آره

59
00:06:06,783 --> 00:06:08,749
اگر تو بذاری نمی‌میری

60
00:06:08,785 --> 00:06:10,878
از کجا مطمئنی؟

61
00:06:10,912 --> 00:06:13,223
یا فقط به این خاطره که نمی‌خوای
خودت سرت کنیش؟

62
00:06:14,708 --> 00:06:15,845
یا تو؟

63
00:06:15,876 --> 00:06:17,319
من از انجامش نمی‌ترسم، جاش

64
00:06:19,337 --> 00:06:20,866
فقط مسئله اینه که احمق نیستم

65
00:06:22,465 --> 00:06:25,058
متوجه نیستی که اون می‌تونه
ما رو به کُشتن بده؟

66
00:06:25,093 --> 00:06:27,435
فقط توئی که قدرتش رو داری

67
00:06:27,470 --> 00:06:29,520
ازت می‌خوان که سرت کنیش، جاش

68
00:06:29,556 --> 00:06:33,773
چون ویژگی‌های ماسک در اصل
الکترومغناطیسی هستن

69
00:06:33,810 --> 00:06:35,778
برش دار، خودت متوجه می‌شی

70
00:06:53,246 --> 00:06:55,045
اصلاً این چی هست؟

71
00:06:55,081 --> 00:06:57,854
سازه‌ی نبوغ و دیوانگی

72
00:06:59,210 --> 00:07:01,978
دو خصلت که اکثراً در یک ذهن پیدا می‌شه

73
00:07:03,048 --> 00:07:06,053
شخصی که اولینش رو ساخت

74
00:07:06,092 --> 00:07:07,924
به اسم "جراح" شناخته می‌شد

75
00:07:10,013 --> 00:07:13,307
برای تمرین کردن از علم وانمودین استفاده می‌کرد

76
00:07:15,810 --> 00:07:19,101
همبست‌های الکترومغناطیسی
توی ماسک‌ها ایجاد می‌کرد

77
00:07:20,732 --> 00:07:24,644
و قدرتی کُشنده و منحصر به فرد
بهشون القاء می‌کرد

78
00:07:47,467 --> 00:07:48,467
من این رو سرم نمی‌کنم

79
00:07:51,262 --> 00:07:53,882
می‌خواید بفهمید هیولا کیه؟
خودتون سرتون کنید

80
00:08:13,451 --> 00:08:14,548
!لیدیا

81
00:08:14,577 --> 00:08:15,745
همین الآن خونه‌اش بودم

82
00:08:15,787 --> 00:08:17,301
نصف وسایلش رو برده

83
00:08:17,330 --> 00:08:18,421
نباید بذاری بره

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,027
چیزی نیست
مأمورین باهام تماس گرفتن

85
00:08:20,062 --> 00:08:21,256
داره به سمت اتوبان می‌ره

86
00:08:21,292 --> 00:08:22,587
می‌تونی جلوش رو بگیری؟

87
00:08:22,627 --> 00:08:25,179
جلوش رو گرفتن یه چیزه
...اما اینکه کاری کنم برگرده

88
00:08:25,213 --> 00:08:26,478
اون رو بسپار به من

89
00:08:52,240 --> 00:08:54,510
یادم نمیاد بهت گفته باشم
بری تعطیلات

90
00:08:55,785 --> 00:08:58,003
!لاستیک‌هام نو بودن ها -
خُب -

91
00:08:58,038 --> 00:08:59,596
الآن دیگه لاستیک پاره ان

92
00:09:00,832 --> 00:09:03,048
چطوره زنگ بزنم یدک‌کش بیاد؟

93
00:09:03,084 --> 00:09:05,274
خودم زنگ می‌زنم

94
00:09:08,631 --> 00:09:10,351
جفت‌تون زده به سرتون، می‌دونستید؟

95
00:09:10,383 --> 00:09:12,056
نمی‌تونی بری -
نمی‌تونم هم بمونم -

96
00:09:12,093 --> 00:09:14,182
من یه هل‌هاوند ام

97
00:09:14,220 --> 00:09:17,355
کلمه‌ی "هل" توی اسممه
[جهنم]

98
00:09:17,390 --> 00:09:19,055
آخه تو یکی از بهترین معاون‌هام هم هستی

99
00:09:19,090 --> 00:09:20,177
شما متوجه نیستید

100
00:09:20,213 --> 00:09:23,067
جسدهایی که توی رؤیاهام می‌بینم
به خاطر منن

101
00:09:23,104 --> 00:09:24,737
و بیشتر هم می‌شن

102
00:09:24,773 --> 00:09:26,076
خیلی بیشتر

103
00:09:26,107 --> 00:09:28,073
من خیلی بیشتر از تو
مرگ رو پیش‌بینی کردم

104
00:09:28,109 --> 00:09:30,956
...چیزایی که من دیدم و حس‌شون کردم

105
00:09:31,029 --> 00:09:32,229
همیشه اتفاق نمی‌افتن

106
00:09:32,229 --> 00:09:33,829
اگر اون آدما به خاطر نموندنت بمیرن چی؟

107
00:09:34,032 --> 00:09:35,646
چون نموندی تا ازشون محافظت کنی

108
00:09:38,286 --> 00:09:40,354
خودت گفتی که یه چیزی
تو رو به بیکون‌هیلز کشونده

109
00:09:41,748 --> 00:09:43,625
فکر می‌کنم به یه دلیلی اینجا هستی

110
00:09:44,793 --> 00:09:45,867
هی

111
00:09:56,763 --> 00:09:58,437
باید پیداشون کنیم

112
00:09:58,473 --> 00:09:59,648
هیولا میسون‌ـه

113
00:09:59,682 --> 00:10:01,288
می‌دونم
همه دارن دنبال‌شون می‌گردن

114
00:10:06,356 --> 00:10:08,410
چیه؟ -
هیچی -

115
00:10:08,441 --> 00:10:09,643
بورسیه‌ی کالج‌ـه

116
00:10:10,693 --> 00:10:11,693
زمان انجامش برام تموم شده

117
00:10:13,696 --> 00:10:15,077
یه کاریش می‌کنیم

118
00:10:15,115 --> 00:10:18,080
در حال حاضر، فقط تا حالت خوب نشده
نباید هیچ‌جایی بری، باشه؟

119
00:10:37,846 --> 00:10:38,955
چیه؟

120
00:10:39,973 --> 00:10:41,314
چیه؟
چیکار کردم مگه؟

121
00:10:41,349 --> 00:10:42,349
بهش بگو

122
00:10:43,560 --> 00:10:45,899
می‌دونی که مادرم چقدر دلش می‌خواد
من رو بکُشه؟

123
00:10:45,937 --> 00:10:47,612
به گمونم الآن دلش می‌خواد
تو رو هم بکُشه

124
00:10:47,647 --> 00:10:50,132
خیلی‌خُب، یه کم نگران‌کننده اس

125
00:10:51,151 --> 00:10:52,451
احتمالاً بهتره یه تفنگ داشته باشم

126
00:10:55,488 --> 00:10:56,738
من که تفنگ دست تو نمی‌دم

127
00:10:56,781 --> 00:10:58,709
خُب تو تفنگ داری

128
00:10:58,741 --> 00:11:01,793
گرگ صحرا هم که می‌خواد من رو بکُشه
تفنگ داره

129
00:11:01,828 --> 00:11:03,494
احتمالاً بهتره که منم یه تفنگ داشته باشم

130
00:11:19,637 --> 00:11:21,792
!احتمالاً بهتره که تفنگ نداشته باشم

131
00:11:24,726 --> 00:11:26,135
میسون؟

132
00:11:27,103 --> 00:11:28,489
!میسون

133
00:11:34,110 --> 00:11:35,640
سلام -
سلام -

134
00:11:36,696 --> 00:11:37,696
گمش کردم

135
00:11:38,156 --> 00:11:39,497
بوش رو گم کردم

136
00:11:39,532 --> 00:11:40,863
کمکت می‌کنم پیداش کنی

137
00:12:11,356 --> 00:12:13,156
...پدرم حکم توقیفش رو صادر کرده

138
00:12:13,191 --> 00:12:15,152
واسه یه بچه‌ی 180 سانتیِ 16 ساله؟

139
00:12:15,193 --> 00:12:18,326
من که گرگینه‌ی وحشی
دومتر و نیمی رو بیشتر توصیه می‌کنم

140
00:12:18,363 --> 00:12:20,126
هنوزم ممکنه که میسون نباشه

141
00:12:25,161 --> 00:12:27,299
اما، هیدن داره مدرسه رو می‌گرده

142
00:12:27,330 --> 00:12:28,952
منم می‌تونم جنگل رو بگردم

143
00:12:28,998 --> 00:12:31,201
مامان منم می‌تونه
بیمارستان‌های شهرستان رو بگرده

144
00:12:31,876 --> 00:12:32,876
می‌تونیم پیداش کنیم

145
00:12:33,944 --> 00:12:35,211
بعدش چی می‌شه؟

146
00:12:35,246 --> 00:12:36,746
یه راهی واسه نجاتش پیدا می‌کنیم

147
00:12:38,049 --> 00:12:40,640
خیلی‌خُب، دیگه کجا رو باید بگردیم؟

148
00:12:41,678 --> 00:12:42,700
بیاید از کوری بپرسیم

149
00:12:45,967 --> 00:12:47,550
صبر کن، تقصیر من نیست

150
00:12:47,585 --> 00:12:49,067
اونا بردنش و کاری ازم برنمی‌اومد

151
00:12:49,102 --> 00:12:50,735
...اونا بردنش -
کیا؟ -

152
00:12:52,647 --> 00:12:54,201
دکتران وحشت

153
00:13:07,495 --> 00:13:09,545
!وایسا! نکن، تو رو خدا! اینکار رو نکن

154
00:13:09,580 --> 00:13:10,606
!نه نه نه

155
00:13:11,499 --> 00:13:12,678
!نه نه نه

156
00:13:31,227 --> 00:13:32,570
این چطوره؟

157
00:13:33,771 --> 00:13:35,738
اگر ندونیم طرف کیه اینا به کارمون نمیان

158
00:13:35,773 --> 00:13:37,121
راستش، اونا همینطوریش هم به هیچ‌کاری نمیان

159
00:13:38,026 --> 00:13:39,702
مگه یادت نیست هیدن بهش اشاره کرد؟

160
00:13:39,736 --> 00:13:42,325
راستی، هیدن کجا ـست؟

161
00:13:42,363 --> 00:13:45,540
امیدوارم سر اختلافی که داشت
واقعاً نذاشته باشه کلاً بره

162
00:13:50,163 --> 00:13:52,622
اون یکی چی؟
کوری؟

163
00:13:53,791 --> 00:13:55,784
گرچه چه کور باشیم چه بینا
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم ببینیمش

164
00:13:55,816 --> 00:13:57,201
پس به گمونم اونم اینجا نیست

165
00:13:57,232 --> 00:13:58,850
من دارم می‌رم

166
00:13:58,880 --> 00:14:02,332
اوه، اینم یکی دیگه

167
00:14:02,383 --> 00:14:06,183
دایره‌ی اعتمادتون داره کوچیک‌تر می‌شه

168
00:14:06,220 --> 00:14:07,906
صدات رفته رو اعصابم

169
00:14:09,276 --> 00:14:10,358
زبونش رو فلج کن

170
00:14:10,391 --> 00:14:11,601
حله

171
00:14:12,685 --> 00:14:15,194
یه چیزی رو برام روشن کن، تریسی

172
00:14:15,229 --> 00:14:17,726
قبل از این اتفاقات
چقدر بیچاره و درمانده بودی؟

173
00:14:22,028 --> 00:14:24,579
طبق تجربه‌ی من
کسایی که تازه قدرت گرفتن

174
00:14:24,614 --> 00:14:29,542
و دوست دارن نمایانش کنن
خیلی بیچاره و درمانده بودن

175
00:14:29,577 --> 00:14:33,328
پس بذار یه چیز مفیدتر رو
برای هدف‌مون بهتون نشون بدم

176
00:14:35,208 --> 00:14:36,610
...اعتماد

177
00:14:49,931 --> 00:14:53,421
بهتون گفتم چشمای اسکات مک‌کال رو می‌خوام

178
00:14:55,103 --> 00:14:56,866
واسه همین هم گذاشتم من رو بگیرید

179
00:15:08,324 --> 00:15:11,571
گرچه کلّ این مدت
خودم خواستم که مهمون‌تون باشم

180
00:15:17,542 --> 00:15:20,424
به عنوان پدرت، باید بهت بگم
که اینکار خیلی خطرناکه

181
00:15:20,461 --> 00:15:22,795
به عنوان پدرم، امیدوارم
که به مادرم نگی

182
00:15:23,798 --> 00:15:25,763
این هم خطرناکه

183
00:15:25,800 --> 00:15:28,547
متوجه‌ام بابا
باید حد تعادل رو یاد بگیرم

184
00:15:28,585 --> 00:15:30,044
تعادل رو نمی‌تونم با شمشیر یاد بگیرم

185
00:15:30,081 --> 00:15:30,981
شمشیر روباه رو نمایان می‌کنه

186
00:15:31,055 --> 00:15:33,482
خودت هم می‌دونی که
پیچیده‌تر از این حرفا ـست

187
00:15:33,516 --> 00:15:35,983
واسه کنترل کردن روباه
یاد گرفتن تعادل خیلی مهمه

188
00:15:36,018 --> 00:15:37,902
اگر شمشیر واسه نجات دوستام مهم باشه چی؟

189
00:15:37,937 --> 00:15:39,569
فقط یه اسلحه‌اس، کیرا

190
00:15:39,605 --> 00:15:40,865
بخش مهمش رو تو ایفا می‌کنی

191
00:15:40,898 --> 00:15:42,986
800سال وقت دارم که تعادلم رو یاد بگیرم

192
00:15:43,025 --> 00:15:44,921
ولی الآن باید میسون رو پیدا کنیم

193
00:15:45,903 --> 00:15:46,917
شمشیرم رو لازم دارم

194
00:15:51,451 --> 00:15:53,374
با قدرت منحصر به فردی ساخته شده

195
00:15:53,411 --> 00:15:55,920
لازمه که با قدرت خاصی هم دوباره سر هم بشه

196
00:15:55,955 --> 00:15:57,756
کمک لازم داری -
از که؟ -

197
00:15:57,790 --> 00:15:59,145
!از کی -
کی؟ -

198
00:16:00,793 --> 00:16:02,444
فقط برشون دار

199
00:16:18,102 --> 00:16:19,114
باشه

200
00:16:23,065 --> 00:16:24,821
حالا چی؟

201
00:16:24,859 --> 00:16:27,597
چیزی که واسه فهمیدنش
خیلی عاجز بودی رو یادت می‌دم

202
00:16:34,952 --> 00:16:36,232
حسش می‌کنی، تئو؟

203
00:16:37,246 --> 00:16:40,935
راز گرفتن قدرت اینه، درد

204
00:16:42,460 --> 00:16:44,037
دردشون رو بگیر

205
00:16:44,795 --> 00:16:45,970
زندگی‌شون رو بگیر

206
00:16:46,672 --> 00:16:47,835
قدرت‌شون رو بگیر

207
00:16:49,884 --> 00:16:50,967
یا اینطور یا هیچی

208
00:16:53,930 --> 00:16:56,501
تا جایی ازشون می‌گیری
تا دیگه هیچی باقی نمونه

209
00:16:58,893 --> 00:17:00,974
اون موقع اس که نشونه‌های قدرت رو می‌بینی

210
00:17:02,104 --> 00:17:04,405
و بعد، اون رو هم ازشون می‌گیری

211
00:17:04,440 --> 00:17:08,367
درد، زندگی، قدرت
یا به این ترتیب یا هیچی

212
00:17:08,402 --> 00:17:09,571
متوجه‌ای؟

213
00:17:11,280 --> 00:17:12,575
کاملاً

214
00:17:42,186 --> 00:17:43,658
حسش می‌کنم

215
00:17:44,355 --> 00:17:46,345
خوبه

216
00:17:46,380 --> 00:17:47,972
چون الآن به قیمت یه عضو یه گله‌ی کوچیک

217
00:17:48,007 --> 00:17:51,192
و بی‌تجربه برات تموم شد

218
00:17:59,926 --> 00:18:01,218
نظرت چیه؟

219
00:18:03,444 --> 00:18:06,230
فکر می‌کنم اون خیلی کوچیک
و بی‌تجربه بود

220
00:18:07,461 --> 00:18:09,350
و اگر الآن قدرتش رو ازش گرفته باشی

221
00:18:10,381 --> 00:18:12,184
می‌تونی ماسک رو سرت کنی

222
00:18:45,458 --> 00:18:47,114
هنوز می‌تونی نجات‌شون بدی

223
00:18:55,343 --> 00:18:56,711
همه‌شون رو می‌تونی نجات بدی

224
00:19:12,026 --> 00:19:15,182
یه همچین قدرتی، ریسک کردن می‌خواد، تئو

225
00:19:15,219 --> 00:19:16,729
سرت کن

226
00:19:16,765 --> 00:19:18,914
ماسک رو سرت کن

227
00:19:18,949 --> 00:19:24,099
هویت هیولا رو بفهم
و آلفا شدن خودت رو تضمین کن

228
00:19:24,955 --> 00:19:27,060
به عنوان یه گرگینه‌ی واقعی

229
00:19:46,560 --> 00:19:48,059
!نه
!نه

230
00:20:01,803 --> 00:20:04,456
چقدر احمقیم که داریم اینکار رو می‌کنیم؟

231
00:20:04,491 --> 00:20:06,336
احمق نیستیم
ناچاریم

232
00:20:06,372 --> 00:20:07,542
چقدر ناچار؟

233
00:20:08,749 --> 00:20:10,200
بغایت ناچار

234
00:20:18,718 --> 00:20:21,433
بهت گفته بودم که آخرش تو یه جبهه هستیم

235
00:20:21,470 --> 00:20:24,550
چطوره با مشت بزنم تو خایه‌هات
تا یادت بیاد که تو یه جبهه نیستیم؟

236
00:20:24,598 --> 00:20:25,984
!عاشق این بچه ام

237
00:20:26,350 --> 00:20:28,356
من نه

238
00:20:28,394 --> 00:20:30,074
ما میدونیم که تو طرف ما نیستی، تیو

239
00:20:30,104 --> 00:20:32,573
گفتی میخوای به لیدیا کمک کنی

240
00:20:32,606 --> 00:20:34,605
اما با یه چیز دیگه از آیکن رفتی بیرون، مگه نه؟

241
00:20:34,650 --> 00:20:35,690
منظورت ماسکه؟

242
00:20:37,386 --> 00:20:38,394
نگران اونی؟

243
00:20:38,429 --> 00:20:39,429
اونو گذاشتیش سرت؟

244
00:20:42,893 --> 00:20:43,893
کیو دیدی؟

245
00:20:43,902 --> 00:20:46,670
میسون نبود -
خب یعنی چی؟ میسون نبود؟ -

246
00:20:46,704 --> 00:20:49,164
احتمالاً یعنی اون یه هدف از دست رفته‌ست

247
00:20:49,206 --> 00:20:50,386
ما همه‌مون دنبال یه چیز هستیم

248
00:20:52,084 --> 00:20:53,747
میخوایم که میسون برگرده

249
00:20:53,794 --> 00:20:56,555
خیلی‌خب، اما فرقش اینجاست که ما اونو زنده میخوایم

250
00:20:56,589 --> 00:20:58,351
خب، میتونیم با هم به توافق برسیم

251
00:20:59,884 --> 00:21:02,021
هنوزم اون نقشه‌ای که محل جریان‌های
تلوری روش مشخص شده همراهته؟

252
00:21:04,680 --> 00:21:06,510
دو ساعت دیگه بیارش سالن عملیاتی

253
00:21:09,685 --> 00:21:11,581
میگم چقدر ناچاریم؟

254
00:21:12,480 --> 00:21:13,781
بغایت ناچار

255
00:21:24,408 --> 00:21:27,129
برای پیدا کردن میسون به اونها نیازی نداریم

256
00:21:27,161 --> 00:21:29,717
اما اگر بخواین میسون بهتون اعتماد کنه بهشون نیاز دارین

257
00:21:30,790 --> 00:21:32,839
من نمیتونم قدرت رو ازش بگیرم، مگه نه؟

258
00:21:32,875 --> 00:21:35,634
نه، کار هیولاست

259
00:21:35,669 --> 00:21:38,848
اما از اونجایی که زمان رخداد ماه کامل
شدیداً داره بهمون نزدیک میشه

260
00:21:38,881 --> 00:21:41,638
فرصتی که دنبالش هستی زودتر از اونچه
که فکرش رو بکنی برات پیش میاد

261
00:21:41,675 --> 00:21:42,805
خوبه

262
00:21:42,843 --> 00:21:45,315
به محض اینکه فرصتش رو داشتی ازش استفاده کن

263
00:21:45,346 --> 00:21:48,686
چرا که اگر اسکات یه راه دیگه برای نجات میسون
پیدا کنه، دیگه فرصتی نخواهی داشت

264
00:21:48,724 --> 00:21:50,945
اما ما اون موجود رو از نزدیک دیدیم

265
00:21:50,976 --> 00:21:53,319
زمانی که تبدیل به هیولا شد چطوری باید جلوش رو بگیریم؟

266
00:21:53,354 --> 00:21:54,701
قرار نیست جلوش رو بگیرین

267
00:21:55,689 --> 00:21:57,286
باید قدرتش رو ازش بگیری

268
00:21:57,316 --> 00:22:00,116
من؟ جدی میگی؟ روی پریش که جواب نداد

269
00:22:00,152 --> 00:22:02,782
روی هل‌هاوند جواب نداد

270
00:22:02,822 --> 00:22:04,746
اما هیولا هنوز هم همون گرگینه‌ست

271
00:22:04,782 --> 00:22:07,251
فقط تمام قدرتی که داری رو در دستانت حفظ کن، تریسی

272
00:22:07,284 --> 00:22:08,788
به تمام قدرتت نیاز داریم

273
00:22:12,748 --> 00:22:14,451
هنوز خبری از اسکات و لیام نشده

274
00:22:15,354 --> 00:22:17,122
مطمئنیم که ایده‌ی خوبیه؟

275
00:22:17,156 --> 00:22:19,213
نه. هیچ کس فکر نمیکنه که ایده‌ی خوبیه

276
00:22:19,247 --> 00:22:20,789
اما هر جوری که باشه
دارین به تیو اعتماد میکنین؟

277
00:22:20,823 --> 00:22:22,688
نه اینکه بهش اعتماد کنیم. داریم ازش استفاده میکنیم

278
00:22:22,722 --> 00:22:24,104
اگر اون کسی باشه که داره ازتون استفاده میکنه چی؟

279
00:22:24,138 --> 00:22:25,519
اینم خب حرفیه

280
00:22:25,553 --> 00:22:28,144
اما، نگاه کنین، داریم سعی میکنیم هر جایی که
میسون ممکنه اونجا باشه رو پوشش بدیم

281
00:22:28,182 --> 00:22:29,620
مالیا و بریدن تو خونه‌ی اسکات هستن

282
00:22:29,658 --> 00:22:31,349
ملیسا هم که بیمارستانه

283
00:22:31,387 --> 00:22:32,789
هیدن و کوری هم مدرسه‌ان

284
00:22:32,827 --> 00:22:35,273
یه نفر باید زودتر پیداش کنه

285
00:22:35,312 --> 00:22:37,695
باید خدا خدا کنیم که اونها میسون رو
پیدا کنن، نه زمانی که تبدیل شده

286
00:22:39,859 --> 00:22:42,492
"بهش میگن "در سولدات

287
00:22:42,528 --> 00:22:44,833
لغت آلمانیه سربازـه

288
00:22:44,864 --> 00:22:47,030
اینو میدونم که تو جنگ جهانی دوم بوده

289
00:22:49,201 --> 00:22:50,835
و جزء نازی‌ها هم بوده

290
00:22:50,870 --> 00:22:52,434
همچنین یه گرگینه‌ی آلفا

291
00:22:53,914 --> 00:22:55,742
دکتران وحشت ازش استفاده میکنن تا
زندگی خودشون ادامه داشته باشه

292
00:22:55,781 --> 00:22:57,681
دهه‌هاست که دارن این کارو انجام میدن

293
00:22:57,721 --> 00:22:59,256
حقیقتش، شاید هم بیشتر

294
00:22:59,295 --> 00:23:00,839
اصلاً اینها چند سالشونه؟

295
00:23:00,880 --> 00:23:03,307
هیچ کی نمیدونه. اما اینو میدونم که هم سن هستند

296
00:23:03,340 --> 00:23:04,842
خب چطوری پیداشون کنیم؟

297
00:23:04,884 --> 00:23:08,895
زنده نگه داشتنش مستلزم وجود شرایط خاصی هست

298
00:23:08,930 --> 00:23:10,553
باید یه منبع قدرتی وجود داشته باشه

299
00:23:10,588 --> 00:23:11,813
...باید زیر زمین باشه

300
00:23:11,849 --> 00:23:13,350
و روی جریان‌های تلوری

301
00:23:24,612 --> 00:23:26,274
مثل اینکه باید با هم بریم گردش

302
00:23:28,324 --> 00:23:29,819
ضارب زده و فرار کرده

303
00:23:29,867 --> 00:23:33,047
قربانی یه پسر سیاه پوسته، تقریباً 16 ساله‌ست

304
00:23:33,078 --> 00:23:35,012
فشار خونش 80 هست که همینطور داره افت میکنه

305
00:23:39,251 --> 00:23:41,093
اینجا خبری نیست

306
00:23:41,128 --> 00:23:42,848
اینجا هم همینطور -
سمت شما چطور؟ -

307
00:23:42,880 --> 00:23:45,135
هیچ خبری نیست. و اگر زودتر از این قفس ماوراءالطبیعه

308
00:23:45,174 --> 00:23:47,222
خلاص نشم زمین و زمان رو بهم میریزم

309
00:23:47,259 --> 00:23:49,092
خاکستر کوهستان باعث میشه که در امان باشین

310
00:23:50,721 --> 00:23:52,631
در صورتی که باید مراقب استایلز باشم

311
00:23:53,807 --> 00:23:54,807
اون چیزیش نمیشه

312
00:23:56,101 --> 00:23:58,433
اگر خبری شد بهم زنگ بزن

313
00:24:36,183 --> 00:24:37,486
خودت بخور. ممنون

314
00:25:16,890 --> 00:25:18,606
اون کجاست؟

315
00:25:18,643 --> 00:25:20,021
فکر میکردم داریم دنبالش میگردیم

316
00:25:20,057 --> 00:25:22,820
خودت میدونی دارم در مورد کی صحبت میکنم

317
00:25:22,855 --> 00:25:24,823
دیوکالیون؟
نباید بهش اعتماد کنی

318
00:25:24,857 --> 00:25:26,510
تویی که گذاشتی زنده بمونه

319
00:25:27,276 --> 00:25:29,368
من آدمکش نیستم

320
00:25:29,403 --> 00:25:32,701
یعنی هنوزم فکر میکنی بدون اینکه کسی
کشته بشه میتونی این قضایا رو فیصله بدی؟

321
00:25:32,740 --> 00:25:34,437
همچین حرفی نزدم

322
00:25:37,870 --> 00:25:39,295
نزدیک شدیم

323
00:25:39,329 --> 00:25:40,537
بوش رو حس کردی؟

324
00:25:43,667 --> 00:25:44,667
از کدوم طرف؟

325
00:25:50,340 --> 00:25:52,096
فکر میکنین منو بپیچونین؟

326
00:25:53,594 --> 00:25:55,684
...لیام

327
00:25:55,721 --> 00:25:58,769
ببین، اون میخواد میسون رو بکشه -
من فقط میخوام قدرتش رو ازش بگیرم -

328
00:25:58,807 --> 00:26:01,738
واقعا میخوای با کسی که دنبالش کشتن
میسون هست بجنگی؟ برو سراغ پریش

329
00:26:01,769 --> 00:26:03,356
وقتی که اون ماسک رو گذاشتی سرت کیو دیدی؟

330
00:26:03,393 --> 00:26:04,979
بهتون که گفتم. میسون نبود

331
00:26:05,017 --> 00:26:06,051
خب پس کی بود؟

332
00:26:07,608 --> 00:26:09,480
یه مردی رو دیدم که در برف داشت می مرد

333
00:26:10,486 --> 00:26:11,523
اون رو به نیزه کشیده بودن

334
00:26:12,863 --> 00:26:14,872
یه نیزه ی دسته چوبی
لیدیا داستانش رو برامون تعریف کرده

335
00:26:14,907 --> 00:26:17,749
خب پس هر دوتون میدونین یعنی چی

336
00:26:17,785 --> 00:26:20,088
وقت داره تمام میشه

337
00:26:20,120 --> 00:26:22,299
اون کجاست، لیام؟ کدوم سمت؟

338
00:26:30,089 --> 00:26:31,162
این طرف

339
00:26:44,895 --> 00:26:46,059
گوش کن

340
00:26:49,983 --> 00:26:51,008
خودشه

341
00:26:59,743 --> 00:27:00,885
میسون؟

342
00:27:22,307 --> 00:27:24,130
بهش وصل شده

343
00:27:33,777 --> 00:27:35,215
هی، منم

344
00:27:35,237 --> 00:27:38,709
خدای من. ای کاش جواب میدادی. از پیغام گذاشتن متنفرم

345
00:27:38,740 --> 00:27:40,578
همیشه طرف رو گیج میکنم، همه‌اش چرت و پرت میگم

346
00:27:40,617 --> 00:27:42,118
و درست وقتی که جایی میرسه که باید حرفم رو بزنم

347
00:27:42,161 --> 00:27:44,035
...زمان پیغام صوتی تمام میشه و

348
00:27:53,714 --> 00:27:55,177
دوباره منم

349
00:27:56,318 --> 00:27:57,618
باید از اینجا برم

350
00:27:57,653 --> 00:28:00,418
اما برای کمک برمیگردم. قول میدم

351
00:28:00,453 --> 00:28:01,687
چون حق با توئه، اسکات

352
00:28:01,722 --> 00:28:04,352
اگر کسی قرار باشه که میسون رو نجات بده، اون تویی

353
00:28:05,184 --> 00:28:06,409
تیم ماست

354
00:28:23,702 --> 00:28:25,402
این چیزه دیگه چیه؟

355
00:28:26,205 --> 00:28:27,308
نمیدونم

356
00:28:28,415 --> 00:28:31,369
لیام، میتونم حسش کنم

357
00:28:32,628 --> 00:28:33,833
اون تو جمجمه‌مه

358
00:28:36,215 --> 00:28:37,261
تکون نخور

359
00:28:37,883 --> 00:28:39,212
مراقب باش

360
00:28:39,259 --> 00:28:41,481
چه بلایی دارن سرش میارن؟ -
نمیدونم -

361
00:28:41,511 --> 00:28:43,267
بچه‌ها، بیاین تمرکز کنیم

362
00:28:43,305 --> 00:28:45,624
میسون، میخوایم تو رو از اینجا خلاص کنیم

363
00:28:49,269 --> 00:28:50,316
ثابت نگه‌اش دار

364
00:28:52,317 --> 00:28:53,806
باشه -
خیلی خب -

365
00:28:53,842 --> 00:28:55,058
میخوام سعی کنم بکشمش بیرون

366
00:28:57,736 --> 00:28:59,049
...اگر دردت گرفت بگو

367
00:29:04,993 --> 00:29:06,212
!درد داره

368
00:29:06,954 --> 00:29:07,955
خیلی درد داره

369
00:29:09,414 --> 00:29:10,844
من که هنوز تکونش ندادم

370
00:29:31,770 --> 00:29:34,001
همم؟ چیه؟ چی شده؟ کی مُرده؟

371
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
هیچ کی

372
00:29:37,025 --> 00:29:38,407
خب، البته فعلاً

373
00:29:52,332 --> 00:29:53,332
تو خوبی؟

374
00:29:53,875 --> 00:29:56,176
آره، هنوز دارم فکر میکنم

375
00:29:56,211 --> 00:29:58,298
میخوام بفهمم که چرا میسون؟

376
00:30:00,007 --> 00:30:02,140
یعنی، اون حتی تو لیست کایمراهای تکوینی هم نبود

377
00:30:02,175 --> 00:30:03,175
اما الان هست

378
00:30:04,886 --> 00:30:07,774
میسون با پیچیدگی یک تخمکی
جفت سازی به دنیا اومده

379
00:30:07,806 --> 00:30:09,324
منظورت جذب جنینی هست؟

380
00:30:09,366 --> 00:30:10,266
اوهوم

381
00:30:10,350 --> 00:30:11,842
یعنی یک جفت نهان در رحم کنارش بوده؟

382
00:30:11,893 --> 00:30:14,319
که وجود دو مجموعه دی.ان.ای رو ثابت میکنه

383
00:30:14,354 --> 00:30:17,321
میشه یه نفر تو توضیحش از کلمات زیر 3 سیلاب استفاده کنه؟

384
00:30:17,357 --> 00:30:18,825
اون جفت‌اش رو خورده

385
00:30:18,859 --> 00:30:19,991
خدای من

386
00:30:20,360 --> 00:30:21,632
اما خب به کارمون میاد؟

387
00:30:21,862 --> 00:30:23,084
نمیدونم

388
00:30:23,113 --> 00:30:25,661
اما به اندازه‌ای عجیب هست که برامون مهم باشه، صحیح؟

389
00:30:25,699 --> 00:30:27,666
باید به کارمون بیاد. باید یه چیزی در موردش باشه

390
00:30:34,207 --> 00:30:35,820
اونها منتظرمون بودن

391
00:30:41,548 --> 00:30:43,287
لیام، سعی کن اون چیز رو از گردن میسون خارج کنی

392
00:30:48,347 --> 00:30:50,065
...تیو

393
00:30:50,098 --> 00:30:51,693
تیو ریکن

394
00:30:51,725 --> 00:30:53,092
اون همراه ما میاد

395
00:30:53,143 --> 00:30:56,530
شکست... تیو ریکن

396
00:30:57,856 --> 00:30:59,147
من یه "شکست" نیستم

397
00:31:00,984 --> 00:31:05,329
لیام... از اینجا برین. برین فقط

398
00:31:05,364 --> 00:31:08,832
البته نه یک شکست کامل

399
00:31:08,867 --> 00:31:11,916
ما از کنار تو اطلاعات جدیدی کسب کردیم

400
00:31:11,953 --> 00:31:13,841
تیو، دارن سعی میکنن عصبانیت کنن

401
00:31:13,872 --> 00:31:16,080
دنبال همین هستن، نذار عصبانیت کنن

402
00:31:16,124 --> 00:31:17,719
نمیتونیم از پسشون بر بیایم

403
00:31:17,751 --> 00:31:20,134
نشانه‌ی یک شکست کامل

404
00:31:20,170 --> 00:31:24,053
چیزی نیست جز تکرار پیوسته‌ی یک اشتباه

405
00:31:26,802 --> 00:31:28,243
اون رو با خودمون میبریم

406
00:31:31,973 --> 00:31:34,218
بعدش چیزی که مال منـه رو بدست میارم

407
00:31:41,441 --> 00:31:43,451
بریدن، یه جای کار میلنگه... باید بریم

408
00:32:10,178 --> 00:32:12,689
میسون -
میسون هیوت -

409
00:32:12,722 --> 00:32:14,902
یه سال دومیه. بهترین دوست لیام

410
00:32:14,933 --> 00:32:17,780
و یک قاتلی که جون خیلی‌ها رو گرفته

411
00:32:17,814 --> 00:32:19,188
باید باقی داستان رو به اسکات بگیم

412
00:32:19,222 --> 00:32:21,119
لزوماً نه

413
00:32:21,155 --> 00:32:22,298
...اگر راهی برای نجاتش باشه

414
00:32:22,332 --> 00:32:24,317
اون نیزه نجاتش نمیده. اون رو میکشه

415
00:32:25,444 --> 00:32:27,090
میسون هیوت دیگه مُرده

416
00:32:28,864 --> 00:32:31,830
اما هنوز نمیتونی بهم بگی که کجاست

417
00:32:31,867 --> 00:32:34,289
از کجا میدونیم که اون نیزه الان چیزی
بیشتر از یه فنجون خاکستر فولاد

418
00:32:34,327 --> 00:32:35,965
تو کلکسیون عتیقه‌جات یه نفر نیست؟

419
00:32:35,996 --> 00:32:39,503
من که فکر میکنم بیشترا از این بهمون نزدیکه

420
00:32:39,541 --> 00:32:40,985
ما نیزه رو پیدا میکنیم

421
00:32:41,710 --> 00:32:43,452
با هر شکل و قالبی که باشه

422
00:32:43,487 --> 00:32:44,928
اگر نتونیم نیزه رو پیدا کنیم

423
00:32:44,963 --> 00:32:46,940
آتیش بازی بیشتری برای مقابله با هیولا نیازمون میشه

424
00:32:50,093 --> 00:32:52,015
با چقدر آتیش بازی کارتون راه میفته؟

425
00:32:54,473 --> 00:32:56,396
ولش کنین بره

426
00:32:56,433 --> 00:33:01,822
تو برای نسل خودت ارزش زیادی قائل هستی

427
00:33:01,855 --> 00:33:04,712
در اون مورد، تو کاملاً موفقیت به حساب میای

428
00:33:11,029 --> 00:33:12,790
!خدای من! اسکات

429
00:33:12,825 --> 00:33:14,818
اسکات، نمیتونم اینو درش بیارم
نمیدونم باید چه کار کنم

430
00:33:19,873 --> 00:33:22,752
اما شکستِ تو یک چیز رو به ما یاد داد

431
00:33:22,792 --> 00:33:24,845
ابتذال پلیدی

432
00:33:24,878 --> 00:33:29,087
که تو همیشه یک شخص پلید معمولی بودی و خواهی بود

433
00:33:29,841 --> 00:33:31,560
فکر میکنین من فرد عادی‌ای هستم؟

434
00:33:31,593 --> 00:33:34,769
ما برای احیای قاتل زبده‌ای که در جهت شرارت کامل

435
00:33:34,804 --> 00:33:37,859
 کارمون رو باهاش شروع میکردیم، همچین عقیده ای داشتیم

436
00:33:37,891 --> 00:33:41,941
با کمک تو متوجه شدیم که پلیدی حقیقی تنها با فاسد کردن

437
00:33:41,978 --> 00:33:44,053
یک چیز خوب ظهور میکنه

438
00:33:45,524 --> 00:33:46,583
یک چیز نه

439
00:33:50,278 --> 00:33:51,655
یک فرد

440
00:34:04,167 --> 00:34:05,167
!لیام، صبر کن

441
00:34:13,885 --> 00:34:15,352
!لیام

442
00:34:16,346 --> 00:34:18,079
!لیام

443
00:35:03,310 --> 00:35:05,227
...تغییرشکل

444
00:35:07,939 --> 00:35:10,569
تغییرشکل بدون فرکانس

445
00:35:11,067 --> 00:35:12,067
!میسون

446
00:35:15,864 --> 00:35:18,860
اسم من این نیست

447
00:37:15,984 --> 00:37:17,407
هنوز اینجایی بریدن؟

448
00:37:24,534 --> 00:37:25,971
خیلی‌خب

449
00:37:27,036 --> 00:37:28,552
عاشق مسابقه‌ی داخل فضای بسته هستم

450
00:37:44,846 --> 00:37:46,723
میدونم که صدامو میشنوی

451
00:37:49,350 --> 00:37:50,633
میدونم که صدامو میشنوی

452
00:37:54,564 --> 00:37:56,494
شاید تو امتحان‌تون شکست خوردم

453
00:37:59,694 --> 00:38:01,764
شاید هنوز کنترلی روی خودم ندارم

454
00:38:04,741 --> 00:38:06,635
اما هر کاری که باید رو انجام میدم

455
00:38:07,619 --> 00:38:09,058
هر کاری که لازم باشه

456
00:38:09,496 --> 00:38:10,717
خواهش میکنم

457
00:38:12,457 --> 00:38:14,496
بهم بگین چطور دوستانم رو نجات بدم

458
00:38:29,557 --> 00:38:31,103
...کیرا

459
00:38:34,687 --> 00:38:36,107
ما میتونیم کمکش کنیم

460
00:38:41,319 --> 00:38:43,160
اما کمک ما یه قیمتی داره

461
00:38:52,038 --> 00:38:54,531
هر چیزی قیمت خودش رو داره

462
00:39:44,382 --> 00:39:45,626
موفقیت

463
00:40:35,600 --> 00:40:37,864
هیولای یوودان

464
00:40:37,894 --> 00:40:39,329
میدونم اسمت چیه

465
00:40:42,398 --> 00:40:44,095
تو هم اسم منو به خاطر داری؟

466
00:40:47,904 --> 00:40:49,247
آرجنت

467
00:40:55,286 --> 00:40:57,290
اون دیگه کی بود؟

468
00:40:57,330 --> 00:40:59,873
کسی که دیدی همون هیولای یوودان بود

469
00:41:00,833 --> 00:41:02,506
همون مرد افسانه‌ای

470
00:41:04,087 --> 00:41:06,087
سباستین ولت

471
00:41:11,200 --> 00:41:26,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]